Blomberg DTS 2111 User manual

Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte
ÁðïññïöçôÞñáò
Afzuigkap
DTS 2111 X
DTS 5111 X
Instructions Booklet
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí
Bedieningsinstructies

1 - ALLGEMEINES........................................................................................................ 12
2 - SICHERHEITSHINWEISE........................................................................................ 12
3 - MONTAGE................................................................................................................ 13
3.1 - Schraubmontage.............................................................................................................................. 13
3.2 - Montage mit Schnellmontageclips.................................................................................................... 14
3.3 - Wandabschlußleiste......................................................................................................................... 15
3.4 - Anschluß für Abluft oder Umluftbetrieb...............................................................................................15
3.5 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle....................................................................................15
1 - SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................................16
2 - ARBEITSWEISE DER DUNSTHAUBE..................................................................... 16
3 - WARTUNG UND PFLEGE........................................................................................ 17
3.1 - Metall-Fettfilter.................................................................................................................................. 17
3.2 - Fettfiltervlies..................................................................................................................................... 17
3.3 - Aktiv-Kohlefilter................................................................................................................................. 18
3.4 - Beleuchtung...................................................................................................................................... 18
3.5 - Pflege............................................................................................................................................... 18
1 - GENERAL INFORMATION........................................................................................ 5
2 - SAFETY WARNINGS................................................................................................. 5
3 - INSTALLATION.......................................................................................................... 6
3.1 - Installation with screws....................................................................................................................... 6
3.2 - Installation with butterfly quick fixing system........................................................................................ 6
3.3 - Installation of the wall infill spacer........................................................................................................7
3.4 - Evacuation or recycling fitting.............................................................................................................. 7
3.5 - Electric connection and operational control......................................................................................... 8
1 - SAFETY WARNINGS................................................................................................. 9
2 - USE............................................................................................................................ 9
3 - MAINTENANCE....................................................................................................... 10
3.1 - Metal grease filters.............................................................................................................................10
3.2 - Synthetic fibre filter.............................................................................................................................10
3.3 - Charcoal filters...................................................................................................................................11
3.4 - Lighting..............................................................................................................................................11
3.5 - Cleaning............................................................................................................................................ 11
2

1 - GENERALITES......................................................................................................... 19
2 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE..............................................................19
3 - INSTALLATION........................................................................................................ 20
3.1 - Installation avec výs........................................................................................................................... 20
3.2 - Installation à l’aide des cliquets.......................................................................................................... 20
3.3 - Montage de l’entretoise..................................................................................................................... 21
3.4 - Connexion évacuation ou recyclage.................................................................................................. 21
3.5 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel............................................................................... 22
1 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE..............................................................23
2 - UTILISATION............................................................................................................23
3 - ENTRETIEN.............................................................................................................. 24
3.1 - Filtre a graisses métallique................................................................................................................ 24
3.2 - Filtre synthétique............................................................................................................................... 24
3.3 - Filtres à charbon actif......................................................................................................................... 25
3.4 - Eclairage........................................................................................................................................... 25
3.5 - Nettoyage..........................................................................................................................................25
3
1 - ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ................................................................ 26
2 - ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ.................................................... 26
3 - ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ................................................................................. 27
3.1 - ÅãêáôÜóôáóç ìå âßäåò...........................................................................................27
3.2 - ÅãêáôÜóôáóç ìå óýóôçìá ãñÞãïñçò óôåñÝùóçò ìå ðåôáëïýäåò........................... 27
3.3 - ÅãêáôÜóôáóç ôçò äéáêïóìçôéêÞò ãùíéÜò ôïß÷ïõ..................................................... 28
3.4 - ÓõíáñìïãÞ ãéá ëåéôïõñãßá åîáãùãÞò Þ áíáêõêëïöïñßáò........................................28
3.5 - ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé Ýëåã÷ïò ëåéôïõñãßáò.......................................................... 29
1 - ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ.................................................... 30
2 - ×ÑÇÓÇ.............................................................................................. 30
3 - ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ.................................................................................... 31
3.1 - ÌåôáëëéêÜ ößëôñá ëßðïõò.......................................................................................31
3.2 - Ößëôñï óõíèåôéêþí éíþí........................................................................................31
3.3 - Ößëôñá Üíèñáêá....................................................................................................32
3.4 - Öùôéóìüò............................................................................................................. 32
3.5 - Êáèáñéóìüò.......................................................................................................... 32
- Ðåñéå÷üìåíá

4
1-ALGEMENE INFORMATIE................................................................33
2-VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN................................................ 33
3-INSTALLATIE.................................................................................... 34
3.1 - Installatie met schroeven...................................................................................... 34
3.2 - Installatie met snel vlindervormig bevestigingssysteem........................................ 34
3.3 - Installatie van de muurafstandsring.......................................................................35
3.4 - Plaatsing vanafvoer of recyclage.......................................................................... 35
3.5 - Elektrische aansluiting en bediening..................................................................... 36
1-VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN................................................37
2-GEBRUIK.......................................................................................... 37
3-ONDERHOUD...................................................................................38
3.1 - Metalen vetfilters.................................................................................................. 38
3.2 - Synthetische vezelfilter..............................,.......................................................... 38
3.3 - Koolstof filters....................................,,,................................................................ 39
3.4 - Verlichting.............................................................................................................39
3.5 - Reinigen...............................................,,,,,........................................................... 39

04/05 - 9323579

5

6

7

8

9

10

11