Blumfeldt 10031357 User manual

Greenkeeper
Bewässerungssystem
IrrigationSystem
Sistemaderiego
Systèmed’irrigation
Sistemad’irrigazione
10031357

3
DE
SehrgeehrterKunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgenSie diese, ummöglichenSchädenvorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitereInformationenrundumdasProduktzuerhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang4
Aufbau6
Steuergerät8
Fehlerbehebung 10
HinweisezurEntsorgung10
HERSTELLER&IMPORTEUR(UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
ImporteurfürGroßbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit6RiversideBusinessCentre
BrightonRoad
Shoreham-by-Sea
BN436RE
UnitedKingdom
English11
Español19
Français27
Italiano35

4
DE LIEFERUMFANG
Bild Teil Anzahl
Steuergerät 1
Wasserpumpe 1
Netzgerät 1
Anti-Siphon-Set 1
Vierer-Kupplung 1

5
DE
Bild Teil Anzahl
Dreier-Kupplung 30
Schlauchpfropfen 10
Tropfer 60
Schlauch(7/9mmx18m) 1
Schlauch(4/6mmx12m) 1

6
DE AUFBAU
1. Schlauch(7/9mm)
2. Schlauch(4/6mm)
3. GroßerVier-Anschluss-Verbinder
4. Vier-AnschlussVerbinder
5. Tropfer
6. SchlauchundPfropfen
7. Netzgerät
8. Steuergerät
9. Pumpe
10. Geruchsverschluss-System
Steuergerät
Pumpe

7
DE
BindenSiedasEndedesKabelsmiteinemBindfadenoderGummibandfest
(nichtimLieferumfangenthalten).
Hinweis:DasSteuergerätistnurfürdieBenutzunginInnenräumen
vorgesehen.
BedenkenSie,dassSieeinWasserreservoirbenötigen,dassSiemitWasser
füllen.
’LH5FNXVVVSHUUHREHQDP%HKƒOWHUDQEULQJHQ
5FNXVV
Ablaufsperre

8
DE STEUERGERÄT
DrückenundhaltenSiedenEin/Aus-Schalter5Sekundenlang,umdie
Steuerungein-oderauszuschalten.
MitdemSteuergerätkönnenSiedieBewässerungamMorgenoderam
Abendeinstellen,wenndasWasseramwenigstenverdunstet.DasSystem
bewässertIhrenGartenoderIhrehängendenKübelvölligautomatisch,je
nachgewähltemProgramm.Die Bewässerung wird während Ihres Urlaubs
fortgeführt.
EsgibtzweiMethoden,dieBewässerungzusteuern:
1. ManuelleSteuerung:DieTasteMANdrückenund halten, um die Pumpe
perHandein-oderausschalten.
2. AutomatischerModus:DieSteuerungwässertbiszudreiMalamTagzu
einervorprogrammiertenZeit.„StartingHour“:EinstellungderStartzeit
desPumpenbetriebs.SiekönnendreiZeiteneinstellen.WennSie z. B. 08 A
12B18Ceingestellthaben,beginntderPumpenbetriebum8Uhr, 12 Uhr
und18Uhr. (WennSienureinoderzweiMalamTagbewässernwollen,
stellenSieB,Coderbeidegleichzeitigauf„00“.

9
DE
3. „WateringDays“:EinstellungderPumpeaneinzelnenTagen.Wenn
dieEinstellungauf„01“steht,läuftdiePumpeanjedemTag.Wenndie
Einstellungauf„06“steht,läuftdiePumpeineinemIntervallvon6Tagen.
DeramlängsteneinstellbareIntervallist30Tage.
4. „WateringTime“:LängederBetriebsdauerderPumpe.Wenndie
Einstellung„015“an-zeigt,läuftdiePumpe15Sekundenlang.Die
maximaleEinstellungist600Sekunden.
Bedientasten
1. TasteSET:IndividuelleEinstellungenderSteuerung(Zeit,Datumusw.).
NachdemDrückenvonSETblinktdiejeweilige FunktionimDisplayundist
bereitprogrammiertzu werden. Mit einem weiteren Druck auf SET gehen
SiezurnächstenEinstellungüberunddienächstenWerteeinstellen.
2. Taste+:eineZahlhochgehen
3. Taste-:eineZahlruntergehen
4. TasteOK:Einstellungenbeenden.
5. TastePOWER:DieSteuerungein-oderausschalten.HaltenSiedieTaste 5
Sekundenlanggedrückt.
6. TasteMAN:ManuellesEinschaltenundAusschaltenderPumpe.Bei
einmaligemDrückenderTaste startet die Pumpe. Bei erneutem Druck auf
MANstelltdiePumpedieArbeitwiederein.BeigedrückterMAN-Taste
undgleichzeitigemDrückenderTasten + und - könnenSiedieDauerdes
Pumpbetriebseinstellen.
7. SperrungdesBedienfelds:HaltenSiedie+und-gleichzeitiggedrückt.
DamitsinddieTastengesperrt.DieTasten + und - gleichzeitig drücken,um
dieTastenwiederzuentsperren.
8. DieTasteSETunddieTasten + und - drücken,umdieZeitzustellen.

10
DE FEHLERBEHEBUNG
1. WenndiePumpeläuft,aberkeinWasserherauskommt,kanneszueinem
LufteinschlussimSchlauchgekommensein.ZiehenSiedenPfropfen
KHUDXVXQGQHKPHQGLH3XPSHPDQXHOOLQ%HWULHEELVGDV:DVVHULH¡W
undsteckendenPfropfenwiederrauf.
2. DieFernbedienungschaltetsichnichtein:SchließenSiedasNetzgerätan,
XPGLH)HUQEHGLHQXQJDXƒGW
3. ÜberprüfenSieinregelmäßigenAbständendenWasserstandundnehmen
SiedasGehäusederPumpeauseinander. Reinigen Sie den Filter innen, um
Verstopfungenzulösen.
HINWEISEZURENTSORGUNG
WennesinIhremLandeinegesetzlicheRegelung
zurEntsorgungvonelektrischenundelektronischen
Gerätengibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oderaufderVerpackungdaraufhin,dassdieses
ProduktnichtimHausmüllentsorgtwerdendarf.
StattdessenmusseszueinerSammelstellefürdas
Recyclingvonelektrischen und elektronischen Geräten
gebrachtwerden. Durch regelkonformeEntsorgung
schützenSiedieUmweltunddieGesundheit
IhrerMitmenschenvornegativenKonsequenzen.
InformationenzumRecyclingundzurEntsorgung
diesesProdukts,erhaltenSievonIhrerörtlichen
VerwaltungoderIhremHausmüllentsorgungsdienst.
DiesesProduktenthältBatterien.WennesinIhrem
LandeinegesetzlicheRegelungzurEntsorgungvon
Batteriengibt,dürfendieBatteriennichtimHausmüll
entsorgtwerden.InformierenSiesichüberdie
örtlichenBestimmungenzurEntsorgungvonBatterien.
DurchregelkonformeEntsorgungschützenSiedie
UmweltunddieGesundheitIhrerMitmenschenvor
negativenKonsequenzen.

11
EN
Dearcustomer,
Congratulations on the purchase of your appliance.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructionsorimproperuse.Pleasescanthe QRcodeto
access the latest operating instructions and for further
informationabouttheproduct.
CONTENTS
Packagecontents: 12
Construction14
controlunit16
Troubleshooting18
Disposalinstructions18
MANUFACTURER&IMPORTER(UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
ImporterforGreatBritain:
Chal-Tec UK limited
Unit6RiversideBusinessCentre
BrightonRoad
Shoreham-by-Sea
BN436RE
UnitedKingdom

12
EN PACKAGECONTENTS:
Picture Part Quantity
controlunit 1
waterpump 1
powersupplyunit 1
Anti-siphonset 1
Four-wayclutch 1

13
EN
Picture Part Quantity
three-wayclutch 30
Grafttube 10
Drip 60
Hose(7/9mmx18m) 1
Hose(4/6mmx12m) 1

14
EN CONSTRUCTION
1. Hose(7/9)
2. Hose(4/6mm)
3. Largefour-portconnector
4. Four-portconnector
5. Drip
6. Hoseandplug
7. powersupplyunit
8. controlunit
9. Pump
10. Odourtrapsystem
controlunit
Pump

15
EN
Tietheendofthecablewithastringorrubberband(notincluded).
Note:Thecontrolunitisintendedforindooruseonly.
5HPHPEHUWKDW\RXQHHGDZDWHUUHVHUYRLUWKDW\RXOOZLWKZDWHU
Attachthenon-returnvalvetothetopofthetank.
%DFNRZ
Drainlock

16
EN CONTROLUNIT
Pressandholdtheon/offswitchfor5secondstoswitchthecontrolonoroff.
Withthecontrolunityoucansettheirrigationinthemorningorinthe
eveningwhen the water evaporatestheleast.Thesystemwillwateryour
gardenorhangingtubscompletelyautomatically, depending on the selected
programmes.Wateringcontinuesduringyourholiday.
Therearetwomethodstocontrolthewatering:
1. Manualcontrol:PressandholdtheMANbuttontoswitchthepumponor
offmanually.
2. Automaticmode:Thewatercontrolunitwatersuptothreetimesadayat
apre-programmedtime. "Starting Hour": Setting the starting time of the
pumpoperation.Youcansetthreetimes.Forexample,if youset08A12B
18C,pumpoperationstarts at 8 am, 12 pm and 6 pm. (If youonlywantto
wateronceortwiceaday,setB,Corbothto"00"atthesametime.

17
EN
3. "WateringDays":Settingthepumponindividualdays.If the setting is
"01", the pump runs everyday.Ifthesettingis"06", the pump runs at an
intervalof6days.Thelongestintervalthatcanbesetis30days.
4. "WateringTime":Lengthoftheoperatingtimeofthepump.Whenthe
settingshows"015", the pump runs for 15 seconds. The maximum setting
is600seconds.
Operatingkeys
1. SETkey:Individualsettingsofthecontrol(time,date,etc.).Afterpressing
6(7WKHUHVSHFWLYHIXQFWLRQDVKHVLQWKHGLVSOD\DQGLVUHDG\WREH
programmed.Press SET again to movetothenextsetting and set the next
values.
2. Key +: go up one number
3. Key -: go down one number
4. OKbutton:Exitsettings.
5. POWERkey:Switchthecontrolunitonoroff. Press and hold the keyfor 5
seconds.
6. MANkey:Manualswitchingonandoffofthepump.Pressthekeyonce
tostartthepump.WhenMANispressedagain,thepumpstopsworking
again.BypressingtheMANbuttonandsimultaneouslypressingthe+and
-buttons,youcansetthedurationofpumpoperation.
7. Lockingthe control panel: Press and hold the + and - simultaneously.This
locksthekeys.Pressthe+and-keyssimultaneouslytounlockthekeys
again.
8. PresstheSETkeyandthe+and-keystosetthetime.

18
EN TROUBLESHOOTING
1. Ifthepumpisrunningbutnowaterwillcomeout,theremayhavebeenan
airpocketinthehose.Pullouttheplugandstartthepumpmanuallyuntil
WKHZDWHURZVDQGWKHQSXWWKHSOXJEDFNRQ
2. Theremotecontroldoesnotswitchon:Connectthepowersupplyunitto
chargetheremotecontrol.
3. Checkthewaterlevelat regular intervals and disassemble the pump
KRXVLQJ&OHDQWKHLQVLGHRIWKHOWHUWRORRVHQEORFNDJHV
DISPOSALINSTRUCTIONS
Ifthereisalegalregulationinyourcountryregarding
thedisposalofelectricalandelectronicequipment,
thissymbolontheproductoronthepackaging
indicatesthatthisproductmustnotbedisposedof
withhouseholdwaste.Instead,itmustbetakento
acollectionpointfortherecyclingofelectricaland
electronicequipment.Bydisposingofthisproductin
accordancewiththeregulations,youareprotecting
theenvironmentandthehealthofthosearoundyou
fromnegativeconsequences.Forinformationon
recyclinganddisposalofthisproduct,contactyour
localgovernmentor household waste disposal service.
Thisproductcontainsbatteries.Ifthereisalegal
regulationinyourcountryregardingthedisposalof
batteries,thebatteriesmustnotbedisposedofin
householdwaste.Consultyourlocalregulationsfor
thedisposalofbatteries.Bydisposingofthisproduct
inaccordancewiththeregulations,youareprotecting
theenvironmentandthehealthofthosearoundyou
fromnegativeconsequences.

19
ES
Estimadocliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR FRQ HO Q GH HYLWDU SRVLEOHV
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manualdeusuariomásrecienteyotrainformaciónsobre
elproducto.
ÍNDICE
Contenidodelenvío20
Montaje22
Controlador24
Reparaciónde anomalías 26
Indicacionesparala retiradadelaparato26
FABRICANTEEIMPORTADOR(RU)
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße16,10179Berlín,Alemania.
ImportadorparaelReinoUnido:
Chal-Tec UK limited.
Unit6RiversideBusinessCentre
BrightonRoad
Shoreham-by-Sea
BN436RE
ReinoUnido

20
ES CONTENIDODELENVÍO
Imagen Piezas Cantidad
Controlador 1
Bombadeagua 1
Fuentedealimentación 1
Setantisifón 1
Acoplecuádruple 1