Blumfeldt Augustus User manual

Augustus
Gartenkamin
Garden chimney
Chimenea de jardín
Cheminée de jardin
Caminetto da giardino
10030721

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Einzelteile 6
Zusammenbau 8
Benutzung 9
Reinigung und Pege 10
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Die Feuerstelle ist nur zur Nutzung im Freien
bestimmt. Sie darf nicht in Gebäuden, Garagen oder anderen
geschlossenen Bereichen verwendet werden. Es können sich
giftige Dämpfe bilden, die zum Ersticken führen.
• Die Feuerstelle ist nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
• Die Feuerstelle darf nur von Erwachsenen verwendet werden. Kinder und
Haustiere müssen einen sicheren Abstand einhalten.
• Verwenden Sie zum Anzünden kein Benzin, Brennspiritus,
Feuerzeugbenzin oder Alkohol.
• Benutzen Sie die Feuerstelle nicht, bevor sie nicht vollständig
zusammengebaut wurde und alle Teile fest sitzen.
• Verwenden Sie die Feuerstelle nicht auf Untergründen aus Holz oder
anderen brennbaren Materialien.
• Leeren Sie die Feuerstelle nach jeder Verwendung. Lassen Sie eine dünne
Ascheschicht darin, um den Boden zu schützen. Nehmen Sie die Asche erst
heraus, wenn die Kohle komplett abgebrannt und die Asche abgekühlt ist.
• Fassen Sie die Feuerstelle erst an, wenn sie komplett abgekühlt ist. Tragen
Sie während des Betriebs hitzebeständige Handschuhe.
• Verstauen Sie die Feuerstelle erst, wenn sie komplett abgekühlt ist und die
Asche entsorgt wurde.
• Verwenden Sie immer Werkzeuge und hitzebeständige Handschuhe,
wenn Sie Brennmaterial hinzufügen oder die Feuerstelle bewegen.
• Lassen Sie die Feuerstelle während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
• Während der Benutzung kann heiße Glut aus der Feuerstelle fallen.
• Überladen Sie die Feuerstelle nicht mit Brennmaterial. Fügen Sie erst dann
neues Brennmaterial hinzu, wenn das Feuer heruntergebrannt ist. Wenn
ein Teil der Feuerstelle rot glüht, ist sie überladen.
• Halten Sie den Brennstoff von Wand der Feuerstelle fern, da die Wand von
hohen Temperaturen beschädigt werden kann.
• Atmen Sie den Rauch nicht ein und lassen Sie ihn nicht in die Ihre Augen kommen.
• Untersuchen Sie die Feuerstelle vor der Benutzung auf Beschädigungen.
• Durch die Benutzung kann sich die Metallober äche leicht verfärben.

5
DE
VORSICHT!
VERWENDEN SIE KEIN ALKOHOL ODER
BENZIN ZUM ENTZÜNDEN ODER
WIEDERENTZÜNDEN!

6
DE
EINZELTEILE

7
DE
Nr. Bezeichnung Stk.
1 Beine 3
2 Ofenbasis 1
3 Ofenaufbau 1
4 Luftablass 1
5 Vorderes Verbindungsblech 4
6 Gittertür 1
7 Rost 2
8 Unterer Abzug 1
9 Luftklappe 1
10 Oberer Abzug 1
11 Abzugshaube 1
12 Entlüftungsgriff-Aufhänger 1
13 Türgriff-Aufhänger 1
A Schraube M6x25 9
B Schraube M6x20 8
C Schraube M6x15 3
D Unterlegscheibe 17
E Mutterschraube 17

8
DE
ZUSAMMENBAU
1
Legen Sie die Ofenbasis (2) auf die Seite und befestigen Sie
drei Beine (1) mit sechs Schrauben M6x25, Unterlegscheiben
und Muttern. Fest anziehen. Dann den Luftablass (4) und den
Aufhänger(12) an der Luftklappe befestigen.
2
Den Rost (7) in die Ofenbasis (2) einsetzen. Befestigen Sie die
vordere und die zwei hinteren Verbindungsplatten mit vier
Schrauben M6x20, Unterlegscheiben und Muttern an der Ofenbasis.
Nicht zu fest anziehen.
3
Installieren Sie den Ofenaufbau (3) an der Ofenbasis (2), wie im
vorherigen Schritt beschrieben. Richten Sie die Verbindungsplatten
aus und befestigen Sie sie mit vier M6x20 Schrauben,
Unterlegscheiben und Muttern. Fest anziehen.
4
Bringen Sie die Gittertür (6) und den Aufhänger (13) am fertigen
Ofen an. Befestigen Sie den unteren Kamin mit drei Schrauben
M6x25, Unterlegscheiben und Muttern am Ofenaufbau (3). Ziehen
Sie diese fest an. Setzen Sie die Klappe auf die Oberseite des unteren
Abzugs (8). Den oberen Kamin (10) mit drei Schrauben M6x15 am
unteren Abzug (8) befestigen und die Schrauben fest anziehen.
5Setzen Sie zum Schluss die Abzugshaube (11) auf den oberen
Abzug(10).

9
DE
BENUTZUNG
• Den Gartenofen auf eine stabile Fläche stellen, in sicherem Abstand zu
brennbaren Stoffen. Nicht vergessen, dass sich der gesamte Ofen aufheizt.
• Der Gartenofen bedarf keiner besonderen Pege. Es braucht keinen Sand
um die Metallbasis zu isolieren.
• Sie können mit Holz oder Kohle Feuer machen. Fangen Sie ein ganz kleines
Feuer an und fügen Sie nach Bedarf Holz oder Kohle hinzu.
• Vor dem Umstellen muss der Ofen vollständig abkühlen und das gesamte
Brennmaterial aus der Ofenbasis entfernt werden.
Hinweise
• Sie können mit dem Ofen Kohle verwenden. Holz sorgt aber für eine
bessere Atmosphäre.
• Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer und verwenden Sie keine Benzin-
Anzünder, die die Temperatur rasant steigern.
• Lassen Sie das Feuer auf natürliche Weise ausgehen - nicht mit Wasser
löschen.
• Wenn Sie den Ofen nicht brauchen, lassen Sie die Schale der Ofenbasis
nicht mit Wasser volllaufen. Verwenden Sie die mitgelieferte Abdeckung,
um das Eindringen von Regen zu vermeiden.
• Extreme Witterungen können zu Entfärbungen führen. Lagern Sie den
Ofen in dieser Zeit am besten in der Garage oder einem Schuppen.
• Bedenken Sie, dass der Gartenofen kein Hochofen ist. Er gibt unter
normalen Umständen reichlich Wärme ab. Ein zu großes Feuer kann den
Gartenofen beschädigen und eine Gefahr darstellen.
Grillen
Auch, wenn der Gartenofen vor allem als Terrassenwärmer gedacht ist, kann
darin verschiede Lebensmittel garen.
• Ofenkartoffeln, Fleisch und Fisch können in eine Aluminiumfolie gewickelt
werden und in der Glut gebacken werden.
• Fleisch oder Gemüsekebabs können an langen Spießen und Sie auf den
Ofen legen.
• Ofenfestes Geschirr oder feuerfeste Auaufgeschirr können direkt in den
Ofen geschoben werden, um verschiedene Gerichte zuzubereiten.
• Achten Sie darauf, dass die Garzeiten je nach der Größe des Feuers und
der Verwendung von Kohle oder Holz variieren.

10
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Lassen Sie die Feuerstelle vollständig
abkühlen, bevor Sie sie auf Schäden untersuchen oder reinigen.
Die Feuerstelle auf Schäden untersuchen
Überprüfen Sie die Feuerstelle regelmäßig auf Schäden, um die
Produktsicherheit und eine längere Lebensdauer zu gewährleisten.
1. Überprüfen Sie alle Teile, um sicherzustellen, dass sie fest sitzen.
2. Prüfen Sie die Komponenten auf Beschädigungen.
3. Wenn Sie Schäden an einer Komponente feststellen, lassen Sie die
Feuerstelle reparieren, bevor Sie sie weiter benutzen.
Reinigung
• Versichern Sie sich, dass das Feuer vollständig gelöscht ist, wenn Sie die
Feuerstelle nicht mehr verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass das Feuer vollständig gelöscht ist und die
Feuerstelle abgekühlt ist, bevor Sie die Asche entfernen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Baumwolltuch, um Ruß zu entfernen.
Reinigen Sie die Feuerstelle regelmäßig, um eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten.
Hinweis: Nach mehrmaligem Gebrauch kann sich die Ober äche verfärben.
• Verwenden Sie keinen Ofenreiniger oder Scheuermittel, da diese das
Produkt beschädigen können.
• Reinigen Sie die Außenseite mit Wasser und einem milden
Geschirrspülmittel.
• Verwenden Sie bei hartnäckigen Flecken Sie einen Reiniger auf Zitrusbasis
und eine Nylon-Bürste.

11
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device. Please
read the following instructions carefully and follow them
to prevent potential damage. We accept no liability
for damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and for further information
about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Individual Parts 14
Assembly 16
Use 17
Cleaning and Care 18
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of suffocation! The  replace is intended for outdoor use
only. It must not be used in buildings, garages or other enclosed
areas. Toxic fumes can form, which lead to suffocation.
• The  replace is not suitable for commercial purposes.
• The  replace may only be used by adults. Children and pets must keep a
safe distance.
• Do not use petrol, methylated spirits, lighter  uid or alcohol for lighting.
• Do not use the  replace until it has been fully assembled and all parts are
 rmly seated.
• Do not use the  replace on surfaces made of wood or other combustible
materials.
• Empty the  replace after each use. Leave a thin layer of ash in it to protect
the  oor. Only remove the ash when the coal has burnt down completely
and the ash has cooled down.
• Do not touch the  replace until it has cooled down completely. Wear heat-
resistant gloves during operation.
• Do not stow away the  replace until it has cooled down completely and
the ashes have been disposed of.
• Always use tools and heat-resistant gloves when adding fuel or moving the
 replace.
• Do not leave the  replace unattended during use.
• Hot embers may fall from the  replace during use.
• Do not overload the  replace with fuel. Only add new fuel when the  re
has burnt down. If any part of the  replace glows red, it is overloaded.
• Keep the fuel away from the wall of the  replace as the wall can be
damaged by high temperatures.
• Do not breathe in the smoke and do not let it get into your eyes.
• Inspect the  replace for damage before use.
• Use may cause the metal surface to discolour slightly.

13
EN
CAUTION!
DO NOT USE ALCOHOL OR GASOLINE TO
IGNITE OR RE-IGNITE!

14
EN
INDIVIDUAL PARTS

15
EN
No. Designation Pc.
1 Legs 3
2 Stove base 1
3 Stove structure 1
4 Air outlet 1
5 Front connecting plate 4
6 Mesh door 1
7 Wire shelf 2
8 Lower vent 1
9Air ap 1
10 Upper vent 1
11 Extractor hood 1
12 Vent handle hanger 1
13 Door handle hanger 1
A Screw M6x25 9
B Screw M6x20 8
C Screw M6x15 3
D Washer 17
E Nut screw 17

16
EN
ASSEMBLY
1
Lay the stove base (2) on its side and x three legs (1) with six M6x25
screws, washers and nuts. Tighten rmly. Then attach the air vent (4)
and the hanger (12) to the air ap.
2
Insert the rack (7) into the stove base (2). Fix the front and the two
rear connecting plates to the stove base with four M6x20 screws,
washers and nuts. Do not tighten too much.
3
Install the stove assembly (3) on the stove base (2) as described in
the previous step. Align the connecting plates and x them with four
M6x20 screws, washers and nuts. Tighten rmly.
4
Attach the grille door (6) and the hanger (13) to the nished oven.
Secure the lower ue to the stove body (3) with three M6x25 screws,
washers and nuts. Tighten them rmly. Place the ap on the top of
the lower vent (8). Fix the upper ue (10) to the lower ue (8) with
three M6x15 screws and tighten the screws.
5Finally, place the extractor hood (11) on the upper vent (10).

17
EN
USE
• Place the garden stove on a stable surface, at a safe distance from
combustible materials. Don't forget that the whole stove heats up.
• The garden stove does not require any special care. It does not need sand
to insulate the metal base.
• You can make a re with wood or coal. Start a very small re and add wood
or charcoal as needed.
• Before moving the stove, it must be allowed to cool down completely and
all fuel must be removed from the base of the stove.
Notes:
• You can use coal with the stove. However, wood makes for a better
atmosphere.
• Start with a small re and do not use petrol lighters, which rapidly increase
the temperature.
• Let the re go out naturally - do not extinguish it with water.
• When you do not need the stove, do not let the bowl of the oven base ll
up with water. Use the cover provided to prevent rain from entering.
• Extreme winter weather can lead to discolouration. It is best to store the
stove in the garage or a shed during this time.
• Remember that the garden stove is not a blast furnace. It gives off plenty
of heat under normal circumstances. Too large a re can damage the
garden stove and pose a hazard.
Grilling
Even if the garden oven is primarily intended as a patio warmer, various foods
can be cooked in it.
• Jacket potatoes, meat and sh can be wrapped in aluminium foil and baked
in the embers.
• Meat or vegetable kebabs can be hung on long skewers and you put on the
stove.
• Ovenproof dishes or ovenproof casseroles can be placed directly in the
oven to prepare a variety of dishes.
• Be aware that cooking times vary depending on the size of the re and the
use of charcoal or wood.

18
EN
CLEANING AND CARE
CAUTION
Risk of burns! Allow the  replace to cool down completely
before inspecting it for damage or cleaning it.
Inspect the fi replace for damage
Check the  replace regularly for damage to ensure product safety and a longer
service life.
1. Check all parts to make sure they are tight.
2. Check the components for damage.
3. If you notice damage to any component, have the  replace repaired before
continuing to use it.
Cleaning
• Make sure that the  re is completely extinguished when you stop using the
 replace.
• Make sure that the  re is completely extinguished and the  replace has
cooled down before removing the ashes.
• Use a damp cotton cloth to remove soot. Clean the  replace regularly to
ensure a long service life.
Note: The surface may discolour after repeated use.
• Do not use oven cleaner or scouring agents as they may damage the
product.
• Clean the outside with water and a mild dishwashing detergent.
• For stubborn stains, use a citrus-based cleaner and a nylon brush.

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente y otra información sobre
el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 20
Componentes 22
Montaje 24
Utilización 25
Limpieza y cuidado 26
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Chal-Tec UK limited.
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
Reino Unido

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡Peligro de as xia! La chimenea está pensada únicamente para
su uso en el exterior. No utilice la chimenea en interiores, en
garajes u otros espacios cerrados . Se pueden formar humos
tóxicos que pueden causar as xia.
• Esta chimenea no es apta para  nes comerciales.
• Solamente personas adultas deben manipular esta chimenea. Los niños y
las mascotas deben mantener una distancia de seguridad.
• Para encender la chimenea, no use gasolina, alcohol desnaturalizado,
líquido para encendedores ni alcohol.
• No use la chimenea hasta que esté completamente montada y todas las
piezas estén  jadas en su lugar.
• No utilice la chimenea sobre super cies de madera u otros materiales
combustibles.
• Vacíe la chimenea después de cada uso. Deje una  na capa de ceniza
para proteger el fondo. No retire las cenizas hasta que el carbón se haya
quemado por completo y las cenizas se hayan enfriado.
• No toque la chimenea hasta que se haya enfriado por completo. Use
guantes resistentes al calor cuando la chimenea está en funcionamiento.
• No guarde la chimenea hasta que se haya enfriado por completo y haya
retirado las cenizas.
• Utilice siempre herramientas y guantes resistentes al calor cuando añada
combustible o mueva la chimenea.
• No deje la chimenea sin supervisión durante su funcionamiento.
• Durante su uso es posible que caigan brasas calientes de la chimenea.
• No sobrecargue la chimenea con combustible. No añada combustible
nuevo hasta que el fuego se haya consumido. Si alguna parte de la
chimenea se ilumina en rojo, esto signi ca que está sobrecargada.
• Mantenga el combustible alejado de la pared de la chimenea, ya que las
altas temperaturas pueden dañar la pared.
• No inhale el humo y evite que este entre en sus ojos.
• Antes de usar la chimenea, revísela en busca de daños.
• La super cie de metal puede decolorarse levemente con el uso.