Blumfeldt Korinth User manual

Korinth
Zierbrunnen
Garden Fountains
Fontaine de jardin
Fuente para jardín
Fontana da giardino
10031399

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produktes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Überblick 4
Zusammenbau 5
Bedienung 6
Reinigung und Pege 8
Fehlerbehebung 8
Hinweise zur Entsorgung 9
Hersteller & Importeur (UK) 9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031399
Betriebsspannung 9 V (Gleichstrom)
Stromversorgung Li-Akkus 7,4 V, 2000 mAh
Leistung Solarmodul 3 W
Maximaler Waseruss 250 l/h
Schutzart / Pumpe IP68
Schutzart / Gehäuse IP44
English 11
Français 19
Español 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Stoßen Sie nicht gegen das Solarmodul.
• Zerkratzen Sie nicht die Oberäche des Solarmoduls.
• Lassen Sie die Pumpe nicht für längere Zeit leer laufen.
• Betreiben Sie das Gerät nur mit frischen Wasser.
ÜBERBLICK
Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Solarbrunnen bzw. Vogelbad für
den Außengebrauch. Damit die Pumpe funktioniert, muss sich das Solarmodul
in direkter Sonneneintrahlung benden.
Die Solarpumpe ist mit einem Akku ausgestattet, der mit einem Schalter am
Bedienmodul hinzu- oder abgeschaltet werden kann. Abends schalten sich
automatisch vier weiße LEDs hinzu, um das Ambiente der Wasserfontaine zu
verschönern.

5
DE
Funktionsweise
Dieser Solarbrunnen ist hauptsächlich für den Betrieb bei Sonnenschein
geeignet. Die überschüssige Energie wird zur Auadung des Akkus für den
späteren Bedarf verwendet, wenn es bewölkt ist oder die Nacht hereinbricht.
Die Pumpe stellt sich am nächsten Tag automatisch in den Tageslichtmodus.
Die Pumpe läuft nur über den Akku, wenn Sie dies über den Drehknopf
einstellen.
ZUSAMMENBAU
1 Entpacken Sie den gesamten Inhalt. Bedenken Sie, dass Wasser über den
Rand der Schale spritzen kann. Bauen Sie den Kaskadenbrunnen nicht
über eine Oberäche auf, die durch Wasser beschädigt werden kann.
2 Öffnen Sie die Klappe hinter dem Brunnen.
3 Füllen Sie die Kaskadenbrunnen mit klarem Leitungswasser.
4 Schließen Sie die Pumpe an den Schlauch an und liegen Sie die Pumpe
unter Wasser, so dass sie vollständig eingetaucht ist..
5 Schließen Sie das Pumpenkabel an die Buchse an der Seite der
Steuereinheit an.
6 Schließen Sie das Kabel der LED an der Buchse des Gehäuses an.
7 Schließen Sie die Klappe hinter dem Brunnen. Stellen Sie sicher, dass das
Solarmodul unter direkter Sonneneinstrahlung steht.
8 Der Kaskadenbrunnen ist nun zur Benutzung bereit.

6
DE
BEDIENUNG
Einschalten der Pumpe: Kurz drücken, um die Pumpe einzuschalten. Die
Pumpe läuft eine gewisse Anzahl von Stunden (siehe Batteriestatus) und
schaltet den Solarmodus automatisch ein.
Laden der Batterie: Schalter 3 Sekunden halten, um die Pumpe auszuschalten
und mit der gesamten Solarenergie den Akku zu laden.
Batteriestatus:
Grün: Der Akku ist voll geladen. Die Pumpe läuft ca. 4-6 Stunden.
Orange: Der Akku ist halb geladen. Die Pumpe läuft ca. 2-4 Stunden.
Rot: Der Akku muss geladen werden. Die Pumpe läuft weniger als 1 Stunde.
HINWEIS: Die Ladeanzeige blinkt, wenn die Pumpe in Betrieb ist. Wenn die
Pumpe ausgeschaltet ist, leuchetet die Anzeige ständig.
Abdeckung
Pumpe
Kabel zum
LED

7
DE
Betrieb bei unterschiedlichen Wetterbedingungen
Wetter
1. Pumpe eingeschaltet.
2. Auaden des Akkus
mit überschüssigem
Solarstrom.
1. Pumpe ausgeschaltet.
2. Auaden des Akkus
mit dem vollen
Solarstrom.
Der Solarstrom betreibt die
Pumpe und lädt den Akku
auf. Die Leistung der Pumpe
bleibt erhalten, wenn
Wolken vorüberziehen.
Die Pumpe läuft eine
Stunde nach Sonnen-
untergang nach.
Die Batterie braucht zum
Auaden 1 Tag.
Die Pumpe läuft nur, wenn
ausreichend Strom vom
Akku zur Verfügung steht.
Mit geringer oder ohne
Akkuladung kann der
Betrieb der Pumpe nicht
aufrecht erhalten werden.
Der Akku der Batterie
braucht 2-3 Tage zum
Auaden.
Die Pumpe läuft nur, wenn
ausreichend Strom vom
Akku zur Verfügung steht.
Mit geringer oder ohne
Akkuladung kann der
Betrieb der Pumpe nicht
aufrecht erhalten werden.
Der Akku der Batterie
braucht mehrere Tage zum
Auaden.
Es ist keine Solarenergie
verfügbar. Die Pumpe läuft
nicht und der Akku wird
nicht aufgeladen.
Der Akku lädt nicht auf.
Wenn die Pumpe nicht läuft, wenn es bewölkt oder Nacht ist und Sie die
Pumpe trotzdem für einige Stunden laufen lassen wollen, drücken Sie kurz,
um die Pumpe einzuschalten. Die Pumpe läuft dann einige Stunden, bis der
Akku leer ist.
Hinweis: Die LEDs funktionieren nur nachts.

8
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Solarmodul
Das Solarmodul sollte regelmäßig mit einem weichen Tuch abgewischt
werden, damit die Lichtdurchlässigkeit gewährleistet bleibt. Nutzen Sie keine
scheuernden Materialien oder Reinigungsmittel.
Pumpe
Falls die Pumpe nach einer Weile nicht mehr die gewohnte Durchlaueistung
erbringt oder aufhört zu laufen, sehen Sie nach, ob Sediment, oder Schmutz
Filter oder Pumpe verstopft. Entfernen Sie die Abdeckungen der Pumpe und
des Flügelrads (siehe Abbildung) und reinigen Sie beide Teile mit sauberem
Wasser.
FEHLERBEHEBUNG
Die Pumpe funktioniert nicht, obwohl sich das Solarmodul in der vollen
Sonne bendet.
• Es besteht keine Verbindung zum Solarmodul.
Überprüfen Sie die Anschlüsse.
• Das Flügelrad ist blockiert. Zum Reinigen der Pumpe die Abdeckung
und das Flügelrad abnehmen. Verwenden Sie eine kleine Bürste oder
Wasserdampf, um Ablagerungen zu entfernen.
Die Pumpe funktionert, aber es läuft kein Wasser durch den Auslass.
• Überprüfen Sie die Pumpe auf Bildung von Ablagerungen oder Verkalkung
im Zylinder oder im Filter. Reinigen Sie den Schlauch und den Filter.
Pumpeönen
Abdeckungdes
Flügelrads
Flügelrad
Filter

9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

10

11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Overview 12
Assembly 13
Operation 14
Cleaning and Care 16
Troubleshooting 16
Disposal Considerations 17
Manufacturer & Importer (UK) 17
TECHNICAL DATA
Item number 10031399
Operation Voltage 9 V DC
Power supply Li batteries 7.4 V, 2000 mAh
Solar panel 3 W
Water ow max. 250 l/h
Pump waterproof rate IP68
Panel waterproof rate IP44

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not strike the solar panel
• Do not let the pump run dry for long time
• Do not lift the pump by the power cord.
• Operate in freshwater only.
OVERVIEW
The solar pump is designed for fountain, pond or outdoor use. In order for the
solar pump to operate, the solar panel needs to be in direct sunlight.
This solar pump is equipped with battery pack and can be switched on and off
by a touch switch on the control housing. In evening, four built-in white LEDs
will give light automatically to enhance the beauty scene of the water jet.

13
EN
Operating principle
This solar pump is designed primarily to operate in sunlight hours and always
charge extra energy to battery to allow use later “on demand” in cloudy day
or night time. The pump will turn to solar mode automatically on next day in
sunlight hours. The pump will never run on battery mode until your press the
button.
ASSEMBLY
1 Take out all parts of the packaging. Please keep in mind that some water
may splash over the rim of a bowl, do not set up the cascade fountain on a
surface which may be damaged by water.
2 Open the door behind the fountain.
3 Fill the cascade fountain with clean tap water.
4 Connect the pump to the tube and place the pump underwater and make
sure that, it is fully immersed in water..
5 Connect the pump cable to the socket of the control housing on the rear
side of the solar panel;
6 Connect the LED light cable to the socket of the control housing.
7 Close the door behind the fountain. Make sure direct sunlight shines on
the solar module.
8 The solar cascade fountain is now ready for use.

14
EN
OPERATION
Turn on the pump: short press to turn on the pump, the pump will run certain
hours (ref to battery status) and turn to solar mode automatically. The pump
will operate automatically next day in direct sunlight.
Charge the battery: press and hold on 3 seconds to Turn OFF the pump and
charge the full solar energy to battery during day time, turn on the pump when
you need it (on demand).
Battery status:
Green: battery is full charged. Pump will run around 4-6 hours.
Orange: battery is half charged. Pump will run around 2-4 hours.
Red: battery needs charges. Pump will run less than 1 hours.
NOTE: The indicator light is blinking when pump on, the indicator light is solid
when pump off.
Door
Pump
To LED
Light

15
EN
Pump performance in different weather conditions
Weather
1. Pump on.
2. Charge extra solar
energy to battery.
1. Pump off.
2. Charge full solar
energy to battery
Solar runs the pump and
charges the battery. Pump
performance is maintained
when the clouds pass. Pump
runs on fully 1 hour longer
into the evening.
Battery should fully
charged in 1day.
Solar runs the pump and
supplies extra energy to
the battery. Performance
is maintained when the
clouds pass. Pump will only
run a shorter period of time
into the evening.
Battery will take 2 to 3 days
to fully charge.
Pump will only run when
there is sufcient power
from the battery. Little or
no battery charging occurs
so pump performance is not
maintained.
Battery will take several
days to fully charge.
No solar power is available,
pump will not run and
battery will not charge.
Battery will not charge.
If the pump stop running when cloudy or night, and you want to force the
pump running for certain hours, short press to turn on the pump, the pump
will run certain hours until battery at.
Note: LED lights will only function at night.

16
EN
CLEANING AND CARE
Solar panel
The panel should be cleaned periodically with a soft tissue. Regular cleaning of
the panel is advised to maintain optimum conversion of the sun’s energy into
direct current.
Pump
lf, after a period of time, the pump starts to lose power or stops working check
for the build up of sediment, scale or dirt in the lter. Remove the pump cover
and the impeller cover. Take out the impeller and remove any sediment, scale
or dirt that has built up. Take out the 2pcs of lter from two side of the pump
and clean them by fresh water.
TROUBLESHOOTING
Pump does not operate even thought the solar module is in full sunlight.
• No connection to the solar module – check connection to the solar module.
• Impeller is blocked – To clean the pump, remove the front plate and the
impeller. Use a small brush or steam of water to remove any debris.
Pump does operate but there is no water running through the
fountainhead.
• Check for the build up of sediment or scale in the tubes or the lter- clean
the tubes and the lte.
OpenthePump
ImpellerCover
Impeller
Filter

17
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol
on the product or on the packaging indicates that this
product must not be disposed of with household waste.
Instead, it must be taken to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By
disposing of it in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your
fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this
product, please contact your local authority or your
household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country,
the batteries must not be disposed of with household
waste. Find out about local regulations for disposing
of batteries. By disposing of them in accordance with
the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

18

19
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouveau
produit. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation. Scannez le QR-
Code pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi
et des informations supplémentaires concernant le
produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 20
Aperçu 20
Assemblage 21
Fonctionnement 22
Nettoyage et entretien 24
Résolution des problèmes 24
Informations sur le recyclage 25
Fabricant et importateur (UK) 25
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10031399
Tension d'utilisation 9 V (courant continu)
Alimentation Piles Li 7,4 V, 2000 mAh
Puissance du panneau solaire 3 W
Débit d'eau maximal 250 l/h
Classe de protection de la pompe IP68
Classe de protection / boîtier IP44

20
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne cognez pas le panneau solaire.
• Ne rayez pas la surface du panneau solaire.
• Ne faites pas fonctionner la pompe à vide longtemps.
• Utilisez l'appareil avec de l'eau fraîche uniquement.
APERÇU
Cet appareil est une fontaine solaire ou un bain d'oiseaux pour une utilisation
en extérieur. Pour que la pompe fonctionne, le panneau solaire doit être
exposé à la lumière directe du soleil.
La pompe solaire est équipée d'une batterie rechargeable qui s'allume ou
s'éteint à l'aide d'un interrupteur sur le module de commande. Le soir, quatre
LED blanches s'allument automatiquement pour embellir la fontaine à eau.