hawa Telescopic 40/4 Technical manual

HAWA-Telescopic 40/4
Planungs- und Montageanleitung
Beschlag für das gleichzeitige Schieben von 4 Türen bis je 40 kg.
Planification et instructions de montage
Ferrure pour coulisser simultanément 4 portes jusqu’à 40 kg.
Planning and installation instructions
Hardware system for simultaneous sliding of 4 doors weighing up to 40 kg (88 lbs.).
Progetto e istruzioni di montaggio
Ferramenta per lo scorrimento contemporaneo di 4 ante fino a 40 kg.
Planificación y instrucciones de montaje
Herraje para el deslizamiento simultáneo de 4 puertas pesando cada una
hasta 40 kg.
Patente
Brevets
Patents
Brevetti
Patentes
23169 -

2
1 Inhaltsverzeichnis
1Inhaltsverzeichnis 2
2Produktinformation 3
3Abkürzungen 12
4Übersichten 4.1 Übersicht 13
4.2 Übersicht: Positionsnummern 14
5Planung 5.1 Planung 15
6Berechnung 6.1 Berechnung: Türbreite und Laufschiene 16
6.2 Berechnung: Aufhängepunkte 16
6.3 Berechnung: Bohrungen für Schiebetüren 17
6.4 Berechnung: Bohrungen für HAWA-Confort 120 an Schiebetüre ST3 19
7Vormontage 7.1 Vormontage: Schiebetüre ST1 20
7.2 Vormontage: Schiebetüre ST3 22
8Montage 8.1 Montage: Laufschienen und Bodenführung 25
8.2 Montage: Schiebetüren 26
8.3 Montage: Position und Einstellung des Schienenpuffers 30
9Demontage 9.1 Demontage 32
10 Optionales 10.1 Optionales: Führungsschiene 33
10.2 Optionales: HAWA-Silent-Stop 34
Inhalt Seite

HAWA-Telescopic 40/4
3
2 Produktinformation
Bestimmungsgemässer Verwendungsort
Dieser Beschlag ist für geschützte Räume im Innenbereich bestimmt.
Technische Daten
Artikelnummer
Artikel werden mit einer 5-stelligen Nummer bezeichnet.
Allgemeine Hinweise
Das Dokument «Sicherheitshinweise (22991)» ist integraler Bestandteil dieser Montageanleitung.
Nach Abschluss der Montage ist eine Funktionskontrolle durchzuführen.
Nach der Funktionskontrolle ist dem Endnutzer die Anleitung, sowie das Dokument «Sicherheitshinweise» (22991) zu übergeben.
Es gelten metrische Abmessungen – Abmessungen in Zollangaben sind nur zur Information.
Anleitungen bitte aufbewahren, Ersatz unter www.hawa.ch.
Hawa Teile.
Risiko- und Restrisikogefahr
Vom Beschlag gibt es keine Risiko- oder Restrisikogefahr.
Entsorgung
Die Werkstoffe, Zubehör und Verpackung sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Maximales Türgewicht 40 kg
Türbreite 500 mm – 800 mm
MaximaleTürhöhe 3200 mm
Türdicke 40–47 mm
Garnituren sind links und rechts verwendbar.
Kennzeichnet praxisbezogene Informationen und Tipps, die einen optimalen Einsatz der Maschinen, Anlagen oder Geräte er-
möglichen.

4
1Sommaire
1Sommaire 4
2Informations sur le produit 5
3Abréviations 12
4Aperçus généraux 4.1 Aperçu général 13
4.2 Aperçu général : Numéros de position 14
5Planification 5.1 Planification 15
6Calcul 6.1 Calcul : Largeur de porte et du rail de roulement 16
6.2 Calcul : Points de suspension 16
6.3 Calcul : Perçages pour les portes coulissantes 17
6.4 Calcul : Perçages pour HAWA-Confort 120 situé sur la porte coulissante ST3 19
7Prémontage 7.1 Prémontage : Porte coulissante ST1 20
7.2 Prémontage : Porte coulissante ST3 22
8Montage 8.1 Montage : Rails de roulement et guide inférieur 25
8.2 Montage : Portes coulissantes 26
8.3 Montage : Position et réglage de la butée de rail 30
9Démontage 9.1 Démontage 32
10 En option 10.1 En option : Rail de guidage 33
10.2 En option : HAWA-Silent-Stop 34
Contenu Page

HAWA-Telescopic 40/4
5
2 Informations sur le produit
Lieu d’utilisation conforme aux dispositions
Cette ferrure est conçue pour des espaces protégés en intérieur.
Données techniques
Numéros d’articles
Les articles sont désignés par un numéro à 5 chiffres.
Indications d’ordre général
Le document « Consignes de sécurité (22991) » fait partie intégrante de ces instructions de montage.
Une fois le montage terminé, un contrôle du fonctionnement doit être effectué.
Après ce contrôle de fonctionnement, les instructions de montage, ainsi que le document « Consignes de sécurité » (22991), doivent
être remis à l’utilisateur final.
Les dimensions applicables sont métriques et indiquées en mm – les dimensions en pouces ne sont fournies qu’à titre informatif.
Prière de conserver ces instructions ; en cas de perte, il est possible d’en obtenir un nouvel exemplaire sur le site Internet : [email protected].
Éléments Hawa.
Dangers liés aux risques et aux risques résiduels
La ferrure ne génère aucun danger lié ou aux risques résiduels.
Élimination
Les matériaux, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un recyclage conforme aux impératifs écologiques.
Poids de porte maximal 80 kg
Largeur de porte 500 mm – 800 mm
Hauteur de porte maximale 3200 mm
Épaisseur de porte 40–47 mm
Les garnitures peuvent être utilisées à gauche ou à droite.
Caractérise des informations et astuces pratiques permettant une utilisation optimale des machines, des installations ou des
appareils.

6
1 Table of contents
1Table of contents 6
2Product information 7
3Abbreviations 12
4Overviews 4.1 Overview 13
4.2 Overview: Position numbers 14
5Planning 5.1 Planning 15
6Calculation 6.1 Calculation: Door width and top track 16
6.2 Calculation: Suspension point 16
6.3 Calculation: Drill holes for sliding doors 17
6.4 Calculation: Drill holes for HAWA-Confort 120 on sliding door ST3 19
7Pre-assembly 7.1 Pre-assembly: Sliding door ST1 20
7.2 Pre-assembly: Sliding door ST3 22
8Assembly 8.1 Assembly: Top track and floor guide 25
8.2 Assembly: Sliding doors 26
8.3 Assembly: Track stop position and adjustment 30
9Disassembling 9.1 Disassembling 32
10 Optional 10.1 Optional: Bottom guide channel 33
10.2 Optional: HAWA-Silent-Stop 34
Contents Page

HAWA-Telescopic 40/4
7
2 Product information
Intended place of use
This hardware is designed for protected interior rooms.
Technical data
Article number
Articles are identified by a 5-digit number.
General notes
The document «Safety Instructions (22991)» is an integral component of these installation instructions.
A function check must be performed when installation is completed.
Hand over the instructions and the document on «Safety notes» (22991) to the user after completion of the function check.
Metric dimensions in mm apply - dimensions stated in inches are for information only.
Please retain these instructions; replacements are available at [email protected].
Hawa components.
Risk and residual risk hazard
The hardware does not pose any risk or residual risk.
Disposal
Materials, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Maximum door weight 80 kg (176 lbs.)
Door width 500 mm – 800 mm (1’7 " – 2'7 ")
Maximum door height 3200 mm (10’6)
Door thickness 40–47 mm (1 "-1 ")
The same set can be used for left and right hand side applications.
Indicates practical information and tips that enable the optimum use of machines, equipment or devices
11
16
-----
1
2
--
19
32
-----
27
32
-----

8
1 Indice
1Indice 8
2Informazioni sul prodotto 9
3Abbreviazioni 12
4Panoramiche 4.1 Panoramica 13
4.2 Panoramica: Numeri posizione 14
5Progetto 5.1 Progetto 15
6Calcolo 6.1 Calcolo: Larghezza porta e binario 16
6.2 Calcolo: Punti sospensione 16
6.3 Calcolo: Fori per porte scorrevoli 17
6.4 Calcolo: Fori per HAWA-Confort 120 su porta scorrevole ST3 19
7Premontaggio 7.1 Premontaggio: Porta scorrevole ST1 20
7.2 Premontaggio: Porta scorrevole ST3 22
8Montaggio 8.1 Montaggio: Binari e guida a pavimento 25
8.2 Montaggio: Porte scorrevoli 26
8.3 Montaggio: Posizione e regolazione paracolpi per binario 30
9Smontaggio 9.1 Smontaggio 32
10 Opzioni 10.1 Opzioni: Guida 33
10.2 Opzioni: HAWA-Silent-Stop 34
Indice Pagina

HAWA-Telescopic 40/4
9
2 Informazioni sul prodotto
Luogo previsto per l’utilizzo
Questa ferramenta è adatta per ambienti interni e asciutti.
Dati tecnici
Codici articolo
Gli articoli sono identificati da un numero a 5 cifre.
Indicazioni generali
Il documento «Avvertenze di sicurezza (22991)» è parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio.
Terminato il montaggio, controllare il funzionamento.
Dopo il controllo consegnare all’utente finale le istruzioni e il documento «Avvertenze di sicurezza» (22991).
Valgono le dimensioni metriche in mm – dimensioni in pollici indicate solo a scopo informativo.
Custodire le istruzioni; ulteriori esemplari sono disponibile su [email protected].
Componenti Hawa.
Pericoli e rischi rimanenti
Se la guarnitura viene montata corettamente come da istruzzioni die montaggio, questa ferramenta non causa altri rischi.
Smaltimento
Ai fini della tutela ambientale, i materiali, gli accessori e gli imballaggi devono essere conferiti ad un centro per la raccolta differen-
ziata dei rifiuti.
Peso massimo anta 80 kg
Larghezza anta 500 mm – 800 mm
Altezza massima anta 3200 mm
Spessore anta 40–47 mm
Corredi utilizzabili indifferentemente a sinistra e a destra.
Segnala indicazioni pratiche e suggerimenti che favoriscono l’uso ottimale di macchine, sistemi o apparecchi.

10
1 Índice
1Índice 10
2Información sobre el producto 11
3Abreviaturas 12
4Vistas de conjunto 4.1 Vista de conjunto 13
4.2 Vista de conjunto: Números de posiciones 14
5Planificación 5.1 Planificación 15
6Cálculo 6.1 Cálculo: Ancho de la puerta y riel de rodadura 16
6.2 Cálculo: puntos Suspensión 16
6.3 Cálculo: Fresado para puertas deslizantes 17
6.4 Cálculo: Fresados para HAWA-Confort 120 para puerta deslizante ST3 19
7Montaje previo 7.1 Montaje previo: Puerta deslizante ST1 20
7.2 Montaje previo: Puerta deslizante ST3 22
8Montaje 8.1 Montaje: Riel de rodadura y guía inferior 25
8.2 Montaje: Puertas deslizantes 26
8.3 Montaje: Posición y ajuste del tope de riel 30
9Desmontaje 9.1 Desmontaje 32
10 Opcionales 10.1 Opcionales: Riel de guía 33
10.2 Opcionales: HAWA-Silent-Stop 34
Contenido Página

HAWA-Telescopic 40/4
11
2 Información sobre el producto
Lugar de instalación reglamentario
Este herraje para mueble ha sido diseñado para ambientes interiores protegidos.
Datos técnicos
Nº de artículo
Los artículos están numerados con un código de 5 dígitos.
Instrucciones generales
El documento «Advertencias de seguridad (22991)» forma parte de este manual de instrucciones.
Una vez finalizado el montaje deberá comprobarse el funcionamiento.
Tras la comprobación del funcionamiento deberá entregarse al usuario final estas instrucciones y el documento «Advertencias de
seguridad» (22991).
Las dimensiones están indicadas en el sistema métrico en mm – Las dimensiones facilitadas en pulgadas son simplemente a título
informativo.
Rogamos conserven bien las instrucciones: en caso de pérdida, visite nuestra web www.hawa.ch.
Componentes Hawa.
Situaciones de peligro y otros riesgos
El herraje no genera ninguna situación de peligro ni de otro riesgo.
Gestión de residuos
Reciclar adecuadamente los materiales, accesorios y embalajes utilizados.
Peso máximo de la puerta 80 kg
Ancho del panel 500 mm – 800 mm
Altura máxima del panel 3200 mm
Espesor de la puerta 40–47 mm
Los herrajes se pueden utilizar tanto para puertas a izquierda como a derecha.
Le facilita información práctica y consejos que le permiten optimizar el uso de máquinas, instalaciones o aparatos.

HAWA-Telescopic 40/4
12
3 Abkürzungen / 3 Abréviations / 3 Abbreviations / 3 Abbreviazioni / 3 Abreviaturas
LMB DE Lichtmassbreite / FR Largeur intérieure / EN Inside width / IT Larghezza quota luce /
ES Ancho de luz
LS DE Laufschiene / FR Rail de roulement / EN Top track / IT Binario / ES Riel de rodadura
NDE Abstand Laufschienen / FR Distance entre les rails de roulement / EN Top track spacing /
IT Distanza binari / ES Distancia riel de rodadura
MDE Schiebetürgriff / FR Poignée de porte coulissante / EN Sliding door handle / IT Maniglia
porta scorrevole / ES Manija para panel deslizante
PDE Türüberschneidung / FR Chevauchement de portes / EN Door overlap /
IT Sovrapposizione porta / ES Solape entre panel
SDE Türdicke / FR Epaisseur de porte / EN Door thickness / IT Spessore anta /
ES Espesor de la puerta
ST1, ST3 DE Schiebetüre / FR Porte coulissante / EN Sliding door / IT Porta scorrevole /
ES Puerta deslizante
STB DE Schiebetürbreite / FR Largeur de porte coulissante / EN Sliding door width /
IT Larghezza della porta scorrevole / ES Ancho del panel deslizante
DE Draufsicht / FR Vue de dessus / EN Top view / IT Pianta / ES Vista en planta
DE Seitenansicht / FR Vue de côté / EN Side view / IT Fianco / ES Vista lateral
DE Vorderansicht / FR Vue de face / EN Front view / IT Prospetto / ES Vista frontal
DE Detail / FR Détails / EN Details / IT Dettagli / ES Detalles
DE Option, Variante / FR Option, variante / EN Option, variant / IT Opzione, variante /
ES Opcional, variante
DE farblos eloxiert / FR anodisé couleur argent / EN plain anodized / IT anodizzato incolore /
ES anodizado plata

HAWA-Telescopic 40/4
13
4Übersichten/ 4 Aperçus généraux / 4 Overviews / 4 Panoramiche / 4 Vistas de conjunto
4.1
DE Übersicht
FR Aperçu général
EN Overview
IT Panoramica
ES Vista de conjunto

HAWA-Telescopic 40/4
14
4.2
DE Übersicht: Positionsnummern
FR Aperçu général : Numéros de position
EN Overview: Position numbers
IT Panoramica: Numeri posizione
ES Vista de conjunto: Números de posiciones
[1] 10186 10188
10189 10190
10191 10192
10193 10194
18532 18533
[2] 10407 [3] 20139
[4] 20141 [5] 20140 [6] 20246
[7] 20732 [8] 20208 [9] 24497
[10] 10489 [11] 16158 [12] 14427
[13] 10629 [14] 20352 [15] 20353
[16] 20653 10795

HAWA-Telescopic 40/4
15
5 Planung / 5 Planification / 5 Planning / 5 Progetto / 5 Planificación
5.1
DE Planung
FR Planification
EN Planning
IT Progetto
ES Planificación
N = S – 26

HAWA-Telescopic 40/4
16
6 Berechnung / 6 Calcul / 6 Calculation / 6 Calcolo / 6 Cálculo
6.1
DE Berechnung: Türbreite und Laufschiene
FR Calcul : Largeur de porte et du rail de roulement
EN Calculation: Door width and top track
IT Calcolo: Larghezza porta e binario
ES Cálculo: Ancho de la puerta y riel de rodadura
6.2
DE Berechnung: Aufhängepunkte
FR Calcul : Points de suspension
EN Calculation: Suspension point
IT Calcolo: Punti sospensione
ES Cálculo: puntos Suspensión
STB 4PLMB+
4
---------------------------------=
P75
STB1 4PLMB 2 M–+
4
---------------------------------------------------------=
STB2 STB1 M+=
P75

HAWA-Telescopic 40/4
17
6.3
DE Berechnung: Bohrungen für Schiebetüren
FR Calcul : Perçages pour les portes coulissantes
EN Calculation: Drill holes for sliding doors
IT Calcolo: Fori per porte scorrevoli
ES Cálculo: Fresado para puertas deslizantes

HAWA-Telescopic 40/4
18

HAWA-Telescopic 40/4
19
6.4
DE Berechnung: Bohrungen für HAWA-Confort 120 an Schiebetüre ST3
FR Calcul : Perçages pour HAWA-Confort 120 situé sur la porte coulissante ST3
EN Calculation: Drill holes for HAWA-Confort 120 on sliding door ST3
IT Calcolo: Fori per HAWA-Confort 120 su porta scorrevole ST3
ES Cálculo: Fresados para HAWA-Confort 120 para puerta deslizante ST3

HAWA-Telescopic 40/4
20
7 Vormontage / 7 Prémontage / 7 Pre-assembly / 7 Premontaggio / 7 Montaje previo
7.1
DE Vormontage: Schiebetüre ST1
FR Prémontage : Porte coulissante ST1
EN Pre-assembly: Sliding door ST1
IT Premontaggio: Porta scorrevole ST1
ES Montaje previo: Puerta deslizante ST1