Blumfeldt Versailles US-10030244 User manual

Versailles
Fire Bowl
Brasero
US-10030244

Ich bin
ein Berliner*
* John F. Kennedy on June 26, 1963 in his speech in Berlin, on the occasion of
the 15th anniversary of the Berlin Airlift.

3
EN
Dear customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following instructions to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions mentioned in
the instruction manual is not covered by our warranty
or any liability. Scan the QR code to access the latest
user manual and additional product information.
CONTENTS
Safety Instructions 4
Warranty 6
Individual parts 7
Assembly 8
Operation 10
Cleaning and Care 11
PRODUCER
Made in China
Berlin Brands Group Inc.
101 Montgomery Street, Suite 2050
San Francisco, CA 94104
www.berlin-brands-group.com

4
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of suffocation! This  re bowl is for outdoor use only and
may not be used in a building, garage or any other enclosed area.
Toxic carbon monoxide fumes can accumulate and cause
asphyxiation.
• This  re bowl is not for commercial use.
• This  re bowl should only be used by adults. All children and pets should
be kept at a safe distance.
• Do not use petrol, white spirit, lighter  uid, alcohol or other similar
chemicals to light a  re as a fast increase in temperature could damage the
 re bowl. This  re bowl is only suitable for use with charcoal, untreated
wood or dry logs. Do not use coal.
• Do not use this  re bowl until it is completely assembled and all parts are
securely fastened and tightened.
• Do not use the  re bowl on decking or any other  ammable surfaces such
as dry grass, wood chips, leaves.
• Always empty this  re bowl after use. Leave a thin layer of ash to protect
the bottom. Do not remove ashes or charcoal until they are completely
and fully extinguished.
• Do not touch the  re bowl until it is completely cooled unless you are
wearing heat-resistant gloves as it is hot when in use.
• Do not handle or move the  re bowl when in use as it is hot.
• Do not attempt to store the  re bowl until all ashes and charcoal pieces
have been completely extinguished.
• Always use a safety tool and heat-resistant gloves when adding or moving
fuel.
• Do not leave a burning  re unattended.
• Fire hazard - Hot embers may escape during operation.
• Do not overload the  re bowl with fuel. Do not add additional fuel until the
 re burns down. If any part of the  re bowl turns red, it is overloaded.
• Do not burn fuel directly on the base of the  re bowl.
• Keep the fuel away from the wall of the  re bowl as the high temperature
may damage it.
• Avoid breathing smoke from the  re and avoid getting it into your eyes.
• Always thoroughly inspect the  re bowl before use.
• After use, a slight discoloration of the surface may occur.

5
EN
CAUTION!
DO NOT USE SPIRIT OR PETROL
FOR LIGHTING OR RE-LIGHTING!

6
EN
WARRANTY
Berlin Brands Group (the “Company”) warrants to the original retail purchaser
of this Product that should this Product or any part thereof, under normal
use and conditions, be proven defective in material or workmanship within
twelve (12) months from the date of original purchase, such defect(s) will be
repaired or replaced with reconditioned Product (at the sole discretion of
the Company) without charge for parts and repair work. To obtain repair work
or
replacement within the terms of this Warranty, the Product is to be delivered
with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specication of
defect(s), transportation prepaid, to the Company at the address provided
here.
This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the
opinion of the Company, has suffered or been damaged through alteration,
improper installation, mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal
or defacement of the factory serial number/bar code label(s). THE EXTENT
OF THE COMPANY’S LIABILITY UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO
THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN NO EVENT,
SHALL THE COMPANY’S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE PAID
BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES OR
LIABILITIES. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE LIMITED TO THE
DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH
OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 12
MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL
THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY. No person
or representative is authorized to assume for the Company any liability other
than expressed herein in connection with the sale of this product.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts
or the exclusion or limitation of incidental or consequential damage so the
above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you
specic legal rights and you may also have other rights which vary from state
to state.

7
EN
INDIVIDUAL PARTS
No. Quantity Description Image
A 1 Fire bowl
B 3 Support legs
C 2 Handles
D 1 Handle for cover grill
E 1 Cover grille
G1Gripper
S1 10 Screws
S2 5 Hexagon nuts with integrated
washer
S3 3 Sleeves

8
EN
ASSEMBLY
Required tools
• Wrench
• Screwdriver
1. Attach the legs (B) and fasten them to the re bowl (A) using the screws
(S1).
2. Attach handles (C) and tighten bolts (S1) and nuts (S2) from both sides.
3. Screw in sleeves (S3) on the inside.
4. Fasten the cover grille handle (D) to the cover grille (E) from below using
the union nut (S2).

9
EN
CAUTION
Danger of burns! Always use the gripper (G) to remove the cover grille.
Never touch the cover grille with bare hands.

10
EN
OPERATION
Ignite Fire
1 Make sure that the replace is placed on a rm, at, level and heat-
resistant surface away from ammable objects.
2 Place paper or dry rewood in the middle of the re tray base.
Note: Do not place fuel directly in the re bowl but always on the paper or
the rewood.
3 Light the paper or rewood.
Note: Light a small re rst and then let it slowly grow. If the heat develops
too quickly and too strongly, cracks may occur in the construction.
Stoke the Fire
• Add more fuel to slowly increase the heat. Do not overload the re bowl
with fuel. Three small logs are sufcient.
• Use the scraping tool when rearranging the logs.
Extinguish Fire
To extinguish the replace, do not add fuel or suffocate the re with sand. Do
not extinguish the re with water!

11
EN
CLEANING AND CARE
CAUTION
Danger of burns! Allow the  replace to cool completely before
inspecting or cleaning it for damage.
Inspect the fi replace for damage
Check the  replace regularly for damage to ensure product safety and a longer
service life.
1 Check all parts to make sure they are tight.
2 Check the components for damage.
3 If you  nd damage to a component, have the  re bowl repaired before
continuing to use it.
Cleaning
• Make sure that the  re is completely out when you stop using the
 replace.
• Make sure the  re is completely out and the  replace has cooled down
before removing the ashes.
• Use a damp cotton cloth to remove soot. Clean the  replace regularly to
ensure a long service life.
Note: The surface may discolor after repeated use.
• Do not use oven cleaners or abrasive cleaners as they may damage the
product.
• Clean the outside with water and a mild dishwashing detergent.
• For stubborn stains, use a citrus-based cleaner and a nylon brush.

13
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y a más información sobre el
producto.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Instrucciones de seguridad 14
Garantía 16
Partes individuales 17
Montaje 18
Uso 20
Limpieza y cuidado 21
FABRICANTE
Fabricado en China
Berlin Brands Group Inc.
101 Montgomery Street, Suite 2050
San Francisco, CA 94104
www.berlin-brands-group.com

14
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
¡Peligro de as xia! El cuenco de fuego está destinado a ser usado
sólo en el exterior. No debe ser usado en edi cios, garajes u otras
áreas cerradas. Pueden formarse vapores tóxicos que pueden
causar as xia.
• El cuenco de fuego no es adecuado para  nes comerciales.
• El cuenco de fuego sólo puede ser usado por adultos. Los niños y las
mascotas deben mantener una distancia segura.
• No use gasolina, alcohol metilado, combustible para encendedores o
alcohol para encender el fuego.
• No utilice el cuenco de fuego hasta que esté completamente ensamblado y
todas las partes estén  rmemente asentadas.
• No use el cuenco de fuego encima de madera u otras super cies
in amables.
• Vacíe el cuenco de fuego después de cada uso. Deje una  na capa de ceniza
en el interior para proteger el fondo. No retire las cenizas hasta que el
carbón se haya quemado completamente y las cenizas se hayan enfriado.
• No toque el cuenco de fuego hasta que se haya enfriado completamente.
Use guantes resistentes al calor durante la operación.
• No guarde el cuenco de fuego hasta que se haya enfriado completamente
y las cenizas fueron retiradas.
• Utilice siempre herramientas y guantes resistentes al calor cuando añada
combustible o mueva el cuenco de fuego.
• No deje el cuenco de fuego desatendido durante su uso.
• Las brasas calientes pueden caer del cuenco de fuego durante su uso.
• No sobrecargue el cuenco de fuego con combustible. No añada nuevo
combustible hasta que el fuego se haya consumido.
• Mantenga el combustible lejos de la pared del cuenco de fuego, ya que la
pared puede ser dañada por las altas temperaturas.
• No inhale el humo y no deje que le entre en los ojos.
• Inspeccione el cuenco de fuego para ver si está dañado antes de usarlo.
• La super cie metálica puede descolorarse ligeramente durante su uso.

15
ES
¡Atención!
¡NO UTILICE ALCOHOL O GASOLINA PARA
ENCEDER EL CUENCO DE FUEGO!

16
ES
GARANTÍA
Berlin Brands Group (la «Compañía») garantiza al comprador minorista
original de este Producto que en caso de que este producto o cualquiera de
sus piezas, durante uso y condiciones normales, presentara defectos en los
materiales o de fábrica probados dentro de un período de doce (12) meses a
partir de la fecha de compra original, dicho o dichos defectos se
repararán o reemplazarán con Producto reacondicionado (según la decisión
de la Compañía) sin cargo por las piezas o los servicios de reparación. Para
obtener reparaciones o reemplazo dentro de los términos de esta Garantía, el
Producto se debe entregar con prueba de cobertura de Garantía (por ejemplo,
factura de venta con fecha), descripción del problema, transporte prepagado a
la Compañía, a la dirección proporcionada en este documento.
Esta Garantía no se aplica a ningún producto o su pieza que, en opinión de la
Compañía, ha sufrido o ha sido dañado por alteración, mala instalación, mal
manejo, uso indebido, descuido, accidente o porque se haya retirado o alterado
su número de serie de fábrica/etiqueta(s) con código de barras. EL GRADO DE
RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA A
LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN ANTERIORMENTE
DESCRITA Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA
PODRÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPADOR HA
PAGADO POR EL PRODUCTO.
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS O
RESPONSABILIDADES EXPRESAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA,
INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, SE
LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER
MEDIDA QUE SE TOME FRENTE AL INCUMPLIMIENTO DE UNA GARANTÍA
SE DEBE REALIZAR EN UN PERIODO DE 12 MESES A PARTIR DE LA
FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA
SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR
INCUMPLIMIENTO DE ESTA U OTRA GARANTÍA. Ninguna persona o
representante está autorizado a asumir en nombre de la Compañía ninguna
responsabilidad distinta a las expresadas en el presente documento, con
relación a la venta de este Producto.
Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía
implícita o la exclusión o limitación de daños incidentales o por consecuencia,
de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarse
a usted. Esta Garantía le otorga derechos legales especícos, sin embargo,
usted también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro.

17
ES
PARTES INDIVIDUALES
No. Uds. Descripción Imagen
A 1 Cuenco de fuego
B 3 Patas de apoyo
C 2 Asa
D 1 Asa para la tapa de la parrilla
E 1 Rejilla de protección
G1 Pinza
S1 10 Tornillos
S2 5 Tuercas hexagonales con
arandela integrada
S3 3 Espigas

18
ES
MONTAJE
Herramientas necesarias
• Llave inglesa
• Destornillador
1. Coloque las patas (B) y fíjelas al cuenco de fuego (A) con los tornillos (S1).
2. Coloque las asas (C) y apriete los tornillos (S1) y las tuercas de unión (S2)
por ambos lados.
3. Atornille las espigas (S3) en el interior.
4. Fije el asa de la rejilla de protección (D) con la tuerca de unión (S2) desde
abajo a la rejilla de protección (E).

19
ES
PRECAUCIÓN
¡Peligro de quemaduras! Utilice siempre la pinza (G) para retirar
la rejilla de la cubierta. No toque nunca la rejilla de la cubierta
con las manos desnudas.

20
ES
USO
Encender el fuego
1 Asegúrese de que el cuenco de fuego se coloca sobre una supercie rme,
plana, uniforme y resistente al calor, lejos de objetos inamables.
2 Coloque papel o leña seca en el centro de la base del cuenco de fuego.
Nota: No coloque el combustible directamente en el cuenco de fuego, sino
siempre sobre el papel o la leña.
3 Encienda el papel o la leña.
Nota: Encienda un pequeño fuego primero y luego déjelo crecer lentamente.
Si el calor se desarrolla demasiado rápido y con demasiada fuerza, pueden
producirse grietas en la estructura.
Tizonear
• Añada más combustible para aumentar lentamente el calor. No
sobrecargue el cuenco de fuego con combustible. Tres pequeños troncos
son sucientes.
• Use herramientas de asador cuando vuelva a apilar los leños.
Extinguir el fuego
Para extinguir el cuenco de fuego, no añada más combustible ni ahogue el
fuego con arena. ¡Nunca extinga el fuego con agua!