Bontempi Rock Drummer User manual

GB - INSTRUCTION MANUAL ....................................................4
F- MANUEL D’INSTRUCTIONS ................................................6
D- BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................8
E- MANUAL DE INSTRUCCIONES .........................................10
P- MANUAL DE INSTRUÇÃO.................................................12
I- MANUALE DI ISTRUZIONI.................................................14
GB – ELECTRONIC RHYTHM "PARTNER" MODULE
F– MODULE "PARTNER" ELECTRONIQUE
D– ELEKTRONISCHEM "PARTNER" – MODUL
E– MODULO ELECTRONICO "PARTNER"
P– MODULO ELECTRONICO "PARTNER"
I- MODULO "PARTNER" ELETTRONICO

2
GB/USA – ELECTRONIC RHYTHM "PARTNER" MODULE - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
F – MODULE "PARTNER" ELECTRONIQUE - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
D – ELEKTRONISCHEM "PARTNER" – MODUL - MONTAGEANWEISUNGEN
E – MODULO ELECTRONICO "PARTNER" - INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
P – MODULO ELECTRONICO "PARTNER" - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
I - MODULO "PARTNER" ELETTRONICO - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
GB This toy must be assembled by adults.
F Ce jouet doit être assemblé par un adulte.
D Dieses Spielzeug muß von einem
Erwachsenen montiert werden.
E Este jugueto lo debe montar un adulto.
P Este brinquedo deve ser montado por um
adulto.
I Questo giocattolo deve essere montato da
un adulto.
GB Remove protection (A) if present, to activate the module, or insert
3 x 1,5V batteries R6/AA.
F Pour activer ce module, enlever la protection (A) lorsqu’elle existe,
ou inserer 3 piles de 1,5V type R6/AA .
D Um den Modul zu aktivieren den Schutz (A) – so vorhanden -
entfernen, oder 3 Mignonbatterien à 1,5V (typ R6/AA) legen.
E Para activar el módulo quitar, si está presente, la protección (A), o
insertar 3 pilas de 1,5V del tipo R6/AA.
P Para ativar o módulo, remova a proteção (A) se houver, ou insira 3
pilhas R6/AA 1,5V
I Per attivare il modulo togliere la protezione (A) se presente, oppu-
re inserire 3 pile R6/AA 1,5V.
A

3
SONGS1
1 Mary had a Little Lamb
2
When the Saints go marching in
3 London Bridge
4 Oh! Susanna
5 Carioca
6 Brother John
Frère Jacques - Fra' Martino
Broder Jacob - Meister Jacob
Vader Jacob
7 Silent Night
Astro del ciel - Stille Nacht - Douce
nuit - Noche de paz - Stilla Natt
SONGS2
1 Twinkle Little Star
Brilla stellina - Blinka lilla stjärna
Brille brille pétite étoile
2 Jingle Bells
Din, don, dan - Vive le vent -
Bjällerklang
3 Alouette
4 Old Mc Donald had a farm
Nella vecchia fattoria
5 La Cucaracha
6 Ode to Joy
Inno alla gioia
7 Happy Birthday
Tanti auguri
GB/USA - COMPLETE TITLE OF THE MEMORIZED SONGS
F - TITRES COMPLETS DES CHANSONS MEMORISEES
D - KOMPLETTE TITEL DER GESPEICHERTEN LIEDER
E - COMPLETA TITULOS DE CANCIONES MEMORIZADAS
P - TITULO COMPLETO DAS CANÇÕES MEMORIZADAS
I - TITOLI COMPLETI DELLE CANZONI IN MEMORIA
c
e
a
d
b
f
g
h
a

4
ENGLISH
ELECTRONIC GUIDE
A friend teaching you to play your drum set immediately.
The electronic guide will slowly help you to play the drums
It has 14 songs, 7 selectable rhythms with 4 levels of difficulty in its memory.
ELECTRONIC GUIDE SUPPLY
The electronic guide is battery-operated. A compartment beneath the instrument has been pro-
vided to hold batteries The batteries supplied (if present) are for
demo use at the point of sale. This means that, at the moment of
purchase, they could be already worn and should be replaced with
new ones. Use new batteries to obtain the best performance.
After having turned the cabinet over, use a screwdriver to open the
battery compartment.
Insert 3 batteries type R 6/AA, following the directions indicated by
the diagram in the raised figure on the base. LED indicator on when
instrument in use.
ADVICE CONCERNING THE USE OF THE BATTERIES
• Take run down batteries out of the toy. • Non-rechargeable batteries must not be recharged. • Take rechar-
geable batteries out of the toy before recharging. • Recharge batteries only under adult supervision. • Insert
the batteries taking care to connect with the right polarity as indicated. • Do not mix together different types
of batteries; or new and used ones. • Use batteries only of the recommended type (or equivalent). • Do not
short-circuit the supply terminals.
WASTE DISPOSAL STANDARDS
For information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council
Administration office regarding specialised waste collection centres.
1. DISPOSAL OF BATTERIES
Protect the environment. Batteries can be recycled and should be disposed of in the right
containers. Do not throw them in the ordinary rubbish.
2. PACKAGING DISPOSAL
Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres. Plastic material
must be placed in the relevant collection containers.
The symbols indicating the various types of plastic are:
Key for the different types of plastic materials:
PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC=Polyvinyl
chloride • PP= Polypropylene • PS= Polystyrene, Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates,
etc.)
3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES
The wheelie bin symbol with a cross indicates that the product must not be disposed of in the
domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should be taken to your nearest designated
collection point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return the product
when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of charge in case the size is smaller
than 25 cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as helping
to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties are enforced against
those disposing of products illegally. For more information about the collection of special waste, contact
your Local Authority.
The instrument is equipped with AUTO POWER OFF, which means that it switches off automa-
tically after a few seconds if not used. Press any button to switch it back on.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

5
USE OF THE ELECTRONIC GUIDE
To listen to a rhythm or a song press the START/STOP dbutton or one of the seven rhythm
buttons e. To interrupt press the START/STOP button.
To lower or raise the volume use the VOLUME + / – command b.
SELECTION OF A RHYTHM
The rhythms are ROCK, SWING, MARCH, COUNTRY, SAMBA, DANCE and WALTZ.
They are selected and started by pressing the corresponding button e.
The lights cindicate which percussion instruments must play.
To stop the rhythm press the START/STOP button d.
Using the SELECT button g, you can choose between the 4 levels of difficulty h: LEVEL 1,
LEVEL 2, LEVEL 3 and LEVEL 4. The selection must be made with the rhythm at a standstill.
SELECTION OF A SONG
14 songs aare memorised in the instrument that are the ‘base’ for your drum playing. To cho-
ose a song press the SELECT button gseveral times until the light of SONG 1 or SONG 2 f
illuminates and then press the button with the number corresponding eto the desired song.
The piece is preceded by an introduction. The lights cindicate which percussion instruments
must play. To stop the song press the START/STOP button.
The selection must be made with the song at a standstill.
GRADUAL LEARNING
Do not worry if at the beginning your learning, some drum or tambourine beats are not perfect.
You can start to learn from an easier level.
LEVEL 1 rhythm speed is slower and therefore you can play your drums following the lights in
an easier manner. LEVEL 4 is the most complex rhythm.
To choose the various LEVELS, use the SELECT button when the rhythm is at a standstill.
As you improve you can increase the difficulty by choosing the successive levels.
MAINTENANCE AND REMARKS
To ensure correct functioning and to maintain the life of your instrument, we advise you to follow
these precautions: • Always remember to switch off the instrument after use. • Avoid exposing
the instrument to heat sources or keeping it in humid places. • Don’t spill any liquids over the
instrument. • To clean your instrument, use a soft cloth or a leather, moistened by water. • Do
not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning • Keep the packaging and
its components, so you can put your instrument back when not using it for a long period or when
transporting it. • Never open the instrument and never touch the internal electronic parts. •
Should you notice any malfunction or damage, please contact your nearest authorized dealer. If
returning the instrument for repair, it must be packed to ensure safe carriage to the repair depot.
• Damage caused in transit due to faulty packaging is not the responsibility of the repairer.

6
FRANÇAIS
GUIDE ELECTRONIQUE
Un ami qui vous apprend à jouer tout de suite votre batterie.
Le guide électronique doit te guider progressivement dans l’apprentsissage de la batterie.
Il contient 14 chansons mémorisées et 7 rythmes sélectionnables sur 4 niveaux de difficultés.
ALIMENTATION DU GUIDE ELECTRONIQUE
Le guide électronique fonctionne avec alimentation par piles. Les piles fournies avec le produit (si
existes) servent pour la démonstration sur le point de vente et il est
possible qu’au moment de l’achat elles soient déjà déchargées, donc
elles sont à remplacer avec de nouvelles. Utiliser des piles neuves
pour obtenir le meilleur résultat. Cet instrument est doté d’un empla-
cement sur le fond, pour contenir les piles. Après avoir retourné
l’instrument, ouvrir l’emplacement porte-piles avec un tournevis.
Introduire 3 piles de 1,5V type R 6/AA, dans le sens indiqué par le
graphisme en relief sur le fond et remettre le couvercle. Le témoin
lumineux allumé indique que l’instrument est en fonction.
PRÉCAUTIONS POUR L’EMPLOI DES PILES
Oter les piles déchargées de leur logement. Ne pas recharger les piles du type non-rechargeables. Pour
recharger les piles, les ôter de leur emplacement. Recharger les piles sous la supervision d’un adulte. Insérer
les piles avec la polarité correcte. Ne pas utiliser différents types de piles ou piles neuves et vielles ensem-
ble. Utiliser seulement les batteries du type conseillé ou d’un type équivalent. Ne pas mettre en court-circu-
it les bornes d’alimentation.
REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES
Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des Administrations
Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.
1. ELIMINATION DES PILES
Pour la sauvegarde de l’environnement, les piles déchargées, ne doivent pas être jetées aux
ordures mais dans des récipients spéciaux.
2. ECOULEMENT DES EMBALLAGES
Remettre les emballages en papier, carton et carton ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les
parties en plastique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la récolte prévus à cet
effet.
Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:
Légende relative au type de matériau plastique:
PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure
de Polyvinyle • PP= Polypropylène • PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS,
Couplés, etc.)
3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES:
Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indique que le produit ne doit pas être déposé
dans les ordures ménagères à la fin de son cycle. Il doit être mis dans un point de collecte ou de
recyclage approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et retourner le produit lors de l’achat du
produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25 cm, on peut le retourner gratuitement.
La disposition appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel ‘aide
pour protéger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la législation actuelle, des
pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement. Pour plus d’informations sur
la collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.
L’instrument possède une fonction AUTO POWER OFF, ce qui signifie qu’il s’éteind automati-
quement après quelques instants de non utilisation. Pour l’allumer de nouveau, il suffit d’ap-
puyer sur n’importe quelle touche.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

7
UTILISATION DU GUIDE ELECTRONIQUE
Pour écouter directement un rythme ou un chanson, appuies sur le bouton START/STOP d ou
sur l’un des sept boutons de rythme e. Pour interrompre l’exécution, appuies sur le bouton
START/STOP. Règles ensuite le volume en utilisant la commande VOLUME + / – b.
SELECTION DES RYTHMES
Les rythmes sont ROCK, SWING, MARCH, COUNTRY, SAMBA, DANCE et. WALTZ. Utilise le
bouton correspondant epour sélectionner et lancer le rythme. Les voyants cindiquent quels
instruments de percussion tu dois jouer. Pour arrêter le rythme, appuies sur le bouton START/
STOP d. A l’aide du bouton SELECT g, tu peux choisir 4 niveaux de difficultés h: LEVEL 1,
LEVEL 2, LEVEL 3 et LEVEL 4. Les sélections se font lorsque le rythme est terminé.
SELECTION DES CHANSONS
14 chansons asont mémorisées dans l’instrument, elles pourraient servir de " base " pour tes
débuts à la batterie.
Pour choisir une chanson, appuies sur SELECT gplusieurs fois jusqu’à ce que les lumières de
SONG 1 ou de SONG 2 fs’allument, puis appuies sur le bouton avec le numéro correspondant
eà la chanson désirée. Le morceau est précédé d’une mesure d’introduction. Les voyants c
indiquent quels instruments de percussion tu dois jouer. Pour arrêter la chanson, appuies sur le
bouton START/STOP. Les sélections se font lorsque la chanson est terminée.
APPRENTISSAGE PROGRESSIF
Si au début de ton apprentissage, quelques coups de caisse ou de tambourne sont pas parfaitement
en rythme, ne t’inquiètes pas. Tu pourras apprendre à partir d’un niveau moins difficile. Avec le
LEVEL 1, la vitesse d’exécution du rythme est moins élevée donc tu pourras jouer de la batterie en
suivant les lumières d’une manière plus agréables. Le LEVEL 4 est le rythme le plus complexe. Pour
choisir le différents LEVEL, utilises le bouton SELECT quand le ryhtme est arrêté. À mesure que tu
progresseras, tu pourras augmenter la difficulté en choisissant les niveaux suivants.
ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS DIVERSES
Pour garantir un bon fonctionnement et maintenir les caractéristiques de l’instrument, nous
vous recommandons de suivre les précautions suivantes: • Èvitez d’exposer l’instrument à une
trop forte chaleur ou de l’entreposer dans un endroit trop humide. • Ne renversez aucun liquide
sur l’instrument. • Pour nettoyer votre instrument n’employez qu’un tissu doux ou une peau de
daim humidifiée avec de l’eau. • Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances chimiques
similaires pour le nettoyage. • Conservez l’emballage et ses accessoires afin de pouvoir ranger
l’instrument lors d’une longue période sans utilisation ou pour le transporter. • Ne jamais ouvrir
l’instrument ni toucher à ses composants électroniques internes. • Au cas où vous constateriez
le moindre défaut, veuillez contacter votre revendeur autorisé le plus proche. • Pour tout retour,
veuillez emballer votre instrument avec le plus grand soin afin d’assurer un transport dans les
meilleures conditions possibles. • Le réparateur décline toute responsabilité pour les dommages
causés par un emballage non-conforme.

8
DEUTSCH
ELEKTRONISCHE ANLEITUNG
Schlagzeugspielen leichtgemacht
Ein Freund, der dir sofort beibringt, auf deinem Schlagzeug zu spielen.
Der Eelectonic guide dient dazu, dir langsam zu helfen, Schlagzeug zu spielen. Er hat 14 Lieder
gespeichert und es können 7 Rhythmen auf 4 Schwierigkeitsgraden gewählt werden.
BATTERIEBETRIEB
Die Stromversorgung der elektronischen Anleitung erfolgt über Batterien. Die enthalten
Batterien, wo gelegt, sind nur für Demonstrationszwecke im Handel vorgesehen. Somit können
diese bei Erwerb des Instrumentes bereits leer und auszuwechseln
sein. Die Verwendung neuer Batterien garantiert ein besseres
Funktionieren des Instrumentes.
Auf der Unterseite des Instruments ist ein Batteriefach eingebaut.
Nachdem Sie das Gerät umgedreht haben, das Batteriefach mit
einem Schraubenzieher öffnen. Legen Sie drei 1,5V-Batterien des
Typs R6/AA, wie auf der Innenseite des Batteriefachs abgebildet, ein.
Schließen Sie danach den Deckel. Die leuchtende LED-Anzeige
bedeutet, dass das Instrument eingeschaltet ist.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Erschöpfte Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen! Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden! Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener
laden! Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien
verwenden! Endverschlüsse nicht kurzschließen!
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG
Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den
Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren.
1. BATTERIEENTSORGUNG
Aus Umweltschutzgründen sind leere Batterien gemäß den gesetzlichen Bestimmungen in
den dafür vorgesehenen Sammelbehälter zu werfen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN
Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben.
Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden.
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:
Legende der Plastiktypen:
PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid
• PP= Polypropylen • PS=Polysterol, Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)
3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE
Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot
oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren zuständigen Fachhändler nach
der Rücknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die
Größe weniger als 25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der
Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz
und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die
zuständigen Behörden.
Dieses Gerät ist mit AUTO POWER OFF ausgestattet, d.h. es schaltet sich automatisch aus,
wenn es einige Momente nicht verwendet wird. Um es wieder einzuschalten genügt es, einen
beliebigen Knopf zu drücken.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

9
VERWENDUNG DES ELECTRONIC GUIDE
Um sofort einen Rhythmus oder ein Lied zu hören, den Knopf START/STOP doder einen der
sieben Rhythmusschalter drücken e. Um zu unterbrechen den START/STOP -Knopf betätigen.
Zur Lautstärkenwahl den Schalter VOLUME + / – bbetätigen.
RHYTHMUSAUSWAHL
Die Rhythmen sind ROCK, SWING, MARCH, COUNTRY, SAMBA, DANCE und WALTZ. Mit dem
entsprechenden Schalter werden die Rhythmen eausgewählt und eingeschaltet. Die Leuchtanzeigen
csagen dir, welches Schlaginstrument zu spielen ist. Um den Rhythmus auszuschalten, START/STOP-
Knopf ddrücken. Mit dem Wahlschalter SELECT gkannst du 4 Schwierigkeitsgrade wählen h:
LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL 3 und LEVEL 4. Die Auswahl erfolgt bei Rhythmusstillstand.
LIEDERAUSWAHL
Das Gerät hat 14 Lieder agespeichert, die dir als Basis für deine Schlagzeugtätigkeit dienen.
Um ein Lied auszuwählen, den Schalter SELECT gmehrmals betätigen, bis die Leuchtanzeige
von SONG 1 oder SONG 2 aufleuchtet f, dann den Knopf mit der entsprechenden Nummer e
des gewünschten Liedes drücken. Vor Liedbeginn wird ein einleitender Takt gespielt. Die
Leuchtanzeigen csagen dir, welches Schlaginstrument zu spielen ist. Um das Lied auszuschal-
ten, START/STOP - Knopf drücken. Die Auswahl erfolgt bei Liedstillstand.
LANGSAMES LERNEN
Sollte am Anfang der ein oder andere Schlag eines Schlaginstruments nicht ganz im Takt sein,
macht nichts. Dann kannst du es leicht lernen, indem du bei einem geringeren Schwierigkeitsgrad
beginnst. Mit LEVEL 1 ist die Geschwindigkeit langsamer und du kannst dein Schlagzeug spie-
len, indem du den Leuchtanzeigen leichter folgst. LEVEL 4 ist der schwierigste Rhythmus. Zur
Auswahl der verschiedenen LEVEL mit SELECT bei Rhythmusstillstand wählen. Umso besser du
spielst, desto höher kann der Schwierigkeitsgrad gewählt werden.
WARTUNG UND BEMERKUNGEN
Um die volle Funktionsfähigkeit Ihres Instruments und seine lange Lebensdauer zu gewährlei-
sten, empfehlen wir Ihnen, folgende Maßnahmen zu treffen: Stellen Sie das Gerät nie in unmit-
telbarer Nähe von Wärmequellen auf bzw. bewahren Sie es nicht in feuchten Räumen auf. Stellen
Sie nie Getränke auf das Gerät, da diese beim Verschütten ernsthafte Schäden anrichten könn-
ten. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch bzw. einem feuchten Hirschleder. Verwenden
Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische
Substanzen. Bewahren Sie den Originalkarton mit allen Einlagen auf, damit Sie das Gerät bei
längerer Lagerung oder bei Transporten sicher verpacken können. Öffnen Sie das Instrument nie
selbst und berühren Sie auf keinen Fall die elektronischen Bauteile. Treten Störungen auf bzw.
wurde das Instrument beschädigt, wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst. Falls
Sie das Instrument zur Reparatur an uns einsenden, achten Sie bitte auf eine einwandfreie
Verpackung, so daß kein zusätzlicher Schaden entsteht. Für Transportschäden übernehmen wir
keine Haftung.

10
ESPAÑOL
GUIA ELECTRONICA
Un amigo que te enseñara a tocar tu batería muy rapidamente.
La guía electrónica tiene como función la de guiarte gradualmente a tocar la batería.
En su interior se han memorizado 14 canciones y 7 ritmos con 4 niveles de dificultad.
ALIMENTACION DE LA GUIA ELECTRONICA
La alimentación de la guia electrónica se hace atraves de pilas. Las
pilas incluidas (si estan presentes) deben considerarse válidas sólo
para el uso demostrativo en el punto venta. Por lo tanto, es posible
que al momento de la compra éstas ya estén gastadas y deban ser
cambiadas. El uso de baterías nuevas garantiza siempre un mejor
funcionamiento. El instrumento ha sido provisto de un compartimiento
para pilas. Abran el hueco destinado a las pilas con un destornillador
de estrella. Inserte 3 pilas de 1,5V del tipo R6/AA según en la posición
que se le indica en el dibujo diagramado situado en el fondo de la
base. El piloto luminoso encendido indica que el instrumento está funcionando.
NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS
Retire las pilas gastadas del juguete. No recarge las pilas que no sean recargables. Retire las pilas del
juguete antes de recargarlas. Recarge las pilas bajo el control de adultos. Coloque las pilas con la polaridad
correcta. Non use diferentes tipos de pilas ni mezcle pilas usadas con nuevas. Usar solamente pilas de las
que se recomiendan o de un tipo equivalente. No producir cortocircuitos en los terminales de la corriente.
NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS
Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad
sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.
1. ELIMINACION DE LAS PILAS
Para ayudar a la protección del medio ambiente, las pilas no se tiran a la basura normal sino
en los contenedores creados a tal fin, en los centros de recogida de basura.
2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES
Depositar los embalajes de papel, cartón y cartón ondulado en los centros de recogida específicos. Las
partes de plástico del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida.
Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
PET = Polietileno tereftalato • PE = Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC
= Polivinil cloruro • PP = Polipropileno • PS = Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros
(ABS, Acoplados, etc.)
3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS
El símbolo del contenedor tachado con una cruz indica que el producto no debe de secharse en la
basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en un punto de recogida de residuos o centro
de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devolver el producto en el momen-
to de adquirir un aparato equivalente o, si la dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin
cargo . La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a
proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la disposición ilegal de residuos por
parte del usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida
selectiva de residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.
El aparato está equipado con un AUTO POWER OFF, es decir que el mismo se apaga automáti-
camente luego de algunos segundos de inactividad. Para volver a encenderlo basta con pulsar
una tecla cualquiera.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

11
USO DE LA GUÍA ELECTRÓNICA
Para escuchar un ritmo o una canción pulsa la tecla START/STOP d o uno de los 7 botones de
ritmos e. Para interrumpir la ejecución pulsa la tecla START/STOP.
Puedes seleccionar un volumen bajo o uno alto utilizando el comando VOLUME + / – b.
SELECCIÓN DE LOS DISTINTOS RITMOS
Los ritmos son los siguientes: ROCK, SWING, MARCH, COUNTRY, SAMBA, DANCE y WALTZ. Se
seleccionan y se inician pulsa ndo la tecla correspondiente e. Las luces indican cúales instrumen-
tos de percusión debes tocar c. Para detener el ritmo, pulsa la tecla START/STOP d. Con la tecla
SELECT g, puedes elegir entre 4 niveles diferentes de dificultad h: LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL 3
y LEVEL 4. La selección se realiza con el ritmo detenido.
SELECCIÓN DE LAS CANCIONES
En el aparato se encuentran memorizadas 14 canciones aque podrán ser utilizadas como
“base” para tus interpretaciones con la batería. Para elegir una canción, pulsa la tecla SELECT
g varias veces hasta que se encienda la luz de SONG 1 o SONG 2 f y luego presiona el botón
con el número correspondiente a la canción deseada. Una nota introductoria precede la pieza
elegida. Las luces indican cúales instrumentos debes tocar c. Para detener la canción, pulsa
la tecla START/STOP. La selección se realiza con la canción detenida.
APRENDIZAJE GRADUAL
No debes preocuparte si al inicio de tu aprendizaje cualquier golpe de bafle o de tambor no son
realizados perfectamente “a tiempo”. Podrás aprender fácilmente partiendo del nivel con menor
dificultad. Con el LEVEL 1, la velocidad de ejecución del ritmo es menor por lo tanto podrás
tocar la batería más fácilmente siguiendo las luces. El LEVEL 4 es el ritmo más complejo.
Para elegir los distintos LEVEL, utiliza la tecla SELECT cuando el ritmo esté detenido.
A medida que vayas mejorando podrás aumentar la dificultad elegiendo los niveles sucesivos.
MANTENIMIENTO Y ADVERTENCIAS
Para asegurarse de un perfecto funcionamiento y un uso duradero del instrumento, debera
segun las siguientes advertencias: • Apague siempre el instrumento despues de su uso. • Evitar
exponer el instrumento a altas temperaturas o en lugares humedos. • No vertes ningún liquido
sobre el instrumento. • Para limpiar el instrumento, use un trapo o gamuza ligeramente hume-
decido. • Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos químicos similares. • No tire
el embalaje, pues podría utilizarlo para guardar el instrumento durante posibles periodos largos
de no uso, o para el transporte. • Nunca abra el instrumento y nunca toque los componentes
electrónicos del interior. • Si percibe algún daño o mal funcionamiento, por favor, contacte con
su distribuidor autorizado mas cercano. • Si envia el instrumento para reparar asegurese de que
este empaquetado correctamente para evitar roturas. • Los daños causados durante el tran-
sporte no seran responsabilidad del reparador.

12
PORTUGUÊS
GUIA ELETRÓNICO
Um amigo que ensina a tocar imediatamente a sua bateria
O guia eletrónico tem a função de guiá-lo gradualmente para tocar a bateria.
No seu interior estão memorizados 14 melodias e 7 ritmos que podem ser selecionados em 4
níveis de dificuldade.
ALIMENTAÇÃO DO GUIA ELETRÓNICO
O guia eletrónico funciona com alimentação por baterias. As baterias fornecidas com o equipa-
mento (se houver) devem ser consideradas válidas apenas para uso demonstrativo no ponto de
venda. Portanto, é possível que as baterias já estejam descarregadas no momento da compra
e devem ser substituídas. O uso de baterias novas garante o funcionamento correto.
O guia é dotado de um compartimento porta-baterias situado na
parte inferior. Depois de virar o módulo em posição invertida, abra o
compartimento das baterias com uma chave de fenda. Insira 3 bate-
rias de 1,5V tipo R6/AA, respeitando o sentido indicado pelo sinal em
relevo na parte inferior. Em seguida, feche novamente a tampa. O
indicador luminoso aceso indica que o aparelho está a funcionar.
CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS:
Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. • Não recarregar pilhas não recarregáveis. •
Remover as pilhas para recarregá-las. • A operação de recarga das pilhas deve ser mediante a supervisão
de um adulto. • Inserir as pilhas com a correta polaridade. • Não utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha
novas e utilizadas ao mesmo tempo. • Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente. • Não
efetuar curto-circuito nos terminais de alimentação. Remover as pilhas em caso de longo período de inuti-
lização do instrumento.
NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO
Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação dos elementos abaixo indicados.
1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS:
Para contribuir com a proteção ambiental, não deitar as baterias descarregadas no lixo
comum mas depositá-las em centros específicos de recolha.
2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS:
Entregar as embalagens de papel, papelão e papelão ondulado em centros específicos de recolha. As par-
tes em plástico da embalagem devem ser eliminadas em contentores específicos para a recolha.
Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:
Legenda relativa ao tipo de material plástico:
• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com código 02 para PE-HD, 04 para PE-LD • PVC=
Cloreto de polivinilo • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno, Poliestireno expandido • O= Outros políme-
ros (ABS, Acoplados, etc.)
3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS:
O símbolo do bidão barrado indica que a aparelhagem não deve ser considerada um detrito genérico
urbano no final de sua vida útil e o utilizador deve entregá-lo a centros especializados de recolha ou
entregá-lo ao revendedor no momento da compra de uma nova aparelhagem equivalente, gratuita-
mente, para produtos com dimensão inferior a 25 cm. A correta eliminação do detrito contribui a
evitar possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a saúde, além de favorecer também a
reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta. A eliminação do
produto realizada de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais.
Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais, contactar as autoridades locais competentes.
O instrumento é dotado de AUTO POWER OFF, isto significa que se apaga automaticamente
depois de alguns instantes que não é utilizado. Para voltar a ligá-lo basta carregar num qualquer
botão.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

13
UTILIZAÇÃO DO GUIA ELETRÓNICO
Para escutar imediatamente um ritmo ou uma melodia, pressione o botão START/STOP dou
um dos sete botões para os ritmos e. Para interromper a execução, pressione o botão START/
STOP. É possível selecionar um volume baixo ou alto utilizando o comando VOLUME + / – b.
SELEÇÃO DOS RITMOS
Os ritmos são ROCK, SWING, MARCH, COUNTRY, SAMBA, DANCE e WALTZ. Podem ser sele-
cionados e ativados através da pressão do botão correspondente e. As luzes indicam quais
instrumentos de percussão devem ser tocados c. Para interromper o ritmo, pressione o botão
START/STOP d.
Com o botão SELECT g, é possível escolher um dos 4 níveis de dificuldade h: LEVEL 1,
LEVEL 2, LEVEL 3 e LEVEL 4. As seleções devem ser feitas com o ritmo parado.
SELEÇÃO DAS MELODIAS
No instrumento estão memorizadas 14 melodias aque poderão ser usadas como ‘base’ para
a sua execução na bateria. Para escolher uma melodia, pressione o botão SELECT galgumas
vezes até acender a luz de SONG 1 ou SONG 2 fe, em seguida, pressione o botão com o
número correspondente eà melodia desejada. A música é precedida por uma batida intro-
dutória. As luzes cindicam quais instrumentos de percussão devem ser tocados. Para inter-
romper a melodia, pressione o botão START/STOP. As seleções devem ser feitas com a melodia
parada.
APRENDIZAGEM GRADUAL
Se no início da sua aprendizagem, algumas batidas de bombo ou de tambor não estiverem
perfeitamente ‘no tempo’, não se preocupe. Será possível aprender facilmente a partir do nível
que apresenta menores dificuldades. Com o LEVEL 1, a velocidade de execução do ritmo é
menor, assim, será possível tocar a sua bateria seguindo as luzes de modo mais fácil. O LEVEL
4 é o ritmo mais complexo. Para escolher os vários LEVELS, utilize o botão SELECT quando o
ritmo estiver parado. À medida que adquirir mais prática, será possível aumentar a dificuldade
escolhendo os níveis sucessivos.
MANUTENÇÃO E ADVERTÊNCIAS
Para assegurar ao instrumento um perfeito funcionamento e uma longa durabilidade, por favor,
siga os conselhos abaixo:
• Não exponha o instrumento a fontes de calor ou a locais excessivamente húmidos.
• Não coloque recipientes com bebidas sobre o instrumento: se tombarem podem causar danos
muito graves. • Para a limpeza do instrumento, use um pano macio ou pele de cervo humede-
cida com água. • Não utilize álcool, solventes ou substâncias químicas semelhantes para a
limpeza. • Conserve a embalagem e as suas partes componentes para poder guardar o instru-
mento em caso de período prolongado de inatividade ou de eventuais transportes. • Não abra
o instrumento de forma alguma e não toque as partes eletrónicas internas. Em caso de mau
funcionamento, contacte o revendedor autorizado mais próximo. • O instrumento enviado para
reparação deve ser embalado para assegurar a máxima proteção durante o transporte. • No
caso de algum dano ocorrido durante o transporte, causado por embalagem defeituosa, o repa-
rador não assume nenhuma responsabilidade.

14
ITALIANO
GUIDA ELETTRONICA
Un amico che ti insegna a suonare subito la tua batteria
La guida elettronica ha il compito di guidarti gradualmente a suonare la batteria.
Al suo interno sono memorizzate 14 canzoni e 7ritmi selezionabili su 4 livelli di difficoltà.
ALIMENTAZIONE DELLA GUIDA ELETTRONICA
La guida elettronica funziona con alimentazione a batterie. Le batterie in dotazione (dove pre-
senti) sono da considerare valide solo per uso dimostrativo nel punto vendita. Pertanto è possi-
bile che al momento dell’acquisto siano già scariche e quindi da
sostituire. L’uso di batterie nuove garantisce comunque un migliore
funzionamento.
La guida è dotata di un vano porta-batterie situato sul fondo.
Dopo aver capovolto il modulo, aprire il vano batterie con un caccia-
vite. Inserire 3 batterie da 1,5V tipo R6/AA, rispettando il verso
indicato dal grafico in rilievo sul fondo. Richiudere quindi il coperchio.
La spia luminosa accesa indica che l’apparecchio è in funzione.
ACCORGIMENTI NELL’USO DELLE BATTERIE
• Togliere le batterie scariche dal vano pile. • Non ricaricare le batterie che sono del tipo non ricaricabili. •
Per ricaricare le batterie toglierle dal vano pile. • Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. •
Inserire le batterie con la polarità corretta. • Non usare differenti tipi di batterie o batterie nuove ed usate
insieme. • Usare solo batterie del tipo raccomandato od equivalenti. • Non cortocircuitare i terminali di
alimentazione.
NORME PER LO SMALTIMENTO
Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri
di smaltimento specializzati.
1. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Per aiutare la protezione ambientale le batterie scariche non vanno gettate nella normale
spazzatura, ma negli appositi contenitori nei centri di raccolta.
2 - SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI
Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici. Le parti in pla-
stica dell’imballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta.
I simboli che individuano i vari tipi di plastica sono:
Legenda relativa al tipo di materiale plastico:
PET = Polietilen tereftalato • PE = Polietilene, il codice 02 per PE-HD, 04 per PE-LD • PVC = Polivinilcloruro
• PP = Polipropilene • PS = Polistirolo, Polistirolo espanso • O= Altri polimeri (ABS, Accoppiati, ecc.)
3. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI DI APPARECCHI ELETTRICI
Il simbolo del cassonetto barrato segnala che l’apparecchiatura alla fine della propria vita utile non
è un rifiuto generico urbano e il consumatore dovrà conferirlo alle piazzole rifiuti speciali del proprio
comune di residenza oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno o a titolo gratuito nel caso in cui la
dimensione sia inferiore a 25 cm. Il corretto conferimento del rifiuto contribuisce a evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute, favorendo inoltre il riutilizzo e/o riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’appli-
cazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Per maggiori informazioni relativamente alla
raccolta dei rifiuti speciali, contattare le autorità locali competenti.
Lo strumento è dotato di AUTO POWER OFF, ciò significa che si spegne automaticamente dopo
alcuni istanti di non utilizzo. Per riaccenderlo basta premere un qualsiasi pulsante.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O

15
USO DELLA GUIDA ELETTRONICA
Per ascoltare subito un ritmo o una canzone premi il pulsante START/STOP do uno dei sette
pulsanti per i ritmi e. Per interrompere l’esecuzione premi il pulsante START/STOP. Puoi sele-
zionare un volume basso o alto utilizzando il comando VOLUME + / – b.
SELEZIONE DEI RITMI
I ritmi sono ROCK, SWING, MARCH, COUNTRY, SAMBA, DANCE e WALTZ. Si selezionano e si
avviano premendo il pulsante corrispondente e. Le luci indicano quali strumenti percussivi devi
suonare c. Per fermare il ritmo, premi il pulsante START/STOP d.
Con il pulsante SELECT g, puoi scegliere tra 4 livelli di difficoltà h: LEVEL 1, LEVEL 2, LEVEL
3e LEVEL 4. Le selezioni si eseguono con il ritmo fermo.
SELEZIONE DELLE CANZONI
Nello strumento sono memorizzate 14 canzoni a che potranno fare da ‘base’ per la tua esecu-
zione alla batteria. Per scegliere una canzone, premi il pulsante SELECT g più volte fino ad
accendere la luce di
SONG 1 o SONG 2 f e poi premi il pulsante con il numero corrispondente
e alla canzone desiderata. Il brano è preceduto da una battuta introduttiva. Le luci c indicano
quali strumenti percussivi devi suonare. Per fermare la canzone, premi il pulsante
START/STOP .
Le selezioni si eseguono con la canzone ferma.
APPRENDIMENTO GRADUALE
Se all’inizio del tuo apprendimento, qualche colpo di cassa o di tamburo non sono perfettamen-
te ‘a tempo’, non ti preoccupare. Potrai imparare facilmente partendo dal livello con minori dif-
ficoltà. Con LEVEL 1, la velocità di esecuzione del ritmo è minore quindi potrai suonare sulla tua
batteria seguendo le luci in maniera più agevole. Il LEVEL 4 è il ritmo più complesso.
Per scegliere i vari LEVEL, utilizza il pulsante SELECT quando il ritmo è fermo.
Man mano che diventerai più bravo potrai aumentare la difficoltà scegliendo i livelli successivi.
MANUTENZIONE ED AVVERTENZE
Per assicurare allo strumento un perfetto funzionamento ed una lunga durata, ti preghiamo di
seguire i seguenti consigli:
• Evitare di esporre lo strumento a fonti di calore o di tenerlo in luoghi eccessivamente umidi.
• Evitare di appoggiare bibite sopra lo strumento: qualora si dovessero rovesciare potrebbero
procurare danni molto gravi. • Per la pulizia dello strumento, usare un panno morbido o pelle di
daino inumiditi con acqua. • Non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili per la pulizia.
• Conservare l’imballo e le sue parti componenti per poter riporre lo strumento in caso di pro-
lungata inattività o di eventuali trasporti. • Non aprire lo strumento per nessun motivo e non
toccare le parti elettroniche interne. In caso di malfunzionamento, contattare il più vicino riven-
ditore autorizzato. • Lo strumento rispedito per riparazione deve essere imballato per assicura-
re la massima protezione durante il trasporto. • Per qualunque danno durante il trasporto,
causato da imballo difettoso, il riparatore non assume alcuna responsabilità.

Cod. 20280439
DISTRIBUTED by: ICOM S.p.A.
Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy
Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy
www.bontempi.com e-mail: [email protected]
GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice.
Read and keep this manual for future reference.
ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a
bland solution of water and neutral detergent. Dip the cloth in the solution and then wring it until it is nearly dry.
F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis.
Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations.
ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer
l’instrument au moyen d’un chiffon souple humidifié avec une solution délicate à base d’eau et de détergent neutre.
Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu’à ce qu’il sèche presque entièrement.
D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.
Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren.
ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische
Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine
Lösung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie das Tuch und drücken Sie es solange aus, bis es
annähernd trocken ist.
E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos, sin tener que comunicarlo
obligatoriamente a sus clientes.
Lea y conserve el presente manual para futuras consultas.
ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño
suave humedecido con una solución no agresiva de agua y detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y escurrirlo
hasta que esté casi seco.
P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as características técnicas do produto sem prévio aviso.
Ler e conservar o presente manual para futuras consultas.
ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou substâncias químicas semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com
um pano macio humedecido com água e pouco detergente neutro. Mergulhar o pano na solução e apertar bem.
I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto
Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni.
ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno
morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro. Immergere il panno nella soluzione e
strizzarlo fino a quando è quasi asciutto.