Blyss 3663602632108 User manual

V20919
EAN: 3663602632108
Audio intercom
RFID

Installation Installation
Instalación Instalação
Safety Sécurité
Seguridad Segurança
03
18
17
16
23
35
Product description Description du produit
Descripción del producto Descrição do produto
Preperation Préparation
Preparación Preparação
Use Utilisation
Uso Utilização
Care & maintenance Entretien et maintenance
Cuidado y mantenimiento Cuidados e manutenção

3
Safety
• Read this safety manual carefully before use. It contains important information for your safety as well as operating and
maintenance advice.
• Keep this safety manual for future reference. If this product is passed to a third party, then this safety manual must be included.
• The product is not intended for use by children (this product is not a toy).
• The power adapter supplied with this product is classied as protection class II. This means the product is equipped with
reinforced or double insulation between the mains supply circuit and the output voltage or the casing. Therefore it does not
require a safety connection to an electrical earth (ground).
• The product shall be installed in accordance with national wiring regulations.
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc. Keep at least 15 cm distance around the product.
• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the product.
• Warning! To prevent injury, this product must be securely attached to the oor/wall in accordance with the installation
instructions.
• The product must be securely xed to the mounting surface using the screws and wall plugs supplied. The screws and wall
plugs supplied are suitable for “masonry” only. Other xings are not supplied and must be purchased separately.
• Take care not to drill into any pipes or mains cables beneath the surface during mounting holes preparation.
• IMPORTANT: The xing point(s) selected must be capable of supporting the full weight of the product.
• If you have any doubt about installation/use of this product, consult a qualied electrician.
• Only use the product with the supplied power adaptor.
• Do not pull the power adaptor out of the electrical outlet by the connection cord and do not wrap the connection cord around
the product.
• Connect the power adaptor to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the product can be
unplugged immediately. Pull the power adaptor out of the electrical outlet to completely switch off the product. Use the power
adaptor as the disconnection device.
• Do not attempt to service this product or replace any part inside by yourself as opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualied service personnel.
• Do not place the product in extremely hot, cold, dusty or damp locations, and do not expose it to magnetic elds e.g.
microwaves, TV sets, computers etc.
• Do not drop the product or subject it to physical shocks or vibrations.
• The product is only suitable for use at moderate degrees of latitude. Do not use it in particularly humid climates.
• When not in use or during transportation, store the product in its original packaging.
• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

4
Technical Data
Outside panel
Power requirements 13 V (supplied via the handsets)
Power consumption 150 mA
Operating temperature -15°C to +50°C
Size 165 x 74.5 x 40.3 mm
Handset
Power requirements 17 V , 0.5 A via the mains adapter provided
Power consumption 500 mA when in use, 130 mA when on standby
Operating temperature -15°C to +50°C
Size 200 x 80 x 63 mm
Conformity with all relevant EC Directive requirements.
For indoor use only.
IP44 Splash-proof
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or local
store for recycling advice.
xxWyy xx-year; yy-week of the year
Warranty Period and Conditions
At Blyss we take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to create ranges of
products incorporating design and durability. That’s why we offer a 2 year guarantee against manufacturing defects on our Audio
intercom.
This Audio intercom is guaranteed for 2 years from the date of purchase, if bought in store, or delivery, if bought online, for normal
(non-professional or commercial) household use and without additional charge. You may only make a claim under this guarantee
upon presentation of your sales receipt or purchase invoice. Please keep your proof of purchase in a safe place.
The guarantee covers product failures and malfunctions provided the Audio intercom was used for the purpose for which it is
intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with standard practice and with the information
contained above and in the user manual. This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and
tear of Audio intercom and damage that could be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect, accident
modication of the product. The guarantee is limited to parts recognised as defective. It does not, in any case, cover ancillary
costs (movement, labour) and direct and indirect damage.
If the Audio intercom is defective, we will refund it.
Rights under this guarantee are enforceable in the country in which you purchase the Audio intercom. Guarantee related queries
should be addressed to a store afliated with the distributor you purchased the Audio intercom from.
The guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.

5
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Product
• Audio handset and outside panel kit
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square
London W2 6PX
United Kingdom
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Object of the declaration:
Product Model EAN
Audio handset and outside
panel kit
263210 3663602632108
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
2014/53/EU Radio Equipment Directive
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specications in relation to which
conformity is declared:
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 60065 : 2014
EN 62479 : 2010
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 328 V2.1.1
Where applicable, the notied body Intertek (0359) performed testing against the requirements of the Radio Equipment
Directive and issued the certicate:
Additional information:
Signed for and on behalf of:
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square
London W2 6PX
United Kingdom
On:
Lisa Davis
Group Quality Director
Manufacturer: Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom
Kingsher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam, The Netherlands
Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom, www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom, www.screwx.com

6
Sécurité
• Lisez attentivement ce manuel de sécurité avant toute utilisation. Il contient des informations importantes pour votre sécurité
ainsi que des conseils d’utilisation et de maintenance.
• Conservez ce manuel de sécurité pour référence ultérieure. Si le produit est transmis à un tiers, ce manuel de sécurité doit
être inclus.
• Le produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants (ce produit n’est pas un jouet).
• L’adaptateur secteur fourni avec ce produit appartient à la catégorie protection de classe II. Cela signie que le produit est
équipé d’une isolation renforcée ou double entre le circuit d’alimentation principal et la tension de sortie ou le boîtier. Par
conséquent, il ne nécessite pas de connexion sécurisée en mise à la terre (masse).
• Le produit doit être installé conformément aux réglementations nationales sur le câblage.
• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être obstruées par des journaux, nappes, rideaux, etc. Gardez une distance de
sécurité d’au moins 15 cm autour du produit.
• Aucune source de amme nue, comme des bougies allumées, ne doit être placée au contact du produit.
• Avertissement ! Pour éviter les blessures, cet appareil doit être solidement xé au sol ou au mur conformément aux
instructions d’installation.
• Le produit doit être xé solidement à la surface de montage à l’aide des vis et des chevilles murales fournies. Les vis et les
chevilles murales fournies ne conviennent que pour les murs de type plein. Les autres xations ne sont pas fournies et doivent
être achetées séparément.
• Faites attention à ne pas percer de tuyaux ou de câbles électriques cachés lors du perçage des trous de xation.
• IMPORTANT : Le ou les points de xation choisis doivent pouvoir supporter le poids total du produit.
• En cas de doute sur l’installation ou l’utilisation de ce produit, consultez un électricien qualié.
• Utilisez le produit uniquement avec l’adaptateur secteur fourni.
• Ne tirez pas l’adaptateur secteur hors de la prise électrique par le cordon de raccordement et n’enroulez pas le cordon de
raccordement autour du produit.
• Branchez l’adaptateur secteur à une prise électrique facilement accessible de sorte qu’en cas d’urgence, le produit puisse être
débranché immédiatement. Retirez l’adaptateur secteur de la prise électrique pour éteindre complètement le produit. Utilisez
l’adaptateur secteur comme dispositif de déconnexion.
• N’essayez pas de réparer ce produit ou de remplacer une pièce par vous-même car l’ouverture ou le retrait des caches
peuvent vous exposer à une tension dangereuse ou à d’autres dangers. Pour tout entretien, reportez-vous à du personnel
qualié.
• Ne placez pas le produit à des endroits extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides et ne l’exposez pas à des
champs magnétiques (micro-ondes, téléviseur, ordinateur, etc.).
• Ne faites pas tomber le produit et ne le soumettez pas à des chocs physiques ou à des vibrations.
• Le produit a été conçu uniquement pour une utilisation à des degrés de latitude modérés. Ne pas utiliser dans des endroits
particulièrement humides.
• Lorsqu’il n’est pas utilisé ou pendant le transport, entreposez le produit dans son emballage d’origine.
• La prise de courant doit être installée à proximité de l’appareil et facilement accessible.

7
Données techniques
La platine de rue
Alimentation requise 13 V (fournie par les combinés)
Consommation électrique 150 mA
Température de fonctionnement -15°C à +50°C
Taille 165 x 74.5 x 40.3 mm
Le combiné
Alimentation requise 17 V , 0.5 A par adaptateur secteur fourni
Consommation électrique 500 mA en fonctionnement, 130 mA en veille
Température de fonctionnement -15°C à +50°C
Taille 200 x 80 x 63 mm
Conforme à toutes les exigences des directives européennes.
Pour utilisation à l'intérieur uniquement.
IP44 Protégé contre les projections d’eau en tous sens
Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez utiliser les aménagements spéciques prévus pour les
traiter. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour
obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.
xxWyy xx-année ; yy-semaine de l’année
Période de garantie et conditions
Chez Blyss, nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques de
fabrication qui nous permettent de créer des gammes de produits à la fois design et durables. Pour cette raison, nous offrons une
garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication de notre interphone audio.
Cet interphone audio est garanti gratuitement pendant 2 ans à compter de la date d’achat en cas d’achat en magasin, ou de la
date de livraison, en cas d’achat sur Internet, pour une utilisation domestique normale (non commerciale, ni professionnelle).
Toute réclamation dans le cadre de cette garantie se fera sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat. Veuillez
conserver votre preuve d’achat dans un lieu sûr.
La garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements matériels, sous réserve que l’interphone audio ait été utilisé
conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu conformément aux règles standard
et aux informations ci-dessus et contenues dans le manuel d’utilisation. Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages
causés par l’usure normale de l’interphone audio ni les dommages pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une
installation ou d’un assemblage défectueux, ou d’une négligence, d’un accident ou d’une modication du produit. La garantie
est limitée aux pièces reconnues comme étant défectueuses. Elle ne couvre en aucun cas les coûts auxiliaires (transport, main
d’œuvre) ni les dommages directs et indirects.
Si l’interphone audio est défectueux, nous le réparerons.
Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté l’interphone audio. Toute demande au titre de la garantie doit être
adressée à un magasin aflié au distributeur auprès duquel vous avez acheté l’interphone audio.
Cette garantie s’ajoute à vos droits statutaires, sans les affecter.

8
Le distributeur auprès duquel vous avez acheté l’interphone audio répond de tout défaut de conformité ou vice caché de
l’interphone audio, conformément aux clauses suivantes :
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1. S’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme
d’échantillon ou de modèle ;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur,
par le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou s’il présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché
par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition
ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept
jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il
les avait connus.
Article 1648 du Code civil
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.

9
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Le produit
• Kit combiné audio et platine de rue
Nom et adresse du fabricant ou de son représentant autorisé :
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square,
London W2 6PX,
United Kingdom
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Objet de la déclaration :
Le produit Modèle EAN
Kit combiné audio et
platine de rue
263210 3663602632108
L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation d'harmonisation applicable de l'Union européenne :
Directive des équipements radio 2014/53/UE
Références aux normes harmonisées pertinentes appliquées ou références aux autres spécications techniques en rapport
avec la déclaration de conformité :
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 60065 : 2014
EN 62479 : 2010
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 328 V2.1.1
Le cas échéant, l’organisme notié Intertek (0359) a effectué des essais conformément aux exigences de la directive sur les
équipements radio et délivré le certicat :
Informations additionnelles :
Signé pour et au nom de :
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square, Londres, W2 6PX, Royaume-Uni
Lisa Davis
Directrice Qualité du Groupe
le :
Fabricant: Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom
Distributeur: Castorama France C.S. 50101 Templemars, 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle, 91310 Longpont-sur-Orge France, www.bricodepot.com

10
Seguridad
• Lea este manual de seguridad atentamente antes de utilizar el producto. Contiene información importante para su seguridad,
así como consejos de mantenimiento y funcionamiento.
• Guarde este manual de seguridad para futura referencia. Si transere el producto a un tercero, incluya este manual de
instrucciones.
• El producto no está diseñado para uso por parte de niños (este producto no es un juguete).
• El adaptador de alimentación suministrado con este producto está clasicado como clase de protección II. Esto signica que el
producto está equipado con aislamiento reforzado o doble entre el circuito de alimentación y la tensión de salida o la carcasa.
Por lo tanto, no requiere una conexión de seguridad a una tierra eléctrica (masa).
• El producto se debe instalar de conformidad con la normativa nacional sobre cableado.
• No debe impedirse una ventilación correcta del producto cubriendo las aberturas de ventilación con artículos tales como
periódicos, manteles, cortinas, etc. Mantenga al menos 15 cm de distancia alrededor del producto.
• No coloque el producto cerca de llamas vivas, como, por ejemplo, velas.
• ¡Advertencia! Para evitar lesiones, se debe jar el producto con rmeza al suelo/a la pared según lo indicado en las
instrucciones de instalación.
• El producto debe jarse rmemente a la supercie de montaje con los tornillos y tacos suministrados. Los tornillos y tacos
suministrados son solamente adecuados para mampostería. No se suministra otros tipos de jaciones; deberán adquirirse por
separado.
• Tenga cuidado de no perforar tuberías o cables de la red eléctrica situados debajo de la supercie durante la perforación de
los oricios de montaje.
• IMPORTANTE: Los puntos de jación seleccionados deben ser capaces de soportar todo el peso del producto.
• Si tiene alguna duda acerca de la instalación/uso de este producto, consulte a un electricista cualicado.
• Utilice únicamente el producto con el adaptador de alimentación suministrado.
• No saque el adaptador de alimentación de la toma de corriente por el cable de conexión ni enrolle el cable de conexión
alrededor del producto.
• Conecte el adaptador de alimentación a una toma eléctrica fácilmente accesible para que, en caso de emergencia, el producto
se puede desconectar inmediatamente. Saque el adaptador de alimentación de la toma eléctrica para apagar completamente
el producto. Utilice el adaptador de alimentación como dispositivo de desconexión.
• No intente reparar este producto ni reemplazar ninguna pieza de su interior por su cuenta. La apertura o extracción de las
cubiertas puede exponerle a un voltaje peligroso u otros riesgos. Deje todas las tareas de mantenimiento o reparación en
manos de personal cualicado.
• No coloque el producto en entornos muy calientes, fríos, húmedos o polvorientos, ni lo exponga a campos magnéticos, como
microondas, televisores, ordenadores, etc.
• No deje caer el producto ni lo someta a golpes o vibraciones.
• El producto solo es apto para uso en grados de latitud moderada. No lo utilice en climas especialmente húmedos.
• Cuando no esté en uso o durante el transporte, guarde el producto en su embalaje original.
• La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe ser de fácil acceso.

11
Datos técnicos
Panel exterior
Requisitos de alimentación 13 V (suministrada a través de los teléfonos)
Consumo de energía 150 MA
Temperatura de funcionamiento -15°C a +50°C
Tamaño 165 x 74.5 x 40.3 mm
Con teléfono
Requisitos de alimentación 17 V , 0,5 A a través del adaptador de corriente suministrado
Consumo de energía 500 mA durante el uso, 130 mA en modo de espera
Temperatura de funcionamiento -15°C a +50°C
Tamaño 200 x 80 x 63 mm
En conformidad con todas las exigencias relevantes de la CE.
Para uso exclusivo en espacios interiores.
IP44 Resistente a salpicaduras
Los productos eléctricos usados no deben incluirse en los desperdicios
domésticos. Por favor, utilice las instalaciones a su disposición para un
tratamiento especíco de los mismos. Pregunte a las autoridades locales o a
su minorista cómo puede reciclar.
xxWyy xx-año; yy-semana del año
Duración y condiciones de la garantía
En Blyss nos preocupamos por seleccionar materiales de alta calidad y usar técnicas de fabricación que nos permiten crear
gamas de productos caracterizados por su diseño y durabilidad. Por ello ofrecemos una garantía de 2 años frente a defectos de
fabricación en nuestro portero audio.
Este portero audio está cubierto por una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra, si se adquiere en una tienda, o de
la fecha de entrega, si se adquiere por Internet, para uso normal doméstico (no profesional ni comercial) y sin cargo adicional.
Conforme a esta garantía, solo puede hacer una reclamación previa presentación de su recibo o factura de compra. Conserve su
comprobante de compra en un lugar seguro.
La garantía cubre las averías, así como los fallos de funcionamiento del producto siempre y cuando el portero audio se haya
utilizado para los nes para los que está destinado, y su instalación, limpieza, cuidado y mantenimiento se hayan efectuado
de conformidad con la práctica habitual y con la información indicada anteriormente y en el manual del usuario. Esta garantía
no cubre defectos ni daños causados por el desgaste normal del portero audio, ni daños que pudieran ser resultado de usos
indebidos, instalaciones o montajes decientes, negligencia, accidente o modicación del producto. La garantía se limita a las
piezas reconocidas como defectuosas. En ningún caso cubre los gastos accesorios (transporte, mano de obra) ni los daños
directos o indirectos.
Si el portero audio está defectuoso, le reembolsaremos su coste.
Los derechos en virtud de esta garantía tienen fuerza ejecutable en el país de compra del portero audio. Las consultas
relacionadas con la garantía deberán dirigirse a una tienda aliada al distribuidor al que se adquirió el portero audio.
La garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales.

12
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Producto
• Kit de telefonillo y panel exterior de audio
Nombre y dirección del fabricante o de su representante autorizado:
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square,
London W2 6PX,
United Kingdom
Esta declaración de conformidad se emite bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante.
Objeto de la declaración:
Producto Model EAN
Kit de telefonillo y panel exterior
de audio
263210 3663602632108
El objeto de la declaración descrita anteriormente está en conformidad con la correspondiente legislación de armonización de
la Unión:
Directiva de equipos radioeléctricos 2014/53/EU
Referencias a normas armonizadas utilizadas o referencias a las otras especicaciones técnicas en relación a cuya
conformidad se declara:
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 60065 : 2014
EN 62479 : 2010
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 328 V2.1.1
Si procede, el organismo noticado Intertek (0359) realizó pruebas sobre los requisitos de la Directiva de equipos
radioeléctricos y emitió el certicado:
Información adicional:
Firmado por y en nombre de:
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square, Londres W2 6PX, Reino Unido
Lisa Davis
Directora de calidad del grupo
a fecha de:
Fabricante: Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom
Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, 10 - Edicio Inblau A 1a Planta, 08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es

13
Segurança
• Leia este manual de segurança cuidadosamente antes de utilizar. Este contém informações importantes para a sua
segurança, bem como conselhos para utilização e manutenção.
• Guarde este manual de segurança para referência futura. Se este produto for transferido para terceiros, este manual de
instruções tem de ser incluído.
• O produto não foi concebido para ser utilizado por crianças (este produto não é um brinquedo).
• O adaptador de alimentação fornecido com este produto está classicado com a classe de proteção II. Isto signica que o
produto está equipado com isolamento duplo ou reforçado entre o circuito de alimentação e a tensão de saída ou a caixa.
Portanto, não requer uma ligação de segurança elétrica à terra (massa).
• O produto deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de cablagem.
• A ventilação não deve ser impedida cobrindo as aberturas de ventilação com objetos, tais como jornais, toalhas de mesa,
cortinas, etc. Mantenha uma distância de, pelo menos, 15 cm à volta do produto.
• Não devem ser colocadas fontes de chamas, tais como velas acesas, no produto.
• Aviso! Para evitar ferimentos, o produto tem de ser rmemente xado ao piso/à parede em conformidade com as instruções
de instalação.
• O produto tem de estar rmemente xado à superfície de montagem utilizando os parafusos e buchas de parede fornecidos.
Os parafusos e as buchas de parede fornecidos são adequados apenas para “alvenaria”. Não são fornecidas outras xações,
devendo as mesmas ser adquiridas em separado.
• Tenha cuidado para não perfurar quaisquer tubos ou cabos da rede elétrica sob a superfície durante a preparação dos orifícios
para montagem.
• IMPORTANTE: Os pontos de xação selecionados têm de ter capacidade para suportar o peso total do produto.
• Se tiver quaisquer dúvidas sobre a instalação/utilização deste produto, consulte um eletricista qualicado.
• Utilize o produto apenas com o adaptador fornecido.
• Não puxe o adaptador de alimentação da tomada elétrica pelo cabo de ligação e não enrole o cabo de ligação à volta do
produto.
• Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica fácil de alcançar para que, em caso de emergência, o produto possa
ser desligado imediatamente. Puxe o adaptador de alimentação da tomada elétrica para desligar completamente o produto.
Utilize o adaptador de energia como dispositivo para desligar.
• Não tente reparar este produto ou substituir qualquer peça interior do mesmo, uma vez que abrir ou retirar proteções
pode expor o utilizador a uma tensão perigosa ou outros perigos. Encaminhe todo o trabalho de manutenção a pessoal de
manutenção qualicado.
• Não coloque o produto em condições extremamente quentes, frias, empoeiradas ou locais húmidos, e não o exponha a
campos magnéticos, por exemplo, micro-ondas, televisores, computadores, etc.
• Não deixe o produto cair nem o submeta a choques físicos ou vibrações.
• O produto é adequado para utilização apenas a graus moderados de latitude. Não o utilize em climas particularmente
húmidos.
• Quando não estiver em utilização ou transporte, armazene o produto na embalagem original.
• A tomada de saída deve ser instalada próxima do equipamento e estar facilmente acessível.

14
Dados técnicos
Posto exterior
Requisitos de alimentação 13 V (fornecidos através dos postos de mão)
Consumo de energia 150 mA
Temperatura de funcionamento -15°C a +50°C
Tamanho 165 x 74.5 x 40.3 mm
Posto de mão
Requisitos de alimentação 17 V , 0,5 A através do adaptador de corrente fornecido
Consumo de energia 500 mA quando está em utilização, 130 mA quando está em modo de espera
Temperatura de funcionamento -15°C a +50°C
Tamanho 200 x 80 x 63 mm
Em conformidade com todas as exigências relevantes da CE.
Para uso exclusivo em espaços interiores.
IP44 Resistente a salpicos
Os produtos elétricos não devem ser incluídos com os demais dejetos
domésticos. Por favor, utilize as instruções a sua dispocição para um
tratamento especíco dos mesmos. Pergunte às autoridades locais ou ao
seu vendedor como se pode reciclar.
xxWyy xx-ano; yy-semana do ano
Duração e condições da garantia
Na Blyss, empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico
que nos permitem criar gamas de produtos que incorporam design e durabilidade. Este é o motivo pelo qual disponibilizamos
uma garantia de 2 anos que abrange defeitos de fabrico do nosso audioporteiro.
Este audioporteiro dispõe de uma garantia de 2 anos a partir da data de aquisição, se comprado em loja, ou da data de entrega,
se comprado online, para utilização doméstica normal (não prossional ou comercial) e sem custos adicionais. Só pode
apresentar uma solicitação ao abrigo desta garantia mediante apresentação do recibo de venda ou da fatura de compra. Guarde
o comprovativo de compra num local seguro.
A garantia cobre falhas e defeitos do produto, desde que o audioporteiro tenha sido utilizado para os efeitos a que se destina e
sujeito a instalação, limpeza, cuidados e manutenção em conformidade com a prática padrão e as informações constantes acima
e do manual do utilizador. Esta garantia não cobre defeitos e danos causados por desgaste natural do audioporteiro, nem danos
que possam resultar de utilização indevida, instalação ou montagem defeituosas, negligência, acidentes ou modicações do
produto. A garantia limita-se às peças identicadas como avariadas. Não abrange, em caso algum, custos auxiliares (deslocação,
mão-de-obra) e danos diretos e indiretos.
Se o audioporteiro apresentar defeitos, iremos proceder ao respetivo reembolso.
Os direitos no âmbito desta garantia têm força executiva no país onde adquiriu o audioporteiro. As questões relativas à garantia
devem ser esclarecidas junto de uma loja aliada ao distribuidor onde adquiriu o audioporteiro.
A garantia complementa e não afeta os seus direitos legais.

15
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Produto
• Kit de painel exterior e posto de mão de áudioporteiro
Nome e endereço do fabricante ou do seu representante autorizado:
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square,
London W2 6PX,
United Kingdom
Esta declaração de conformidade é emitida sob a responsabilidade exclusiva do fabricante.
Objeto da declaração:
Produto Modelo EAN
Kit de painel exterior e posto de
mão de áudioporteiro
263210 3663602632108
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
2014/53/UE, Diretiva relativa a equipamentos via rádio
Referências às normas harmonizadas relevantes utilizadas ou referências a outras especicações técnicas em relação às
quais a conformidade é declarada:
EN 301 489-1 V2.2.0
EN 301 489-3 V2.1.1
EN 60065 : 2014
EN 62479 : 2010
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 328 V2.1.1
Quando aplicável, o organismo noticado Intertek (0359) realizou testes segundo os requisitos da Diretiva relativa a
equipamentos via rádio e emitiu o certicado:
Informações adicionais:
Assinado por e em nome de:
Kingsher International Products Limited
3 Sheldon Square, London W2 6PX, Reino Unido
Lisa Davis
Diretora de qualidade do grupo
em:
Fabricante: Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, United Kingdom
Distribuidor: Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa, www.bricodepot.pt

x?
1 2
IMPORTANT - Please read carefully the safety guide before use.
IMPORTANT - Lire attentivement le guide de sécurité avant utilisation.
IMPORTANTE - Lea atentamente la guía de seguridad antes de utilizar.
IMPORTANTE - Leia atentamente o guía de segurança antes de usar.
[01] x 1
RFID
[02] x 2 [03] x 2 [04] x 4
[05] x 2 [06] x 5 [07] x 5

17
RFID
Product description Description du produit
Descripción del producto Descrição do produto
1. Outside panel 2. RFID reader 3. Call button - Apartment 1 4. Call button - Apartment 2 5. Speaker
6. Microphone 7. Connection terminals 8. RFID reset button 9. Handset (2 included) 10. Control
buttons 11. 17 V ,0.5 A mains adapter
1. Platine de rue 2. Zone de lecture RFID 3. Bouton d’appel appartement 1 4. Bouton d’appel
appartement 2 5. Haut parleur 6. Microphone 7. Bornier de connexion 8. Bouton de reset RFID
9. Combiné (2 inclus) 10. Les touches de commande 11. L’adaptateur secteur 17 V ,0,5 A
1. Panel exterior 2. Lector RFID 3. Botón de llamada: Apartamento 1
4. Botón de llamada: Apartamento 2 5. Altavoz 6. Micrófono 7. Terminales de conexión
8. Botón de restablecimiento RFID 9. Auricular (2 incluidos) 10. Botones de control
11. Adaptador de corriente de 17 V ,0,5 A
1. Posto exterior 2. Leitor RFID 3. Botão de chamada — Apartamento 1 4. Botão de chamada -
Apartamento 2 5. Altifalante 6. Microfone 7. Terminais de ligação 8. Botão de reiniciar RFID
9. Posto de mão (2 incluídos) 10. Botões de controlo 11. Adaptador de corrente de 17 V ,0,5 A
10
11
1
9
2
3
5
4
6
7
8

18
LK L+ K-
SW
S1 W2
RFID
*
*
Installation Installation
Instalación Instalação
Use an electric strike with mechanical memory (12 V ,0.5 A).
Utiliser une gâche électrique avec mémoire mécanique (12V ,0,5A).
Use una cerradura eléctrica con memoria mecánica (12 V ,0,5 A).
Utilize uma fechadura automática com memória mecânica (12 V ,0,5 A).
or
ou
o
ou
2 wires
2 ls
2 cables
2 os
*not included
* pas inclus
* no incluido
* não incluído

19
01 Outdoor unit Unité extérieure
Puesto externo Posto externo
1. The outside panel is designed to be xed on a smooth vertical surface.
2. You can mount the outside panel straight onto the surface in the desired
location using the appropriate screws and wall plugs for the construction
material (the screws and wall plugs provided are suitable for solid walls).
3. If the installation surface is not at, we recommend adding a silicone seal
to ensure that the rear of the outside panel is fully sealed.
4. Install a housing box or junction box near the outside panel to complete the
electrical connection using a quick coupler if the cable is not long enough
for a direct connection to the monitor.
1. La platine de rue est prévue pour être installée en saillie sur une surface
verticale et plane.
2. Vous pouvez soit xer directement la platine de rue à l’emplacement prévu
à l’aide de vis et chevilles appropriées à la nature du support (les vis et
chevilles fournies conviennent pour des murs en matériau plein).
3. Si l’installation s’effectue sur une surface non plane, nous vous
recommandons d’effectuer la mise en place d’un joint silicone pour garantir
l’étanchéité arrière de la platine de rue.
4. Prévoir un boitier d’encastrement ou boite de dérivation à proximité de
l’installation de la platine de rue an d’effectuer le raccordement électrique
par raccord rapide, si la longueur du câble est insufsante pour rejoindre
directement le moniteur.
1. El panel exterior está diseñado para jarlo en una supercie vertical lisa.
2. Puede montar el panel exterior directamente sobre la supercie en
la ubicación deseada utilizando los tornillos y tacos apropiados para
el material de construcción (los tornillos y tacos suministrados son
adecuados para paredes macizas).
3. Si la supercie de instalación no es lisa, recomendamos añadir una junta
de silicona para asegurarse de que la parte trasera del panel exterior
quede completamente sellada.
4. Instale una carcasa o una caja de derivación cerca del panel exterior para
completar la conexión eléctrica utilizando un acoplador rápido si la longitud
del cable no es suciente para conectar directamente al monitor.
1. O painel exterior foi concebido para ser xado numa superfície vertical
lisa.
2. Pode instalar o painel exterior diretamente na superfície do local
pretendido utilizando os parafusos e as buchas de parede adequados para
o material de construção (os parafusos e as buchas de parede fornecidos
são adequados para paredes sólidas).
3. Se a superfície de instalação não for lisa, recomendamos que utilize uma
ta de calafetagem de silicone para garantir que a parte traseira do painel
fora ca completamente vedada.
4. Se o cabo não for sucientemente longo para uma ligação direta ao
monitor, instale uma caixa de montagem ou uma caixa de derivação junto
do painel exterior para completar a ligação elétrica utilizando um acoplador
de união rápida.

20
02
Ø6 mm
95 mm
35 mm
1
2
[01] x 1
RFID
[07] x 3
[01]
[06] x 3
[06]