Bodum BEAN User manual

Coffee Maker
with extra lid

HOW TO MAKE HOT COFFEE:
1
1A
4A 4B
1B
2 3 4 4 min

6A 6B
5 6
7

12-24 H
HOW TO MAKE COLD COFFEE:
1
1A 1B
2 3 4

7A
7B
5A 5B
5 4 min 6 7
98

Please read these instructions
carefully before you use your
device for the first time.
Retain these user instructions
for future reference.
HOW TO MAKE HOT COFFEE:
1 Place pot on a dry, flat, non-
slip surface. Hold handle firmly.
If necessary turn the lid counter
clockwise to unlock (1A), then
pull the plunger unit straight up
and out of the pot (1B).
Note: Insure the ilter unit is
properly assembled before use.
2 For each cup (1.25dl or 4oz),
put 1rounded tbsp or 1BODUM®
scoop of coarse ground coee
into the pot. CAUTION: Use only
coarse ground coee. Fine grind
can clog the filter and create high
pressure. Place coee maker on
a heat proof, non-slip surface.
3 Pour hot (not boiling) water
into the pot. Leave a minimum
of 2,5cm/1inch of space at the
top. Stir the brew with a plastic
spoon. CAUTION: Metal spoons
can scratch or chip the beaker
and cause damage.
4 Place the plunger unit on top
of the pot. Turn lid to close o
the pour spout opening (4A). Or
if it has locking lid turn it clock-
wise to gently snap into the lock
(4B). Do not press down.
Let the coee brew for at
least 4min.
5 Hold the pot handle firmly
with the spout turned away from
you, then using just the weight of
your hand, apply slight pressure
on top of the knob to lower the
plunger straight down into the
pot. Lowering the plunger slowly
with minimal pressure produces
best results. If the filter clogs or it
becomes diicult to push down
the plunger you should remove
the plunger from the pot, stir the
brew and then slowly plunge
again. WARNING: Using exces-
Instructions for Use
English

English
sive force can cause scalding
liquid to shoot out of the pot.
6 Turn the lid to open the
spout (6A) and then pour coee.
Or if it has locking lid assure it
is in locked position (6B) before
pouring.
7 Cleaning – Remove the lid
and unscrew the filter assembly.
Clean all parts after each use.
HOW TO MAKE COLD COFFEE:
1 Place pot on a dry, flat, non-
slip surface. Hold handle firmly.
If necessary turn the lid counter
clockwise to unlock (1A), then
pull the plunger unit straight up
and out of the pot (1B).
Note: Insure the ilter unit is
properly assembled before use.
2 Add coarse ground coee.
We recommend to double your
usual amount of coee.
3 Add fresh cold water and stir
with a plastic spoon. CAUTION:
Metal spoons can scratch or chip
the beaker and cause breakage.
4 Put the lid on the coee
press. Place it in your refrigera-
tor and let the coee brew from
12 to 24 hours.
5 After the brew, take the coee
press from the refrigerator and
replace the lid with the plunger
filter lid. Turn lid to close o the
pour spout opening (5A). Or if it
has locking lid turn it clockwise
to gently snap into the lock (5B).
6 Hold the pot handle firmly
with the spout turned away from
you, then using just the weight
of your hand, apply slight pres-
sure on top of the knob to lower
the plunger straight down into
the pot. Lowering the plunger
slowly with minimal pressure
produces best results. If the fil-
ter clogs or it becomes diicult
to push down the plunger you
should remove the plunger from
the pot, stir the brew and then

English
slowly plunge again. WARNING:
Using excessive force can cause
liquid to shoot out of the pot.
7 Turn the lid to open the
spout (7A) and then pour coee.
Or if it has locking lid assure it
is in locked position (7B) before
pouring.
8 Serve with ice and enjoy
your cold brewed coee.
9 Cleaning – Remove the lid
and unscrew the filter assembly.
Clean all parts after each use.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Not for stove top use.
• Check beaker for scratches,
cracks or chips. Do not use
a pot which is scratched,
chipped or cracked. Install a
replacement beaker before
using the pot again.
• Keep children away while
using. Hot water is a hazard
to small children!
• Do not allow children to use
this coee maker.
SCALD HAZARD
• Excessive plunging force can
cause scalding hot liquid to
shoot out of pot.
• Do not plunge with force.
• Use only coarse ground
coee.

Bedienungsanleitung
Deutsch
Bitte lesen Sie diese Anwei-
sungen sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät zum ersten Mal
verwenden.
Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung zum späteren
Nachschlagen auf.
HEISSENKAFFEE ZUBEREITEN:
1 Stellen Sie die Kanne auf eine
trockene, flache, rutschfeste
Oberfläche. Halten Sie den Gri
fest. If necessary, turn the lid
counterclockwise to unlock it
(1A), then pull the strainer direct-
ly up and out of the jug (1B).
Hinweis: Vor dem Gebrauch
sicherstellen, dass die
Filtereinheit richtig zusammen-
gesetzt ist.
2 Füllen Sie je Tasse (1,25dl)
1 gehäuften Esslöel oder
1BODUM® Masslöel mit grob
gemahlenem Kaee in die Kan-
ne. VORSICHT: Verwenden Sie
nur grob gemahlenen Kaee.
Fein gemahlener Kaee kann
den Filter verstopfen und hohen
Druck erzeugen. Kaeekanne
nur in Verbindung mit einem
Untersetzer verwenden.
3 Giessen Sie heisses (nicht
kochendes) Wasser in die
Kanne. Lassen Sie oben noch
mindestens 2,5cm Platz.
Rühren Sie den Kaee mit einem
Plastiklöel um. VORSICHT: Bei
Verwendung eines Metalllöels
kann der Becher zerkratzt
werden und ihn beschädigen.
4 Setzen Sie die Pressfilter-
einheit auf die Kanne. Drehen
Sie den Deckel, um die Ausgus-
sönung zu verschliessen (4A).
Oder, falls die Kanne einen De-
ckel hat, der einrastet, drehen
Sie ihn vorsichtig im Uhrzeiger-
sinn, bis er in der Verriegelung
fest sitzt (4B). Drücken Sie den
Filter noch nicht hinunter.
Lassen Sie den Kaee
mindestens 4 Min ziehen.

Deutsch
5 Halten Sie den Gri der Kan-
ne gut fest und drehen Sie den
Ausguss von sich weg. Verwen-
den Sie nur das Gewicht Ihrer
Hand, um einen leichten Druck
auf den Knopf auszuüben und
den Filter gerade in die Kanne
hinunterzudrücken. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie, wenn
Sie den Filterstab mit minimalem
Druck langsam hinunterdrücken.
Ist der Filter verstopft oder lässt
sich der Filterstab nicht leicht
niederdrücken, ziehen Sie den
Stab aus der Kanne, rühren den
Kaee um und drücken ihn dann
nochmals langsam hinunter.
WARNUNG: Durch übermässige
Kraftanwendung kann eine
bereits beschädigte Kanne
zerbrechen und somit heisses
Wasser aus der Kanne schiessen.
6 Drehen Sie den Deckel, um
die Ausgussönung zu önen
(6A) und schenken Sie den
Kaee aus. Oder, falls die Kanne
einen Deckel hat, der einrastet,
vergewissern Sie sich, dass er
vor dem Gießen in der Verriege-
lung ist (6B).
7 Reinigung – Entfernen Sie
den Deckel und schrauben Sie
das Filterelement heraus. Reini-
gen Sie nach jedem Gebrauch
alle Teile.
KALTEN KAFFEE ZUBE
REITEN:
1 Stellen Sie die Kanne auf eine
trockene, flache, rutschfeste
Oberfläche. Halten Sie den Gri
fest. Drehen Sie bei Bedarf den
Deckel gegen den Uhrzeigersinn,
um ihn zu entsperren (1A), zie-
hen Sie dann den Siebstempel
direkt nach oben und aus der
Kanne heraus (1B).
Hinweis: Vor dem Gebrauch
sicherstellen, dass die
Filtereinheit richtig zusammen-
gesetzt ist.
2 Geben Sie grob gemahlenen
Kaee hinzu. Wir empfehlen

Deutsch
Ihnen, die doppelte Menge
Ihrer üblichen Kaeemenge zu
verwenden.
3 Fügen Sie kaltes Wasser
hinzu und rühren Sie mit einem
Plastiklöel um. VORSICHT:
Metallöel können die Becher
zerkratzen oder beschädigen,
wodurch sie zerbrechen kann.
4 Setzen Sie den Deckel auf
die Kaeepresse. Stellen Sie die
Kanne in den Kühlschrank und
lassen Sie den Kaee 12 bis 24
Stunden ziehen.
5 Nehmen Sie die Kanne
nach dem Kaltbrühvorgang
aus dem Kühlschrank und
ersetzen Sie den Deckel durch
den Tauchfilter. Drehen Sie den
Deckel, um die Ausgussönung
zu verschliessen (5A). Oder, falls
die Kanne einen Deckel hat, der
einrastet, drehen Sie ihn vorsich-
tig im Uhrzeigersinn, bis er in der
Verriegelung fest sitzt (5B).
6 Halten Sie den Gri der
Kanne gut fest und drehen Sie
den Ausguss von sich weg.
Verwenden Sie nur das Gewicht
Ihrer Hand, um einen leichten
Druck auf den Knopf auszuüben
und den Filter gerade in die
Kanne hinunterzudrücken. Die
besten Ergebnisse erzielen
Sie, wenn Sie den Filterstab
mit minimalem Druck langsam
hinunterdrücken. Ist der Filter
verstopft oder lässt sich der
Filterstab nicht leicht nieder-
drücken, ziehen Sie den Stab
aus der Kanne, rühren den
Kaee um und drücken ihn dann
nochmals langsam hinunter.
WARNUNG: Bei übermäßigem
Krafteinsatz kann Flüssigkeit
aus der Kanne schießen.
7 Drehen Sie den Deckel, um die
Ausgussönung zu önen (7A)
und schenken Sie den Kaee aus.
Oder, falls die Kanne einen Deckel
hat, der einrastet, vergewissern
Sie sich, dass er vor dem Gießen
in der Verriegelung ist (7B).

8 Geben Sie Eis hinzu und
genießen Sie Ihren Eiskaee.
9 Reinigung – Entfernen Sie
den Deckel und schrauben Sie
das Filterelement heraus. Reini-
gen Sie nach jedem Gebrauch
alle Teile.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Nicht auf dem Herd ver-
wenden.
• Überprüfen Sie den Becher
auf Kratzer, Risse oder Abs-
plitterungen. Verwenden Sie
keine zerkratzten, abgesplit-
terten oder gesprungenen
Becher. Setzen Sie stattdes-
sen einen Ersatzbecher ein,
bevor Sie die Kanne erneut
verwenden.
• Halten Sie Dritte während der
Kaeezubereitung fern. Heis-
ses Wasser ist gefährlich.
• Gestatten Sie Kindern
nicht, diese Kaeekanne zu
verwenden.
VERBRÜHUNGSGEFAHR
• Durch übermässige Kraftan-
wendung beim Hinunterdrü-
cken des Filterstabes kann
kochend heisses Wasser aus
der Kanne schiessen.
• Drücken Sie den Filterstab
nicht mit Gewalt hinunter.
• Verwenden Sie nur grob
gemahlenen Kaffee.
Deutsch

Mode d’emploi
Veuillez lire attentivement ces
instructions avant la première
utilisation de votre appareil.
Conservez ces instructions en
cas de besoin futur.
COMMENT FAIRE DU CAFÉ
CHAUD :
1 Posez la cafetière sur une sur-
face sèche, plane et non glissante.
Tenez fermement l’anse. Si néces-
saire, tournez le couvercle dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour déverrouiller (1A),
puis tirez l’ensemble piston vertica-
lement et hors de la cafetière (1B).
Remarque: Vériiez que le iltre a
été correctement assemblé avant
utilisation de l’appareil.
2 Pour chaque tasse de
12cl/4oz., mettez une cuillère de
table ou une mesurette BODUM®‚
de café grossièrement moulu
dans la cafetière. ATTENTION:
N’utilisez que du café grossiè-
rement moulu. Des grains fins
risqueraient d’obstruer le filtre et
de créer une pression trop élevée.
3 Versez de l’eau chaude (non
bouillante) dans la cafetière.
Laissez un espace vide d’au
moins 2,5cm en haut du réci-
pient. Remuez avec une cuillère
en plastique. ATTENTION: Les
cuillères en métal peuvent rayer
ou fissurer la verseuse et endom-
mager le produit.
4 Placez l’élément du piston au
sommet de la cafetière. Tournez le
couvercle pour fermer l’ouverture
du bec verseur (4A). S’il est muni
d’un couvercle verrouillable, tour-
nez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre pour qu’il s’enclenche
doucement dans le verrou (4B).
N’enfoncez pas le piston.
Laissez infuser le café pen-
dant au moins 4min.
5 Tenez fermement le récipient
avec le bec éloigné de vous, puis
en utilisant uniquement le poids
de votre main, exercez une faible
pression au sommet du bouton
pour enfoncer le piston dans le
récipient. Le résultat est optimal
si vous l’enfoncez lentement avec
Français

une pression minimale. Si le filtre
est bouché ou s’il devient diicile
d’enfoncer le piston, retirez-le de
la cafetière, remuez le mélange
puis enfoncez de nouveau déli-
catement le piston. DANGER: Le
liquide brûlant peut jaillir hors de la
cafetière si vous appuyez trop fort.
6 Tournez le couvercle pour ou-
vrir le bec verseur (6A) et versez
lecafé. S’il est muni d’un cou-
vercle verrouillable, assurez-vous
que ce dernier est en position
verrouillée (6B) avant de verser.
7 Nettoyage – Enlevez le
couvercle et dévissez le filtre.
Nettoyez toutes les parties après
chaque utilisation.
COMMENT FAIRE DU CAFÉ
FROID :
1 Posez la cafetière sur une sur-
face sèche, plane et non glissante.
Tenez fermement l’anse. Si néces-
saire, tournez le couvercle dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour déverrouiller (1A),
puis tirez l’ensemble piston vertica-
lement et hors de la cafetière (1B).
Remarque: Vériiez que le iltre a
été correctement assemblé avant
utilisation de l’appareil.
2 Ajoutez du café moulu grossiè-
rement. Nous recommandons de
doubler la dose habituelle de café.
3 Ajoutez de l’eau froide et
mélangez avec une cuillère
en plastique. ATTENTION: Les
cuillères métalliques risquent de
fissurer ou d’ébrécher le récipient
et de provoquer des dégâts.
4 Remettez le couvercle sur
la cafetière à piston. Mettez-la
au réfrigérateur et laissez le café
infuser pendant 12 à 24 heures.
5 Après l’infusion, sortez la
cafetière à piston du réfrigérateur
et remettez le couvercle en place
avec le filtre à piston plongeur.
Tournez le couvercle pour fermer
l’ouverture du bec verseur (5A).
S’il est muni d’un couvercle
verrouillable, tournez-le dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour qu’il s’enclenche doucement
dans le verrou (5B).
Français

Français
6 Tenez fermement le récipient
avec le bec éloigné de vous, puis
en utilisant uniquement le poids
de votre main, exercez une faible
pression au sommet du bouton
pour enfoncer le piston dans le
récipient. Le résultat est optimal
si vous l’enfoncez lentement avec
une pression minimale. Si le filtre
est bouché ou s’il devient diicile
d’enfoncer le piston, retirez-le de
la cafetière, remuez le mélange
puis enfoncez de nouveau
délicatement le piston. DANGER:
Le liquide peut jaillir hors de la
cafetière si vous appuyez trop fort.
7 Tournez le couvercle pour
ouvrir le bec verseur (7A) et versez
lecafé. S’il est muni d’un cou-
vercle verrouillable, assurez-vous
que ce dernier est en position
verrouillée (7B) avant de verser.
8 Servez avec des glaçons et
savourez votre café infusé à froid.
9 Nettoyage – Enlevez le
couvercle et dévissez le filtre.
Nettoyez toutes les parties après
chaque utilisation.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• N’utilisez pas votre cafetière
sur la cuisinière.
• Contrôlez que le récipient en
verre ne présente ni éraflures,
ni fissures, ni ébréchures.
N’utilisez jamais un verre
éraflé, fissuré ou ébréché.
Installez un verre de rechange
avant toute nouvelle utilisation
de la cafetière.
• Eloignez les enfants pendant
que vous utilisez la cafetière.
L’eau chaude est un danger
pour les enfants en bas âge!
• N’autorisez pas les enfants à
utiliser cette cafetière.
DANGER DE BRÛLURES
• Si vous exercez une pression
excessive, vous risquez de
faire jaillir du liquide chaud
hors du récipient.
• N’appuyez pas trop fort.
• N’utilisez que du café moulu
grossièrement.

Brugsanvisning
Læs disse anvisninger omhyg-
geligt, inden du bruger din
kaemaskine for første gang.
Behold denne brugervejledning
for fremtidig reference.
SÅDAN LAVER DU EN VARM
KOP KAFFE:
1 Placer kanden på en tør,
flad, skridsikker overflade. Tag
et fast greb om håndtaget. Hvis
det er nødvendigt, skru låget
mod uret for at låse op (1A),
træk derefter stemplet lige op
og ud af kanden (1B).
Bemærk: Sørg for, at ilterenhe-
den er samlet korrekt før brug.
2 For hver kop (1,25dl) kommes
1spsk eller 1 BODUM® måleske
grovmalet kae ikanden.
ADVARSEL: Der må kun bruges
grovmaletkae. Finmalet kae
kan tilstoppe filtret og forårsage
for højt tryk. Sæt kaebryggeren
på et skridsikkert underlag, der
kan tåle varme.
3 Hæld varmt (ikke kogende)
vand i kanden indtil vandet står
ca. 2,5cm fra kandens øverste
kant. Rør rundt med en plastske.
ADVARSEL: Metalskeer kan
ridse eller slå skår af kanden og
forårsage skade.
4 Placer stemplet oven på
pressen. Låget drejes, således
at tuden lukkes (4A). Eller hvis
det har et låselåg, skru det med
uret for at låse det fast i låsen
(4B). Tryk ikke filteret ned.
Lad kaen trække i mindst
4min.
5 Tag et fast greb om kandens
håndtag. Tuden skal være vendt
væk fra Dem. Anvend kun væg-
ten af hånden og sænk stemplet
lige ned i kanden ved at trykke
let mod den øverste del af knop-
pen. De får det bedste resultat,
når stemplet sænkes langsomt
og med minimalt tryk. Hvis
filteret tilstoppes eller hvis det
er svært at sænke stemplet, må
Dansk

Dansk
De fjerne stemplet fra kanden,
røre rundt i brygget og derefter
langsomt sænke stemplet på ny.
ADVARSEL: Hvis De trykker for
hårdt, kan De risikere at skoldhed
kaee sprøjter ud af kanden.
6 Låget drejes, så tuden åbnes
(6A). Skænk kaen. Eller, hvis
det har et låselåg, bekræft, at
den er i låst position (6B), inden
du skænker kaen.
7 Rengøring - Fjern låget og
skru filteret løs. Rengør alle dele
efter hvert brug.
SÅDAN LAVER DU EN KOLD
KOP KAFFE:
1 Placer kanden på en tør,
flad, skridsikker overflade. Tag
et fast greb om håndtaget. Hvis
det er nødvendigt, skru låget
mod uret for at låse op (1A),
træk derefter stemplet lige op
og ud af kanden (1B).
Bemærk: Sørg for, at ilterenhe-
den er samlet korrekt før brug.
2 Tilføj grovmalet kae. Vi
anbefaler, at du bruger dobbelt
din sædvanlige mængde kae.
3 Tilføj friskt, koldt vand og
rør rundt med en plastikske.
ADVARSEL: Metalskeer kan
ridse eller slå skår i kanden, og
der kan dervedopstå brud.
4 Sæt låget tilbage på
stempelkanden. Sæt den i
køleskabet og lad kaen trække
i 12 til 24 timer.
5 Tag stempelkanden ud af
køleskabet, tag låget af og sæt
låget med stemplet i, når kaen
har stået og trukket længe nok.
Låget drejes, således at tuden
lukkes (5A). Eller hvis det har et
låselåg, skru det med uret for at
låse det fast i låsen (5B).
6 Tag et fast greb om kandens
håndtag. Tuden skal være vendt
væk fra Dem. Anvend kun væg-
ten af hånden og sænk stemplet
lige ned i kanden ved at trykke
let mod den øverste del af knop-

pen. De får det bedste resultat,
når stemplet sænkes langsomt
og med minimalt tryk. Hvis
filteret tilstoppes eller hvis det
er svært at sænke stemplet, må
De fjerne stemplet fra kanden,
røre rundt i brygget og derefter
langsomt sænke stemplet på ny.
ADVARSEL: Hvis De trykker for
hårdt, kan De risikere at kaee
sprøjter ud af kanden.
7 Låget drejes, så tuden åbnes
(7A). Skænk kaen. Eller, hvis
det har et låselåg, bekræft, at
den er i låst position (7B), inden
du skænker kaen.
8 Server med isklumper og nyd
din hjemmebryggede iskae.
9 Rengøring - Fjern låget og
skru filteret løs. Rengør alle dele
efter hvert brug.
SIKKERHEDSANVISNING
• Må ikke anvendes på
kogeplader.
• Kontroller kanden for ridser,
revner og skår. Brug ikke en
kaffekande, der er ridset,
skåret eller revnet. Udskift
kanden med en ny, før kaffe-
kanden bruges igen.
• Hold børn borte fra kanden
under brug. Varmt vand er
farligt for små børn!
• Børn må ikke bruge denne
kaffekande.
SKOLDNINGSFARE
• Ved for stærkt tryk på
stemplet kan skoldhed væske
sprøjte ud af kanden.
• Tryk ikke for hårdt på
stemplet.
• Brug kun grovmalet kaffe.
Dansk

Instrucciones de uso
Lea atentamente estas ins-
trucciones antes de utilizar el
dispositivo por primera vez.
Conserve estas instrucciones de
uso para consultas posteriores.
CÓMO HACER CAFÉ
CALIENTE:
1 Coloque la cafetera sobre
una superficie seca, lisa y an-
tideslizante. Sostenga el asa
firmemente con la mano. Si es
necesario, gire la tapa en sentido
contrario a las agujas del reloj
para abrirla (1A) y, a continua-
ción, tire del pistón hacia arriba
y sáquela de la cafetera (1B).
Nota: Asegúrese que la unidad
del iltro esté colocada correcta-
mente antes usar la máquina.
2 Por cada taza de 1,25dl/4oz.
introduzca en la cafetera 1cu-
charada o 1medida BODUM® de
café molido grueso. ATENCION:
Use solamente café molido
grueso. El café de molienda fina
puede obstruir el filtro y generar
una presión alta dentro de la
cafetera. Coloque la cafetera
sobre una superficie resistente al
calor y antideslizante.
3 Vierta agua muy caliente (sin
llegar al punto de ebullición) en
el recipiente, sin llenarlo comple-
tamente (deje arriba un espacio
libre de por lo menos 2,5cm).
Revuelva el contenido con una
cuchara de plástico.
ATENCION: Las cucharas de
metal pueden rayar o agrietar la
jarra y causar daños.
4 Coloque el émbolo en la par-
te superior de la cafetera. Gire
la tapa para cerrar el pico de
vertido (4A). O si tiene tapa de
cierre gírela en el sentido de las
agujas del reloj para que encaje
suavemente en el cierre (4B). No
presione hacia abajo.
Deje reposar el café durante
4min por lo menos.
5 Sostenga firmemente el asa
de la cafetera con el pico de ver-
tido girado en dirección opuesta
a usted y, sólo con el peso de
su mano, presione el émbolo,
Español

haciéndolo bajar derecho dentro
de la cafetera. Si se hace bajar
el émbolo lentamente con una
presión mínima se obtienen los
mejores resultados. Si el filtro se
obstruye o si resulta difícil bajar
el émbolo, extraiga éste último,
revuelva el café, coloque de nue-
vo el émbolo y bájelo lentamente.
ATENCION: Si se presiona con
demasiada fuerza, puede salir
líquido caliente de la cafetera.
6 Gire la tapa para abrir el pico
de vertido (6A) y servir el café. O
si tiene tapa de cierre asegúrese
de que está en posición de cierre
(6B) antes de verter.
7 Limpieza – Quite la tapa y
desenrosque el conjunto del
filtro. Limpie todas las partes
luego de cada uso.
CÓMO HACER CAFÉ FRÍO:
1 Coloque la cafetera sobre
una superficie seca, lisa y an-
tideslizante. Sostenga el asa
firmemente con la mano. Si es
necesario, gire la tapa en sentido
contrario a las agujas del reloj
para abrirla (1A) y, a continua-
ción, tire del pistón hacia arriba
y sáquela de la cafetera (1B).
Nota: Asegúrese que la unidad
del iltro esté colocada correcta-
mente antes usar la máquina.
2 Agregue café molido grueso.
Recomendamos que utilice el
doble de la cantidad que suele
utilizar.
3 Agregue agua fresca y revuel-
va con una cuchara de plástico.
ATENCION: Las cucharas de
metal pueden rayar o astillar el
recipiente yprovocar su rotura.
4 Vuelva a colocar la tapa
sobre la cafetera. Colóquela
en el refrigerador y deje al café
reposar de 12 a 24 horas.
5 Una vez que el café haya
reposado lo suficiente, quite la
cafetera del refrigerador y reem-
place esa tapa por la tapa que
posee el filtro de émbolo. Gire
la tapa para cerrar el pico de
vertido (5A). O si tiene tapa de
cierre gírela en el sentido de las
agujas del reloj para que encaje
Español