Blumfeldt Isaris User manual

Isaris
Gas-Feuerstelle
Gas Fire Pit
Poêle à gaz
Brasero de gas
Braciere a gas
10039401 10039402
WARNUNG: NUR FÜR DEN EINSATZ IM FREIEN ODER IN
GUT BELÜFTETEN BEREICHEN GEEIGNET.
WARNING: ONLY SUITABLE FOR USE OUTDOORS OR IN
WELL VENTILATED AREAS.
MISE EN GARDE : UTILISATION EN EXTÉRIEUR
UNIQUEMENT OU DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ.
ADVERTENCIA: SOLO PARA USO AL AIRE LIBRE O EN
ZONAS QUE DISPONGAN DE BUENA VENTILACIÓN
AVVERTENZA: ADATTO SOLO ALL‘UTILIZZO ALL‘APERTO O
IN AREE BEN VENTILATE.
0051-21

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Gas-Spezikationen 4
Warnhinweise 5
Sicherheitshinweise 6
Gasanforderungen 10
Geräteübersicht 13
Lieferumfang 14
Zusammenbau 15
Inbetriebnahme und Bedienung 18
Dichtheitsprüfung 20
Reinigung und Wartung 21
Fehlersuche und Fehlerbehebung 23
Hinweise zur Entsorgung 26
Hersteller & Importeur (UK) 26
English 27
Français 49
Español 73
Italiano 97

4
DE
GAS-SPEZIFIKATIONEN
Modellkennung 10039401, 10039402
Beschreibung Gas-Feuerstelle
Gaskategorie I3B/P(50)
Wärmeeintrag (HS) 13kW (G30: 946g/h; G31: 929 g/h)
Gasart / Gasdruck G30 Butan und G31 Propan bei 50 mbar
Injektor-
Durchmesser (Ø) 1,59 mm
Zielländer
(Ländercode) AT, DE, SK, CH
Gasdruckregler nach EN 16129 zertiziert
(Durchussrate: max. 1,5 kg/h)
Primäre
Luftregulierung Fixiert – nicht anpassbar
Gasasche Standardgasasche (empfohlen: 4,5-15 kg)
Kontakt:
0051-21
PIN-Nr. 51DM5056
Chal-Tec GmbH
Wallstraße 16
10179 Berlin
Deutschland

5
DE
WARNHINWEISE
Hinweis: Diese Bedienungsanleitung ist nur dann gültig, wenn der
Ländercode in der Bedienungsanleitung aufgeführt ist und sich das
Ländersymbol auf dem Gerät be ndet.
Dieses Symbol ist im oberen Bereich des Geräts aufgeklebt (nicht entfernen!):
• Dieses Gerät dient ausschließlich dekorativen Zwecken.
• Das Gerät ist nur zur Verwendung im Freien geeignet!
• Dieses Gerät ist nicht den Hausgebrauch geeignet!
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftige Gebrauch auf!
• Modi zieren Sie das Gerät nicht.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
• Drehen Sie nach dem Gebrauch die Gaszufuhr am Gasbehälter ab.
• Zugängliche Geräteteile können während der Verwendung sehr heiß
werden. Halten Sie kleine Kinder fern.
• Das Gerät sollte nicht in Kellern oder unter Erdgleiche verwendet werden.
• Das Gerät darf ausschließlich als Outdoor-Flächenheizung verwendet
werden.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr! Dieses Gerät hat eine offene Flamme.
Zum Schutz von kleinen Kindern, älteren und gebrechlichen
Personen sollte ein geeigneter Schutz verwendet werden.
GEFAHR!
Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxid!
Dieses Gerät kann geruchloses Kohlenmonoxid
erzeugen. Die Verwendung des Geräts in geschlos-
senen Räumen kann zum Tode führen. Verwenden
Sie das Gerät niemals in geschlossenen Räumen,
wie einem Wohnwagen, Zelt, Auto oder Haus.
Achtung:
Oberfl äche sehr heiß!
Nicht berühren!!!

6
DE
ACHTUNG: Dieses Gerät ist mit einem Gasdruckregler, einem  exiblen
Gasschlauch und Klemmen ausgestattet, die verwendet werden müssen.
Verwenden Sie niemals einen anderen Typ und halten Sie sich immer an
die geltenden nationalen Vorschriften des Bestimmungslandes. Diese
Komponenten müssen regelmäßig ausgetauscht werden, entsprechend
dem auf dem Gehäuse angegebenen Datum oder gemäß den nationalen
Vorschriften des Bestimmungslandes. Die Gas asche ist nicht im
Lieferumfang enthalten und muss, je nach Form des Gasfachs und der
Flaschenhalterung, käu ich erworben werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Verhalten bei auftretendem Gasgeruch
1. Drehen Sie das Gas aschenventil zu.
2. Löschen Sie offene Flammen.
3. Unterlassen Sie es, ein Gerät zu zünden.
4. Berühren Sie keine Lichtschalter in der Nähe und verwenden Sie kein
Telefon in der unmittelbaren Umgebung.
5. Verlassen Sie den Bereich und rufen Sie von Ihrem Mobiltelefon den
Gaslieferanten an.
6. Befolgen Sie die Anweisungen des Gaslieferanten.
7. Sollte der Gaslieferant nicht erreichbar sein, wenden Sie sich an die
Feuerwehr.
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr! Die Nichtbeachtung der in dieser
Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen, Sicherheits-
hinweise und Vorsichtsmaßnahmen kann zu Bränden und
Explosionen führen, die Sach- und Personenschäden verursa-
chen oder zum Tod führen können.
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Freien vorgesehen.
Stellen Sie es niemals auf Tische!
• Eine fehlerhafte Installation, Modi kation, Wartung oder Instandhaltung
des Geräts kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen. Lesen
Sie sich vor der Installation, Verwendung oder Wartung des Geräts die
gesamte Bedienungsanleitung und insbesondere alle Warnungen und
Sicherheitshinweise durch.
• Wenn die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise nicht
genau befolgt werden, kann dies zu Bränden oder Explosionen führen,
wodurch Sach- und oder Personenschäden oder der Tod herbeigeführt
werden können.

7
DE
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die zukünftige Verwendung
des Geräts auf. Sollten Sie das Gerät für eine andere Person installieren,
belassen Sie die Bedienungsanleitung anschließend bei der betreffenden
Person.
• Es müssen die folgenden Mindestabstände zwischen dem Gerät und leicht
brennbaren Materialien eingehalten werden: 1,80 m zur Oberseite und
0,90 m zu allen Seiten (einschließlich der Rückseite) des Geräts.
• Stellen Sie das Gerät niemals unter ungeschützte, leicht brennbare
Oberächen.
• Dieses Gerät darf ausschließlich im Freien in ausreichend belüfteten
Bereichen installiert werden und darf nicht innerhalb von Gebäuden,
Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Beheizen von Innenräumen. Giftige
Kohlenmonoxiddämpfe könnten sich ansammeln und zum Erstickungstod
führen.
• Lassen Sie das Gerät während der Verwendung niemals unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in einem Abstand von weniger als
2,50m zu Wänden, Objekten oder Gebäuden.
• Das Gerät darf nur dann in Innenräumen gelagert werden, wenn die
Gasasche aus dem Gerät herausgenommen wurde.
• Verwenden Sie zum Schutz Ihrer Hände am besten Schutzhandschuhe,
wenn Sie das Gerät bewegen wollen.
• Die vom Hersteller oder Kundendienst versiegelten Bauteile dürfen vom
Nutzer unter keinen Umständen verändert werden.
• Lagern und verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare
Flüssigkeiten innerhalb eines Radius von 8 Metern zu diesem oder
anderen Geräten.
• Lagern Sie keine brennbaren Materialien im Bodengehäuse des Geräts.
• Der Konsum von Alkohol, verschreibungspichtigen oder nicht
verschreibungspichtigen Medikamenten etc. kann die Fähigkeit
beeinträchtigen, das Gerät sicher zusammenzubauen oder zu benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung.
Stellen Sie sicher, dass sich im Einsatzbereich des Geräts keine brennbaren
Materialien, Benzin oder andere brennbare Gase und Flüssigkeiten
benden.
• Das Gerät darf niemals von Kindern benutzt werden. Beaufsichtigen Sie
Kleinkinder, die sich in der Nähe des Geräts aufhalten.
• Das Gerät darf nicht in Wohnwagen oder Booten installiert oder
verwendet werden.
• Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die geltenden örtlichen,
regionalen und nationalen Bestimmungen. Wenden Sie sich an Ihre
örtliche Feuerwehr für Informationen über Feuerstellen im Freien.
• Bei der Verwendung des Geräts sind die gleichen Vorsichtsmaßnahmen zu
treffen wie bei einem offenen Feuer.
• Verbrennen Sie in dieser Feuerstelle keine festen Brennstoffe wie
z.B. Holz, Holzkohlebriketts, Stückholzkohle, Holzscheite, Treibholz,
Abfall, Laub, Papier, Pappe, Sperrholz, lackiertes, gebeiztes oder
druckbehandeltes Holz.

8
DE
• Nehmen Sie keine Veränderungen an diesem Gerät vor.
• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn es vollständig zusammengebaut
wurde und alle Geräteteile sicher befestigt und festgeschraubt sind.
• Lagern Sie niemals eine andere Flüssiggasasche im Umkreis von
3Metern um das Gerät herum, wenn es in Betrieb ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Autos, Lastwagen,
Lieferwagen oder Wohnwagen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter Dächern oder in der Nähe von
ungeschützten, brennbaren Materialien. Vermeiden Sie es, dass Gerät an
Orten mit herabhängenden Ästen oder Büschen zu verwenden.
• Stellen Sie das Gerät nur im Freien auf einer harten, ebenen, nicht
brennbaren Oberäche, wie beispielsweise Beton, Felsen oder Stein, auf.
Asphalt oder Schwarzdecke kann für diesen Zweck ungeeignet sein.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn irgendein Geräteteil unter
Wasser gestanden hat. Wenden Sie sich an den Kundendienst oder an
eine qualizierte Technikfachkraft, um das Gerät inspizieren zu lassen
und Bestandteile, wie beispielsweise Bedienelemente oder Gasregler, die
unter Wasser gestanden haben, ersetzen zu lassen.
• Tragen Sie während der Verwendung des Geräts keine breite oder weite
Kleidung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es windig ist.
• Halten Sie Stromkabel von jeglicher heißen Outdoor-Feuerstelle fern.
• Bestimmte Bestandteile des Geräts sind während und unmittelbar nach
der Verwendung sehr heiß. Berühren Sie diese Oberächen erst dann,
wenn sie abgekühlt sind. Benutzen Sie hitzeresistente Ofenhandschuhe
oder Topappen, um Verbrennungen zu vermeiden.
• Kinder und Erwachsene sollten auf die Gefahr, die von heißen
Oberächen des Geräts ausgeht, hingewiesen werden und jederzeit
einen Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, um Verbrennungen und
Kleiderbrand zu vermeiden.
• Hängen oder legen Sie keine Kleidung auf oder in die Nähe des Geräts.
• Schutzvorrichtungen, die bei der Wartung des Geräts entfernt wurden,
müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts wieder angebracht werden.
• Bewegen Sie das Gerät erst dann an einen anderen Ort, wenn es
vollständig abgekühlt ist.
• Beugen Sie sich nicht über das Gerät, während es entzündet wird oder in
Betrieb ist.
• Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen
Gasdruckregler und Schlauch. Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Ersatzteile.
• Das Gerät darf nur dann in Innenräumen gelagert werden, wenn die
Gasasche abgeklemmt und aus dem Gerät herausgenommen wurde und
ordnungsgemäß im Freien gelagert wird.
• Versuchen Sie nicht, den Gasregler von der Gasasche zu trennen oder
andere Gasarmaturen zu entfernen, während das Gerät in Betrieb ist.
• Drehen Sie das Gasaschenventil und den Gasdruckregler immer zu, wenn
das Gerät nicht in Betrieb ist.
• Setzen Sie sich nicht auf den Rand des Geräts, während es in Betrieb ist.

9
DE
• Werfen Sie keine Fremdkörper in die Feuerstelle, während sie in Betrieb
ist.
• Lavasteine werden sehr heiß. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.
• Es ist äußerst wichtig, dass die Ventilkammer der Feuerstelle, die Brenner
und Umluftkanäle sauber gehalten werden. Überprüfen Sie das Gerät vor
jedem Gebrauch auf Verschmutzungen.
• Überprüfen Sie den Gasschlauch vor jeder Verwendung der Gas-
Feuerstelle durch Sichtprüfung auf Anzeichen von übermäßigem Abrieb
oder Verschleiß. Sollte der Schlauch Beschädigungen, Schnitte oder Risse
aufweisen, muss dieser vor der nächsten Inbetriebnahme des Geräts
ausgetauscht werden. Der Schlauch darf ausschließlich durch einen vom
Hersteller empfohlenen Schlauch ersetzt werden.
• Nehmen Sie vor jedem Gebrauch die Lavasteine aus dem Gerät heraus.
Inspizieren Sie den Brenner und seine Komponenten. Sollten diese
Verschmutzungen aufweisen, entfernen Sie diese mit einer weichen
Bürste und einer Seifenlösung. Inspizieren Sie ebenfalls die Bereiche
um den Brenner herum. Schmutz und Fremdkörper, wie beispielsweise
Spinnenweben oder Nester, sollten entfernt werden. Wenn die Brenner
beschädigt sind, müssen sie vor der nächsten Verwendung der Gas-
Feuerstelle ersetzt werden.
• Die Brennereinheit darf ausschließlich durch einen vom Hersteller
empfohlenen Brenner ersetzt werden. Verlegen Sie den Schlauch so, dass
dieser nicht zur Stolperfalle werden kann.
• Steigen Sie nicht über den Gasschlauch zwischen Gerät und Gas asche.
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die örtlichen Versorgungs-
bedingungen (Gasart und Gasdruck) mit den Geräteanforderungen
kompatibel sind.
• Der Anschluss des Geräts muss gemäß den nationalen Bestimmungen
erfolgen.
• Jegliche Luftzufuhr muss gemäß den nationalen Bestimmungen erfolgen.
WARNUNG
Brand- und Explosionsgefahr! Wenn die nationalen
Bestimmungen es erfordern, ist es notwendig, den  exiblen
Schlauch zu ersetzen.

10
DE
GASANFORDERUNGEN
Warnhinweise zum Umgang mit Propangas (Flüssiggas)
• Flüssiggas ist brennbar und bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich.
Beachten Sie die Eigenschaften von Propangas und lesen Sie sich die
jeweiligen Hinweise durch, bevor Sie ein Flüssiggas-Produkt verwenden.
Eigenschaften von Propangas: brennbar, unter Druck explosiv, schwerer
als Luft und setzt sich in niedrigen Bereichen in Lachen ab. In seiner
natürlichen Form hat Propangas keinen Geruch. Zu Ihrer Sicherheit, wird
für gewöhnlich ein Geruchsstoff zugesetzt. Direkter Hautkontakt mit
Propangas kann zu Verbrennungen führen. Propangas ist hochentzündlich
und bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Flüssiggasaschen
• Gasaschen müssen im Freien in gut belüfteten Bereichen außerhalb der
Reichweite von Kindern gelagert werden.
• Vom Gerät getrennte Gasaschen müssen mit fest installierten
Gewindeventilstopfen versehen sein und dürfen sich nicht in Gebäuden,
Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen benden.
• Verwenden Sie niemals eine Gasasche mit beschädigtem Gehäuse, Ventil,
Kragen oder Standfuß.
• Verbeulte oder verrostete Gasaschen können gefährlich sein und sollten
vor dem Gebrauch von Ihrem Propangaslieferanten überprüft werden.
• Die Flüssiggasasche muss für die Dampfentnahme ausgelegt sein.
• Die Flüssiggasasche muss über einen Kragen zum Schutz des
Gasaschenventils verfügen.
• Flüssiggasaschen dürfen nicht fallen gelassen oder grob behandelt
werden.
• Lagern Sie Gasaschen niemals an Orten, an denen Temperaturen über
50°C erreicht werden können.
• Lagern Sie Flüssiggasaschen nicht in direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe einer Wärmequelle oder Verbrennungsquelle.
• Bewahren Sie Gasaschen niemals in einem aufgeheizten Auto oder
Kofferraum auf. Durch die Hitze steigt der Gasdruck an, wodurch sich das
Überdruckventil öffnen und Gas austreten kann.
• Setzen Sie die Staubschutzkappe auf den Auslass des Gasaschenventils,
wenn die Gasasche nicht in Gebrauch ist. Verwenden Sie ausschließlich
die Art von Staubschutzkappe, die mit dem Gasaschenventil mitgeliert
wurde. Andere Arten von Kappen oder Stopfen können zum Austreten
von Propangas führen.
• Lagern Sie Ersatz-Gasaschen niemals unterhalb oder in der Nähe des
Geräts.
• Achten Sie darauf, dass Flüssiggasaschen maximal zu 80 % des
Gesamtvolumens mit Gas befüllt werden.

11
DE
• Wenn die oben genannten Hinweise nicht genau befolgt werden, kann
dies zu Sach- und/oder Personenschäden und dem Tode führen.
• Flüssiggasaschen sollten ausschließlich von einem zertizierten
Flüssiggashändler befüllt werden.
• Der Gasdruckregler ist auf den Gasdruck des jeweiligen Landes
eingestellt. Der Ausgangsdruck des Reglers entspricht dem Gasdruck des
jeweiligen Landes.
• Versuchen Sie niemals, dieses Gerät an das in sich geschlossene
Flüssiggassystem eines Wohnwagens, Wohnmobils oder Hauses
anzuschließen.
• Verwenden Sie für den Anschluss des Geräts an eine Flüssiggasasche
immer den im Lieferumfang enthaltenen Schlauch und Gasdruckregler.
Schließen Sie das Gerät niemals an eine ungeregelte Flüssiggasversorgung
an.
• Wenden Sie sich für Ersatzteile an den Kundendienst.
• Öffnen oder schließen Sie das Gasaschenventil ausschließlich mit der
Hand. Verwenden Sie hierfür niemals Werkzeuge. Wenn sich das Ventil
nicht von Hand drehen lässt, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
Wenden Sie sich an einen zertiizierten Gastechniker. Gewaltanwendung
oder Reparaturversuche können zu Bränden und Explosionen führen.
Hinweise zum Anschluss der Gasasche an das Gerät
• Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlene Gasart und
Gasasche.
• Das Gerät ist mit einem Gasdruckregler, einem exiblen Gas-
Gummischlauch und Schellen ausgestattet, die den im Bestimmungsland
geltenden nationalen Vorschriften entsprechen.
• Das Gerät muss ausgestattet sein mit einem zugelassenen Gasdruckregler
(zugelassen für eine Betriebstemperatur von mindestens 50 °C) gemäß
EN-Norm (siehe Angaben zum erforderlichen Gasdruck im Abschnitt
„Gas-Spezikationen“ sowie die Beschreibung zum Anschluss
des Gasdruckreglers am Ein- und Auslass gemäß den geltenden
nationalen Vorschriften im Abschnitt „Zusammenbau“) und einem
exiblen Gasschlauch gemäß EN 16436-1 (mit einem geeigneten
Innendurchmesser entsprechend dem Anschluss am Gaseinlass gemäß
der geltenden nationalen Bestimmungen) mit einer Länge von max. 2m
und zugelassen für eine Betriebstemperatur von mindestens 60 °C).
Ersetzen Sie den Gasdruckregler, den exiblen Gas-Gummischlauch und
die Schellen ausschließlich durch vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
Der Gasdruckregler sollte mindestens alle 10 Jahre ausgetauscht werden.
• Gehen Sie sorgsam mit dem exiblen Gasschlauch um. Achten Sie darauf,
dass er nicht verdreht oder abgeknickt wird. Verwenden Sie niemals einen
beschädigten Gasdruckregler.
• Schließen Sie das Gerät niemals an eine unregulierte Gasquelle an (die
Verwendung eines Gasdruckreglers ist zwingend erforderlich).
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, drehen Sie das Gasaschenventil
auf „OFF“ (Aus).

12
DE
• Der exible Gasschlauch muss vorsichtig in das Gasaschenfach
eingeführt werden. Achten Sie darauf, dass er dabei nicht verdreht wird.
• Führen Sie nach dem Anschluss einer Gasasche immer eine
Dichtheitsprüfung der Gasanschlüsse mithilfe einer Seifenlösung durch.
Wenn sich Blasen bilden, deutet dies auf ein Leck hin. Verwenden Sie
das Gerät nicht, bis Sie das Leck behoben haben. Führen Sie niemals
eine Dichtheitsprüfung mit offener Flamme durch! Dies ist strengstens
verboten und gefährlich!
• Wechseln Sie Gasaschen immer in einem gut belüfteten Bereich im
Freien, in sicherer Entfernung zu Zündquellen, aus.
• Stellen Sie die Gasasche in einer Entfernung von 60 Zoll (ca. 1,50 m) zur
Gas-Feuerstelle auf (siehe nachfolgende Abbildung).

13
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Gerätegehäuse 1 Stk. 8Injektor 1 Stk.
2Lavasteine 1 Stk. 9Gasventil 1 Stk.
3Brenner 1 Stk. 10 Kontrollregler 1 Stk.
4Feuerschale 1 Stk. 11 Impuls-Zündung 1 Stk.
5Zündstift 1 Stk. 12 Zündschirm 1 Stk.
6Thermoelement 1 Stk. 13 Erdungskabel 1 Stk.
7Wellschlauch 1 Stk. 14 Deckel 1 Stk.

14
DE
LIEFERUMFANG
1Lavasteine 1 Box
2Batterie (AA) – nicht enthalten 1 Stk.
3Gerätegehäuse 1 Stk.
4Schutzabdeckung 1 Stk.
5Deckel 1 Stk.

15
DE
ZUSAMMENBAU
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Wenn Sie den Karton bereits geöffnet und alle Verpackungen entfernt
haben, ignorieren Sie die Schritte 1 und 2. Gehen Sie direkt zu Schritt 3.
Schritt 1
1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie alle Bestandteile. Stellen Sie
sicher, dass der Lieferumfang vollständig ist.
2. Entfernen Sie den Karton und achten Sie darauf, dass kein Zubehör im
Karton verbleibt.
3. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bis auf das Wabenpapier,
das sich um die Feuerschale herum bendet.
Schritt 2
1. Legen Sie die Feuerschale umgedreht auf einen ebenen Untergrund.
2. Entfernen Sie das gesamte Wabenpapier, das sich um die Feuerschale
herum bendet.
Schritt 3
1. Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts alle Bestandteile. Stellen
Sie vor dem Zusammenbau sicher, dass sich das Gasaschenventil in der
Position „OFF“ (Aus) bendet (siehe Abbildung A auf der nächsten Seite).
2. Entfernen Sie die Plastikfolie von der Batterie. Schrauben Sie die
Gummikappe des elektrischen Zünders ab und legen Sie die AA-Batterie in
das Batteriefach ein. Stellen Sie sicher, dass der Pluspol (+) in Richtung der
Gummikappe zeigt. Schrauben Sie die Gummikappe wieder fest auf das
Batteriefach (siehe Abbildung B).
3. Legen Sie die Lavasteine mittig auf die Oberseite der Feuerschale (siehe
Abbildung C).
4. Bedecken Sie nicht den Zündschirm, wenn Sie die Lavasteine in die
Feuerschale legen. Achten Sie immer darauf, dass der Zündschirm
sichtbar ist. Schließen Sie den Gasdruckregler an die Gasasche an (siehe
Abbildung D).
 Drehen Sie das Gasaschenventil im Uhrzeigersinn, um die Gaszufuhr
an der Gasasche zu schließen.
Drehen Sie die Gasdruckregler-Kupplung nur per Hand im
Uhrzeigersinn. Vergewissern Sie sich, dass sie fest sitzt.

16
DE
SCHRITT3

17
DE
Hinweis zum Einfüllen der Lavasteine
Hinweis: Der Zündschirm muss jederzeit frei und ungehindert zugänglich
sein, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.
Hinweis: Legen Sie
keine Lavasteine auf
den Zündschirm.
Achten Sie darauf,
dass der Zündschirm
jederzeit sichtbar ist.
Zündschirm
Hinweis: Der
Brenner der
Feuerschale
muss vollständig
mit Lavasteinen
bedeckt sein.
Andernfalls könnten
die Flammen
erstickt werden
(für die richtige
Positionierung siehe
Abbildungen rechts).
RICHTIG FALSCH
Dichtheitsprüfung
Führen Sie die Dichtheitsprüfung ausschließlich in einem gut belüfteten
Bereich im Freien durch, wo keine Funkenbildung auftreten kann. Entfernen
Sie die Batterie aus dem Zünder. Öffnen Sie das Gasaschenventil
vollständig (gegen den Uhrzeigersinn). Stellen Sie den Regler des Geräts in
die Position „OFF“ (Aus). So setzen Sie den Schlauch unter Druck. Prüfen
Sie alle Anschlüsse mit einer Seifenlösung auf Dichtheit, bevor Sie das Gerät
entzünden. Wenn ein Leck gefunden wird, schließen Sie das Gasaschenventil
und verwenden Sie das Gerät erst dann wieder, wenn das Leck behoben
wurde.

18
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor der Verwendung
• Lesen Sie sich die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
• Stellen Sie sicher, dass der Lieferumfang vollständig ist.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die zukünftige Verwendung
auf.
Einschalten (Flamme zünden)
Inspizieren Sie vor jeder Verwendung den Gasschlauch. Ersetzen Sie den
Schlauch, wenn Schnitte, Beschädigungen oder Abnutzungserscheinungen
vorhanden sind.
(1) Drehen Sie das Gasaschenventil gegen den Uhrzeigersinn, um die
Gaszufuhr zu öffnen.
(2) Schließen Sie die Tür des Gasaschen behälters der Gas-Feuerstelle.
(3) Entzünden Sie die Gas-Feuerstelle wie nachfolgend beschrieben:
(Zünder)

19
DE
1. Halten Sie den elektrischen Zünder gedrückt. Drücken Sie gleichzeitig
den Kontrollregler und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn in
die Position „LOW“ (Niedrig). Halten Sie den Kontrollregler weiterhin
gedrückt, um den Brenner zu entzünden.
2. Lassen Sie den elektrischen Zünder nach der Zündung los. Halten Sie den
Kontrollregler für weitere 45 Sekunden gedrückt.
3. Sollte die Zündung nicht innerhalb von wenigen Sekunden erfolgen,
drehen Sie den Kontrollregler in die Position „OFF“ (Aus). Warten
Sie 5Minuten und wiederholen Sie dann den Zündvorgang wie oben
beschrieben.
VORSICHT
Brand- und Verletzungsgefahr! Wenn der Brenner bei
geöffnetem Ventil nicht zündet, strömt weiterhin Gas aus dem
Brenner und kann sich versehentlich entzünden, wodurch
Verletzungsgefahr besteht.
• Achten Sie auf die Flammenhöhe,
wenn das Gerät entzündet ist.
• Die Flamme sollte eine gelbe/blaue
Färbung haben und zwischen 5 und
25cm hoch sein.
5-25 cm
Ausschalten (Flamme löschen)
1. Drehen Sie den Kontrollregler im Uhrzeigersinn in die Position „OFF“
(Aus).
2. Drehen Sie das Gas aschenventil in die Position „OFF“ (Aus).
3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es bewegen
(mindestens 30 Minuten).
Erneut entzünden
1. Drehen Sie den Kontrollregler in die Position „OFF“ (Aus).
2. Warten Sie mindestens 5 Minuten, damit sich das Gas vollständig
ver üchtigen kann, bevor Sie erneut versuchen, den Brenner zu zünden.
3. Wiederholen Sie die Schritte des Abschnitts „Einschalten (Flamme
zünden)“.

20
DE
DICHTHEITSPRÜFUNG
Prüfen Sie niemals mit einer Flamme oder während des Rauchens auf
Gaslecks. Dieses Gerät muss regelmäßig auf Lecks überprüft werden. Eine
sofortige Überprüfung ist erforderlich, wenn Gasgeruch auftritt.
• Stellen Sie eine Seifenlösung her, die zu 1 Teil aus Spülmittel und zu
3Teilen aus Wasser besteht. Die Seifenlösung kann mit einer Flasche,
einer Bürste oder einem Lappen auf die in der Abbildung (unten)
dargestellten Leckage-Prüfpunkte aufgetragen werden.
• Das Gasaschenventil sollte sich zum Zeitpunkt der Dichtheitsprüfung
in der Position „OFF“ (Aus) benden. Sobald die Seifenlösung auf die
Gasanschlüsse aufgetragen wurde, muss das Gasaschenventil in die
Position „ON“ (Ein) gedreht werden.
• Im Falle eines Lecks bilden sich in der Seifenlösung Seifenblasen.
• Sollte ein Gasleck auftreten, darf das Gerät nicht verwendet werden.
Sobald ein Leck auftritt (und im Falle eines Brandes), ist die Gaszufuhr zu
unterbrechen und das Gerät zu untersuchen und zu reparieren, bevor es
erneut verwendet wird. Ziehen Sie eventuell undichte Anschlüsse fest,
schalten Sie die Gaszufuhr ein und prüfen Sie erneut auf Lecks.
• Falls notwendig, ersetzen Sie die Dichtungen (gemäß EN 549 Klasse B2)
oder das zur Gewährleistung der Dichtheit verwendete Material (gemäß
EN 751-1 Klasse 1).
Leckage-Prüfpunkt