Blumfeldt Cascada 2G User manual

Cascada 2G
Gartenbrunnen
Garden Fountain
Fuente de jardín
Fontaine de jardin
Fontana da giardino
10029657

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Teile 5
Zusammenbau 6
Aufbau der Pumpe 8
Hinweise zur Bedienung 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Hersteller & Importeur (UK) 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029657
Pumpenleistung 12 W
Max. Betriebstauchtiefe 1,5 m
Max. Förderhöhe 1,5 m
Durchussmenge 800 L/h
Maße / Gewicht Ø56 cm x 103 cm / 12,5 kg
English 11
Español 19
Français 27
Italiano 35

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu reduzieren, entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt, wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf
das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten wie Insektensprays. Durch
zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt
werden.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.

5
DE
TEILE
AGroßes Fass
BMittleres Fass
CKleines Fass
DHandpumpe
ESchlauch
FFlügelmuttern
GHolzschrauben M 3.5 x 20
HElektrische Pumpe

6
DE
ZUSAMMENBAU
1
Setzen Sie das mittelgroße Fass (B) auf das größte Fass (A) wie in der Abbildung
zu erkennen. Fixieren Sie die Verbindung mit den Flügelmuttern (F).
2
Setzen Sie nun das kleine Fass (C) auf das mittlere Fass und xieren Sie diese
Verbindung auch mit Flügelmuttern (F).

7
DE
3
Stecken Sie den Schlauch (E) von unten in die Handpumpe (D) und
schrauben Sie sie dort mit der Gewindeseite fest. Achten Sie darauf, das
Gewinde nicht zu überdrehen.
4
Montieren Sie die Handpumpe oben auf dem kleinen Fass und schrauben Sie
sie mit den 3 Holzschrauben (G) am Fass fest (nutzen Sie die vorgebohrten
Löcher zur Orientierung). Legen Sie die Pumpe (H) in das große Fass und
führen Sie das Stromkabel nach außen. Gießen Sie genug frisches Wasser
in das Fass (etwa halbvoll). Stecken Sie den Wasserschlauch auf das
Pumpenventil. Schließen Sie dann den Netzstecker an einer Steckdose an.
Die Pumpe beginnt nach einer kurzen Weile zu arbeiten.

8
DE
AUFBAU DER PUMPE
Große Modelle
Laufrad
Laufrad-Abdeckung
Hintere
Abdeckung
Kleine Modelle

9
DE
HINWEISE ZUR BEDIENUNG
Spezielle Hinweise zur Pumpe
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel tiefer verläuft, als die Steckdose
angebracht ist. Dadurch wird verhindert, dass Wasser am Kabel entlang in die
Steckdose ießt.
• Um Stromschläge zu vermeiden, schließen Sie den Stecker nur an eine
geerdete Steckdose an.
• Verändern Sie den Stecker nicht.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie die Pumpe nur an Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Pumpen Sie niemals brennbaren Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie kein Wasser, das wärmer ist als 35 °C (95 °F).
• Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem
Bemessungsrestbetriebsstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.
Hinweise zur Pumpenfunktion
Ein verstopfte oder verschmutzte Ansaugoberäche verringert die Leistung
erheblich. Wenn die Pumpe auf einer schmutzigen Oberäche verwendet
wird, heben Sie sie leicht an, um die Menge an Schmutz zu reduzieren, die den
Einlass berührt. Wenn ein langsamerer Durchuss erwünscht ist, stellen Sie
das am Durchussregelhebel an der Seite der Pumpe ein.
Lassen Sie die Pumpe nicht laufen, wenn sie nicht in Wasser eingetaucht ist.
Dies könnte die Pumpe beschädigen. Tauchen Sie die Pumpe immer zuerst in
Wasser, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Es ist normal, dass
sich Luft in der Pumpe und den Schläuchen bendet, wenn sie zum ersten Mal
eingesteckt wird. Ziehen Sie den Stecker mehrmals heraus und stecken Sie ihn
wieder ein, bis das Wasser zu ießen beginnt.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your device. Please
read the following instructions carefully and follow them
to prevent potential damage. We accept no liability
for damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access the
latest operating instructions and for further information
about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Parts 13
Assembly 14
Structure of the pump 16
Notes on operation 17
Disposal instructions 18
Manufacturer & Importer (UK) 18
TECHNICAL INFORMATION
Article number 10029657
Pump capacity 12 W
Max. operating depth 1.5 m
Max. delivery head 1.5 m
Flow rate 800 L/h
Dimensions / Weight Ø56 cm x 103 cm / 12.5 kg

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. This
device contains parts that are not accessible to the user.
• Do not drop metal objects on this device.
• Do not place any heavy objects on the device.
• Only use accessories and add-on parts that have been approved by the
manufacturer.
• Pull the plug out of the socket if there is a thunderstorm, a storm or if you
are not going to use the device for a long period of time. This way, you can
prevent damage.
• Have repairs carried out by qualied specialists only.
• Repair is required if the device has been damaged in any way, that is, if
objects have been dropped on it, if it is not working properly, or if it has
been dropped. Do not attempt to repair the device yourself. Opening the
cover exposes you to the risk of electric shock and other personal injury.
• Do not pull, bend or place heavy objects on the cord.
• Do not touch the plug with wet hands.
• Do not place sources of open ames, e.g. burning candles, on the device.
• Never let the pump run empty.
• Do not place the device on other devices that may become hot. This heat
could damage the device.
• Do not use volatile liquids such as bug sprays. Excessive pressure when
wiping the surface can cause damage.
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.

13
EN
PARTS
ALarge barrel
BMedium barrel
CSmall barrel
DHand pump
EHose
FWing nuts
GWood screws M 3.5 x 20
HElectric pump

14
EN
ASSEMBLY
1
Place the medium-sized barrel (B) on the largest barrel (A) as shown in the
illustration. Fix the connection with the wing nuts (F).
2
Now place the small barrel (C) on the middle barrel and x them in place
Connection also with wing nuts (F).

15
EN
3
Insert the hose (E) from below into the hand pump (D) and screw it there
with the threaded side. Be careful not to overtighten the thread.
4
Mount the hand pump on top of the small barrel and screw it to the barrel
with the 3 wood screws (G) (use the pre-drilled holes for orientation). Place
the pump (H) in the large barrel and lead the power cable out. Pour enough
fresh water into the barrel (about half full). Plug the water hose onto the
pump valve. Then connect the power plug to a mains outlet. The pump will
start working after a short while.

16
EN
STRUCTURE OF THE PUMP
Large models
Impeller
Impeller cover
Rear
Cover
Small models

17
EN
NOTES ON OPERATION
Special notes on the pump
Note: Make sure that the power cord runs lower than where the plug attaches
to the mains outlet. This prevents water from owing along the cable into the
socket.
• To avoid electric shock, connect the plug only to a grounded socket.
• Do not change the plug.
• Check the voltage on the product label before use. Ensure that you only
connect the pump to sockets with the appropriate voltage.
• Never pump ammable liquids.
• Do not use water that is warmer than 35 °C (95 °F).
• The pump must be supplied via a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current of no more than 30 mA.
Notes on the pump function
A clogged or dirty intake surface will signicantly reduce performance. When
using the pump on a dirty surface, lift it slightly to reduce the amount of dirt
touching the inlet. If a slower ow is desired, adjust this on the ow control
lever on the side of the pump.
Do not run the pump if it is not immersed in water. This could damage the
pump. Always immerse the pump in water rst before plugging it into the
socket. It is normal for there to be air in the pump and hoses when it is rst
plugged in. Pull out the plug several times and plug it in again until the water
starts to ow.

18
EN
DISPOSAL INSTRUCTIONS
If the left-hand image (crossed-out wheeled bin) is on
the product, European Directive 2012/19/EU applies.
These products must not be disposed of with normal
household waste. Find out about the local regulations
on separate collection of electrical and electronic
equipment. Follow local regulations and do not dispose
of old appliances with household waste. Disposing of
old devices in accordance with regulations protects
the environment and the health of your fellow human
beings from possible negative consequences. Material
recycling helps to reduce the consumption of raw
materials.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al
manual de usuario más reciente y otra información sobre
el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 20
Piezas 21
Montaje 22
Estructura de la bomba 24
Notas sobre el funcionamiento 25
Indicaciones sobre la retirada del aparato 26
Fabricante e importador (RU) 26
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10029657
Capacidad de la bomba 12 W
Máx. profundidad de trabajo 1,5 m
Máx. altura de impulsión 1,5 m
Caudal 800 L/h
Medidas / Peso Ø56 cm x 103 cm / 12,5 kg

20
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire ninguna de las
cubiertas. El aparato contiene piezas que no son accesibles para el usuario.
• No deje que ningún objeto metálico caiga en el aparato.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• Utilice únicamente los accesorios y complementos aprobados por el
fabricante.
• Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas, los relámpagos
o cuando no lo utilice durante mucho tiempo. Así es como se pueden
prevenir los daños.
• Encargue las reparaciones únicamente a especialistas cualicados.
• La reparación es necesaria si el aparato ha sufrido algún tipo de daño, por
ejemplo, si se han caído objetos sobre él, si no funciona correctamente o si
se ha caído. No intente reparar el aparato usted mismo. Al abrir la cubierta
se corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica y otras lesiones.
• No tire del cable, no lo pise ni coloque objetos pesados encima.
• No agarre el enchufe con las manos mojadas.
• No coloque fuentes de llamas abiertas, porejemplo, velas encendidas,
sobre el aparato.
• Nunca deje que la bomba funcione en vacío.
• No coloque el aparato sobre amplicadores ni sobre otros dispositivos
que se calienten. Este calor podría dañar el aparato.
• No utilice líquidos volátiles como sprays para insectos. Con una presión
elevada al frotar se podrían dañar las supercies.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del
mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos
asociados.