Blumfeldt 10031962 User manual

10031962 10031963
Aufblasbarer Sessel

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
AUFBLASEN
Zum Aufbau benötigen Sie etwa 8 Meter
Platz vor Ihnen. Versichern Sie sich,
dass die Hülle nicht verdreht ist und der
Lufteinlass zu Ihnen zeigt. Öffnen Sie
den Lufteinlass mit beiden Händen und
machen Sie sie so rund wie möglich, damit
die maximale Luftmenge einströmen
kann.
Rennen Sie nun mit offenem Lufteinlass
etwa 8 Meter nach vorne. Schließen
Sie dann schnell den Lufteinlass. Sollte
nicht genug Luft in der Hülle sein,
wiederholen Sie den Vorgang mit hoher
Geschwindigkeit aber achten Sie darauf,
dass die bereits gefangene Luft nicht
entweicht.
Schlagen Sie die Sicherheitsleiste
mehrmals um, bis sie sich nicht weiter
aufrollen lässt.
Wenn die Hülle zu voll ist, lassen
Sie etwas Luft ab, schlagen Sie den
Lufteinlass erneut um und schlagen Sie
zum Schluss die Sicherheitsleiste um.
Stecken Sie dann die Schnappverschlüsse
zusammen.
ca. 8 m Platz
erforderlich

4
DE
Stellen Sie den
aufgeblasenen Sessel wie
auf dem Bild zu sehen auf.
Achten Sie darauf, dass
nicht die Lehne anstelle
der Sitzäche auf dem
Boden steht.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Personen, die auf dem Sofa sitzen, dürfen
zusammen nicht mehr als 200 kg wiegen.
VORSICHT
Erstickungsgefahr! Achten Sie darauf, dass Kinder nicht in die Hülle
klettern.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Frage Antwort
Was soll ich tun, wenn ich nicht genug
Platz zum Aufblasen habe?
Wiederholen Sie die Aufblasbewegung
mehrere Male auf Ihrem begrenzten
Raum, bis sich genug Luft in der Hülle
gesammelt hat.
Wie nehme ich den äußeren Bezug zum
Waschen ab?
Bezug und Hülle sind mit einem
Klettverschluss befestigt. Nehmen
Sie die Hülle heraus und entfernen Sie
die Plastikplatten an der Oberseite
der Rückenlehne, bevor Sie den Bezug
waschen.

5
DE
Frage Antwort
Was muss ich beachten, wenn ich den
Bezug nach dem Waschen wieder an der
Hülle befestige?
Versichern Sie sich, dass die beiden
Röhren nicht verdreht sind. Wenn Sie
den Bezug wieder befestigt haben, füllen
Sie die Hülle 1-2 Mal mit Luft auf, um
sicherzugehen, dass der bezug korrekt
sitzt.
Wie gehe ich sicher, dass die Hülle fest
verschlossen ist?
Schlagen Sie den Lufteinlass mehrmals
um, bevor Sie die Verschlüsse
zusammenstecken.
Was mache ich wenn in der einen
Luftkammer weniger Luft als in der
anderen ist?
Füllen Sie Luft nach, meistens löst sich das
Problem dadurch. Falls nicht, lösen Sie
die Schnüre, legen Sie die Rückenlehne
horizontal um befüllen Sie die Hülle
erneut.
Wie erreiche ich maximale
Luftdichtigkeit?
Schlagen Sie den Lufteinlass wie in Schritt
4 beschrieben um und schlagen Sie zum
Schluss die Sicherheitsleiste nochmal
um, bevor Sie die Schnappverschlüsse
zusammenstecken.
Was mache ich, wenn die Hülle kleine
Löcher aufweist?
Trennen Sie die Hülle vom Bezug und
machen Sie das Loch ausndig, indem Sie
sie die Hülle aufblasen und unter Wasser
halten. Benutzen Sie transparentes
Klebeband oder Klebstoff, um die Löcher
zu icken. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie
den Bezug wieder auf.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

6
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
INFLATION
You need approx. 8 metres open space in
front of you. Make sure the lounger is not
twisted or upside down. Open air entry
with both hands, keep air entry vertical
and as round as possible to allow max.
air In.
Run straight swiftly approx . 8 meters
while holding the lounger in the way
described in Step 1 . Close the air entry
to trap air . Repeat this if necessary (not
enough air). Stress point of one more try
is to do it immediately while you open air
entry in case trapped air escape.
With air entry closed, roll the security bar
until it can not be rolled any more .
If too much air, release some. In order
to achieve max. airtightness hours , ex
securitybar and snap buckles together.
approx. 8m
open space

7
EN
It supposed to stand like,
NOT upside down.
CAUTION
Risk of injury! Persons sitting together on the sofa must not weigh
more than 200 kg.
CAUTION
Risk of suffocation! Make sure that children do not climb into the
shell.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Question Answer
What if I don‘ t have enough space to
inate?
Inate as Instructed above, just do It
2 or 3 times In your limited space until
you catch enough air. Step 2 above has
Important Info on this.
How do I take off the shell to wash? The shell ls xed to liner by Velcro, just
take off the shell from there. besides, take
away the round plastic plate which Is on
top of the backrest before you wash the
shell.

8
EN
Question Answer
Anything to pay attention when I put on
the shell after its washed?
Make sure the liner‘s 2 PE tubes are not
twisted Inside when you put on the shell.
after properly Installed, ll It up 1 or 2
times or shake It to make sure the end of
liner comes to the end of the shell.
How do I adjust the rmness of the
lounger?
One more roll or one less roll of the
security bar helps you adjust the rmness.
What to do when 1 air chamber has less
air than the other?
Inate more air, mostly it will x the
problem. if not, loosen the cords on top of
the backrest to Max. and ll it up, tighten
up the cords, this is to make sure the end
of liner comes to the end of the shell, and
It will solve the problem.
How to achieve Max. airtightness hours? Do the 5 star one of above Step 4.and
make sure step 3 ls strictly followed.
What to do when my lounger is
punctured?
Take off the shell, locate the hole, or ll
up the liner and locate the hole with soap
water if necessary(bubbles come up from
the hole). Use normal transparent tape
to glue the hole on both sides of PE tube.
then put on the shell when nished.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

9
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el
siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.
INFLADO
Para el montaje, necesitará unos 8 metros
de espacio. Asegúrese de que la supercie
no se doble y que la entrada de aire está
orientada hacia usted. Abra la entrada
de aire con ambas manos y manténgala
lo más redonda posible para que pueda
entrar la mayor cantidad de aire.
Con la entrada de aire abierta, corra unos
8 metros hacia delante. A continuación,
cierre la entrada de aire. Si todavía
no hay suciente aire en la cámara,
repita el proceso a mayor velocidad
pero asegúrese de que el aire que ya se
encuentre en el interior no se escape.
Con la entrada de aire cerrada, haga rodar
a barra de seguridad hasta que ya no
pueda rodar más.
Si la cámara está demasiado llena, evacue
un poco de aire, exione la barra de
seguridad y abrochar las hebillas.
Necesarios aprox.
8 m de espacio

10
ES
Coloque el sillón inado
como se indica en la
imagen. Cerciórese de que
no es el respaldo el que
está apoyado en el suelo.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones. Las personas que se sienten en este sofá no
deben pesar más de 220 kg en su conjunto.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones. Asegúrese de que los niños no se suben a la
funda.
PREGUNTAS FRECUENTES
Pregunta Respuesta
¿Qué debo hacer si no tengo suciente
espacio para inar el sofá?
Repita el movimiento de inado varias
veces dentro de sus limitaciones de
espacio hasta que se haya acumulado
suciente aire dentro de la cámara de aire.
¿Cómo extraigo la funda exterior para
lavarla?
La funda y la cámara de aire están jadas
con un velcro. Retire la funda, además de
la placa circular de plástico situada en la
parte superior del responsable antes de
lavar de la funda.

11
ES
Pregunta Respuesta
¿Qué debo tener en cuenta si quiero
volver a jar la funda después de
lavarla?
Asegúrese de que ambas guías de jación
no estén dobladas. Si ya ha jado de
nuevo la funda, rellene la cámara de aire
1 o 2 veces para asegurarse de que la ha
colocado correctamente.
¿Cómo me aseguro de que la cámara de
aire esté bien cerrada?
Desplace varias veces la barra de
seguridad para asegurar la rmeza.
¿Qué hago en caso de que una cámara
de aire tenga menos aire que la otra?
Rellene aire y en la mayor parte de los
casos de solucionará el problema. De lo
contrario, suelte los cordones, coloque el
respaldo en posición horizontal y vuelva a
llenar de nuevo las cámaras.
¿Cómo consigo el mayor hermetismo? Deslice la entrada de aire como se
describe en el paso 4 y para nalizar
mueva de nuevo la barra de seguridad
antes de colocar el tapón.
¿Qué hago si la cámara de aire tiene
alguna fuga?
Quite la funda de la cámara de aire y
detecte la fuga hinchando la cámara y
manteniéndola bajo el agua. Utilice cinta
adhesiva transparente o pegamento para
tapar las fugas. Cuando haya terminado,
vuelva a colocar la funda.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, (Alemania).

12
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation
an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à
la mauvaise utilisation de l’appareil.
GONFLAGE
Pour le montage, vous aurez besoin
d’environ 8 m d’espace devant vous.
Assurez-vous que la housse ne soit pas
vrillée et que l’entrée d’air soit tournée
vers vous. Ouvrez l’entrée d’air avec les
deux mains et arrondissez-la autant que
possible pour que la plus grande quantité
d’air possible y entre.
Avec l’entrée d’air ouverte, courez
maintenant environ 8 m vers l’avant.
Fermez ensuite rapidement l’entrée d’air.
S’il n’y a pas assez d’air dans la housse,
recommencez l’opération en allant plus
vite, mais faites attention à ne pas laisser
s’échapper l’air déjà emprisonné.
Tournez la barre de sécurité plusieurs
fois jusqu’à ce que vous ne puissiez plus
l’enrouler davantage.
Si la housse est trop pleine, videz un peu
d’air, appuyez de nouveau sur l’admission
d’air et roulez nalement la barre de
sécurité. Fermez ensuite les attaches
rapides de sangle.
vous aurez besoin
d’environ 8 m
d’espace

13
FR
Placez la chaise gonable
comme indiqué sur la
photo. Assurez-vous que
ce n‘est pas le dossier
soutenu sur le sol.
ATTENTION
Risque de blessure ! les personnes qui s’asseyent sur le canapé ne
doivent pas peser en tout plus de 220 kg.
ATTENTION
Risque d’étouffement ! veillez à ce que les enfants ne jouent pas
à grimper sur la housse.
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Question Réponse
Que dois-je faire, si je n’ai pas assez
d’espace pour le gonage ?
Répétez le mouvement de gonage
plusieurs fois dans l’espace dont vous
disposez, jusqu’à ce que vous ayez
accumulé sufsamment d’air dans la
housse.
Comment puis-je retirer la housse
externe pour la laver ?
La housse externe et la housse gonable
sont reliées par une fermeture
auto-agrippante. Retirez la housse
et les plaques en plastique sur la face
supérieure du dossier avant de laver la
housse externe.

14
FR
Question Réponse
A quoi dois-je faire attention lorsque je
rexe la housse externe sur la housse
gonable après le lavage ?
Assurez-vous que les deux tubes ne sont
pas vrillés. Lorsque vous avez rexé la
housse externe, gonez la housse une ou
deux fois avec de l’air pour être sûr que la
housse externe soit bien placée.
Comment être sûr que la housse est bien
fermée ?
Appuyez à plusieurs reprises tout autour
de la prise d'air avant de fermer les
attaches raides de sangles.
Que faire si une chambre est moins bien
remplie d’air que l’autre ?
Rajoutez de l’air, le plus souvent c’est la
meilleure façon de résoudre le problème.
Eventuellement, desserrez les cordons,
mettez le dossier à l’horizontale et
regonez la housse.
Comment atteindre le gonage
maximum ?
Appuyez sur l’entrée d’air comme indiqué
à l’étape 4 et roulez nalement sur la
barre de sécurité à nouveau, avant de
fermer les attaches rapides de sangles.
Que faire si la housse est percée de
petits trous ?
Séparez la housse gonable de la housse
externe et identiez le trou en gonant la
housse et en la mettant sous l’eau. Utilisez
du scotch transparent ou de la colle pour
boucher les trous. Lorsque vous avez
terminé, remettez la housse externe.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

15
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni.
Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione
delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
GONFIARE
Per il montaggio l´utente deve disporre
di 8 m di spazio dinnanzi a sé. Accertarsi
che l´involucro non sia al rovescio e che
l´ingresso dell´aria sia rivolto verso di sé.
Aprire l´ingresso dell´aria il più possibile
con entrambe le mani in modo che possa
entrare la quantità maggiore di aria.
Posizionarsi sulla parte frontale con
l´ingresso dell´aria aperto. Ora chiudere
rapidamente l´ingresso dell´aria. Se
all´interno non c’è abbastanza aria,
ripetere rapidamente il procedimento
in modo che l´aria già imprigionata non
fuoriesca.
Arrotolare ripetutamente la barra di
sicurezza no a quando non è più possibile
arrotolarla.
Se c’è troppa aria, rilasciarne un po’. Per
ottenere la massima aderenza, arrotolare
la barra di sicurezza e serrare le chiusure.
Sono necessari
circa 8 m di spazio

16
IT
Posizionare la poltrona
gonabile come
rappresentato nella gura.
Assicurarsi che la poltrona
non sia posizionata
correttamente sul
pavimento.
ATTENZIONE
Pericolo di infortuni! Il peso complessivo delle persone che si
siedono sulla poltrona non deve superare i 200 kg.
ATTENZIONE
Pericolo di soffocamento! Prestare attenzione che i bambini non si
arrampichino sulla poltrona.
DOMANDE FREQUENTI
Domanda Risposta
Cosa fare se non si ha spazio sufciente
per gonare la poltrona?
Eseguire la procedura descritta sopra
ripetendo i movimenti più volte nello
spazio a disposizione no a quando c’è
abbastanza aria.
Come togliere la fodera esterna per
lavarla?
La fodera e l´involucro sono ssati con
una chiusura in velcro. Prima di lavare la
fodera, togliere l´involucro e rimuovere
la piastra in plastica sulla parte superiore
dello schienale.

17
IT
Domanda Risposta
A cosa prestare attenzione prima di
inserire di nuovo la fodera?
Accertarsi che entrambi i tubi non siano
attorcigliati. Una volta reinserita la
fodera, gonare 1-2 volte la poltrona per
essere certi che sia ben inserita.
Come assicurarsi che l´involucro sia ben
chiuso?
Arrotolare ripetutamente l´ingresso
dell´aria prima di serrare le chiusure.
Cosa fare se in una camera dell´aria c’è
meno aria rispetto all´altra?
In questo caso è necessaria altra aria. Se il
problema persiste, allentare le cordicelle
e mettere lo schienale in orizzontale e
gonare di nuovo la poltrona.
Come raggiungere la massima aderenza? Arrotolare l´ingresso dell´aria come
descritto nel passaggio 4 e poi arrotolare
di nuovo la barra di sicurezza prima di
serrare le chiusure.
Cosa fare se ci sono dei fori? Separare l´involucro dalla fodera e trovare
il foro gonando la poltrona e mettendola
sott´acqua. Utilizzare un adesivo
trasparente o colla per riparare i fori. Al
termine, mettere di nuovo la fodera.
PRODUTTORE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germania.