Blumfeldt Liquitorre User manual

Liquitorre
Solar-Springbrunnen
Solar Fountain
Fuente solar
Fontaine solaire
Fontana solare
10033273 10033274

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Hinweise zum Produkt 4
Zusammenbau 4
Bedienung 5
Reinigung und Pege 7
Problemlösung 7
Nach dem Betrieb 8
Hinweise zur Entsorgung 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033273, 10033274
Stromversorgung (Akku) 6 V DC
Stromverbrauch 2 W
Max. Durchussrate 200 Liter/Stunde
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
HINWEISE ZUM PRODUKT
• Die Solarpumpe ist für den Einsatz im Brunnen, Teich oder im Freien
ausgelegt. Damit die Solarpumpe funktionieren kann, muss sich das
Solarmodul in direktem Sonnenlicht benden.
• Diese Solarpumpe ist mit einem Akkupack ausgestattet und kann über
einen Schalter am Steuergehäuse ein- und ausgeschaltet werden. Am
Abend spenden vier eingebaute weiße LEDs automatisch Licht, um den
Wasserstrahl in Szene zu setzen.
ZUSAMMENBAU
1 Packen Sie alle Teile vorsichtig aus.
2 Schließen Sie den Schlauch an die Entlüftung oben an der Pumpe an
und platzieren Sie die Pumpe unter Wasser. Stellen Sie sicher, dass sie
vollständig ins Wasser eingetaucht ist.
3 Schließen Sie das Pumpenkabel an den Anschluss am Steuergehäuse auf
der Rückseite des Solarmoduls an.
4 Schließen Sie das LED-Lichtkabel an den Anschluss am Steuergehäuses an.
5 Achten Sie bei der Auswahl des Platzes für das Solarmodul darauf, dass
direktes Sonnenlicht auf das Solarmodul fällt. Auf diese Weise wird der
eingebaute Akku aufgeladen.
6 Der Solarbrunnen ist nun betriebsbereit.
LED
Pumpe
Schlauch

5
DE
Wichtige Hinweise
• Setzen Sie das Solarmodul keinen Stößen oder Erschütterungen aus.
• Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen.
• Heben Sie die Pumpe nicht am Kabel an.
• Benutzen Sie die Pumpe nur mit frischem, sauberen Wasser.
BEDIENUNG
Diese Solarpumpe ist in erster für den Betrieb bei Sonne ausgelegt und
speichert zusätzliche Energie im Akku, um einen späteren Einsatz bei
bewölktem Himmel oder bei Nacht zu ermöglichen. Die Pumpe schaltet am
nächsten Tag bei Sonneneinstrahlung automatisch in den Solarmodus. Die
Pumpe läuft niemals im Batteriebetrieb, bis Sie die entsprechende Taste
drücken.
Einschalten der Pumpe:
Drücken Sie kurz auf ie Taste, um die Pumpe einzuschalten. Die Pumpe läuft,
solange es der Akku hergibt und wechselt in den Solarmodus. Die Pumpe
arbeitet am nächsten Tag automatisch weiter, sobald die Sonne scheint.
Schnelles Auaden des Akkus:
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Pumpe bei
Sonneneinstrahlung auszuschalten und die volle Sonnenenergie auf den Akku
zu laden, damit sie später auf Abruf genutzt werden kann.
Anzeige des Batteriestatus:
• Grün: Der Akku ist voll geladen. Die Pumpe läuft ca. 6-8 Stunden.
• Orange: Der Akku ist halb aufgeladen. Die Pumpe läuft ca. 2-6 Stunden.
• Rot: Der Akku muss aufgeladen werden. Die Pumpe läuft weniger als 1
Stunde.
Hinweis: Um die Batterie zu schützen, schalten Sie die Pumpe nicht häug
manuell ein. Die Kontrollleuchte leuchtet beim Laden des Akkus.

6
DE
Pumpenleistung wei verschiedenen Wetterszenarien
Wetter Pumpe ist an. Überschüssige
Energie ießt in den Akku.
Pumpe ist aus. Die komplette
Energie ießt in den Akku.
Die Sonnenenergie lässt
die Pumpe laufen und lädt
den Akku. Falls Wolken
kommen läuft die Pumpe
trotzdem weiter. Ohne
Sonne läuft die Pumpe
etwa noch eine halbe
Stunde weiter.
Nach etwa 1 Tag ist der
Akku voll aufgeladen.
Die Sonnenenergie
lässt die Pumpe laufen.
Überschüssige Energie lädt
den Akku. Falls Wolken
kommen läuft die Pumpe
trotzdem weiter. Ohne
Sonne läuft die Pumpe nur
noch kurz weiter.
Nach etwa 2-3 Tagen ist
der Akku voll aufgeladen.
Die Pumpe läuft nur,
solange der Akku noch
Energie liefert. Sobald der
Akku alle ist, stoppt die
Pumpe-
Der Akku braucht mehrere
Tage für eine volle
Auadung.
Die Pumpe läuft nicht
und der Akku wird nicht
aufgeladen.
Der Akku wird nicht
aufgeladen.
Hinweis: Wenn die Pumpe bei wolkigem Himmel oder bei Nacht stoppt,
drücken Sie auf die Taste, um die Pumpe laufen zu lassen, solange es die
Akkuleistung hergibt. Die LEDs leuchten nur bei Nacht.

7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Pumpe: Wenn die Pumpe nach einiger Zeit an Leistung verliert oder ihre
Arbeit einstellt, überprüfen Sie die Ablagerung von Sedimenten, Kalk oder
Schmutz im Filter. Entfernen Sie die Frontplatte und die Abdeckung. Reinigen
Sie beide Teile und den Filter mit frischem Wasser.
Solarmodul: Die Platte sollte regelmäßig mit einem weichen Tuch gereinigt
werden. Reinigen Sie die Platte regelmäßig, um eine optimale Umwandlung
der Sonnenenergie zu gewährleisten.
PROBLEMLÖSUNG
Die Pumpe funktioniert nicht, auch wenn das Solarmodul in vollem
Sonnenlicht steht.
• Keine Verbindung zum Solarmodul. Überprüfen Sie die Verbindung zum
Solarmodul.
• Laufrad ist blockiert. Um die Pumpe zu reinigen, entfernen Sie die
Frontplatte und das Flügelrad. Verwenden Sie eine kleine Bürste oder
einen Wasserdampf, um Rückstände zu entfernen.
Die Pumpe funktioniert, aber es läuft kein Wasser durch den Brunnenkopf.
• Überprüfen Sie, ob sich Sedimente oder Ablagerungen in den Rohren oder
im Filter gebildet haben und reinigen Sie die Rohre und den Filter.
Flügelrad
Abdeckung Filter Frontplatte

8
DE
NACH DEM BETRIEB
• Bitte laden Sie den Akku mindestens einen Tag lang unter direkter
Sonneneinstrahlung auf, wenn Sie die Solarpumpe zum ersten Mal
benutzen oder wenn Sie die Solarpumpe für einen Winter einlagern.
• Um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten, laden Sie die
Pumpe voll und entfernen Sie sie Solarmodul, bevor Sie den Brunnen
einlagern.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the latest
user mannual and other information about the product
CONTENT
Notes about the Product 10
Assembly 10
Operation 11
Cleaning and Care 13
Troubleshooting 13
Storage 14
Hints on Disposal 14
TECHNICAL DATA
Item number 10033273, 10033274
Power supply (Battery) 6 V DC
Power consumtion 2 W
Max. Water ow 200 Liter/Hour
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
EN
NOTES ABOUT THE PRODUCT
• The solar pump is designed for fountain, pond or outdoor use. In order for
the solar pump to operate, the solar panel needs to be in direct sunlight.
• This solar pump is equipped with battery pack and can be switched on
and off by a touch switch on the control housing. In evening, four built-in
white LEDs will give light automatically to enhance the beauty scene of the
water jet.
ASSEMBLY
1 Unpack all components carefully;
2 Connect the hose from the top jug to the vent of the pump and place the
pump underwater and make sure that, it is fully immersed in water;
3 Connect the pump cable to the socket of the control housing on the rear
side of the solar panel;
4 Connect the LED light cable to the socket of the control housing;
5 Make sure direct sunlight shines on the solar module when selecting the
right place for the solar module. By this way the built-in battery will be
charged.
6 The solar fountain is now ready to use.
LED
Pump
Hose

11
EN
Important Hints
• Do not strike the solar panel
• Do not let the pump run dry for long time
• Do not lift the pump by the power cord
• Operate in freshwater only
OPERATION
This solar pump is designed primarily to operate in sunlight hours and always
charge extra energy to battery to allow use later “on demand” in cloudy day
or night time. The pump will turn to solar mode automatically on next day in
sunlight hours. The pump will never run on battery mode until your press the
button.
Turn on the pump:
Short press to turn on the pump, the pump will run certain hours (ref to
battery status) and turn to solar mode. The pump will operate automatically
next day insunlight hours.
Quick charge full energy to the battery:
Press and hold on 3 seconds to Turn OFF the pump in sunlight hours and
charge the full solar energy to battery to allow use later of “on demand”.
Battery status:
• Green: battery is full charged. Pump will run around 6-8 hours.
• Orange: battery is half charged. Pump will run around 2-6 hours.
• Red: battery needs charges. Pump will run less than 1 hour.
Note: In order to protect battery, don’t manually turn on the pump
frequently. The indicator light is solid when charging battery.

12
EN
Pump performance in different weather condition:
Weather Pump on. Charge extra solar
energy to battery.
Pump off. Charge full solar
energy to battery.
Solar runs the pump and
charges the battery. Pump
performance is maintained
when the clouds pass.
Pump runs on fully half
an hour longer into the
evening.
Battery should be fully
charged in 1day.
Solar runs the pump and
supplies extra energy to
the battery. Performance
is maintained when the
clouds pass. Pump will only
run a shorter period of
time into the evening.
Battery will take 2 to 3
days to fully charge.
Pump will only run when
there is sufcient power
from the battery. Little or
no battery charging occurs
so pump performance is
not maintained.
Battery will take several
days to fully charge.
No solar power is available,
pump will not run and
battery will not charge.
Battery will not charge.
Note: If the pump stop running when cloudy or night, and you want to force
the pump running for certain hours, short press to turn on the pump, the
pump will run certain hours until battery at. LED lights will only function at
night.

13
EN
CLEANING AND CARE
Pump: lf, after a period of time, the pump starts to lose power or stops working
check for the build up of sediment, scale or dirt in the lter. Remove the pump
cover and the impeller cover. Clean them and the lter by fresh water.
Solar panel: The panel should be cleaned periodically with a soft tissue.
Regular cleaning of the panel is advised to maintain optimum conversion of the
sun’s energy into direct current.
TROUBLESHOOTING
Pump does not operate even thought the solar module is in full sunlight.
• No connection to the solar module – check connection to the solar module.
• Impeller is blocked – To clean the pump, remove the front plate and the
impeller. Use a small brush or steam of water to remove any debris.
Pump does operate but there is no water running through the
fountainhead.
• Check for the build up of sediment or scale in the tubes or the lter- clean
the tubes and the lter.
Impeller
Cover Filter Front plate

14
EN
STORAGE
• Please charge the battery for at least a day in direct sunlight when the rst
time using the solar pump or when you store the solar pump for a winter.
• In order to keep the battery long life, please charge the solar pump to fully
charge status and plug-out the pump from the solar panel before you store
the solar pump into warehouse.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed
of with normal household waste. Please check local
rules on separate collection of batteries. The correct
disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para obtener acceso al manual
de usuario más reciente y otra información sobre el
producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Notas sobre el producto 16
Montaje 16
Funcionamiento 17
Limpieza y cuidado 19
Solución de problemas 19
Después de la operación 20
Retirada del aparato 20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10033273, 10033274
Alimentación (batería recargable) 6 V DC
Consumo de energía 2 W
Max. velocidad de ujo 200 litros/ hora
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

16
ES
NOTAS SOBRE EL PRODUCTO
• La bomba solar está diseñada para su uso en fuentes, estanques o al
aire libre. Para que la bomba solar funcione, el módulo solar debe estar
expuesto a la luz solar directa.
• Esta bomba solar está equipada con un paquete de baterías y se puede
encender y apagar mediante un interruptor en la carcasa del control. Por
la noche, cuatro LEDs blancos incorporados iluminan automáticamente el
chorro de agua en la escena.
MONTAJE
1. Desembale cuidadosamente todas las piezas.
2. Conecte la manguera al respiradero en la parte superior de la bomba y
coloque la bomba bajo el agua. Asegúrese de que esté completamente
sumergido en agua.
3. Conecte el cable de la bomba al conector de la caja de control situada en la
parte posterior del módulo solar.
4. Conecte el cable de luz LED al conector de la caja de control.
5. Al seleccionar la ubicación del módulo solar, asegúrese de que la luz
directa del sol cae sobre el módulo solar. Esto carga la batería incorporada.
6. El fuente solar ya está listo para funcionar.
LED
Bomba
Manguera

17
ES
Notas importantes
• No exponga el módulo solar a golpes o vibraciones.
• No deje que la bomba funcione en seco.
• No levante la bomba por el cable.
• Utilice la bomba sólo con agua fresca y limpia.
FUNCIONAMIENTO
Esta bomba solar está diseñada inicialmente para funcionar bajo el sol y
almacena energía adicional en la batería para permitir su uso posterior en
cielos nublados o por la noche. La bomba cambia automáticamente al modo
solar al día siguiente cuando el sol está brillando. La bomba nunca funcionará
en modo batería hasta que usted presione el botón apropiado.
Encender la bomba:
Pulse brevemente el botón para encender la bomba. La bomba funciona
mientras dure la batería y cambia al modo solar. La bomba sigue funcionando
automáticamente al día siguiente tan pronto como brilla el sol.
Carga rápida de la batería:
Presione y mantenga presionado el botón durante 3 segundos para apagar la
bomba a la luz del sol y cargar la batería con energía solar completa para su uso
posterior a demanda.
Indicación del estado de la batería:
• Verde: La batería está completamente cargada. La bomba funciona
durante aprox. 6-8 horas.
• Naranja: La batería está medio cargada. La bomba funciona durante aprox.
2-6 horas.
• Rojo: La batería debe estar cargada. La bomba funciona durante menos de
1 hora.
Nota: Para proteger la batería, no encienda la bomba manualmente con
frecuencia. La lámpara de control se enciende cuando se está cargando la
batería.

18
ES
Rendimiento de la bomba en diversos escenarios climáticos
Tiempo
La bomba está encendida. El
exceso de energía uye hacia
la batería.
La bomba está apagada.
Toda la energía uye hacia la
batería.
La energía solar
mantiene la bomba en
funcionamiento y carga
la batería. Si vienen
nubes, la bomba seguirá
funcionando. Sin sol, la
bomba sigue funcionando
durante media hora.
Después de
aproximadamente
1 día, la batería está
completamente cargada.
La energía solar
mantiene la bomba en
funcionamiento. El exceso
de energía carga la batería.
Si vienen nubes, la bomba
seguirá funcionando. Sin
sol, la bomba sólo funciona
durante un corto periodo
de tiempo.
Después de 2-3
días la batería está
completamente cargada.
La bomba sólo funciona
mientras la batería siga
suministrando energía. En
cuanto se agota la batería,
la bomba se detiene.
La batería tarda varios
días en cargarse
completamente.
La bomba no funciona
y la batería no se está
cargando.
La batería no se está
cargando.
Nota: Si la bomba se detiene en tiempo nublado o por la noche, pulse el
botón para mantener la bomba en funcionamiento durante el tiempo que
dure la batería. Los LEDs sólo se encienden de noche.

19
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
Bomba: Si la bomba pierde potencia o deja de funcionar después de algún
tiempo, compruebe si hay sedimentos, cal o suciedad en el ltro. Retire el panel
frontal y la cubierta. Limpie ambas partes y el ltro con agua fresca.
Panel solar: La placa debe ser limpiada regularmente con un paño suave.
Limpie la placa regularmente para asegurar una conversión óptima de la
energía solar.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
La bomba no funciona incluso cuando el panel solar está a plena luz del sol.
• No hay conexión con el módulo solar. Compruebe la conexión con el
módulo solar.
• El impulsor está bloqueado. Para limpiar la bomba, retire la placa frontal y
el impulsor. Utilice un cepillo pequeño o vapor para eliminar los residuos.
La bomba funciona, pero no hay agua corriendo por la boca del pozo.
• Compruebe si se han formado sedimentos o depósitos en las tuberías o en
el ltro y limpie las tuberías y el ltro.
Turbina
Revestir Filtro Placa frontal

20
ES
DESPUÉS DE LA OPERACIÓN
• Por favor, cargue la batería durante al menos un día bajo la luz directa
del sol cuando utilice la bomba solar por primera vez o cuando la guarde
durante el invierno.
• Para asegurar una larga duración de la batería, cargue completamente la
bomba y retire el panel solar antes de almacenar el fuente.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado) entonces rige
la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este
producto no debe arrojarse a un contenedor de basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje
aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación de
su país que regula la retirada y eliminación de las pilas
y baterías. La retirada y eliminación de pilas conforme
a la ley, protege el medio ambiente y a las personas
frente a posibles riesgos para la salud.