Blumfeldt 10029657 User manual

ZIERBRUNNEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
10029657

Inhalt
Bedienungsanleitung 3
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Teile 3
Zusammenbau 5
Aufbau der Pumpe 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Konformitätserklärung 8
User Manual 9
Mode d‘emploi 15
Istruzioni per l'uso 21
Technische Daten
Artikelnummer 10029657
Pumpenleistung 12W
Max. Betriebstauchtiefe 1,5m
Max. Förderhöhe 1,5m
Durchussmenge 800l/h
Maße / Gewicht Ø56cm x 103cm / 12,5kg
2

2 3
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren. Bitte lesen Sie die folgenden Aufbau-
und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden
vorzubeugen.
Sicherheitshinweise
• Dieser Zierbrunnen ist für den Einsatz in Gebäuden und im Freien geeignet. Lassen Sie den Netzad-
apter dennoch auf keinen Fall Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt.
• Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Wasser.
• Trennen Sie stets die Netzverbindung, bevor Sie den Brunnen und/oder die Pumpe reinigen.
• Ersetzen Sie bei Schäden des Kabels oder des Adapters die Teile vor der weiteren Benutzung unbe-
dingt mit baugleichen Teilen.
• Greifen Sie beim Betrieb keinesfalls ins Wasser.
• Seien Sie bitte vorsichtig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von den Kindern, Körperbehinderten
oder Alten verwendet wird.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.
• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal. Bei einem eigenen Eingri ver-
fällt die Gewährleistung des Herstellers. Ersetzen Sie bei Schäden des Kabels oder des Adapters die
Teile vor der weiteren Benutzung unbedingt mit baugleichen Teilen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Heben Sie diese Gebrauchsanweisung auf.
Teile
A Großes Fass
B Mittleres Fass

4
C Kleines Fass
D Handpumpe
E Schlauch
F Flügelmuttern 6x
G Holzschrauben M3.5x20 3x
H Elektrische Pumpe

4 5
Zusammenbau
Schritt 1: Setzen Sie das mittelgroße Fass (B) auf das größte Fass (A) wie in der Abbil-
dung zu erkennen. Fixieren Sie die Verbindung mit den Flügelmuttern (F).
Schritt 2: Setzen Sie nun das kleine Fass (C) auf das mittlere Fass und xieren Sie diese
Verbindung auch mit Flügelmuttern (F).

6
Schritt 3:
Stecken Sie den Schlauch (E) von unten in die Handpumpe (D) und schrauben
Sie sie dort mit der Gewindeseite fest. Achten Sie darauf, das Gewinde nicht
zu überdrehen.
Schritt 4:
Montieren Sie die Handpumpe oben auf dem kleinen Fass und schrauben Sie
sie mit den 3 Holzschrauben (G) am Fass fest (nutzen Sie die vorgebohrten
Löcher zur Orientierung).
Legen Sie die Pumpe (H) in das große Fass und führen Sie das Stromkabel
nach außen.
Gießen Sie genug frisches Wasser in das Fass (etwa halbvoll). Stecken Sie den
Wasserschlauch auf das Pumpenventil. Schließen Sie dann den Netzstecker an
einer Steckdose an. Die Pumpe beginnt nach einer kurzen Weile zu arbeiten.

Große Modelle
Laufrad
Kleine Modelle
Hintere
Abdeckung
Laufrad-
Abdeckung
6 7
Aufbau der Pumpe
Spezielle Hinweise zur Pumpe
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel tiefer verläuft, als die Steckdose ange-
bracht ist. Dadurch wird verhindert, dass Wasser am Kabel entlang in die Steckdose ießt.
• Um Stromschläge zu vermeiden, schließen Sie den Stecker nur an eine geerdete Steckdose an.
• Verändern Sie den Stecker nicht.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie die Pumpe nur
an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Pumpen Sie niemals brennbaren Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie kein Wasser, das wärmer ist als 35 °C (95 °F).
• Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Bemessungsrestbetriebs-
strom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

8
Hinweise zur Pumpenfunktion
Ein verstopfte oder verschmutzte Ansaugober äche verringert die Leistung erheblich. Wenn die Pum-
pe auf einer schmutzigen Ober äche verwendet wird, heben Sie sie leicht an, um die Menge an
Schmutz zu reduzieren, die den Einlass berührt. Wenn ein langsamerer Durch uss erwünscht ist,
stellen Sie das am Durch ussregelhebel an der Seite der Pumpe ein.
Lassen Sie die Pumpe nicht laufen, wenn sie nicht in Wasser eingetaucht ist. Dies könnte die Pumpe
beschädigen. Tauchen Sie die Pumpe immer zuerst in Wasser, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Es ist normal, dass sich Luft in der Pumpe und den Schläuchen be ndet, wenn sie zum ers-
ten Mal eingesteckt wird. Ziehen Sie den Stecker mehrmals heraus und stecken Sie ihn wieder ein,
bis das Wasser zu  ießen beginnt.
Hinweise zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

8 9
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Instructions
• Read all instructions before using.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse electric plugs in water or
other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there
is a thunderstorm or if it isn‘t working properly.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the pump by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs
or servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be opened
or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for
any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
Parts
ALarge barrel
BMedium sized barrel

10
CSmall barrel
DHandle pump
EPipe
FNuts 6x
GWood screws M3.5x20 3x
HElectric pump

10 11
Assembly
Step 1: Put the medium sized bowl (B) onto the large barrel (A) as depicted below.
Then, secure the connection with nuts (F) on the threaded rods.
Step 2: Put the small barrel (C) onto the medium sized barrel (B) and secure the con-
nection with another two nuts (F) over the threaded rods.

12
Step 3: Put the pipe (E) into the bottom of the pump and use the thread to lock it in
place.
Step 4:
Mount the handle pump (D) to the top, using the three wood screws (G). Use
the pre-drilled holes for orientation.
Put the electric pump (H) into the large barrel (A), leading the mains cord out
of the barrel to a nearby outlet.
Connect the water pipe to the pump valve and immerse the pump in water
completely (ll the barrel at least half).
At last, connect the power cord to any household outlet. The pump should start
working after a short while.

Larger Models
Impeller
Smaller Models
Back
Cover
Impeller
Cover
12 13
Construction of the Pump
Sepcials Instructions on the Pump
Note: Ensure that the electrical cord loops below the electrical outlet to form a “Drip Loop”
This will prevent water from running down the cord into the electrical outlet.
• To avoid electric shock, connect the plug to a grounded outlet only.
• Do not modify the plug.
• Check the voltage on the equipment label before use. Only connect the device to sockets that cor-
respond to the voltage of the device.
• Do not pump ammable liquids
• Do not use with water above 35°C (95°F).
• The pump is to be supplied through a residual current device (RCD) with a rated residual operating
current not exceeding 30mA.

14
Notes on Performace
A clogged or dirty intake screen will greatly reduce performance. If the pump is used on a dirty sur-
face, raise it slightly to reduce the amount of debris contacting the intake. If slower  ow is desired,
adjust the  ow control lever on the side of the pump or restrict the discharge  ow.
Do not let the pump run when not submerged in water. Doing so may damage the pump. Always
submerge the pump in the water before plugging in the electrical outlet. It is common for air to be in
the pump and tube when  rst plugged in. Continue to unplug the electrical cord and then plug it back
in until water begins to  ow.
Technical Data
Article no. 10029657
Pump power 12 W
Max. immersion depth 1.5 m
H Max 1.5 m
Flow rate 800 l/h
Dimensions Ø56cm x 103cm / 12.5 kgs
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-
man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

14 15
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et suivre les
instructions de montage et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages techniques.
Consignes de sécurité
• Cette fontaine est prévue pour une utilisation en intérieur comme en extérieur. Cependant, veiller à
ne pas exposer l’adaptateur secteur à la pluie ou à l’humidité.
• Ne jamais faire tourner la pompe sans eau.
• Débrancher l’appareil avant de nettoyer la fontaine ou la pompe.
• Si le câble ou l’adaptateur sont endommagés, les remplacer exclusivement par des pièces identiques
avant de réutiliser l’appareil.
• Faire preuve de prudence lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants, de personnes à mobilité
réduite ou de personnes âgées. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, sauf si celles-ci sont sous
la surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation appropriées de la personne responsable de
leur sécurité. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Conserver ce mode d’emploi.
• s
Parties
AGrande bassine
BMoyenne bassine

16
CPetite bassine
DPompe manuelle
ETuyau
FÉcrous papillon 6x
GVis à bois M 3,5 x 20 3x
HPompe électrique

16 17
Montage
Étape 1: Placer la bassine de taille moyenne (B) sur la grande bassine (A) comme l’indique l’illustration ci-dessous. Fixer le raccordement à l’aide d’écrous papil-
lons (F)
Étape 2: Placer la petite bassine (C) sur la bassine de taille moyenne (B) et xer le rac-
cordement à l’aide d’écrous papillon.

18
Étape 3: Insérer le côté leté du tuyau (E) dans la partie du bas de la pompe manuelle
(D) et le visser. Veiller à ne pas forcer le letage.
Étape 4:
Monter la pompe manuelle en haut de la petite bassine et la xer à l’aide des
trois vis à bois (G). Utiliser les trous comme référence.
Placer la pompe électrique (H) dans la grande bassine et faire passer le cordon
d’alimentation en bas.
Remplir à moitié la bassine d’eau fraîche. Insérer le tuyau d’eau dans la valve
de la pompe électrique. Brancher ensuite l’appareil. Après un court instant, la
pompe se met en marche.

Grands modèles
Turbine
Petits modèles
Cache
arrière
Cache de la
turbine
18 19
Montage de la pompe
Consignes particulières pour la pompe
Remarque : assurez-vous que le câble d’alimentation soit situé plus bas que la prise. Cela
évitera à l’eau de s’écouler le long du câble vers la prise.
• Pour éviter les chocs électriques, branchez la che sur une prise mise à la terre uniquement.
• Ne modiez pas la prise
• Vériez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil avant de l‘utiliser. Ne branchez la pompe que sur une
prise qui correspond à la tension de l‘appareil
• Ne jamais pomper de liquides inammables.
• N‘utilisez pas de chaue-eau à plus de 35 ° C (95 ° F).
• La pompe doit être alimentée par un courant résiduel assigné de 30 mA maximum via un disjon-
cteur diérentiel (RCD).

20
Conseils pour le fonctionnement de la pompe
Une surface d‘aspiration bouchée ou sale réduit considérablement les performances. Si vous utilisez
la pompe sur une surface sale, soulevez-la légèrement pour réduire la quantité de débris qui entrent
en contact avec l‘entrée d’aspiration. Si un débit plus lent est souhaité, réglez-le sur le levier de con-
trôle de débit du côté de la pompe.
Ne faites pas fonctionner la pompe si elle n‘est pas immergée dans l‘eau. Cela pourrait endomma-
ger la pompe. Toujours plonger la pompe dans l‘eau avant de brancher la  che dans la prise. Il est
normal que de l‘air se trouve dans la pompe et dans les tuyaux quand vous branchez celle-ci pour la
première fois. Retirez la prise plusieurs fois et rebranchez-la jusqu‘à ce que l‘eau commence à couler.
Données techniques
Numéro d‘article 10029657
Puissance de la pompe 12 W
Profondeur de fonctionnement max 1.5 m
Hauteur de refoulement max. 1.5 m
Débit 800 l/h
Mesures / Poids Ø56cm x 103cm / 12.5 kg
Informations sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région con-
cernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et
ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut cor-
recte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage
des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)