BLUM SERVO-DRIVE uno Manual

SERVO-DRIVE
inside
BLUMOTION
inside
SERVO-DRIVE uno
Important information for end consumers | Vigtige informationer for slutbrugeren |
Tärkeitä tietoja kuluttajille | Viktig informasjon for sluttkunde |
Viktig information för konsumenter
Instruction leaflet
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
for a waste bin pull-out in the sink cabinet.
til affaldsudtræk i vaskeskab.
tiskipöydän kaapissa pidettävää roskalaatikkoa varten.
skuff for avfallssortering i oppvaskbenk.
för sopsorteringsutdrag i diskbänksskåp.
EN
DA
FI
NO
SV

SERVO-DRIVE uno
2
About these instructions
Thank you for your purchase. SERVO-DRIVE uno, the electrical motion support system from
Julius Blum GmbH is a high-quality product that simplifies everyday kitchen tasks.
To safely enjoy the comfort of SERVO-DRIVE uno, please note the following:
➢Carefully read the instruction leaflet before use.
➢Please retain the instruction leaflet for the service life of SERVO-DRIVE uno.
➢Please pass on this instruction leaflet to each subsequent owner or user of SERVO-DRIVE uno.
Validity and target group
This instruction leaflet is intended for all users of SERVO-DRIVE uno. Installation, setup, initial opera-
tion, maintenance and removal may only be carried out according to the separate installation instruc-
tions.
Safety
Principle
SERVO-DRIVE uno complies with current safety standards. Nevertheless, there are certain risk fac-
tors if the information in the instruction leaflet/installation instructions is not followed. Please be aware
that Julius Blum GmbH is not responsible for incidental or consequential damages that may arise due
to non-compliance with the instruction leaflet/installation instructions.
Safety information
■The mains plug and the Blum transformer must be easily accessible.
■Neither the Blum transformer nor any cabling should come into contact with moving parts.
■This device should not be used by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental abilities, or those with a lack of experience and/or knowledge. Unless they are supervised
by a person responsible for their safety or they receive instruction on how to operate the device.

3
EN
To ensure that drawers cannot be activated unintentionally, we recommended connecting the Blum
transformer to a switched outlet.
For more information, please consult an electrician.
NOTE
Children
Opening drawers may pose a risk of injury to children.
➢Children should be properly supervised when in the room so that they do not play with the device.
➢To ensure that SERVO-DRIVE uno is not triggered unintentionally, the switched outlet should
be turned off.
Intended use
SERVO-DRIVE uno supports the opening of drawers and may only be used under
the following conditions:
■In dry, enclosed rooms.
■In combination with pull-out systems from Julius Blum GmbH within permitted technical specifica-
tions.
■In combination with a Blum transformer.
Julius Blum GmbH is not liable for any other use.
WARNING

SERVO-DRIVE uno
4
Structural changes and spare parts
Structural changes and replacement parts not approved by the manufacturer affect the safety and
functionality of SERVO-DRIVE uno and are, therefore, not allowed.
■The condition as supplied to customer may not be changed.
■Only use original spare parts from Julius Blum GmbH.
■Blum components are the only devices that should be connected to the Blum transformer.
■A max. of 2 drive units may be used per Blum transformer.
■Please make sure that the Blum distance bumper is attached.
Assembly
■All national standards must be followed for SERVO-DRIVE uno assembly. This includes, in particu-
lar, those related to the mechanical safety of moving parts and electrical cabling.
■The device may only be connected to a power supply that corresponds to the type and frequency
listed on the serial tag (see Blum transformer).
■No damaged parts should be used.
■Sharp edges may damage the cable.
■The total length of the cable should not exceed 2 m.
Danger of electric shock!
➢Never open a Blum transformer.
WARNING
■Never take apart a drive unit.
■Make sure that moisture cannot penetrate the Blum transformer and drive unit.
■Before the installation of SERVO-DRIVE uno make sure that there is enough space (min 44 mm)
behind the pull-out back in the cabinet. By cutting out the cabinet back panel you may win
additional space in the cabinet.

5
EN
Cabinet care and cleaning
Danger of electric shock!
There is a danger of electric shock if fluids penetrate the Blum transformer.
➢Before cleaning the drive unit and/or Blum transformer, disconnect the Blum transformer from
the power.
➢Disconnect the mains plug before conducting any repair.
➢Never open a Blum transformer or drive unit.
Troubleshooting
For information about trouble shooting, please go to: www.blum.com/sd/troubleshooting
WARNING
■Make sure that no water or aggressive cleaning material comes in contact with the drive unit or
Blum transformer – use a moist cloth.
■If the cabling is damaged, the Blum transformer should be replaced according to the separate
installation instructions.
■Do not cover the Blum transformer with towels or other items – Danger of overheating.

SERVO-DRIVE uno
6
31
4
2
5
6
7
3
1
4
5
2
6
SERVO-DRIVE unit pre-mounted:
Attachment bracket
Drive unit
Transport protection
Protection against dripping water
Blum transformer including cable
Assembly device
Blum-Distance bumper
Orientation diagram: bottom mount waste bin solutions
SERVO-DRIVE unit pre-mounted:
Bracket profile horizontal
Bracket profile adapter
Drive unit
Protection against dripping water
Blum transformer including cable
Blum-Distance bumper
Orientation diagram: top mount waste bin solutions
SERVO-DRIVE uno supports the opening of drawers.
SERVO-DRIVE uno for LEGRABOX/TANDEM/TANDEMBOX
SERVO-DRIVE uno for TANDEMBOX
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7

7
1
EN
Electrical motion support system
When the front and/or handle of the drawer
(A) is pulled or pressed, the eject lever
of the drive unit (B) swivels forward and
opens the drawer a short distance.
The electrical opening support function
is only triggered by a brief touch or pull.
Leaning on the drawer, for example, will not
open it.
Leaning protection
SERVO-DRIVE uno for LEGRABOX/TANDEM/TANDEMBOX
The Blum transformer provides power to the drive unit. Blum transformer function can be checked via
the operating mode display (LED).
Blum transformer
Operating mode display (LED)
Premature wear of SERVO-DRIVE uno due to improper use.
➢Do not press/pull with force against the movement direction when opening or closing
the drawer.
NOTE
1

SERVO-DRIVE uno
8
SERVO-DRIVE uno will neither
work by pulling nor pushing.
SERVO-DRIVE uno will only
work when pulling – not when
pushing.
Blum transformer is not
connected to the outlet.
Power supply interupted.
Blum transformer is defective.
Cabling is defective.
Object is obstructing path.
Blum distance bumper is
missing or defective.
Max. fill height of drawer has
been exceeded.
SERVO-DRIVE uno is defective.
➢Plug in the Blum
transformer to the outlet.
➢Check the circuit
breaker/fuse box.
➢If necessary, contact an
authorised electrician.
➢Replace the Blum
transformer.
➢Remove the obstruction.
➢Attach or replace the Blum
distance bumper.
➢Open the drawer manually.
➢Remove the items that are
too high from the drawer.
➢Replace the drive unit.
Problems Possible cause Remedy

9
EN
Input voltage: ................................................................................................ 100–240VAC /50–60Hz
Input voltage Japan: .............................................................................. 100VAC ±10%/ 50 and 60 Hz
Input current: ............................................................................................................................... 0.36A
Output voltage: .......................................................................................................................... 24VDC
Nominal output current (max. 2 drive units): .............................................................................. 0.67A
Ambient temperature: ......................................................................................................... 0 to +40°C
Protection category: ....................................................................................................................... IP40
Power consumption in standby mode (without load): ............................................................... <0.3W
Supply voltage: .......................................................................................................................... 24VDC
Rated current: ................................................................................................................................. 2.0A
Power consumption in standby mode: ..................................................................................... 0.084W
Ambient temperature: ........................................................................................................... 0 to +50°C
Protection category: ........................................................................................................................ IP20
Technical data
Should only be used in dry, enclosed rooms.
Blum transformer Z10NA200.xx
SERVO-DRIVE uno for TANDEM/TANDEMBOX drive unit
Spare parts
Spare parts can be ordered from your distributor or furniture supplier.
Disposal
SERVO-DRIVE uno removal may only be carried out according to the separate installation instruc-
tions. All SERVO-DRIVE uno electronic components should be disposed of in a separate collection for
electrical appliances as per local regulations.

SERVO-DRIVE uno
10
EG Declaration of Conformity – Julius Blum GmbH
Julius Blum GmbH, Industriestr. 1, A-6973 Hoechst herewith declare on our own responsibility that
the product SERVO-DRIVE (Z10NA200.xx, Z10A3000.xx) to which this Declaration refers, complies
with the following EG Directives:
EG Low Voltage Directive ..................................................................................................... 2006/95/EG
EG EMV Directive ............................................................................................................... 2004/108/EG
The following harmonised European standards have been used to ensure proper implementation of
the requirements stipulated in the above EG Directives for the products Z10NA200.xx, Z10A3000.xx:
...................................................... EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
In addition, the following standards have also been applied to the product Z10NA200.xx: ....EN 60950
The above products have been tested by:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Prüfstelle für Produktsicherheit Dresden,
Wilhelm-Franke-Straße 66 D-01219 Dresden
Certificate number: Q 60016365
The CE marking was added in 2010.
Dipl.-Ing. Herbert Blum
Managing Director
Hoechst, 30.09.2010

11
Z10NA200...
BN . . . . . .
Z10A . . . . . .
BAU . . . . . .
EN
Spare parts form
Name of vendor:
Address:
In order to receive your SERVO-DRIVE uno spare parts as quickly as possible, your SERVO-DRIVE uno
and/or kitchen distributor requires the following data:
The part number can be found here
The batch number can be found here
Blum transformer
Blum transformer
Drive unit
Drive unit
Name of kitchen owner:
Address:
Commission number (if available):
Part number and batch number of the defective SERVO-DRIVE uno component:
Part number Batch number Piece
Blum transformer: Z10NA200 BN
Drive unit: Z10A BAU

SERVO-DRIVE uno
2
Til denne vejledning
Mange tak for Deres køb! Med SERVO-DRIVE uno, det elektriske åbningssystem, har De erhvervet et
kvalitetsprodukt fra Julius Blum GmbH, som vil lette Deres arbejde i husholdningen.
For at De kan få glæde af komforten og sikkerheden af SERVO-DRIVE uno, bedes De tage hensyn til
følgende anvisninger:
➢Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem før brug.
➢Opbevar betjeningsvejledningen gennem hele levetiden af SERVO-DIRVE uno.
➢Giv betjeningsvejledningen videre til enhver eftefølgende ejer eller bruger af SERVO-DRIVE uno.
Gyldighed og målgruppe
Denne betjeningsvejledning henvender sig til alle brugere af SERVO-DRIVE uno. Montering, indstil-
ling, ibrugtagning, eftersyn og afmontering må kun udføres i overensstemmelse med den seperate
monteringsvejledning.
Sikkerhed
Princip
SERVO-DRIVE uno er i overensstemmelse med nuværende gældende sikkerhedsteknik. Alligevel
forbliver der en mindre risiko hvis der ikke tages hensyn til denne brugsanvisning. Vi håber på Deres
forståelse, at Julius Blum GmbH på ingen måde hæfter eller kan give garanti for skader eller følgeska-
der, som er opstået på grund af at der ikke er taget hensyn til betjeningsvejledningen/monteringsvej-
ledningen.
Sikkerhedshenvisninger
■Stikkontakten og transformatoren skal være let tilgængelig.
■Hverken transformatoren eller enhver kabelføring må komme i berøring med bevægelige dele.
■Dette system må ikke anvendes af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, senso-
riske eller mentale kompetencer eller manglende erfaring og/eller mangel på viden. Med mindre
der sikkerhedsmæssigt er en kompetent person, som tilser eller som giver anvisninger til, hvordan
systemet skal anvendes.

3
DA
For at sikre skuffen mod utilsigtet aktivering, anbefaler vi at tilslutte Blum-transformatoren til en kon-
takt med afbryder.
Nærmere informationer kan fås i en elforretning.
HENVISNING
Børn
Risiko for at børn kommer til skade når skuffer kører ud.
➢Hold opsyn med børn, som opholder sig i lokalet, så de ikke leger med apparatet.
➢For at sikre SERVO-DRIVE uno mod utilsigtet aktivering, slukkes for stikkontakten.
Bestemmelser for anvendelse
SERVO-DRIVE uno hjælper skuffer med at åbne og må kun anvendes under følgende betingelser:
■I tørre, lukkede rum.
■I forbindelse med udtræksystemer fra Julius Blum GmbH indenfor de tilladte tekniske data.
■I forbindelse med en Blum-transformator.
For enhver anden anvendelse påtager Julius Blum GmbH sig intet erstatningsansvar.
ADVARSEL

SERVO-DRIVE uno
4
Ændringer og reservedele
Bygningsændringer og uoriginale reservedele påvirker sikkerhed og funktion af SERVO-DRIVE uno
og er derfor ikke tilladt.
■Udleveringstilstanden må ikke ændres.
■Anvend kun originale reservedele fra Julius Blum GmbH.
■Tilslut ikke andre apparater til Blum-transformator end de Blum-komponenter, som er udviklet til
det.
■Der må maksimalt anvendes 2 motorer per Blum-transformator.
■Vær sikker på at Blum-afstandsbuffer er monteret.
Montering
■Ved montering af SERVO-DRIVE uno skal der tages hensyn til de nationale normer. Dette vedrører
specielt den mekaniske sikkerhed på bevægelige dele og den elektriske kabelføring.
■Apparatet må kun tilsluttes strømforsyningsnet hvor, spænding, strømtype og frekvens er i
overensstemmelse med mærkepladen (se Blum transformator).
■Der må ikke anvendes beskadigede dele.
■Skarpe kanter kan medføre skader på kablet.
■Kablets længde må ikke være over 2 m.
Livsfare ved elektrisk stød!
➢Åben aldrig en Blum-transformator.
ADVARSEL
■Skil aldrig motoren ad.
■Det er vigtigt, at der ikke kan trænge fugt ind i Blum-transformatoren og motoren.
■Undersøg før montering af SERVO-DRIVE uno, om der er nok plads (min. 44 mm) i skabet fra
skuffens bagstykke. For at få yderligere plads i skabet kan der i visse tilfælde laves en udskæring i
korpusbagvæggen.

5
DA
Rengøring og brug af skabet
Livsfare ved elektrisk stød!
Hvis der trænger fugt ind i Blum-transformatoren kan det medføre elektrisk stød, som kan være
livsfarligt.
➢Sluk for motor samt Blum-transformator før rengøring.
➢Træk stikket ud af Blum-transformatoren før enhver reparation.
➢Åben aldrig en Blum-transformator eller en motor.
Udbedring af forstyrrelser
Yderligere informationer til udbedring af forstyrrelser finder De under:
www.blum.com/sd/troubleshooting
ADVARSEL
■Vær sikker på, at der ved rengøring af skabet hverken er vand eller kraftige rengøringsmidler, som
gør motoren eller Blum-transformatoren fugtig – brug en let fugtig klud .
■Ved beskadigelse af kabelføringen, udskift Blum Transformatoren i overensstemmelse med den
separate monteringsvejledning.
■Tildæk ikke Blum-transformatoren med klude eller andre genstande, der er fare for overophedning.

SERVO-DRIVE uno
6
31
4
2
5
6
7
3
1
4
5
2
6
SERVO-DRIVE enhed formonteret:
Vinkel
Motor
Transportbeskyttelse
Beskyttelse mod vandstænk
Blum-transformator inklusiv kabel
Monteringshjælp
Blum-Distancebuffer
Illustration: stående affaldsløsninger
SERVO-DRIVE enhed formonteret:
Bæreprofil horisontal
Bæreprofil adapter
Motor
Beskyttelse mod vandstænk
Blum-transformator inklusiv kabel
Blum-Distancebuffer
Illustration: hængende affaldsløsninger
SERVO-DRIVE uno hjælper skuffer med at køre ud.
SERVO-DRIVE uno til LEGRABOX/TANDEM/TANDEMBOX
SERVO-DRIVE uno til TANDEMBOX
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7

7
1
DA
Elektrisk bevægelsessystem
Ved træk eller tryk på fronten eller ved
skuffens greb (A) svinger udløserarmen på
motoren (B) fremad og skubber skuffen et
lille stykke ud.
Den elektriske åbningsfunktion udløses
ved et ganske kort tryk eller træk. Hvis De
f.eks. læner Dem opad skuffen, åbnes den
ikke.
Åbner ikke når man læner sig op ad
SERVO-DRIVE uno til LEGRABOX/TANDEM/TANDEMBOX
Blum-transformatoren forsyner motoren med strøm. Funktionen af Blum-transformator kan testes ved
hjælp af driftssignaleringen (LED)
Blum-transformator
Driftsindikator (LED)
For tidlig slitage af SERVO-DRIVE uno ved uhensigtsmæssig betjening.
➢Der må ikke holdes kraftigt imod bevægelsesretningen under åbning og lukning af skuffen.
HENVISNING
1

SERVO-DRIVE uno
8
SERVO-DRIVE uno fungerer
hverken ved træk – eller ved
tryk.
SERVO-DRIVE uno fungerer
kun ved træk – ikke ved tryk.
Blum-transformatoren er ikke
tilsluttet stikkontakten.
Strømafbrydelse
Blum-transformator er defekt.
Kabelføringen er defekt.
En genstand er klemt fast.
Blum-distancebuffer mangler
eller er defekt.
Udtrækselementets maksimale
anvendelseshøjde er overskre-
det.
SERVO-DRIVE uno er defekt.
➢Sæt stikket fra Blum-trans-
formatoren i stikkontakten.
➢Kontroller sikringerne.
➢Kontakt i givet fald en
autoriseret elektriker.
➢Skift Blum-transformatoren.
➢Fjern genstanden.
➢Monter eller udskift
Blum-distancebuffer.
➢Åben skuffen manuelt.
➢For høje genstande fjernes
fra skuffen.
➢Udskift motoren.
Forstyrrelser Mulig årsag Løsning

9
DA
Indgangsspænding: ....................................................................................... 100–240 VAC/50–60Hz
Indgangsspænding Japan: ...................................................................... 100VAC ±10%/50 og 60 Hz
Indgangsstrøm: ........................................................................................................................... 0.36A
Udgangsspænding: .................................................................................................................. 24VDC
Udgangsstrøm nominal (maksimal 2 motorer): .......................................................................... 0.67A
Omgivelsestemperatur: ....................................................................................................... 0 til +40°C
Beskyttelsesklasse: ....................................................................................................................... IP40
Strømforbrug ved standby: ........................................................................................................ <0.3 W
Forsyningsspænding: ................................................................................................................ 24VDC
Strømafmåling: ................................................................................................................................ 2.0A
Strømforbrug ved Standby: ...................................................................................................... 0.084W
Omgivelsestemperatur: ........................................................................................................ 0 til +50°C
Beskyttelsesklasse: ........................................................................................................................ IP20
Tekniske data
Anvendelse kun i tørre, lukkede rum.
Blum-transformator Z10NA200.xx
Motor til SERVO-DRIVE uno til TANDEM/TANDEMBOX
Reservedele
Bestil reservedele hos Deres forhandler eller møbelleverandør.
Bortskaffelse
Afmontering af SERVO-DRIVE uno må kun udføres i overensstemmelse med den separate monte-
ringsvejledning. Bortskaffelse af alle elektriske komponenter til SERVO-DRIVE uno, skal ske i over-
ensstemmelse med reglerne i det pågældende områdes seperate indsamling af elektriske apparater.

SERVO-DRIVE uno
10
EU-overensstemmelseserklæring – Julius Blum GmbH
Vi, Julius Blum GmbH, Industriestr. 1, A-6973 Höchst erklærer alene at have ansvaret for at produktet
SERVO-DRIVE (Z10NA200.xx, Z10A3000.xx), som denne erklæring omhandler, opfylder følgende
EU-direktiver:
EU-direktiv for lavspænding ................................................................................................. 2006/95/EU
EU-EMV-direktiv ................................................................................................................. 2004/108/EU
For at være i overensstemmelse med EU-direktivets nævnte krav blev følgende produkter
Z10NA200.xx, Z10A3000.xx, harmoniseret efter de europæiske normer:
...................................................... EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
derudover ved produkterne Z10NA200.xx og Z10NA200.xx anført følgende norm:................EN 60950
Ovenstående produkter blev testet af:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Testområde for produktsikkerhed Dresden,
Wilhelm-Franke-Straße 66, D-01219 Dresden
Certifikat nummer: Q 60016365
CE-mærkningen blev anbragt i 2010.
Dipl.-Ing. Herbert Blum
Direktør
Höchst, 30.09.2010