Blumfeldt Milos User manual

Milos
Gartenbrunnen
Garden Fountain
Fontaine de jardin
Fuente decorativa
Fontana decorativa
10034808

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine
Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf
die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Zusammenbau 5
Hinweise zur Entsorgung 6
Konformitätserklärung 6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034808
Stromversorgung 220-240 V 50/60 Hz

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Um die Gefahr von Stromschlägen zu verringern, entfernen Sie keine der
Abdeckungen. Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich
sind.
• Die Gerätekennzeichnung bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen oder
Gießkannen, darauf ab.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen
sind.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es gewittert, stürmt
oder Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. So können Sie Schäden
vorbeugen.
• Lassen Sie Reparaturen nur von qualizierten Fachkräften durchführen.
• Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, das heißt wenn Gegenstände darauf gefallen sind,
wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Durch Öffnen der
Abdeckung setzen Sie sich der Gefahr von Stromschlägen und anderen
Verletzungen aus.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine
schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B. brennende Kerzen, auf
das Gerät.
• Lassen Sie die Pumpe nie leer laufen.
• Betreiben Sie die Pumpe nur in Süßwasserteichen bei Temperaturen bis
maximal 50°C.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die heiß werden können.
Diese Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch
zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen beschädigt
werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren
Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.

5
DE
ZUSAMMENBAU
1. Packen Sie den Inhalt des Kartons aus und überprüfen Sie, ob alle Teile
vorhanden und in gutem Zustand sind.
2. Wählen Sie für den Aufbau und den endgültigen Standort Ihres
Springbrunnens eine ache, ebene Oberäche. Stellen Sie den
Springbrunnen auf eine unempndliche Oberäche. Es kann zu
Spritzwasser kommen. Für Beschädigungen an Teppichen, Laminat,
Parkett oder anderen Gegenständen übernehmen wir keine Haftung.
3. Stecken Sie den Wasserzulaufschlauch von der Öffnung an der Rückseite
des Brunnensockels in den Pumpenauslauf, wobei die Pumpe in der Basis
verbleibt. Als nächstes stellen Sie die Pumpe aufrecht auf den Sockel und
führen das Netzkabel der Pumpe durch die hintere Öffnung nach außen.
Dann verbinden Sie die Buchse der Pumpe mit dem Stecker der LED-
Leuchte. (1)
4. Verbinden Sie die Buchse des Adapters mit dem Stecker der Pumpe. (2)
5. Füllen Sie sauberes Wasser in das Becken ein. Der Wasserstand sollte ca.
12,5 cm unter dem oberen Rand des Beckens liegen. (3)
6. Schließen Sie das Netzkabel der Pumpe an eine Steckdose an und das
Gerät beginnt wie vorgesehen zu funktionieren. (4)
7. Um die Möglichkeit eines Wasserschadens um Ihren Springbrunnen
herum auszuschließen, prüfen Sie nach der ersten Inbetriebnahme Ihres
Springbrunnens auf Undichtigkeiten und übermäßiges Spritzen. Es wird
dringend empfohlen, diesen Springbrunnen an einem Ort zu platzieren, an
dem er nicht beschädigt werden kann.
8. Lassen Sie Ihren Springbrunnen nicht für längere Zeit laufen, wenn
niemand anwesend ist, um das Wasserspiel zu beobachten.
9. Bitte aktualisieren Sie den Springbrunnen jede Woche mit Wasser, um
seinen guten Zustand zu gewährleisten.
10. Lassen Sie die Pumpe nicht laufen, wenn sie nicht mit Wasser bedeckt ist.
Das Bild dient nur Anschauungszwecken

6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abb. (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren
Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien und Verodnungen:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please
read the following instructions carefully and follow
them to prevent possible damages. We assume
no liability for damage caused by disregard of the
instructions and improper use. Scan the QR code
to get access to the latest user manual and more
product information..
CONTENTS
Technical Data 7
Safety Instructions 8
Assembly 9
Disposal Considerations 10
Declaration of Conformity 10
TECHNICAL DATA
Item number 10034808
Power supply 220-240 V 50/60 Hz

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
• To reduce the risk of electric shock, do not remove any of the covers. The
unit contains parts that are not accessible to the user.
• The unit label is located on the back of the unit.
• Do not place any vessels lled with liquids, such as vases or watering cans,
on it.
• Do not drop metal objects on this unit.
• Do not place heavy objects on top of this unit.
• Only use accessories and attachments approved by the manufacturer.
• Have repairs carried out only by qualied specialists.
• Repair is required if the product has been damaged in any way, i.e. if
objects have fallen on it, if it does not function properly or if it has been
dropped. Do not attempt to repair the unit yourself. Opening the cover
may result in electric shock or other injury.
• Do not pull, bend, or place heavy objects on the cable.
• Do not place open ame sources, such as burning candles, on the product.
• Never let the pump run empty.
• Operate the pump only in fresh water ponds at temperatures up to 50°C
maximum.
• Do not place the solar panel in hollows or holes where water can collect.
Choose a level location with a solid surface. The plastic bolt should be
placed in sufciently solid soil.
• Do not place the appliance on top of other appliances that may become
hot. This heat could damage the unit.
• Do not use volatile liquids such as insect sprays. Excessive pressure when
wiping may damage the surfaces. Rubber or plastic parts should not be in
contact with the unit for long periods of time.

9
EN
ASSEMBLY
1. Unpack the contents of the box and check to make sure that all items are
accounted for and in good condition.
2. Select a at, even surface for the assembly and nal location of your
fountain. Place the fountain on an insensitive surface. It can come to
splashing water. For any damage to carpets, laminate, parquet or anything
else, we assume no liability.
3. From the opening at the back of the fountain base, insert the water supply
tube into the pump outlet, resting pump inside bottom. Next place the
pump upright on the base and lead the pump power cord outward through
the back opening. Then connect the female jack of the pump with the male
jack of LED light. (1)
4. Connect the female jack of the adaptor with male jack of the pump. (2)
5. Add clean water into the basin. The water level should be approximately 1
inch lower than the top edge of the basin. (3)
6. Connect the pump power cord to an outlet and the product will begin to
function as intended. (4)
7. To eliminate the possibility of water damage around your fountain. Check
for leaks and excessive splashing after the initial setup of your fountain.
It is highly recommended that this fountain be placed in an area where it
cannot be damaged.
8. Do not leave your fountain running for extended periods of time when no
one is present to observe the performance.
9. Please refresh the fountain with water each week to ensure it in good
condition.
10. Do not allow the pump to run unless it is covered with water.
The diagrams shown are for illustrative purposes only.

10
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

11
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les instructions de ce mode d’emploi an
d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi
que d'autres informations concernant le produit.
SOMMAIRE
Fiche technique 11
Consignes de sécurité 12
Assemblage 13
Informations sur le recyclage 14
Déclaration de conformité 14
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034808
Alimentation 220-240 V 50/60 Hz

12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes aux capacités mentales
physiques et psychiques limitées ne doivent utiliser l‘appareil que s‘ils ont
été familiarisés en détail avec les fonctions et les mesures de sécurité par
une personne responsable de leur sécurité et s‘ils comprennent les risques
associés.
• Pour réduire le risque de choc électrique, ne retirez aucun des couvercles.
L‘appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l‘utilisateur.
• L‘identication de l‘appareil se trouve à l‘arrière.
• Ne placez pas de récipients remplis de liquides, tels que des vases ou des
arrosoirs sur l‘appareil.
• Ne laissez pas tomber d‘objets métalliques sur cet appareil.
• Ne placez pas d‘objets lourds sur cet appareil.
• Utilisez uniquement des accessoires et xations approuvés par le
fabricant.
• Débranchez la che de la prise en cas d‘orage, de tempête ou si vous
n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. Vous éviterez ainsi
des dégâts.
• Faites réparer l‘appareil par des spécialistes qualiés uniquement.
• Une réparation est nécessaire si l‘appareil a été endommagé de quelque
manière que ce soit, c‘est-à-dire si des objets sont tombés dessus, s‘il ne
fonctionne pas correctement ou s‘il a fait une chute. N‘essayez pas de
réparer l‘appareil vous-même. L‘ouverture du couvercle vous expose au
risque de choc électrique et autres blessures.
• Ne tirez pas, ne pliez pas et ne placez pas d‘objets lourds sur le câble.
• Ne touchez pas la che avec les mains mouillées.
• Ne placez pas de sources de ammes nues, par ex. des bougies allumées
sur l‘appareil.
• Ne laissez jamais la pompe fonctionner à vide.
• N‘utilisez la pompe que dans des bassins d‘eau douce à des températures
inférieures à 50 °C.
• Ne placez pas l‘appareil sur d‘autres appareils qui peuvent devenir chauds.
Cette chaleur pourrait endommager l‘appareil.
• N‘utilisez pas de liquides volatils tels que des vaporisateurs insecticides.
Une pression excessive lors de l‘essuyage peut endommager les surfaces.
Les pièces en caoutchouc ou en plastique ne doivent pas être en contact
avec l‘appareil pendant une longue période..

13
FR
ASSEMBLAGE
1. Déballez le contenu de la boîte et vériez que toutes les pièces sont
présentes et en bon état.
2. Choisissez votre pour la construction et l'emplacement nal de votre
fontaine une surface plane et de niveau. Posez votre fontaine sur une
surface insensible. Il peut y avoir des éclaboussures d'eau. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages aux tapis, stratiés, parquet ou
autres objets.
3. Insérez le tuyau d'alimentation en eau de l'ouverture à l'arrière de la base
de la fontaine dans la sortie de la pompe, la pompe restant dans la base.
Ensuite, placez la pompe à la verticale sur la base et faites sortir le cordon
d'alimentation de la pompe par l'ouverture arrière. Ensuite, connectez la
prise de la pompe à la che de la lumière LED. (1)
4. Connectez la prise de l'adaptateur à la che de la pompe. (2)
5. Versez de l'eau propre dans le bassin. Le niveau d'eau doit être d'env. 12,5
cm sous le haut du bassin. (3)
6. Branchez le cordon d'alimentation de la pompe dans une prise électrique
et l'appareil commencera à fonctionner comme prévu. (4)
7. Pour exclure la possibilité de dégâts d'eau autour de votre fontaine,
vériez les fuites et les éclaboussures excessives après le premier
démarrage de votre fontaine. Il est fortement recommandé de placer cette
fontaine dans un endroit où elle ne pourra pas être endommagée.
8. Ne laissez pas votre fontaine fonctionner pendant une longue période
lorsque personne n'est là pour surveiller l'eau.
9. Renouvelez l'eau de la fontaine chaque semaine pour vous assurer qu'elle
est en bon état.
10. Ne pas faire fonctionner la pompe si elle n'est pas recouverte d'eau.
Les images sont à titre indicatif seulement.

14
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une
poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique
que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en
vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez-
les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures
ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le
recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux direcves européennes
suivantes :
2011/65/UE (RoHS)
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)

15
ES
Esmado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código
QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto:
ÍNDICE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Zusammenbau 5
Hinweise zur Entsorgung 6
Konformitätserklärung 6
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034808
Alimentación 220-240 V 50/60 Hz

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por su tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo
y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos
asociados.
• Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no retire las carcasas. El
aparato contiene piezas que no son accesibles para el usuario.
• La placa técnica del aparato se encuentra en la parte posterior de la
bomba.
• No coloque recipientes llenos de agua encima del aparato, como jarrones
o regaderas.
• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
• No coloque objetos pesados encima del aparato.
• Utilice solamente accesorios y piezas de repuesto autorizados por el
fabricante.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente en caso de lluvia o
tormenta, o si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de
tiempo. De este modo, evitará que el aparato se dañe.
• Solamente un personal técnico cualicado debe llevar a cabo las
reparaciones.
• Será necesario reparar el aparato cuando se haya visto dañado de
alguna manera, es decir, si ha caído algún objeto encima, si no funciona
correctamente o si se ha dejado caer. No intente reparar el aparato usted
mismo. Si abre la carcasa, corre el peligro de sufrir una descarga eléctrica u
otro tipo de daño.
• No tire o doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• No sitúe fuentes de ignición, como velas encendidas, cerca del aparato.
• No deje que la bomba funcione cuando está vacía.
• Utilice la bomba en un estanque de agua dulce con una temperatura
máxima de 50 °C.
• No coloque el aparato encima de otros aparatos que puedan generar calor,
ya que podrían dañar el aparato.
• No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del
aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato
esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico.

17
ES
MONTAJE
1. Retire el contenido del embalaje y compruebe que dispone de todas las
piezas y que estén en buen estado.
2. Elija un lugar plano y nivelado para montar e instalar la fuente decorativa.
Instale la fuente sobre una supercie robusta, ya que el agua puede
salpicar. La empresa no se hace responsable por los daños causados a
alfombras, laminados, parqués u otras supercies.
3. Desde la abertura en la parte posterior de la base de la fuente, inserte el
tubo de suministro de agua en la salida de la bomba, colocando la bomba
en la base. A continuación, coloque la bomba en posición vertical en la
base y pase el cable de alimentación de la bomba a través de la abertura
posterior. Luego, conecte el enchufe al conector de la luz led. (1)
4. Conecte el conector del adaptador al enchufe de la bomba. (2)
5. Añada agua limpia a Ia pila. El nivel del agua debe ser 12,5 cm más bajo que
el borde superior de la pila. (3)
6. Conecte el cable de alimentación de la bomba a una toma de corriente. La
fuente empieza a funcionar. (4)
7. Para evitar que el agua dañe los alrededores de la fuente, compruebe
después de la primera puesta en funcionamiento si hay fugas o
salpicaduras excesivas del agua. Recomendamos instalar la fuente
decorativa en un lugar donde no puede deteriorarse.
8. Evite poner la fuente en marcha durante un período de tiempo prolongado
cuando no haya nadie que pueda controlar su funcionamiento.
9. Cambie el agua cada semana para asegurar un buen estado de la fuente.
10. No ponga la bomba en marcha si no está sumergida en el agua.
Las imágenes son sólo para nes informativos.

18
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado), entonces rige la directiva
europea 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a
un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada de aparatos
eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y
no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica.
Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a
proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor
frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín.
Este producto cumple con las siguientes direcvas y
reglamentos europeos:
2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)

19
IT
Genle Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare
possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un
uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Dati tecnici 19
Avvertenze di sicurezza 20
Montaggio 21
Smaltimento 22
Dichiarazione di conformità 22
DATI TECNICI
Numero articolo 10034808
Alimentazione 220-240 V 50/60 Hz

20
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche,
psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati
precedentemente istruiti in modo esaustivo da una persona responsabile
del loro controllo sulle funzioni e le procedure di sicurezza e comprendono
i rischi associati.
• Per ridurre il rischio di folgorazioni, non rimuovere nessuna delle
coperture. Il dispositivo contiene componenti che non sono accessibili
all’utente.
• Il marchio del dispositivo si trova sul lato posteriore.
• Non poggiare sopra alla fontana contenitore pieni di liquidi, come vasi o
annafatoi.
• Non lasciar cadere oggetti in metallo su questo dispositivo.
• Non poggiare oggetti pesanti su questo dispositivo.
• Utilizzare solo accessori e componenti approvati dal produttore.
• Staccare la spina in caso di temporali o se non si usa il dispositivo per tempi
prolungati. In questo modo si evitano eventuali danni.
• Le riparazioni devono essere realizzate da tecnici qualicati.
• Una riparazione è necessaria, se il dispositivo è stato danneggiato in
qualche modo, cioè se vi sono caduti sopra oggetti, se non funziona
correttamente o se è caduto. Non cercare di riparare il dispositivo
autonomamente. L’apertura delle coperture comporta il rischio di
folgorazioni e altre lesioni.
• Non tirare il cavo, non piegarlo e non poggiarci sopra oggetti pesanti.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Non poggiare oggetti con amme libere sopra al dispositivo, ad esempio
candele.
• Non lasciare mai funzionare a vuoto la pompa.
• Utilizzare la pompa solo in laghetti d’acqua dolce con temperature no a
un massimo di 50 °C.
• Non posizionare la fontana su altri dispositivi che possono diventare
bollenti. Il calore potrebbe danneggiare il dispositivo.
• Non utilizzare liquidi volatili, come spray per insetti. Una pressione
eccessiva durante il lavaggio può rovinare le superci. Non lasciare che
componenti in plastica o gomma siano a contatto con il dispositivo per
tempi prolungati.