BOCK SR2 Installation and operating instructions

DE
Montage- und Gebrauchsanleitung
Seitensicherung System SR2
für
domiflex 1
domiflex niedrig
domiflex niedrig classic
domiflex 2
domiflex 2 wash
combiflex
belluno
practico economic
livorno niedrig
practico 25|80
practico 25|80 plus
floorline 15|80

DE
2
Sehr verehrter Kunde,
mit Ihrer Entscheidung zum Kauf einer Seitensicherung aus dem Hause
Hermann Bock GmbH erhalten Sie ein langlebiges Pflegeprodukt mit erst-
klassiger Funktionalität auf höchstem Sicherheitsniveau.
Im Mittelpunkt steht dabei der pflegebedürftige Mensch, dessen Vertrauen
es zu stärken und dessen Leben es zu schützen gilt. Die Voraussetzungen
dafür haben wir mit diesem Pflegeprodukt geschaffen.
Wir bitten Sie, Ihrerseits durch die genaue Einhaltung der Sicherheits- und
Gebrauchshinweise sowie durch die erforderliche Wartung möglichen
Funktionsstörungen und Unfallgefahren vorzubeugen.
Klaus Bock

DE
3
Inhaltsverzeichnis
1Vorwort und allgemeine Hinweise ....................................................................... 4
1.1 Verweis auf Montage- und Gebrauchsanleitung des Pflegebettes................... 4
1.2 Definition der Personengruppe......................................................................... 4
1.3 Sicherheitshinweise........................................................................................... 4
1.4 Lebensdauer / Garantie..................................................................................... 5
2Allgemeine Funktionsbeschreibung ..................................................................... 6
2.1 Konstruktiver Aufbau und Funktion .................................................................. 6
2.2 Halterungsvarianten - Homecare und Objekt ................................................... 6
2.3 Demontage der vorhandenen Seitensicherung ................................................ 7
2.4 Montage der Seitensicherung SR2 für Homecare Betten ................................. 8
2.5 Montage der Seitensicherung SR2 für Objekt Betten ..................................... 10
2.6 Demontage der Seitensicherung SR2 .............................................................. 11
2.7 Bedienung der Seitensicherung SR2................................................................ 11
2.8 Transport-, Lagerungs- und Betriebsbedingungen.......................................... 12
2.9 Entsorgung ...................................................................................................... 13
3Reinigung, Pflege und Desinfektion ................................................................... 13
4Regelmäßige Inspektionen mit Service .............................................................. 13

DE
4
1Vorwort und allgemeine Hinweise
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung beschreibt die Montage der Seitensicherung SR2
für die definierten Pflegebetten der Hermann Bock GmbH und die Benutzung der Seiten-
sicherung SR2. Lesen Sie diese Montageanleitung vollständig durch, um Schäden durch
fehlerhafte Montage und Handhabung zu vermeiden.
Eine Montage der Seitensicherung SR2 ist ausschließlich durch Fachpersonal vorgesehen
und darf keinesfalls durch einen privaten Anwender erfolgen.
Die Montage der Seitensicherung SR2 ist für die definierten Pflegebetten ab dem Her-
stelldatum Januar 2016 freigegeben. Vorbereitungen am Pflegebett werden durch eine
ergänzende Anleitung vorgegeben.
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung enthält Sicherheitshinweise. Alle Personen,
die mit den Pflegebetten arbeiten, müssen den Inhalt dieser Anleitung kennen. Unsach-
gemäße Bedienung kann zu Gefährdungen führen.
1.1 Verweis auf Montage- und Gebrauchsanleitung des Pflegebettes
Die Montage- und Gebrauchsanleitung des jeweiligen Pflegebettes der Hermann Bock
GmbH ist zu beachten.
1.2 Definition der Personengruppe
Fachpersonal
Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betreibers bezeichnet, die aufgrund ihrer Aus-
bildung oder Unterweisung berechtigt sind, das Pflegebett auszuliefern, zu montieren, zu
demontieren und zu transportieren. Diese Personen sind –neben der Bedienung, Mon-
tage und Demontage des Pflegebettes - in die Vorschriften zur Reinigung und Desinfektion
des Pflegebettes eingewiesen.
1.3 Sicherheitshinweise
Der bestimmungsgemäße Gebrauch aller beweglichen Bauteile ist zur Vermeidung von
Gefahren für die pflegebedürftige Person genauso entscheidend wie für die Sicherheit der
Bock-Hinweis
Wenn Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung erhalten haben, weist Ihr Produkt eine
zusätzliche Ausstattung auf, die nicht in der Hauptmontage- und Gebrauchsanweisung be-
schrieben ist. Bitte fügen Sie daher diese Anleitung der
Hauptmontage- und Gebrauchsanweisung bei.

DE
5
Angehörigen und / oder des Pflegepersonals. Voraussetzung dafür sind die richtige Mon-
tage und Bedienung der Seitensicherung. Auch die individuelle physische Konstitution der
Pflegeperson sowie Art und Umfang der Behinderung müssen unbedingt bei dem Betrieb
der Seitensicherung berücksichtigt werden.
Diese Empfehlungen gelten insbesondere dann,
–wenn die Pflegeperson oder das Pflegepersonal durch ungewollte Verstel-
lungen gefährdet werden können,
–wenn sich die Seitensicherungen in hochgestellter Position befinden und
es zu Einklemm- und Quetschungsgefahren kommen kann,
–wenn sich Kinder unbeaufsichtigt mit dem Bett in einem Raum aufhalten.
Die Bedienung der Seitensicherung sollte grundsätzlich nur von eingewiesenem Pflege-
personal bzw. Angehörigen oder im Beisein von eingewiesenen Personen erfolgen.
Beim Verstellen der Seitensicherungen ist besonders darauf zu achten, dass sich keine
Gliedmaßen in den Seitensicherungen im Verstellbereich befinden.
Bitte beachten Sie, dass auch die Sicherheitshinweise der Hauptmontage- und Gebrauchs-
anleitung des Pflegebettes gelten.
Bei der Nutzung der Seitensicherungen an inkompatiblen Betten kann es zu Einklemmun-
gen kommen.
1.4 Lebensdauer / Garantie
Diese Seitensicherung wurde so entwickelt, konstruiert und gefertigt, dass Sie über einen
langen Zeitraum sicher funktionieren kann. Die Lebensdauer richtet sich nach den Einsatz-
bedingungen und -häufigkeiten. Beachten Sie hierzu die Hauptmontage- und Gebrauchs-
anleitung Ihres Pflegebettes.
Achtung: Bei nicht autorisierten technischen Änderungen am Produkt erlöschen alle
Garantieansprüche.
Dieses Produkt ist nicht für den nordamerikanischen Markt, insbesondere den Verei-
nigten Staaten von Amerika (USA), zugelassen. Die Verbreitung und Nutzung des Pfle-
gebettes in diesen Märkten, auch über Dritte, ist seitens des Herstellers untersagt.

DE
6
2Allgemeine Funktionsbeschreibung
2.1 Konstruktiver Aufbau und Funktion
Die Seitensicherung SR2
Alle Seitensicherungsvarianten dienen dem Herausfallschutz. Die Seitensicherungen SR2
ermöglichen gleichzeitig ein sicheres und bequemes Ein- und Aussteigen. Durch einen ein-
fachen Auslösemechanismus lässt sich jedes einzelne Seitensicherungselement in eine
hoch- oder tiefgestellte Position bringen.
2.2 Halterungsvarianten - Homecare und Objekt
Halterung für Homecare Betten
Halterung für Objekt Betten
Für folgende Pflegebetten geeignet:
domiflex 1
domiflex niedrig
domiflex niedrig classic
domiflex 2
domiflex 2 wash
combiflex
belluno
practico economic
Für folgende Pflegebetten geeignet:
livorno niedrig
practico 25|80
practico 25|80 plus
floorline 15|80

DE
7
2.3 Demontage der vorhandenen Seitensicherung
Bei der Demontage der vorhandenen Seitensicherung müssen Sie die in der Hauptmon-
tage- und Gebrauchsanleitung angegebenen Schritte zur Montage in umgekehrter Rei-
henfolge für die Seitensicheurng umsetzen. Die weitere Demontage der Beschläge ist
hier erklärt.
Fahren Sie das Pflegebett zur einfacheren
Demontage in die höchste Position.
Die zwei Holme müssen demontiert wer-
den.
Der Beschlag muss ebenfalls aus der C-
Schiene entfernt werden.
Schraube unten an der C-Schiene lösen,
den Beschlag nach unten hin entfernen
und die Verschraubung wieder einsetzen.
Nun ist die C-Schiene ohne Beschlag und
für die weitere Montage der Seitensiche-
rung SR2 vorbereitet.

DE
8
2.4 Montage der Seitensicherung SR2 für Homecare Betten
Fahren Sie das Pflegebett zur einfacheren
Montage in die höchste Position.
Die zwei Halterungen für die Homecare
Betten jeweils mit der größeren Bohrung
nach Außen auf die Längszarge zum je-
weilgen Ende hin auflegen.
Die Halterung mit der Schraube
M8x40mm und der Sicherungsmutter ver-
binden, diese nur locker anschrauben.
Die Verbindung muss noch auf der Längs-
zarge verschiebbar bleiben.
Den Ansatzbolzen in die Seitensicherung
einstecken.

DE
9
Den Abstandshalter auf den Ansatzbolzen
schieben.
Die Seitensicherung mit dem Ansatzbolzen
in das größere Loch bis zum Anschlag ein-
schieben.
Zwischen dem U-Profil, die Hülse beim
einschieben als Distanzstück justieren.
Von der inneren Seite die untere Schraube
wie abgebildet festschrauben.
Die Seitensicherung in die obere Stellung
bringen.
Beachtung: Das Maß zwischen der senk-
rechten Außenkante der Seitensicherung
und dem nächstmöglichen Bauteil muss
horizontal 30mm betragen.
Die obere Schraube M8x40mm fest anzie-
hen.
Funktionskontrolle. Seitensicherung her-
ablassen und wieder Aufstellen.

DE
10
2.5 Montage der Seitensicherung SR2 für Objekt Betten
Fahren Sie das Pflegebett zur einfacheren Mon-
tage in die höchste Position.
An der Längszarge des Pflegebettes sind Bohrun-
gen für die Seitensicherung vorhanden. Diese
sind mit Kunststoffstopfen verschlossen, bitte
entfernen Sie diese Kunststoffstopfen.
Die Halterungen werden nun an der Längszarge
montiert. Beachten Sie, dass die untere, größere
Bohrung nach außen zeigt.
Dazu nehmen Sie, wie abgebildet, die Halterung
und befestigen diese indem die Schraube
M8x60mm durch das Bauteil und den Rahmen
gesteckt und angezogen wird.
Der Ansatzbolzen wird nun durch die Seitensiche-
rung geschoben, wobei der Ansatz nach Außen
zeigt.
Anschließend wird von der inneren Seite der Ab-
standshalter über den Bolzen geschoben.
Die Seitensicherung wird nun in die untere, grö-
ßere Bohrung mit dem Bolzen bis zum Anschlag
eingeschoben.

DE
11
Von der inneren Seite die Schraube wie abgebil-
det festschrauben.
Funktionskontrolle. Seitensicherung herablassen
und wieder Aufstellen.
2.6 Demontage der Seitensicherung SR2
Die Demontage der Seitensicherung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Montage.
2.7 Bedienung der Seitensicherung SR2
Jedes Seitensicherungselement kann unabhängig von den anderen Seitensicherungsteilen
verstellt werden. Der Auslöseknopf für die Verstellung befindet sich in der Mitte der Sei-
tensicherung, dieser Auslöseknopf muss nach unten gezogen werden und zum anderen
am entsprechenden Längsholm der Seitensicherung gezogen werden.
Um ein Seitensicherungselement abzusenken, fassen Sie
mit einer Hand an den oberen Holm der Seitensicherung
und mit der anderen Hand lösen Sie den Auslöseknopf
indem Sie Ihn leicht nach unten ziehen.
Anschließend lässt sich die Seitensicherung mit einer Be-
wegung in Längsrichtung nach unten absenken.

DE
12
Die Seitensicherung befindet sich nun in abgesenkter
Position.
Um die Seitensicherung in die obere Position zu brin-
gen, fassen Sie mit einer Hand an den oberen Seiten-
sicherungsholm und ziehen Sie die Seitensicherung
nach oben.In der Obersten Position, rastet der Auslö-
seknopf hörbar ein. Die Seitensicherung befindet sich
nun in hochgezogener Position.
Beim Einsatz unterschiedlicher Matratzenstärken darf die Mindesthöhe von 22 cm, ge-
messen von der oberen Kante der Seitensicherung über der Matratze, ohne Kompression
nicht unterschritten werden.
Für eine sichere Anwendung der Seitensicherungen müssen daher die folgenden Maße
eingehalten werden:
Höhe über der Matratze: ≥220mm
Spaltmaße zwischen Holmen und zur Liegefläche: < 120mm
Spaltmaße zwischen Seitensicherung und Endstück: < 60mm oder > 318mm
2.8 Transport-, Lagerungs- und Betriebsbedingungen
Transport und Lagerung
Betrieb
Temperatur
0°C bis +40°C
10°C bis +40°C
Relative Luftfeuchte
20% bis 80%
20% bis 70%
Luftdruck
800hPa bis 1060hPA
Bock-Gefahren-Hinweis
Bitte beachten Sie das erhöhte Einklemmrisiko, welches durch die hochgezogenen Seitensi-
cherungen beim Verstellen der Rücken- und Oberschenkellehne entsteht.

DE
13
2.9 Entsorgung
Die einzelnen Materialkomponenten aus Kunststoff und Metall sind recyclingfähig und
können der Wiederverwertung entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zugeführt
werden. Generell ist bei der Entsorgung darauf zu achten, dass die zu entsorgenden Kom-
ponenten nicht infektiös oder kontaminiert sind.
3Reinigung, Pflege und Desinfektion
Durch die Beachtung der Pflegehinweise der Hauptmontage- und Gebrauchsanweisung
bleiben die Gebrauchsfähigkeit und der optische Zustand Ihres Pflegebettes und der Sei-
tensicherung lange erhalten. Für die Seitensicherung gilt das Kapitel „Reinigung, Pflege
und Desinfektion“ Ihres Pflegebettes.
4Regelmäßige Inspektionen mit Service
Regelmäßige Inspektionen dienen der Beibehaltung des höchstmöglichen Sicherheitsni-
veaus und sind damit eine wichtige Schutzvorkehrung. Medizinprodukte müssen entspre-
chend den vorgegebenen Fristen des Herstellers und den allgemein anerkannten Regeln
der Technik regelmäßig inspiziert werden. Für die Seitensicherung gilt das Kapitel „Regel-
mäßige Inspektionen mit Service“ Ihres Pflegebettes.

DE
Unsere VERTRIEBSPARTNER
Unsere Geschäftspartner setzen, wie wir selbst, auf Qualität, Innovation und überdurchschnittliche Standards,
die international anerkannt sind. Wir können uns auf unsere Partner ebenso gut verlassen, wie Sie sich auf uns.
Beachten Sie bitte, dass nur durch unser autorisiertes Personal und unsere Vertriebspartner, Schulungen, Ersatz-
teilversorgung, Reparaturen, Inspektionen und sonstiger Service gewährleistet werden kann. Ansonsten gehen
sämtliche Garantieansprüche verloren.
Eine Auflistung unserer aktuellen Vertriebspartner finden Sie unter www.bock.net/kontakt/vertriebspartner
© eingetragenes Warenzeichen
890.02524 Rev. 00
Stand: 2021-05
Techn. Änderungen vorbehalten
Hermann Bock GmbH
Nickelstr. 12
D-33415 Verl
Telefon: [phone] - 0
Telefax: [phone] - 25
Internet: www.bock.net
E-Mail: [email protected]

EN
Assembly and operation manual
Side rail system SR2
for
domiflex 1
domiflex low
domiflex classic low
domiflex 2
domiflex 2 wash
combiflex
belluno
practico economic
livorno low
practico 25|80
practico 25|80 plus
floorline 15|80

EN
2
Dear valued customer,
With your decision to purchase a side rail from Hermann Bock GmbH, you
will receive a durable care product with superior functionality at the highest
safety level.
This product was designed with a focus on persons in need of care, whose
confidence must be reinforced and whose life needs protection. With this
health care product, we meet these requirements.
We urge you to prevent potential malfunctions and the risk of accidents by
complying strictly with the safety and operating instructions and by carry-
ing out the necessary maintenance.
Klaus Bock

EN
3
Table of contents
1Preface and general instructions ......................................................................... 4
1.1 Reference to the assembly and operation manual for the nursing care bed ... 4
1.2 Definition of person groups .............................................................................. 4
1.3Safety instructions............................................................................................. 4
1.4 Service life / warranty ....................................................................................... 5
2General description of the functions.................................................................... 6
2.1 Construction design and function ..................................................................... 6
2.2 Mounting variants - homecare and- residential care beds ............................... 6
2.3 Removal of the existing side rails ...................................................................... 7
2.4 Assembly of the side rail SR2 on homecare beds.............................................. 8
2.5 Assembly of the side rail SR2 on residential care beds ................................... 10
2.6 Disassembly of the side rail SR2 ...................................................................... 11
2.7 Operation of the side rail SR2 ......................................................................... 11
2.8 Transport, storage and operating conditions.................................................. 12
2.9 Disposal ........................................................................................................... 13
3Cleaning, maintenance and disinfection ............................................................ 13
4Regular inspections with service........................................................................ 13

EN
4
1Preface and general instructions
This assembly and operation manual describes the assembly of the side rails system SR2 -
for the defined nursing care beds of Hermann Bock GmbH, and use of the side rail system
SR2 .Read these assembly instructions completely to avoid damage due to incorrect as-
sembly and handling.
Assembly of the side rail system is only to be carried out by qualified personnel and must
under no circumstances be carried out by a private user.
The installation of the side rail system SR2 is approved for the defined care beds from
the production date January 2016. Preparations on the nursing care bed are specified in
supplementary instructions.
This assembly and operation manual contains safety instructions. All persons who work
with the nursing care beds must be familiar with the contents of these instructions. Im-
proper operation can result in personal injuries.
1.1 Reference to the assembly and operation manual for the nursing care bed
The assembly and operation manual of the respective Hermann Bock GmbH nursing care
bed must be observed.
1.2 Definition of person groups
Qualified personnel
Employees of the operator are referred to as qualified personnel. They are entitled to
deliver the nursing care bed, assemble, dismantle and transport it, based on their training
or instructions. Besides knowing how to operate, mount and dissemble the nursing care
bed, these persons must be instructed according to the guidelines concerning the cleaning
and disinfection of the nursing care bed.
1.3 Safety instructions
The intended use/operation of all moving parts is as important for the safety of the per-
sons in need of care as well as for the relatives and the caregivers/nursing staff to avoid
Bock Note
If you have received these instructions for assembly and use, then your product has additional
equipment that is not described in the main instructions for assembly and use. Therefore,
please attach these instructions to the main assembly and operating instructions.

EN
5
potentially dangerous situations. The prerequisite for this is the correct assembly and op-
eration of the side rails. When operating the side rails, it is also essential to take the indi-
vidual physical constitution of the person in need of care into account, as well as the type
and extent of the disability.
These recommendations apply particularly:
–if the person in need of care or the caregivers could be at risk due to those
accidental adjustments;
–if the side rails are in a raised position and there could be danger of trapping
and crushing,
–if children are unsupervised in the room with the bed.
The side rails should only be operated by trained caregivers or relatives or in the presence
of trained persons.
When adjusting the side rails, particular care must be taken to ensure that no limbs are
located in the side rails within the adjustment range.
Please note that the safety instructions in the main assembly and operating instructions
for the nursing care bed also applies.
When using the side rails on incompatible beds, entrapment may occur.
1.4 Service life / warranty
This side rail system SR2 has been designed, engineered and manufactured to function
safely over a long period of time. The service life depends on operating conditions and
frequencies. Please refer to the main assembly and operating instructions for your nursing
care bed.
Attention: Unauthorised technical changes to the product voids all warranty claims.
This product is not approved for the North American market, particularly not for the
United States of America (USA). Distribution and use of the nursing care bed in these
markets, including through third parties, is prohibited by the manufacturer.

EN
6
2General description of the functions
2.1 Construction design and function
The side rail system
All side rail variants serve to protect against falling out of bed. The side rail system SR2
allows a safe and convenient entry and exit at the same time. By means of a simple release
mechanism, each individual side rail element can be brought into a raised or lowered po-
sition.
2.2 Mounting variants - homecare and- residential care beds
Bracket for homecare beds
Bracket for residential care beds
Suitable for the following nursing care
beds:
domiflex 1
domiflex low
domiflex classic low
domiflex 2
domiflex 2 wash
combiflex
belluno
practico economic
Suitable for the following nursing care
beds:
livorno low
practico 25|80
practico 25|80 plus
floorline 15|80