Bomar Ergonomic Automat Series User manual

Series Ergonomic Automat
Ergonomic 320.250 GAC
Operating Instruction for Band Saw
Before transporting and using the machine,
please read the instructions thoroughly!
Seriové číslo / Serien Nummer / Serial Number
___________________

2
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Service and Information
Your BOMAR dealer :
Direct BOMAR contact:
BOMAR spol. s r.o.
Těžební 1236/1
62700 Brno
Czech Republic, EU
phone: +420 –
533 426 100
fax: +420 –
533 426 109
e-mail: [e-mail]
www:
http://www.bomar.c
We are available:
Mondays to Fridays 7
00
– 16
00
Version:
1.05 / Mar. 2010
rev. 1
© BOMAR, spol. s r.o. – Subject to modifications and amendments

3

4
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1

5
Obsah
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...............................................9
1.1. Určení stroje................................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.2. Oděv a osobní bezpečnost .......... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.3. Bezpečnostní předpisy pro obsluhuBłąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.4. Bezpečnostní předpisy pro údržbu a opravyBłąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.5. Bezpečnostní zařízení stroje........ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.5.1. Total Stop.............................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.5.2. Kryt ramene..........................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.5.3. Kryt pilového pásu................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.5.4. Kryt podávacího svěráku ......................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.5.5. Kontrola napnutí a prasknutí pásu ........Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.6. Bezpečnostní pokyny pro chladicí systém...................................... 15
1.6.1. Pokyny pro první pomoc .......................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
1.7. Umístění štítku stroje / Maschinenschild position / Position of
machine label......................................................................................... 15
1.8. Umístění bezpečnostních značek / Verteilung der Sicherheitszeichen
/ Position of safety symbols ................................................................... 16
2. DOKUMENTACE STROJE..............................................18
2.1. Technická data / Technische Daten / Technical data...................... 19
2.2. Rozměrové schéma / Aufstellzeichnung / Installation diagram....... 20
2.3. Popis / Beschreibung / Description................................................. 21
2.4. Přeprava a skladování ................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.4.1. Podmínky pro přepravu a skladování....Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.4.2. Příprava k přepravěa skladování..........Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.4.3. Přeprava a skladování..........................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.4.4. Transportní schéma / Transport schéma / Transport schneme..............23
2.5. Uvedení do provozu..................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.5.1. Pracovní podmínky stroje......................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.6. Rozbalení a kompletace stroje..... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.6.1. Usazení a vyrovnání stroje....................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.6.2. Likvidace stroje po ukončení životnosti.Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.6.3. Kotevní plan / Verankerungsplan / Grounding plan.................................25
2.7. Připojení ke zdroji elektrického napětíBłąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.7.1. Kontrola směru pilového pásu...............Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.8. Naplnění chladicího systému....... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.9. Kontrola funkcí stroje ................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.10. Pilový pás........................................................................................ 27
2.10.1. Rozměry pilového pásu......................................................................27
2.10.2. Volba ozubení pilového pásu..............................................................27
2.10.3. Záběh pilového pásu..........................................................................28
3. OVLÁDÁNÍ STROJE ............. BŁĄD! NIE ZDEFINIOWANO
ZAKŁADKI.
3.1. Ovládací panel................................................................................ 31
3.2. Obsluha stroje................................................................................. 33
3.2.1. Poloautomatický cyklus...........................................................................33
3.2.2. Přerušení cyklu.......................................................................................33
3.2.3. Nastavení rychlosti klesání ramene ........................................................33
3.3. Automatický cyklus ...................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.3.1. Programování cyklu..............................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.3.2. Automatický cyklus se zaříznutím materiálu......... Błąd! Nie zdefiniowano
zakładki.
3.3.3. Automatický cyklus bez zaříznutí materiálu.............................................36
3.3.4. Přerušení cyklu.......................................................................................37
3.3.5. Podpěrný váleček...................................................................................37
3.4. Servisní menu................................................................................. 38
3.4.1. Vstup do servisního menu.......................................................................38
3.4.2. Parametry svěráku..................................................................................38
3.4.3. Parametry chlazení.................................................................................38
3.4.4. Parametry řezání....................................................................................39
3.4.5. Provoz vynašeče třísek...........................................................................39
3.4.6. Volba délkových jednotek.......................................................................40
3.4.7. Ukončení servisního menu......................................................................41
3.5. Nastavení pily .............................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.

6
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
3.5.1. Nastavení rychlosti klesání ramene ......Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.5.2. Nastavení podávací délky.....................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.5.3. Nastavení řezné rychlosti......................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.5.4. Nastavení řezného úhlu..........................................................................41
3.5.5. Nastavení omezení zdvihu ramene.......Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.5.6. Nastavení optimálního rozpětí vodících kostek.....Błąd! Nie zdefiniowano
zakładki.
3.5.7. Seřízení svěráku...................................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.5.8. Nastavení podávacího kroku ................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.5.9. Nastavení přítlaku do řezu....................Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.6. Provoz vynašeče třísek...................................................................49
3.7. Seřízení horního přítlaku..............Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.8. Vkládání materiálu...........................................................................50
3.8.1. Volba manipulačního prostředku.............................................................51
3.8.2. Vkládání.................................................................................................51
3.8.3. Řezání ve svazku...................................................................................51
4. ÚDRŽBA STROJE...........................................................52
4.1. Demontáž pilového pásu.................................................................53
4.2. Montáž pilového pásu .....................................................................54
4.3. Napínání a kontrola pilového pásu..................................................55
4.3.1. Napínání pilového pásu..........................................................................55
4.3.2. Kontrola běhu pásu.................................................................................55
4.4. Seřizování.......................................................................................56
4.4.1. Seřízení běhu pásu.................................................................................56
4.4.2. Nastavení vodítek tvrdokovu...................................................................56
4.4.3. Nastavení úhlových dorazů.....................................................................57
4.4.4. Nastavení koncového spínače hlídání napnutí pásu...............................59
4.4.5. Nastavení dorazu dolní polohy ramene...................................................59
4.4.6. Nastavení koncového spínače dolní polohy ramene...............................60
4.4.7. Nastavení indukčního spínače zadní polohy posuvu...............................60
4.4.8. Nastavení indukčního spínače přední polohy posuvu .............................60
4.4.9. Nastavení indukčního spínače omezení zdvihu ramene..........................61
4.4.10. Nastavení tlakového spínače..............................................................61
4.4.11. Nastavení systémového tlaku.............................................................62
4.4.12. Seřízení zajišťovací kostky nastavení kroku podávacího válce...........63
4.4.13. Seřízení škrtícího ventilu....................................................................63
4.4.14. Nastavení kartáčku.............................................................................64
4.5. Cladící prostředky a odstraňování třísek.........................................65
4.5.1. Kontrola chladící kapaliny.......................................................................65
4.5.2. Odstraňování třísek ................................................................................66
4.6. Tuky a oleje.....................................................................................66
4.6.1. Převodové oleje......................................................................................66
4.6.2. Mazací tuky............................................................................................67
4.6.3. Mazací místa..........................................................................................67
4.6.4. Hydraulické oleje....................................................................................68
4.6.5. Kontrola stavu hydraulického oleje .........................................................68
4.7. Čištění stroje...................................................................................69
4.8. Výměna dílů....................................................................................69
4.8.1. Výměna vodítek s tvrdokovy...................................................................69
4.8.2. Výměna kartáčku....................................................................................70
4.8.3. Výměna kladek vedení pilového pásu.....................................................70
4.8.4. Výměna napínacího kola........................................................................73
4.8.5. Výměna hnacího kola.............................................................................75
4.8.6. Výměna čerpadla chlazení......................................................................77
5. ZÁVADY / TROUBLESHOOTING ...................................79
5.1. Mechanické závady.........................................................................80
5.2. Elektrické závady ............................................................................81
6. SCHÉMATA / SCHEMAS / SCHEMATICS....................84
6.1. Elektrické schema / Elektroschema / Wiring diagrams....................85
6.2. Hydraulické schéma Hydraulisches Schéma Hydraulic diagram.....99
7. VÝKRESY SESTAV PRO OBJEDNÁNÍ NÁHRADNÍCH
DÍLŮ/ ZEICHNUNGEN FÜR BESTELLUNG DER
ERSATZTEILE / DRAWING ASSEMBLIES FOR SPARE
PARTS ORDER ....................................................................102
7.1. Ergonomic 320.250 GAC ..............................................................103

7
7.2. Kusovník / Stückliste / Piece list – Ergonomic 320.250 GAC....... 104
7.3. Podstavec / Untersatz / Base........................................................ 105
7.4. Kusovník / Stückliste / Piece list – Podstavec / Untersatz / Base. 106
7.5. Rameno / Sägerahmen / Saw arm................................................ 107
7.6. Kusovník / Stückliste / Piece list – Rameno / Sägerahmen / Saw
arm108
7.7. Rameno / Sägerahmen / Saw arm................................................ 109
7.8. Kusovník / Stückliste / Piece list – Rameno / Sägerahmen / Saw
arm110
7.9. Konzola / Konzole / Console......................................................... 111
7.10. Kusovník / Stückliste / Piece list – Konzola / Konzole / Console.. 112
7.11. Svěrák / Schraubstock / Vice........................................................ 113
7.12. Kusovník / Stückliste / Piece list – Svěrák / Schraubstock / Vice. 114
7.13. Válec zvedací / Hebezylinder / Liftink cylinder.............................. 115
7.14. Kusovník / Stückliste / Piece list – Válec zvedací / Hebezylinder /
Liftink cylinder...................................................................................... 116
7.15. Napínání / Spannung / Tensioning................................................ 117
7.16. Kusovník / Stückliste / Piece list – Napínání / Spannung /
Tensioning........................................................................................... 118
7.17. Vedení pásu / Sägebandführung / Belt guide ............................... 119
7.18. Kusovník / Stückliste / Piece list – Vedení pásu / Sägebandführung /
Belt guide............................................................................................. 120
7.19. Vodící kostka / Führungsklotz / Guiding cube............................... 121
7.20. Kusovník / Stückliste / Piece list – Vodící kostka / Führungsklotz /
Guiding cube........................................................................................ 122
7.21. Vodící kostka / Führungsklotz / Guiding cube............................... 123
7.22. Kusovník / Stückliste / Piece list – Vodící kostka / Führungsklotz /
Guiding cube........................................................................................ 124
7.23. Odměřování / Gehrungmessung / Measuring............................... 125
7.24. Kusovník / Stückliste / Piece list – Odměřování / Gehrungmessung /
Measuring............................................................................................ 126
7.25. Válec upínací / Spannzylinder / Fixing cylinder............................. 127
7.26. Kusovník / Stückliste / Piece list – Válec upínací / Spannzylinder /
Fixing cylinder...................................................................................... 128
7.27. Čelo / Stirn / Head......................................................................... 129
7.28. Kusovník / Stückliste / Piece list – Čelo / Stirn / Head ................. 130
7.29. Podavač/ Vorschub / Feeder........................................................ 131
7.30. Kusovník / Stückliste / Piece list – Podavač/ Vorschub / Feeder 132
7.31. Čelist / Backe / Jaw....................................................................... 133
7.32. Kusovník / Stückliste / Piece list – Čelist / Backe / Jaw ............... 134
7.33. Trať/ Bahn / Track........................................................................ 135
7.34. Kusovník / Stückliste / Piece list – Trať/ Bahn / Track ................ 136
7.35. Nohadopravníku / Ständer des Förderers / Feeder leg................. 137
7.36. Kusovník / Stückliste / Piece list – Nohadopravníku / Ständer des
Förderers / Feeder leg......................................................................... 138
7.37. Kartaček / Bürste / Brush.............................................................. 139
7.38. Chlazení / Kühlung / Cooling......................................................... 139
7.39. Válec podavače / Vorschub cylinder / Feeder cylinder ................. 140
7.40. Konzola / Konzole / Console......................................................... 141

8
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Bezpečnostní pokyny
Sicherheitshinweise
Safety notes

9
Bezpečnostní pokyny
Sicherheitshinweise
Safety notes
1. Bezpečnostní pokyny

10
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Bezpečnostní pokyny
Sicherheitshinweise
Safety notes
The operating instructions must be read by the person, who keeps in touch
with the machine before transportation, installation, using, servicing,
reparation, stocking or removal!
The operating instructions include relevant information. The operator must
familiarise himself with the install and operation, safety notes and machine
servicing, because reliability and service life must be reached. The operating
instructions must avoid risks, which are linked to work on the machine. Before
transporting and using of the machine, please read the instructions thoroughly!
The operating instructions must be available at the machine! Keep the
operating instructions in good condition!
1.1. Band saw using
Band saw Ergonomic 320.250 GAC is used for cutting and shortening of
rolled bars and drawn bars and profiles from steels, stainless steels, non-
ferrous metals and plastics with angle cutting from 0° to 60°.
Combustible materials are excepted for cutting! Any other usage and
operation outside this range are unauthorised and the manufacturer/supplier
does not accept any responsibility for any damages resulting from such
misuse. The operator has full responsibility!
The machine is equipped with safety and protective guarding for operator and
machine protection. Nevertheless, this safety and protective guarding cannot
prevent injury. Service personnel must read this chapter and comprehend it,
before he starts to work on the machine. Always keep instructions about
work safety! Service personnel must take into account other aspects of the
risk, which refer to the ambient conditions and the material.
1.2. Protective suit and personal safety
Wear tight fitting overalls! Loose fitting clothes may be caught with machine
parts and cause serious injury.
Wear protective gloves! Material cuts and saw band have sharp edges and
may cause serious injuries.
Wear protective shoes with non-skid soles! The unsuitable shoes may
cause balance loss and following injury. Falling work pieces may cause
serious injuries too.
Wear protective goggles! Chips and cooling liquid may damage your eyes.
Always wear ear protections! Most of the machines emit up to 80 dB and
may damage your hearing.
Attention!
The exclamation mark in the yellow triangle signifies a
safety warning. The meaning is described next to the
symbol.
Attention!
Gloves you can use only at working material replacement
(saw band)! The machine and accessories must be
inactive!
If the machine is running, you must not wear gloves! It is
dangerous, because some parts of the machine can catch
gloves!
Attention!
Consider the safety signs on the machine. Do not remove
or damage them!

11
Bezpečnostní pokyny Sicherheitshinweise Safety notes
Do not wear jewellery and always tie back long hair! Moving machine parts
can catch jewellery or loose hair and may cause serious injuries.
Operate the machine only when you are fit enough to work. Illnesses or
injuries diminish concentration. Avoid machine work, which may compromise
the safety of you and your colleagues!
1.3. Safety notes for machine operator
Machine can be operated only by one person. Machine operator is
responsible for presence of other persons by the machine.
Close covers before the machine starting and check, if the covers are not
damaged. Damaged covers must be repaired or changed. Do not start the
machine, if the cover is removed! Check, if the electric cables are not
damaged.
•Do not hold the material for clamping to the vice and for cutting!
•Do not operate with the buttons and the switches on the control panel,
when you have gloves!
•For machine starting take care, that there is nobody in the working area of
the machine (it means in the working area of the vice, the saw band, the
saw arm etc.).
•In no circumstances touch the rotating elements.
•Work on the machine only when the machine is in good condition!
•Check at least once in a shift, if the machine is not damaged. If the
machine is damaged, you must bring the machine in order and you must
inform your superior!
•Keep your working area clean! Ensure sufficient lighting in the working
area.
•Take off the spilt water or the oil from the floor and dry it. Do not touch the
cooling liquid with bare hands! Do not set the nozzle of the cooling liquid,
when the machine is started on
•Do not remove the chips from the working area of the machine, when the
machine is started on!
•Do not use the compressed air for the machine cleaning or for the chips
removing!
Attention!
Machine can be operated by person older than 18 years!
Machine can be operated only person physically and
mentally fit for this activity
Keep instructions and orders about work safety!
Read the operating instructions, before you start to work
on the machine! Keep the operating instructions in good
condition!
Attention!
Do not connect the machine to electricity if the covers
are removed. Do not touch the electrical equipment.

12
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Bezpečnostní pokyny
Sicherheitshinweise
Safety notes
•Use the protective instruments for chips removal!
1.4. Safety notes for the servicing and repairs
Switch off the main switch and lock it, before you start service work! Otherwise,
there is possibility of hazardous machine starting.
Only qualified person can do the servicing and repairs. For parts changing, use
only parts, which are identical with the originals. Otherwise, there is possibility
of health hazard. Use only recommended type of the hydraulic oils and oils
and lubricants!
Do not remove or do not lock the limit switches or safety equipments! Any use
of the saw, accessories or machine parts other than that intended by the
BOMAR, spol. s r.o. company is not permitted. The guarantee on this product
will be afterward lost and BOMAR, spol. s r.o. takes no responsibility for
caused damages.
1.5. Safety machine accessories
The machine is equipped with safety accessories. It protects the operator from
injuries and the machine before damage. The safety accessories are blocking
accessories, emergency switches and covers. Check once in a week the
function of the safety accessories. If the safety accessories are functionless,
you must stop work and repair or change the safety accessories.
1.5.1. TOTAL STOP button
TOTAL STOP button is used for emergency switching – off the machine in
case defect or health hazard. By pressing TOTAL STOP button is interrupted
the supply of the electrical power.
If any damages or fault appears, immediately press TOTAL STOP button!
Release the pressing button is possible by twisting of the upper part of the
button.
1.5.2. Saw arm cover
If the cover is opened during operation, the limit switch is opened and the band
saw is stopped. The band saw is not possible to start in set mode.
The band saw is stated to the operation, when the cover is closed!
Enhanced risk!
Do not come into or intervene in the cutting area.
Otherwise, there is possibility of heavy injury.
Attention!
Only a qualified professional can carry out the servicing
and repairs of the electric equipment! Take special care
during the work with electrical equipment. High voltage
shock can have fatal consequences! Always keep notes
about work safety! Otherwise, there is possibility of heavy
injury!

13
Bezpečnostní pokyny
Sicherheitshinweise
Safety notes

14
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Bezpečnostní pokyny
Sicherheitshinweise
Safety notes
1.5.3. Saw band cover
This protective cover envelops the saw band in the area from guiding cube to
the arm.
Never switch the saw band on if this cover is not mounted!
1.5.4. Feeding vice cover
The cover avoids the service workers in entrance to the feeding vice during
operation. The service workers are protected before injury.
If the cover is opened during cutting, the limit switch is unfastened (see arrow),
the machine is stopped. The band saw is not possible start in set mode.
The band saw is stated to the operation, when the cover is closed!
1.5.5. Saw band stretching and rupture inspection
This device checks the saw band tension and causes immediate machine stop
if the band incidentally ruptures.
The device includes a limit switch. Its adjustment is described in chapter
„Servicing and adjusting“. Check the switch carefully and periodically – adjust it
if necessary.

15
Bezpečnostní pokyny Sicherheitshinweise Safety notes
1.6. Safety notes for the cooling
1.6.1. Instructions for first help
1. Pull off and safely remove polluted, soaked clothing.
2. For breathing, go out in the fresh air or look for first aid treatment.
3. Wash with water or use crèmes for contact with the skin.
4. Flush with water for eyes and look for first aid treatment.
5. For swallowing, drink a lot of water and induce vomiting. Look for medical
help.
1.7. Umístění štítku stroje /
Maschinenschild position /
Position of machine label
Machine label is placed on band saw’s base.
Attention!
When handling cooling agents always wear hazardous
fluid-proof gloves!
Wear protective goggles!
Cooling liquid can get in contact with your eyes and
may cause permanent severe injuries

16
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Bezpečnostní pokyny
Sicherheitshinweise
Safety notes
1.8. Umístění bezpečnostních značek /
Verteilung der Sicherheitszeichen /
Position of safety symbols

17
Dokumentace stroje
Dokumentation der Maschinen
Machine documentation

18
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Dokumentace stroje
Dokumentation der Maschinen
Machine documentation
Safety notes
2. Dokumentace stroje

19
Dokumentace stroje Dokumentation der Maschinen Machine documentation
2.1. Technická data /
Technische Daten /
Technical data
Hmotnost stroje / Maschinengewicht / Machine weight:
•Hmotnost / Gewicht / Weight 565 kg
Rozměry stroje / Maschinengröße / Machine size :
•Délka / Länge / Lenght
•Šířka / Breite / Width
•Výška / Höhe / Height
1810 mm
1790 mm
1200 mm
Elektrické vybavení / Elektrische Ausrüstung / Electical equipment:
•Napájení / Versorgungsspannun / Supply voltage
•Příkon / Gesamptschlusswert / Total Input
•Max.jištění / Max. Vorschaltsicherung / Max. Fuse
•Krytí / Schutzart / Protection
~ 3×400V, 50H
3,8 kW
16 A
IP 54
Akustický tlak / Schalldruckpegel / Acoustic pressure:
•Ergonomic 320.250 GAC L
Aeqv
= 65 dB
Pohon / Atrieb / Drive:
•Typ / Typ / Type
•Napájení / Versorgungsspannun / Supply voltage
•Výkon / Leistung / Output
•Jmenovité otáčky / Motornenndrehzahl / Nominal speed
TM90 2S B5
~ 3×400 V/230 V, 50 Hz
1,5 kW
2850 min
-1
Chladící zařízení / Kühlmiteleinrichtung / Cooling equipment:
•Výkon / Leistung / Output
•Obsah nádrže / Volumen vom Kühlmittel / Capacity 0,05 kW
20 dm
3
Rozměr pásu / Sägebanddimension / Band size:
2910×27 (25)×0,90 mm
Řezná rychlost / Schnittgeschwindigkeit / Cutting speed:
Variator: 40/80 m/min Frequency converter: 20–90 m/min
Řezné rozsahy / Schnittbereiche / Cutting size:
0°
∅250 mm 290×230 mm 290×230
mm 240×240 mm
R 45° (+45°)
∅210 mm 220×80 mm 190×230
mm 190×190 mm
R 60° (+60°)
∅120 mm 120×80 mm 120×100
mm 100×100 mm
Level of acoustic pressure:
Equivalent level of acoustic pressure A (noise) at operator position are L
Aeqv
= 65 dB .
Mentioned values are levels of emission which doesn’t have to represent safe levels.
Factors which influence real level of acoustic pressure on machine operator are: working
place characteristics, cut material, saw band. These factors have significantly influence on
acoustic pressure.

20
Manual version:
1.02 / Mar. 2010
Manual rev.: 1
Dokumentace stroje
Dokumentation der Maschinen
Machine documentation
Safety notes
2.2. Rozměrové schéma /
Aufstellzeichnung /
Installation diagram