Blumfeldt Monolite User manual

Monolite
Gartensteckdose
Garden power socket
Toma de corriente para jardín
Prise électrique de jardin
Presa di corrente da giardino
10030647

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Anschluss und Aufstellung 5
Hinweise zur Entsorgung 6
Hersteller 6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030647
Spannung 220-240 V~ 50 Hz / 16 A
Maximale Last 3600 W
Schutzart IP44
Maße in cm 13 x 13 x 40 cm
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweis: Bei der Außensteckdose handelt es sich um eine
Verteilersteckdose, die in Innen- und Außenbereichen verwendet werden
kann. Verwenden Sie die Außensteckdose nur im Haushalt oder in ähnlichen
Umgebungen. Die Verwendung auf Baustellen ist verboten.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Die Außensteckdose darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen
werden.
• Die Außensteckdose ist nur gegen Spritzwasser geschützt. Installieren
Sie sie nicht an Orten, an denen Sie nass werden kann (z. B. in Senken oder
Kuhlen)
• Lassen Sie mindestens 2 Meter Platz zwischen der Außensteckdose und
Wasserbehältern.
• Stecken Sie in die Außensteckdose nur Stecker, die den Anforderungen
der Schutzklasse IP44 entsprechen.
• Bevor Sie die Außensteckdose bewegen, trennen Sie sie zuerst vom
Stromnetz.
• Die Außensteckdose darf nur in aufrechter Position verwendet werden.
Sollte Sie die Außensteckdose einmal umkippen oder schief stehen, prüfen
Sie vor der Verwendung, ob Wasser eingedrungen ist. Nur wenn die
Außensteckdose aufrecht steht und kein Wasser eingedrungen ist, darf es
verwendet werden.
• Wenn das Gehäuse der Außensteckdose beschädigt ist, entspricht Sie
nicht mehr den Anforderungen der Schutzklasse IP44 und darf nicht
verwendet werden.
Hinweis: Überschreiten Sie niemals die maximal zulässige Belastbarkeit der
Außensteckdose. Ein Überlastung kann zu Schäden oder einem Totalausfall
führen!

5
DE
ANSCHLUSS UND AUFSTELLUNG
• Stellen Sie das
Gerät auf einer
ebenen Stein-
Fläche auf.
• Verankern Sie
das Gerät mit den
Bolzen und Dübeln
im Boden.
• Schließen Sie die
Stromversorgung
an der Klemme
an, wie in
derAbbildung
dargestellt:
L Phase (meist rot
oder braun)
N Nulleiter (meist
blau oder
schwarz)
Erdung (meist
grün-gelb)

6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 8
Connection and Installation 9
Hints on Disposal 10
Producer 10
TECHNICAL DATA
Item number 10030647
Voltage 220-240 V~ 50 Hz / 16 A
Maximum load 3600 W
IP rating IP44
Dimensions in cm 13 x 13 x 40 cm

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Note: The outside outlet is a distribution outlet that can be used indoors and
outdoors. Only use the outside outlet in a household or similar environment.
Use on construction sites is prohibited.
• Children 8 years of age and older, mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the appliance if they have been thoroughly
familiarised with its functions and safety precautions by a supervisor
responsible for them and understand the associated risks.
• The external socket must only be connected to earthed sockets.
• The outside socket outlet is only protected against splashing water. Do not
install it in places where it can get wet (e.g. in depressions or coolers).
• Leave at least 2 meters of space between the outer socket and the water
containers.
• Only insert plugs into the outer socket that meet the IP44 protection class
requirements.
• Before moving the outer socket, rst disconnect it from the mains supply.
• The outer socket must only be used in an upright position. If the outer
socket should tip over or stand at an angle, check that no water has
penetrated before use. It may only be used when the outer socket is
upright and no water has penetrated.
• If the outer socket housing is damaged, it no longer meets IP44
requirements and must not be used.
Note: Never exceed the maximum permissible load of the outer socket.
Overloading can lead to damage or a total failure!

9
EN
CONNECTION AND INSTALLATION
• Place the device on
a at stone surface.
• Anchor the device
to the ground
using the bolts and
dowels.
• Connect the power
supply to the
terminal as shown
in the illustration:
L Phase (usually
red or brown)
N Neutral
conductor
(usually blue or
black)
Grounding
(usually green-
yellow)

10
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

11
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso
a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 12
Conexión e instalación 13
Retirada del aparato 14
Fabricante 14
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10030647
Tensión 220-240 V~ 50 Hz / 16 A
Carga máxima 3600 W
Grado de protección IP44
Dimensiones en cm 13 x 13 x 40 cm

12
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Nota: La toma de corriente para exteriores actúa como base múltiple que
se puede utilizar en exteriores e interiores. Utilice la toma de corriente para
exteriores solamente en entornos domésticos y similares. Está prohibido su
uso en obras.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o
psíquicas solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente
instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.
• La toma de corriente para exteriores solamente puede conectarse a tomas
de corriente con toma a tierra.
• La toma de corriente para exteriores solo dispone de protección contra
salpicaduras. No la instale en lugares donde pueda mojarse (p. ej. en
depresiones o zonas frías)
• Deje una distancia mínima de 2 metros entre la toma para exteriores y
cualquier recipiente de agua.
• Conecte la toma de corriente a enchufes que cumplan con la clase de
protección IP44.
• Antes de mover la toma para exteriores, desconéctela de la red eléctrica.
• La toma de corriente exterior solamente puede utilizarse en posición
vertical. Si la toma se vuelca o se inclina, compruebe que no se haya
ltrado agua al interior antes de utilizarla. La toma solo podrá utilizarse
cuando esté en posición vertical y no se haya ltrado agua a su interior.
• Si la carcasa de la toma exterior está dañada, ya no cumplirá con los
requisitos de la clase de protección IP44 y, por tanto, no debe utilizarse.
Nota: Nunca sobrepase la capacidad de carga máxima permitida de la
toma para exteriores. Una sobrecarga puede ocasionar daños o una avería
permanente.

13
ES
CONEXIÓN E INSTALACIÓN
• Coloca el
dispositivo en una
supercie plana de
piedra.
• Anclar la unidad
con los pernos y las
clavijas en el suelo.
• Conecte la fuente
de alimentación
al terminal como
se muestra en la
gura:
L Fase
(generalmente
roja o marrón)
N Conductor
neutro
(generalmente
azul o negro)
Conexión
a tierra
(normalmente
verde-amarillo)

14
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado) entonces rige
la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este
producto no debe arrojarse a un contenedor de basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje
aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages.Nousnesaurionsêtretenuspourresponsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 16
Branchement et installation 17
Conseils pour le recyclage 18
Fabricant 18
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10030647
Tension 220-240 V~ 50 Hz / 16 A
Charge maximale 3600 W
Norme de protection IP44
Dimensions en cm 13 x 13 x 40 cm

16
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Remarque : La prise d‘extérieur est une multiprise qui peut être utilisée à
l‘intérieur et à l‘extérieur. Utilisez la prise d‘extérieur uniquement à domicile
ou dans des environnements similaires. L‘utilisation sur les chantiers de
construction est interdite.
• Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites ne doivent utiliser
l’appareil qu‘après avoir été familiarisés par une personne responsable
de leur sécurité aux fonctionnalités et aux mesures de sécurité et qu‘ils
comprennent les risques associés.
• La prise d‘extérieur ne doit être connectée qu‘à des prises mises à la terre.
• La prise d‘extérieur est uniquement protégée contre les projections d‘eau.
Ne l‘installez pas dans des endroits où elle pourrait être mouillée (par
exemple dans les dépressions ou les creux)
• Laissez un espace d‘au moins 2 mètres entre la prise extérieure et les
réservoirs d‘eau.
• Ne branchez dans la prise d‘extérieur que les ches qui répondent aux
exigences de la classe de protection IP44.
• Avant de déplacer la prise d‘extérieur, débranchez-la du secteur.
• La prise d‘extérieur ne doit être utilisée qu‘en position verticale. Si la
prise d‘extérieur bascule ou est penchée, vériez si elle a pris l‘eau avant
utilisation. La prise ne peut être utilisée que si elle est bien droite et
qu‘aucune eau n‘y est entrée.
• Si le boîtier de la prise d‘extérieur est endommagé, il ne répond plus aux
exigences de la classe de protection IP44 et ne doit pas être utilisé.
Remarque : Ne dépassez jamais la charge maximale autorisée de la prise
d‘extérieur. Une surcharge peut entraîner des dommages ou une panne
totale !

17
FR
BRANCHEMENT ET INSTALLATION
• Placez l‘appareil
sur une surface
plane en pierre.
• Ancrez l‘appareil
dans le sol avec
les boulons et
chevilles.
• Connectez
l‘alimentation à
la borne comme
indiqué dans
l‘illustration :
L Phase (le plus
souvent rouge
ou brun)
N Neutre (le plus
souvent bleu ou
noir)
Masse (le plus
souvent vert-
jaune )

18
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre
(une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant
la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des
matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

19
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 20
Collegamento e posizionamento 21
Smaltimento 22
Produttore 22
DATI TECNICI
Numero articolo 10030647
Tensione 220-240 V~ 50 Hz / 16 A
Carico massimo 3600 W
Tipo di protezione IP44
Dimensioni 13 x 13 x 40 cm

20
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Nota: la presa elettrica per uso all’aperto è una presa elettrica multipla che
può essere utilizzata al chiuso e all’aperto. Utilizzare la presa elettrica da
giardino solo in ambienti casalinghi e similari. L’utilizzo presso cantieri è
vietato.
• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini maggiori di 8 anni
e da persone con limitate capacità siche e sensoriale, solo se sono stati
informati sulle funzioni del dispositivo e sono consapevoli dei rischi e dei
pericoli connessi.
• La presa elettrica da giardino può essere collegata solo a una presa
elettrica con messa a terra.
• La presa elettrica da giardino è protetta solo contro gli spruzzi d’acqua.
Non installarla in luoghi in cui può bagnarsi (ad es. in depressioni o fossati).
• Lasciare almeno 2 metri di spazio tra presa elettrica da giardino e
contenitori d’acqua.
• Collegare alla presa elettrica da giardino solo spine conformi alla classe di
protezione IP44.
• Prima di spostare la presa elettrica da giardino, scollegarla dalla rete
elettrica.
• La presa elettrica da giardino può essere utilizzata solo in posizione eretta.
Se dovesse cadere o essere inclinata, controllare se è penetrata dell’acqua
all’interno prima di utilizzarla. È possibile utilizzare la presa elettrica
da giardino solo se è in posizione eretta e non è penetrata acqua al suo
interno.
• Se l’alloggiamento della presa elettrica da giardino è danneggiato, non è
più conforme alla classe di protezione IP44 e non può essere utilizzata.
Nota: non superare mai il carico massimo consentito della presa elettrica da
giardino. Un sovraccarico può causare danni o il guasto totale.