Blumfeldt Savage 2.0 Wide User manual

Savage 2.0 Wide
Feuerschale
Fire Bowl
Brasero
Braséro
Braciere
10036089 10036090

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Einzelteile 6
Zusammenbau 8
Benutzung 10
Reinigung und Pege 11
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Die Feuerschale ist nur zur Nutzung im
Freien bestimmt. Sie darf nicht in Gebäuden, Garagen oder
anderen geschlossenen Bereichen verwendet werden. Es
können sich giftige Dämpfe bilden, die zum Ersticken führen.
• Die Feuerschale ist nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
• Die Feuerschale darf nur von Erwachsenen verwendet werden. Kinder
und Haustiere müssen einen sicheren Abstand einhalten.
• Verwenden Sie zum Anzünden kein Benzin, Brennspiritus,
Feuerzeugbenzin oder Alkohol.
• Benutzen Sie die Feuerschale nicht, bevor sie nicht vollständig
zusammengebaut wurde und alle Teile fest sitzen.
• Verwenden Sie die Feuerschale nicht auf Untergründen aus Holz oder
anderen brennbaren Materialien.
• Leeren Sie die Feuerschale nach jeder Verwendung. Lassen Sie eine dünne
Ascheschicht darin, um den Boden zu schützen. Nehmen Sie die Asche erst
heraus, wenn die Kohle komplett abgebrannt und die Asche abgekühlt ist.
• Fassen Sie die Feuerschale erst an, wenn sie komplett abgekühlt ist.
Tragen Sie während des Betriebs hitzebeständige Handschuhe.
• Verstauen Sie die Feuerschale erst, wenn sie komplett abgekühlt ist und
die Asche entsorgt wurde.
• Verwenden Sie immer Werkzeuge und hitzebeständige Handschuhe,
wenn Sie Brennmaterial hinzufügen oder die Feuerschale bewegen.
• Lassen Sie die Feuerschale während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.
• Während der Benutzung kann heiße Glut aus der Feuerschale fallen.
• Überladen Sie die Feuerschale nicht mit Brennmaterial. Fügen Sie erst
dann neues Brennmaterial hinzu, wenn das Feuer heruntergebrannt ist.
• Halten Sie den Brennstoff von der Wand der Feuerschale fern, da die
Wand durch hohe Temperaturen beschädigt werden kann.
• Atmen Sie den Rauch nicht ein und lassen Sie ihn nicht in die Augen kommen.
• Untersuchen Sie die Feuerschale vor der Benutzung auf Beschädigungen.
• Durch die Benutzung kann sich die Metallober äche leicht verfärben.

5
DE
VORSICHT!
VERWENDEN SIE KEINEN ALKOHOL
ODER BENZIN ZUM ANZÜNDEN ODER
WIEDERANZÜNDEN!
Besondere Hinweise zu Grillgeräten
• Legen Sie das Grillgut erst auf, wenn der Brennstoff mit einer Ascheschicht
bedeckt ist!
• Das Gerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt
werden.
• Benutzen Sie da Gerät nicht in geschlossenen Räumen.
• Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder
Benzin. Verwenden Sie nur Anzündhilfen entsprechend EN1860-3.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern.

6
DE
EINZELTEILE
Nr. Menge Bezeichnung Abbildung
A 1 Basis
B 1 Feuerschale
C 1 Grillring
D 1 Bambus-Schneidebrett
E 1 Mittleres Bambusbrett
F 1 Haken

7
DE
Nr. Menge Bezeichnung Abbildung
G 4 Räder
H 1 Griff
I 16 Schrauben M8
J 16 Muttern M8
K 9 Schrauben M6
L 6 Muttern M6

8
DE
ZUSAMMENBAU
1 2
Befestigen Sie die 4 Räder (G) an der Basis (A)
mit Schrauben M8 (I) und Muttern M8 (J).
Legen Sie das mittlere Bambusbrett (E) in die
Basis (A).
3 4
Befestigen Sie den Griff (H) an der Basis (A)
mit 2 Schrauben M6 (K) und 2 Muttern M6 (L).
Befestigen Sie den Haken (F) an der Basis (A)
mit 2 Schrauben M6 (K) und 2 Muttern M6 (L).

9
DE
5 6
Befestigen Sie die Feuerschale (B) auf der
Basis(A) mit 3 Schrauben.
Legen Sie den Grillring (C) auf die
Feuerschale(B).
7 8
Legen Sie das Bambus-Schneidebrett (D) auf
den Tisch.
Die Feuerschale mit Grill ist nun fertig
montiert und einsatzbereit.

10
DE
BENUTZUNG
Feuer entzünden
1. Stellen Sie sicher, dass die Feuerschale auf einem festen, achen,
ebenen und hitzebeständigen Untergrund, entfernt von brennbaren
Gegenständen, aufgestellt ist.
2. Legen Sie Papier oder trockenes Brennholz in die Mitte des
Feuerschalenbodens.
Hinweis: Legen Sie Brennmaterial nicht direkt in die Feuerschale, sondern
immer auf das Papier bzw. das Brennholz.
3. Zünden Sie das Papier oder Brennholz an.
Hinweis: Entfachen Sie erst ein kleines Feuer und lassen Sie es dann langsam
größer werden. Wenn sich die Hitze zu schnell und zu stark entwickelt, kann
es zu Rissen in der Konstruktion kommen.
Das Feuer schüren
• Geben Sie weiteres Brennmaterial hinzu, um die Hitze langsam zu
steigern. Überladen Sie die Feuerschale nicht mit Brennmaterial. Drei
kleine Scheite sind ausreichend.
• Verwenden Sie beim Umschichten der Scheite das Schürwerkzeug.
Löschen
Um die Feuerschale zu löschen, geben Sie kein Brennmaterial mehr hinzu oder
ersticken Sie das Feuer mit Sand. Löschen Sie das Feuer auf keinen Fall mit
Wasser!
Verwendung als Grill
• Der Grill und die Gerätschaften müssen vor dem Grillen sauber und frei
von Rückständen sein.
• Geben Sie ca. 0,5 kg Kohle auf den Kohlerost und entzünden Sie die Kohle
nach den Anleitungen oben.
• Legen Sie den Grillrost auf die Feuerschale. Achten Sie darauf, dass der
Grillrost fest auiegt.
• Fangen Sie erst an zu grillen, wenn das Brennmaterial eine Ascheschicht hat.
• Das Grillgut muss vor dem Verzehr vollständig durchgegart sein.
• Entfernen Sie den Grillrost erst, wenn der Grill völlig abgekühlt ist.
• Reinigen Sie nach dem Grillen stets den Grillrost und das Grillbesteck.

11
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Lassen Sie die Feuerschale vollständig
abkühlen, bevor Sie sie auf Schäden untersuchen oder reinigen.
Die Feuerschale auf Schäden untersuchen
Überprüfen Sie die Feuerschale regelmäßig auf Schäden, um die
Produktsicherheit und eine längere Lebensdauer zu gewährleisten.
1. Überprüfen Sie alle Teile, um sicherzustellen, dass sie fest sitzen.
2. Prüfen Sie die Komponenten auf Beschädigungen.
3. Wenn Sie Schäden an einer Komponente feststellen, lassen Sie die
Feuerschale reparieren, bevor Sie sie weiter benutzen.
Reinigung
• Versichern Sie sich, dass das Feuer vollständig gelöscht ist, wenn Sie die
Feuerschale nicht mehr verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass das Feuer vollständig gelöscht ist und die
Feuerschale abgekühlt ist, bevor Sie die Asche entfernen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Baumwolltuch, um Ruß zu entfernen.
Reinigen Sie die Feuerschale regelmäßig, um eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten.
Hinweis: Nach mehrmaligem Gebrauch kann sich die Ober äche verfärben.
• Verwenden Sie keinen Ofenreiniger oder Scheuermittel, da diese das
Produkt beschädigen können.
• Reinigen Sie die Außenseite mit Wasser und einem milden
Geschirrspülmittel.
• Verwenden Sie bei hartnäckigen Flecken einen Reiniger auf Zitrusbasis
und eine Nylon-Bürste.

12
DE

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 14
Individual Parts 16
Assembly 18
Operation 20
Cleaning and Care 21
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
Risk of suffocation! This  re bowl is for outdoor use only and
shall not be used in a building, garage or any other enclosed
area. Toxic carbon monoxide fumes can accumulate and cause
asphyxiation.
• This  re bowl is not for commercial use.
• This  re bowl should only be used by adults and all children and pets
should be kept at a safe distance.
• Do not use petrol, white spirit, lighter  uid, alcohol or other similar
chemicals to light a  re as a rapid increase in temperature could damage
the  re bowl. This  re bowl is only suitable for use with charcoal,
untreated wood or dry logs. Do not use coal.
• Do not use this  re bowl until it is completely assembled and all parts are
securely fastened and tightened.
• Do not use the  re bowl on decking or any other  ammable surfaces such
as dry grass, wood chips, leaves.
• Always empty this  re bowl after use. Leave a thin layer of ash to protect
the bottom. Do not remove ashes or charcoal until they are completely
and fully extinguished.
• Do not touch the  re bowl until it is completely cooled unless you are
wearing heat resistant gloves as it is hot when in use.
• Do not handle or move the  re bowl when in use as it is hot.
• Do not attempt to store the  re bowl until all ashes and charcoals are
completely extinguished.
• Always use a safety tool and heat resistant gloves when adding or moving fuel.
• Do not leave a burning  re unattended.
• Fire hazard-Hot embers may emit while in use.
• Do not overload the  re bowl with fuel. Do not add additional fuel until
the  re burns down. If an portion of the  re bowl is growing red, it is
overloaded.
• Do not burn fuel directly on the  re bowl base.
• Do keep the fuel away from the wall of the  re bowl as the high
temperature may damage it.
• Avoid breathing smoke from the  re and avoid getting it into your eyes.
• Always thoroughly inspect the  re bowl before use.
• A slight discolouration of  nish may occur after use.

15
EN
CAUTION!
DO NOT USE SPIRIT OR PETROL
FOR LIGHTING OR RE-LIGHTING!
Special Instructions for Grills
• Do not place the food on the grill until the fuel is covered with a layer of
ash!
• The appliance becomes very hot and must not be moved during operation.
• Do not use the appliance in closed rooms.
• Do not use spirit or petrol for ignition or reignition. Only use ignition aids
in accordance with EN 1860-3.
• Keep children and pets away from the appliance.

16
EN
INDIVIDUAL PARTS
No. Quantity Description Picture
A 1 Base
B 1 Fire bowl
C 1 Grill ring
D 1 Bamboo cutting board
E 1 Middle bamboo board
F 1 Hook

17
EN
No. Quantity Description Picture
G 4 Wheels
H 1 Handle
I 16 Screws M8
J 16 Nuts M8
K 9 Screws M6
L 6 Nuts M6

18
EN
ASSEMBLY
1 2
Connect the 4 wheels (G) and the base (A) with
screws M8 (I) and nuts M8 (J).
Put the middle bamboo board (E) on the base
(A).
3 4
Connect the handle (H) and the base (A) with
2screws M6 (K) and 2 nuts M6 (L).
Connect the hook (F) and the base (A) with
2screws M6 (K) and 2 nuts M6 (L).

19
EN
5 6
Connect the re bowl (B) on the base (A) with
3 screws.
Put the grill ring (C) on the re bowl (B).
7 8
Put the bamboo cutting board (D) on the table. The re bowl with grill is now fully assembled
and ready for use.

20
EN
OPERATION
Ignite Fire
1. Make sure that the re bowl is placed on a rm, at, level and heat-
resistant surface away from ammable objects.
2. Place paper or dry rewood in the middle of the re tray base.
Note: Do not place fuel directly in the re bowl but always on the paper or
the rewood.
3. Light the paper or rewood.
Note: Light a small re rst and then let it slowly grow. If the heat develops
too quickly and too strongly, cracks may occur in the construction.
Stoke the Fire
• Add more fuel to slowly increase the heat. Do not overload the re bowl
with fuel. Three small logs are sufcient.
• Use the scraping tool when rearranging the logs.
Extinguish Fire
To extinguish the re bowl, do not add fuel or suffocate the re with sand. Do
not extinguish the re with water!
Use as a Grill
• The grill and the equipment must be clean and free of residues before
grilling.
• Put approx. 0.5 kg of coal on the coal grid and ignite the coal according to
the instructions above.
• Place the grill on the re bowl. Make sure that the grille is rmly in place.
• Start grilling when the fuel has an ash layer.
• The food must be completely cooked before consumption.
• Do not remove the grate until the grill has completely cooled down.
• Always clean the grill rack and cutlery after grilling.