Bontempi 14 3343 User manual

GB - INSTRUCTION MANUAL ................... 3
F - MANUEL D’INSTRUCTIONS ................ 8
D - BEDIENUNGSANLEITUNG ............... 13
E - MANUAL DE INSTRUCCIONES.......... 18
I - MANUALE DI ISTRUZIONI............... 23
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
GB -
GB -
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL
...................
...................
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
SPEAK & PLAY COMPUTER ORGAN
14 3343 - I SPEAK ENGLISH
14 3340 - JE PARLE FRANÇAIS
14 3344 - JO HABLO ESPAÑOL
14 3342 -
ICH SPRECHE DEUTSCH
14 3341 - PARLO IN ITALIANO

2
SPEAK & PLAY COMPUTER KEYBOARD
SPEAK & PLAY COMPUTER KEYBOARD
GB - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
F - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
D - MONTAGEANWEISUNGEN
E - INSTRUCCIONES PARA MONTAJE
I - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
GB - This toy must be assembled by adults.
F - Ce jouet doit être assemblé par un adulte.
D - Dieses Spielzeug muß von einem Erwachsenen
montiert werden.
E - Este jugueto lo debe montar un adulto.
I
- Questo giocattolo deve essere montato da un adulto.
HIGH POSITION
POSITION HAUTE
HOHE POSITION
POSICION ALTA
POSIZIONE ALTA
LOW POSITION
POSITION BASSE
NIEDRIGE POSITION
POSICION BAJA
POSIZIONE BASSA

2
3
CONTROL BUTTONS
ON / OFF
To switch the instrument on and off
RECORD
To record the notes played on the keyboard.
STOP
To stop the activity already selected.
PLAYBACK
To playback the last performance

VOLUME
To control the VOLUME with two levels
FUNCTION BUTTON (Red Oval)
To select one of the 4 activities
LIGHTS
To indicate the activity, being used
SOCKET MICROPHONE
ON / OFF
To switch the microphone on and off
    
  


ENGLISH

4
POWER SUPPLY
Open the battery compartment by
levering up with a coin. Insert 3 x
1,5V batteries R6/AA (not sup-
plied). Re-fit battery cover. Replace
batteries when the quality of sound
becomes bad. Use alkaline batteri-
es to obtain a longer duration.
ATTENTION - BATTERY CARE
• Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. •Rechargeable batteries must be removed from the pro-
duct before being charged. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • Different
types of batteries or new and old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of the same or equivalent type.
• Batteries are to be inserted with correct polarity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do not short
circuit supply terminals. • Remove batteries during long periods of non-use.
WASTE DISPOSAL STANDARDS
For information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council Administration
office regarding specialised waste collection centres.
1. DISPOSAL OF BATTERIES - Protect the environment by disposing of batteries in the special con-
tainers provided for this use.
2. PACKAGING DISPOSAL - Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection
centres. Plastic material must be placed in the relevant collection containers.
The symbols indicating the various types of plastic are:
Key for the different types of plastic materials:
PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride •
PP= Polypropylene • PS= Polystyrene, Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)
3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES - The wheelie bin symbol with a cross indicates that the
product must not be disposed of in the domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should be
taken to your nearest designated collection point or recycling facility. Alternatively, check with your
retailer and return the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of charge
in case the size is smaller than 25cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and mate-
rials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties
are enforced against those disposing of products illegally. For more information about the collection of special
waste, contact your Local Authority.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Keyboard doesn’t play when the
selector is moved to ON.
Distorted Sound.
Microphone doesn’t work.
Batteries low – t new batteries.
Batteries incorrectly tted – check.
Batteries low – t new ones.
Check the microphone jack is correctly
inserted into the socket marked (�)
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem Solution
N.B. As with most electronic devices, problems can often be solved by switching the
instrument o and then on again.
SPEAK & PLAY COMPUTER KEYBOARD

4
5
SWITCHING ON AND OFF
Switch the instrument on by moving the selector
switch to the ON position, and switch the instru-
ment off by moving the selector switch to the OFF
position.
VOLUME CONTROL
By moving the VOLUME control switch , the
volume can be controlled with two levels.
MICROPHONE USE
Insert the microphone plug into the socket and
position the selector switch in the ON position.
To disconnect the microphone, position the selec-
tor switch in the OFF position.
RECORDING AND LISTENING
To record the notes played on the keyboard, press the RECORD button , the yellow and green
lights flash and the notes played are recorded.
To stop recording, press the STOP button and then the PLAYBACK button to listen to the
recorded notes.
If the two lights stop flashing during recording, it means the maximum number of notes
allowed has been exceeded.
5


SPEAK & PLAY COMPUTER KEYBOARD
ENGLISH

6
THE 4 ACTIVITIES
Select the 4 activities by pressing the Function but-
ton until the desired function light is selected:
Yellow = 7Sounds Green = 7Rhythms
Orange = 7Songs Blue = 7Games
1st – Flashing yellow light = sound selection
Press one of the coloured keys, the light will stop
flashing. The sound corresponding to the colour
chosen has been selected.
The instrument can now be used as a normal musi-
cal keyboard.
To change the sound, press the Red Oval again;
when the yellow light flashes, choose another colour.
2nd – Flashing green light = rhythm selection
Press one of the coloured keys, the rhythm corre-
sponding to the colour chosen will be activated.
The lights flash in sequence to the timing of the
beat. To change rhythm, press the Red Oval ;
when the green light flashes, choose another colour.
To stop the rhythm, press the STOP button .
To change the sound with the rhythm already
selected, press the Red Oval twice; when the yel-
low light flashes, choose a colour.
3rd – Flashing orange light = song selection
Press one of the coloured keys, the song corre-
sponding to the colour chosen will be activated.
The lights flash in sequence to the timing of the
beat. You can play the keyboard even when the
song is playing. To stop the song, press STOP.
4th – Flashing blue light = game selection
Press one of the coloured keys, the game corre-
sponding to the colour chosen is activated.
7 Notes 7 Colours 7 Sounds 7 Rhythms 7 Songs 7 Games
C Blue Piano Waltz Happy Birthday Find the colour
D Purple Trumpet Samba Brother John
The name of the note
E Red Xilophone March Oh! Susanna Find the note
F Green Guitar 8 Beat Jingle bells Any Key Play
G Orange Organ Rock When the Saints go ... Follow the colour
A Pink Flute Disco Silent Night Follow the note
B Yellow Violin Blues Twinkle twinkle little Star Guess the song
SPEAK & PLAY COMPUTER KEYBOARD

6
7
THE 7 GAMES
Blue is associated with the 1st game: ”Find the colour”
Follow the colour requests. When the sequence finishes, the notes played are
reproduced correctly.
Purple is associated with the 2nd game: ”The name of the notes”
After having pressed any one of the coloured keys on the keyboard, you will
hear the name of the note selected.
Red is associated with the 3rd game: ”Find the note”
Press the key related to the note requested .
When the sequence finishes, the notes played are reproduced correctly.
If you make a mistake during the game, in the next request the name of the
note is associated with the corresponding colour.
Green is associated with the 4th game: ”Any Key Play”.
Whichever key is pressed the notes of the song selected at that moment will
be played. The timing is determined by the player.
Orange is associated with the 5th game: ”Follow the colour”.
Now each request is for a three colour sequence. Press the keys with the
colours requested.
When the sequence finishes, you will hear the notes that have been played
correctly.
Pink is associated with the 6th game: ”Follow the note”.
Now each request is for a three note sequence.
Press the keys of the notes requested.
When the sequence finishes, you will hear the notes that have been played correctly.
If you make a mistake the keyboard will not play and repeats the request of the three notes. If
you make a mistake twice, the melody is reproduced automatically, making reference to the
colours corresponding to the notes.
Yellow is associated with the 7th game: ”Guess the song”.
A song will be automatically played. To interrupt the performance press the
key that corresponds to the to song being played, following the table below.
To interrupt the game press STOP or the Red Oval.
SUMMARY TABLE
7 Notes 7 Colours 7 Sounds 7 Rhythms 7 Songs 7 Games
C Blue Piano Waltz Happy Birthday Find the colour
D Purple Trumpet Samba Brother John
The name of the note
E Red Xilophone March Oh! Susanna Find the note
F Green Guitar 8 Beat Jingle bells Any Key Play
G Orange Organ Rock When the Saints go ... Follow the colour
A Pink Flute Disco Silent Night Follow the note
B Yellow Violin Blues Twinkle twinkle little Star Guess the song
SPEAK & PLAY COMPUTER KEYBOARD
ENGLISH

8
BOUTONS DE CONTRÔLE
ON / OFF
Pour allumer et éteindre l'instrument
RECORD
Pour enregistrer les notes jouées sur le clavier
STOP
Pour arrêter l'activité en cours
PLAYBACK
Pour réécouter la dernière exécution
VOLUME
Pour régler le VOLUME à deux niveaux
OVALE ROUGE
Pour sélectionner une des 4 activités
VOYANTS
Pour indiquer les activités
PRISE MICRO
ON / OFF
Pour allumer et éteindre le micro


FRANÇAIS
    
  

8
9
ALIMENTATION
Ouvrir l’emplacement porte-piles en
le soulevant par une pièce de mon-
naie. Brancher 3 piles de 1,5V type
R6/AA (non fournies) et remettre le
couvercle. Substituer les piles quand
la qualité du son devient mauvaise.
Utiliser des piles alcalines pour obte-
nir une longue durée.
CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES
• Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne sont pas "rechar-
geables". • Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. • Recharger les piles avec la supervision
d’un adulte. • Insérer les piles avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles différents ou des piles
neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser seulement des piles du type recommandé ou équivalen-
tes. • Ne pas court-circuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand l’instrument n’est pas utilisé
pendant une longue période.
REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES
Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des Administrations Communales au
sujet des centres d’écoulement spécialisés.
1 - ÉCOULEMENT DES PILES - Pour aider la protection de l’environnement ne pas jeter les piles
déchargées parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs spéciaux situés dans les cen-
tres de ramassage.
2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier, carton et carton ondulé dans les centres
d’écoulement spécifiques. Les parties en plastique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour
la récolte prévus à cet effet.
Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:
Légende relative au type de matériau plastique:
• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD
• PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène • PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères
(ABS, Couplés, etc.)
3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indi-
que que le produit ne doit pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle. Il doit être
mis dans un point de collecte ou de recyclage approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et
retourner le produit lors de l’achat du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25 cm,
on peut le retourner gratuitement. La disposition appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels,
aussi bien quel ‘aide pour protéger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la législation actuelle,
des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement. Pour plus d’informations sur la
collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.
FRANÇAIS
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
L’instrument ne sonne pas quand le
sélecteur se trouve positionné sur ON.
Distorsion du son.
Le micro ne fonctionne pas.
Piles déchargées - introduire des piles neuves.
Insértion des piles incorrecte – vérier.
Piles déchargées - introduire des piles neuves.
Vérier que le jack du micro est correctement
inséré dans la prise correspondante (�).
GUIDE A LA SOLUTION D’EVENTUELS PROBLEMES
Problème Solution
N.B.: Comme dans bien des dispositifs électroniques, certains problèmes peuvent être
résolus en éteignant l’instrument et en l’allumant de nouveau.
LE CLAVIER ORDINATEUR QUI PARLE
FRANÇAIS

10
ALLUMAGE ET ARRÊT
Pour allumer l'instrument, déplacez le sélecteur 
sur ON, pour l'éteindre sur OFF.
RÉGLAGE DU VOLUME
En déplaçant le sélecteur VOLUME , on peut
régler le volume à deux niveaux.
UTILISATION DU MICROPHONE
Branchez la fiche dans la prise et placez le
sélecteur sur le microphone sur ON.
Pour désactiver le microphone, placez le sélecteur
sur OFF.
ENREGISTREMENT ET RÉÉCOUTE
Pour enregistrer les notes jouées sur le clavier, appuyez sur la touche RECORD , les voyants
jaune et vert clignotent et les touches jouées seront enregistrées.
Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le bouton STOP .
Puis sur le bouton PLAYBACK  pour réécouter les notes enregistrées.
Si pendant l'enregistrement, les deux voyants s'arrêtent de clignoter cela signifie que le nombre
des notes jouées a dépassé le nombre maximum admis.
10


LE CLAVIER ORDINATEUR QUI PARLE

10
11
LES 4 ACTIVITÉS
On sélectionne les 4 activités en appuyant en séquen-
ce sur l’Ovale rouge  jusqu'à la couleur souhaitée:
Jaune = Les 7sons Vert = Les 7rythmes
Orange = Les 7
chansons Bleu = Les 7jeux
1ème - voyant Jaune clignotant = sélection du son
Appuyez sur une des touches colorées, le voyant
s'arrête de clignoter. Le son est sélectionné.
L'instrument peut être utilisé à présent comme un
clavier musical normal. Pour changer le son, appuyez
à nouveau sur l’Ovale rouge lorsque le voyant
jaune se met à clignoter, sélectionnez une autre
couleur.
2ème - voyant Vert clignotant = sélection du rythme
Appuyez sur une des touches colorées, le rythme
correspondant à la couleur sélectionnée se met en
route. Les voyants clignotent en séquence pour
rythmer le tempo.
Pour changer de rythme, appuyez sur l’Ovale rouge
 lorsque le voyant vert se met à clignoter, sélec-
tionnez une autre couleur. Pour arrêter le rythme,
appuyez sur le bouton STOP .
Pour changer le son lorsque le rythme est en fon-
ction, appuyez deux fois sur l’Ovale rouge , lor-
sque le voyant vert se met à clignoter, sélectionnez
une couleur.
3ème - voyant Orange clignotant = sélection de la chanson
Appuyez sur une des touches colorées. La chanson
correspondant à la couleur sélectionnée démarre
automatiquement. Les voyants clignotent en
séquence pour rythmer le tempo. On peut jouer du
clavier même lorsqu'une chanson est en cours
d'exécution.
Pour arrêter la chanson, appuyez sur STOP.
4ème - voyant Bleu clignotant = sélection d'un jeu
Appuyez sur une des touches colorées, le jeu corre-
spondant à la couleur sélectionnée est validé.
LE CLAVIER ORDINATEUR QUI PARLE
FRANÇAIS

12
7 Notes 7 Couleurs 7 Sons 7 Rythmes 7 Chansons 7 Jeux
DO Bleu Piano Valse Joyeux Anniversaire Trouve la couleur
RE Violet Trompette Samba Frère Jacques Le nom des notes
MI Rouge Xylophone Marche Oh! Susanna Trouve la note
FA Vert Guitare 8 Beat Vive le Vent Appuie sur n'importe quelle touche
SOL Orange Orgue Rock When the Saints go ... Suis la couleur
LA Rose Flûte Disco Douce Nuit Suis la note
SI Jaune Violon Blues
Ah vous dirais-je Maman Devine la chanson
LES 7 JEUX
La couleur Bleu est associée au 1er jeu : ”Trouve la couleur”(Find the colour).
Suivez les requêtes successives de couleur. A la fin de la séquence, les notes
jouées exactement sont reproduites automatiquement.
La couleur Violet est associée au 2ème jeu : ”Le nom des notes” (The name
of the note). Après avoir appuyé sur une touche colorée quelconque du cla-
vier, on entendra le nom correspondant à la note sélectionnée.
La couleur Rouge est associée au 3ème jeu : ”Trouve la note” (Find the note).
Appuyez sur la touche correspondant à la note requise. A la fin de la séquence,
les notes jouées exactement sont reproduites automatiquement. Si pendant le
jeu, la note juste n'est pas jouée exactement, lors de la demande suivante et
par simplicité, le nom de la note est associée à la couleur correspondante.
La couleur Vert est associée au 4ème jeu : ”Appuie sur n’importe quelle
touche” (Any Key Play).
La pression d'une touche quelconque fera jouer les notes justes de la chanson
présente sur le moment. Le tempo est donné par le joueur.
La couleur Orange est associée au 5ème jeu: ”Suis la couleur” (Follow the colour).
Cette fois, chaque requête correspond à une séquence de trois couleurs.
Appuyez sur les touches correspondant aux couleurs requises.
A la fin de la séquence, on entendra automatiquement les notes qui ont été
jouées exactement.
La couleur Rose est associée au 6ème jeu : ”Suis la note” (Follow the note).
Cette fois, chaque requête correspond à une séquence de trois notes.
Appuyez sur les touches correspondant aux notes requises.
A la fin de la séquence, on entendra
automatiquement les notes qui ont été jouées exactement. En cas d'erreur, le clavier ne joue pas
et répète la requête des trois notes. En cas de 2 erreurs et par simplicité, la requête concernant
les couleurs correspondant aux notes, est automatiquement répétée.
La couleur Jaune est associée au 7ème jeu : ”Devine la chanson” (Guess the
song). Une chanson est exécutée automatiquement. Pour interrompre
l’exécution, appuyez sur la touche correspondant à la couleur de la chanson,
en suivant le graphique.
Pour interrompre les jeux appuyez sur STOP ou l’Ovale rouge
TABLEAU RÉCAPITULATIF
LE CLAVIER ORDINATEUR QUI PARLE

12
13
KONTROLLKNÖPFE
ON / OFF
um das Instrument ein- oder auszuschalten
RECORD
um die auf der Tastatur gespielten Noten aufzunehmen
STOP
um die laufende Funktion zu beenden
PLAYBACK
um das zuletzt gespielte Stück nochmals anzuhören
VOLUME
um die Lautstärke auf zwei Ebenen zu regulieren
ROTE OVAL
um eine der vier Aktivitäten zu wählen
LICHTE
um die Aktivitäten anzuzeigen
MIKROFONANSCHLUSS
ON / OFF
um das Mikrofon ein- oder auszuschalten


DEUTSCH
    
  

14
STROMVERSORGUNG
Das Batteriefach lässt sich leicht
durch Anheben mittels einer Münze
öffnen. Dann werden 3 Batterien á
1,5V (Typ R6/AA) einlegen.
Batterien sind nicht im Lieferumfang
enthalten. Batteriefach schließen
Batterien auswechseln, sobald die
Klangqualität abnimmt. Um die
Lebensdauer des Instrumentes zu
verlängern, wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.
HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB
• Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Produkt entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener
laden! • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien
verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen! • Wenn das Instrument über längere Zeit nicht benutzt wird,
Batterien entfernen.
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG
Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den
Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren.
1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen sind die leeren Batterien gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern zu entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entspre-
chenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen
Sammelbehälter entsorgt werden.
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:
Legende der Plastiktypen:
• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid •
PP= Polypropylen • PS= Polysterol, Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)
3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE - Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeu-
tet, das der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Geben sie diesen
bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fra-
gen sie ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel
kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum
Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen
geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung
fragen sie die zuständigen Behörden.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
Das Keyboard spielt nicht, obwohl der
Schalter auf EIN steht.
Verzerrter Sound.
Mikrofon funktioniert nicht.
Batterien zu schwach - Auswechseln
Batterien falsch eingelegt - Überprüfen
Batterien zu schwach - Auswechseln.
Mikrofon-Anschluß überprüfen (�).
STÖRUNGSBESEITIGUNG
Problem Lösung
P.S.: Wie bei den meisten elektronischen Geräten, lösen sich manche Probeme oft
durch erneutes Aus- und Einschalten.
SPEAK & PLAY ELEKTRONIK KEYBOARD

14
15
STROMVERSORGUNG
Das Batteriefach lässt sich leicht
durch Anheben mittels einer Münze
öffnen. Dann werden 3 Batterien á
1,5V (Typ R6/AA) einlegen.
Batterien sind nicht im Lieferumfang
enthalten. Batteriefach schließen
Batterien auswechseln, sobald die
Klangqualität abnimmt. Um die
Lebensdauer des Instrumentes zu
verlängern, wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.
HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB
• Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden! • Batterien vor dem Laden aus dem Produkt entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener
laden! • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien
verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen! • Wenn das Instrument über längere Zeit nicht benutzt wird,
Batterien entfernen.
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG
Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den
Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren.
1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen sind die leeren Batterien gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern zu entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entspre-
chenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen
Sammelbehälter entsorgt werden.
Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:
Legende der Plastiktypen:
• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid •
PP= Polypropylen • PS= Polysterol, Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)
3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE - Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeu-
tet, das der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Geben sie diesen
bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fra-
gen sie ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel
kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25cm ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum
Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen
geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachgerechte Entsorgung
fragen sie die zuständigen Behörden.
EIN- UND AUSSCHALTEN
Um das Instrument einzuschalten, stellen Sie den
Schalter auf ON, ansonsten auf OFF.
REGULIERUNG DER LAUTSTÄRKE
Durch Verändern des Knopfes VOLUME kann die
Lautstärke auf zwei Ebenen reguliert werden.
VERWENDUNG DES MIKROFONS
Geben Sie den Stecker in die Buchse und schal-
ten Sie den am Mikrofon befindlichen Regler in
die Position ON.
Um das Mikrofon abzuschalten, schalten Sie den
Regler auf OFF.
AUFNAHME UND WIEDERABSPIELEN
Um die auf der Tastatur gespielten Noten aufzunehmen, drücken Sie die Taste RECORD . Das
gelbe und das grüne Licht blinken nun auf und die gespielten Noten werden aufgezeichnet. Um
die Aufzeichnung zu beenden, drücken Sie die Taste STOP .
Wenn Sie danach die Taste PLAYBACK  drücken, können Sie die aufgezeichneten Noten wieder
abspielen. Falls während der Aufzeichnung die beiden Lampen nicht mehr blinken so bedeutet
dies, dass die Zahl der aufgenommenen Noten die zulässige Höchstgrenze überschritten hat.
15


SPEAK & PLAY ELEKTRONIK KEYBOARD
DEUTSCH

16
DIE 4 SPIELFUNKTIONEN
Die vier Aktivitäten werden gewählt indem man das
Rote Oval  bis zum gewünschten Bereich schiebt:
Gelb = Die 7 Töne Grün = Die 7 Rhythmen
Orange = Die 7 Lieder Blau = Die 7 Spiele
1° - Gelbes Licht blinkt = Auswahl der Töne
Durch Drücken einer der farbigen Tasten hört die
Lampe auf zu blinken. Nun ist der Ton ausgewählt.
Das Instrument kann nun als normale musikalische
Tastatur benutzt werden. Um die Einstellung zu
verändern, müssen Sie von Neuem das Rote Oval
 drücken. Wenn die gelbe Lampe blinkt, können
Sie eine andere Farbe wählen.
2° - Grünes Licht blinkt = Auswahl des Rhythmus
Durch Drücken einer der farbigen Tasten wird der
Rhythmus aktiviert, analog zu der gewählten Farbe.
Die Lampen blinken in Sequenzen, um das Tempo
zu begleiten. Um den Rhythmus zu verändern, drü-
cken Sie erneut das Rote Oval . Wenn die grüne
Lampe blinkt, wählen Sie eine andere Farbe.
Um den Rhythmus zu beenden, drücken Sie die
Taste STOP .
Um die Töne zu verändern während der Rhythmus
aktiviert ist, drücken Sie zweimal das Rote Oval .
Wenn die gelbe Lampe blinkt, wählen Sie eine
Farbe.
3° - Oranges Licht blinkt = Auswahl eines Liedes
Drücken Sie eine der farbigen Tasten. Nun wird
automatisch das Lied aktiviert, das der gewählten
Farbe entspricht. Die Lampen blinken in Sequenzen,
um das Tempo zu begleiten. Man kann auch auf der
Tastatur spielen, während das Lied aktiviert ist. Um
das Lied zu beenden, drücken Sie STOP.
4° - Blaues Licht blinkt = Auswahl eines Spiels
Drücken Sie eine der farbigen Tasten. Nun wird das
mit der gewählten Farbe korrespondierende Spiel
aktiviert.
SPEAK & PLAY ELEKTRONIK KEYBOARD

16
17
DIE 4 SPIELFUNKTIONEN
Die vier Aktivitäten werden gewählt indem man das
Rote Oval  bis zum gewünschten Bereich schiebt:
Gelb = Die 7 Töne Grün = Die 7 Rhythmen
Orange = Die 7 Lieder Blau = Die 7 Spiele
1° - Gelbes Licht blinkt = Auswahl der Töne
Durch Drücken einer der farbigen Tasten hört die
Lampe auf zu blinken. Nun ist der Ton ausgewählt.
Das Instrument kann nun als normale musikalische
Tastatur benutzt werden. Um die Einstellung zu
verändern, müssen Sie von Neuem das Rote Oval
 drücken. Wenn die gelbe Lampe blinkt, können
Sie eine andere Farbe wählen.
2° - Grünes Licht blinkt = Auswahl des Rhythmus
Durch Drücken einer der farbigen Tasten wird der
Rhythmus aktiviert, analog zu der gewählten Farbe.
Die Lampen blinken in Sequenzen, um das Tempo
zu begleiten. Um den Rhythmus zu verändern, drü-
cken Sie erneut das Rote Oval . Wenn die grüne
Lampe blinkt, wählen Sie eine andere Farbe.
Um den Rhythmus zu beenden, drücken Sie die
Taste STOP .
Um die Töne zu verändern während der Rhythmus
aktiviert ist, drücken Sie zweimal das Rote Oval .
Wenn die gelbe Lampe blinkt, wählen Sie eine
Farbe.
3° - Oranges Licht blinkt = Auswahl eines Liedes
Drücken Sie eine der farbigen Tasten. Nun wird
automatisch das Lied aktiviert, das der gewählten
Farbe entspricht. Die Lampen blinken in Sequenzen,
um das Tempo zu begleiten. Man kann auch auf der
Tastatur spielen, während das Lied aktiviert ist. Um
das Lied zu beenden, drücken Sie STOP.
4° - Blaues Licht blinkt = Auswahl eines Spiels
Drücken Sie eine der farbigen Tasten. Nun wird das
mit der gewählten Farbe korrespondierende Spiel
aktiviert.
7 Noten 7 Farben 7 Töne 7 Rhythmen 7 Lieder 7 Spiele
C Blau Klavier Walzer Happy Birthday Suche die Farbe
D Lila Trompete Samba Bruder Jakob Der Name der Noten
E Rot Xylophon Marsch Oh! Susanna Suche die Note
F Grün Gitarre 8 Beat Jingle Bells
Spielen mit jeder Taste
G Orange Orgel Rock When the Saints go ... Folge der Farbe
A Rosa Flöte Disco Stille Nacht Folge der Note
H Gelb Geige Blues Twinkle, twinkle little Star Errate das Lied
DIE 7 SPIELE
Die Farbe Blau entspricht dem ersten Spiel: “Suche die Farbe” (Find the colour).
Folgen Sie den aufeinanderfolgenden Farbimpulsen. Nach Beendigung der
Sequenz werden automatisch die gespielten Noten auf korrekte Art und Weise
wiederholt.
Die Farbe Lila entspricht dem zweiten Spiel: ”Der Name der Noten” (The
name of the note).
Nach dem Drücken irgend einer farbigen Taste auf der Tastatur
hört man den Namen der gewählten Note.
Die Farbe Rot entspricht dem dritten Spiel: ”Suche die Note” (Find the note).
Drücken Sie die zur gewünschten Note gehörende Taste.
Nach Beendigung der Sequenz werden automatisch die gespielten Noten auf
korrekte Art und Weise wiederholt. Wird die richtige Note nicht gespielt, weist
die Stimme darauf hin, und bittet um erneute Eingabe der richtigen Note.
Die Farbe Grün entspricht dem vierten Spiel: ”Spielen mit jeder Taste” (Any Key Play) . Egal welche
Tasten gedrückt werden, erklingen immer die richtigen Noten für das gerade aktive Lied. Das
Tempo wird vom Spieler vorgegeben.
Die Farbe Orange entspricht dem fünften Spiel: ”Folge der Farbe”(Follow the colour).
Dieses Mal besteht jede Anforderung aus einer Sequenz aus drei Farben.
Drücken Sie die zu den jeweils geforderten Farben die zugehörige Taste. Nach
Beendigung der Sequenz werden automatisch die gespielten Noten auf kor-
rekte Art und Weise wiederholt.
Die Farbe Rosa entspricht dem sechsten Spiel: “Folge der Note”(Follow the note).
Dieses Mal besteht jede Anforderung aus einer Sequenz aus drei Noten. Drücken Sie die Tasten
mit den geforderten Noten. Nach Beendigung der Sequenz werden automatisch die gespielten
Noten auf korrekte Art und Weise wiederholt. Sollten Sie einen Fehler machen, erklingt kein Ton
auf der Tastatur. Vielmehr wird die Anforderung der drei Noten wiederholt.
Wenn Sie zweimal einen Fehler begehen, wird die Anforderung –der Einfachheit halber- auto-
matisch neu formuliert, wobei die zu den Noten gehörenden Farben gezeigt werden.
Die Farbe Gelb entspricht dem siebten Spiel: ”Errate das Lied” (Guess the
song). Automatisch wird ein Lied aktiviert. Um das Lied zu unterbrechen,
drücken Sie die mit dem Lied korrespondierende Taste, entsprechend der gra-
fischen Darstellung.
Um die Spiele zu beenden, drücken Sie STOP oder das Rote Oval.
ÜBERSICHT
SPEAK & PLAY ELEKTRONIK KEYBOARD
DEUTSCH

18
MANDOS DE CONTROL
ALIMENTACIÓN
Abran el hueco destinado a las pilas
ayudándose con una moneda.
Coloquen 3 pilas de 1,5V del tipo
R6/AA (que no se entregan con el
aparato). Cierren la tapa. Sustituya
las baterías cuando la calidad del
sonido se convierta mediocre. Para
una larga duración se aconseja usar
baterías alcalinas.
ADVERTENCIAS • Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colocan las pilas. • No recarguen pilas que
sean del tipo no recargables. • Para recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. • Recarguen las
pilas bajo la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las pilas respetando la correcta colocación de los polos.
• No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado o
equivalentes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. • Quiten las pilas si el instrumento no se
usa durante largos períodos.
NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS
Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad
sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.
1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la protección del ambiente, no tirar las pilas usadas
descargadas con los normales deshechos sino llevarlas a los contenedores creados a propósito en
los centros de recogida.
2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartón y cartón ondulado en los centros
de recogida específicos. Las partes de plástico del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados
para la recogida.
Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil
cloruro • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)
3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS - El símbolo del contenedor tachado con una cruz indica que
el producto no debe de secharse en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en un punto
de recogida de residuos o centro de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devol-
ver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la dimención está inferior a 25
cm, se puede devolver sin cargo . La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y
materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la disposición ilegal de
residuos por parte del usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener más información acerca de la
recogida selectiva de residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.
ON / OFF
Para encender y apagar el instrumento.
RECORD
Para registrar las notas que están sonando en el teclado
STOP
Para parar la actividad que está funcionando.
PLAYBACK
Para escuchar de nuevo la última ejecución.
VOLUME
Para regular el VOLUMEN en dos niveles.
ÓVALO ROJO
Para escoger una de las 4 actividades.
LUCES
Para indicar las actividades
ENCHUFE MICRÓFONO
ON / OFF
Para encender y apagar el micrófono


ESPAÑOL
    
  

18
19
MANDOS DE CONTROL
ALIMENTACIÓN
Abran el hueco destinado a las pilas
ayudándose con una moneda.
Coloquen 3 pilas de 1,5V del tipo
R6/AA (que no se entregan con el
aparato). Cierren la tapa. Sustituya
las baterías cuando la calidad del
sonido se convierta mediocre. Para
una larga duración se aconseja usar
baterías alcalinas.
ADVERTENCIAS • Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colocan las pilas. • No recarguen pilas que
sean del tipo no recargables. • Para recargar las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. • Recarguen las
pilas bajo la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las pilas respetando la correcta colocación de los polos.
• No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado o
equivalentes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. • Quiten las pilas si el instrumento no se
usa durante largos períodos.
NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS
Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad
sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.
1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la protección del ambiente, no tirar las pilas usadas
descargadas con los normales deshechos sino llevarlas a los contenedores creados a propósito en
los centros de recogida.
2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartón y cartón ondulado en los centros
de recogida específicos. Las partes de plástico del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados
para la recogida.
Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:
Leyenda relativa al tipo de material plástico:
• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil
cloruro • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)
3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS - El símbolo del contenedor tachado con una cruz indica que
el producto no debe de secharse en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en un punto
de recogida de residuos o centro de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devol-
ver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la dimención está inferior a 25
cm, se puede devolver sin cargo . La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y
materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la disposición ilegal de
residuos por parte del usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener más información acerca de la
recogida selectiva de residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.
01
PET
02
PE
03
PVC
05
PP
06
PS
07
O
El instrumento no suena cuando el
selector está colocado en ON.
Sonido distorsionado.
El micrófono no funciona.
Pilas descargadas - Poner pilas nuevas.
Pilas colocadas de manera equivocada - Contrólenlas.
Pilas descargadas - Poner pilas nuevas.
Controlen que el enchufe del micrófono esté
enchufado correctamente (�).
GUIA A LA SOLUCION DE EVENTUALES PROBLEMAS
Problema Solución
N.B.: Como en muchos dispositivos electrónicos, algunos problemas a menudo pueden
resolverse apagando el instrumento y encendiéndolo de nuevo.
TECLADO ORDENADOR PARLANTE
ESPAÑOL

20
ENCENDIDO Y APAGADO
Para encender el instrumento coloquen el selector
en ON, para apagarlo, en OFF.
REGULACIÓN DEL VOLUMEN
Moviendo el selector VOLUME , se puede regular
el volumen a dos niveles.
USO DEL MICRÓFONO
Introduzcan el perno en el enchufe y coloquen el
selector del micrófono en ON.
Para desactivar el micrófono, coloquen el selector
en OFF.
GRABACIÓN Y ESCUCHA
Para registrar las notas tocadas en el teclado, pulsen el mando RECORD , las luces amarilla y
verde se encienden y se apagan y los mandos que tocaron se grabarán.
Para parar la grabación, pulsen el mando STOP .
Después, pulsen PLAYBACK para escuchar nuevamente las notas grabadas.
Si durante la grabación, las dos luces dejan de encenderse y de apagarse, significa que el núme-
ro de las notas tocadas superó el máximo consentido.
20


TECLADO ORDENADOR PARLANTE