User’s Guide for Hydraulic Presses
Model PJ16H, PJ20H
WARNINGS - SAFE USAGE INSTRUCTIONS
1. Place the table with vertical distance bars up-
turned. Otherwise the table may crash.
2. Do always support the table by both spikes. Be-
sides, for presses with winch, the steel wires for
lifting and lowering of press table must be loose.
3. Ensure straightening blocks to lean correctly to
the table at both ends.
4. Max. permissible air pressure: max. 12 bar.
Assembly:
1. Mount the feet (2) to frame with enclosed bolts. The
press may be bolted to floor with expansion bolts.
2. Place the table (1) with vertical distance bars up-
turned. Otherwise the table may crash.
3. Remove blind plug in elbow gland (29) on back of
pumping house, and mount hose (4) from control
valve (5).
4. Connect compressed air-supply (max. 12 bar) to
gland (28) of high-speed control valve. It is recom-
mended to mount water separator on air supply.
5. Oil all mechanical parts and grease end of pump pi-
ston.
6. Grease upper part of frame for easy sideways move-
ments of cylinder.
Use of the press
1. Close release handle (7) by turning it clockwise and
step on control valve (5).
2. When press head has reached the work piece, pump
the handle.
3. After pressing operation open the release handle by
turning it slowly counter clockwise.
Loosen locking handle on top of cylinder to move cylin-
der. Tighten the handle again before next pressing op-
eration.
Maintenance
Monthly: Oil all mechanical parts, and grease end of
pump piston.
Grease the winch. Check wire for damages, replace if
defect. Grease upper part of frame for sideways moving
cylinder.
Annually: Oil should be changed once a year. Demount
oil tube (18) of cylinder, and pump the pump handle until
the pumping house is empty.
Fill up with 0,9 l new oil.
Quantity of oil: 0,9 l.
Any good hydraulic oil of viscosity of 10? - 32?
cSt/40? C can be used.
NEVER USE BRAKE FLUID!
Possible faults, and how to overcome them
1. The press does not create adequate pressure: Refill
oil by removing filling screw (31) of the pump. Cor-
rect oil level is to lower edge of hole for filling screw
with cylinder in top position.
2. In case of water in oil: Let the press rest over the
week-end. Unscrew oil hose of cylinder, and pump
the pump handle until pure oil emerges. Refill with
oil.
The system is automatically ventilated by return ram
travel.
Destruction
When the press after several years is worn out and must
be dismantled, the oil must be drained off and legally
disposed of.
Instructions de mise en service des presses
hydrauliques modèles PJ16H & PJ20H
AVERTISSEMENT - MESURES DE SÉCURITÉ
1. Placer la table avec les pièces entretoises verticales
en haut ou la table pourrait s’écrouler.
2. Il faut toujours que la table s’appuie sur les deux axes.
De plus, pour des presses avec treuil toujours veiller
à ce que les fils d’acier pour faire monter et descendre
la table soient lâches.
3. Veiller à ce que les blocs de correction s’appuient
correctement sur la table des deux côtés.
4. Pression d’air maximale autorisée: 12 bar.
Montage
1. Monter les pieds (2) au cadre avec les boulons annexés.
Fixer éventuellement la presse au sol par des boulons
expandeur.
2. Placer la table (1) avec les pièces entretoises en haut ou la
table pourrait s’écrouler.
3. Enlever le bouchon dans le raccord coudé (29) sur le coté
derrière du corps de la pompe et monter le tuyau (4) de la
soupape de commande (5).
4. Raccorder air comprimé (max. 12 bar) au raccord de la
soupape de commande d’approche rapide (28). Il est
recommandé de monter un séperateur d’eau sur l’instal-
lation à air comprimé.
5. Huiler les pièces mobiles et graisser le bout du piston de la
pompe (9).
6. Graisser les bords de la partie supérieure du cadre où roule
le cylindre.
Utilisation
1. Fermer la poignée de déclenchement (7) en tournant à
droite et appuyer sur la pédale de la soupape de comman-
de (6).
2. Quand le piston touche l’objet, actionner le levier de
pompe.
3. Après éstampage, ouvrir la poignée de déclenchement en
tournant à gauche.
Pour bouger le cylindre deserrer, environ un tour, la poignée
en haut du cylindre. Serrer la poignée de nouveau avant
commencer l’estompage.
Entretien
Tous les mois: Huiler les pièces mécaniques et graisser le
bout de piston de pompe.
Graisser treuil et veiller à ce que le fil d’acier soit intact. Il faut
remplacer le fil si défectueux. Graisser les bords de la partie
supérieure du cadre où roule le cylindre.
Tous les ans: Changer l’huile. Démonter le tuyau d’huile (18)
du cylindre et activer la poignée pour vider le réservoir.
Remplir d’huile: 0,9 l.
Quantité d’huile 0,9 litre.
Toute huile hydraulique d’une viscosité de 10º-32ºcSt/40ºC
peut être utilisée.
NE JAMAIS UTILISEZ DE LIQUIDE DE FREIN!
Défauts possibles et comment y remédier
1. La presse ne fournie pas assez de pression: Remplir d’hui-
le à la vis de remplissage (31). Le niveau d’huile correct
correspond au bord du trou pour la vis de remplissage avec
le cylindre monté.
2. De l’eau dans l’huile: N’utiliser pas la presse pendant
un week-end. Démonter le tuyau d’huile du cylindre
et pomper la poignée jusqu’à ce que l´huile pure
commence à couler. Remplir éventuellement d’huile.
Le système se ventile automatiquement pendant la remontée.
Destruction
Quand la presse sera usée et doit être detruit, evacuer l’huile
et vous en défaire d’une manière légale.
