Bookman CURVE REAR LIGHT User manual

ČESKY
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語

ČESKY
Curve Rear Light je dobíjecí, voděodolné přední světlo na
jízdní kolo.
Upozornění
Nedívejte se přímo do světelného paprsku ani nesviťte do
očí jiným.
Neponořujte světlo do vody. Za běžných podmínek je světlo
Curve Rear Light voděodolné nikoliv vodotěsné.
Bookman AB nepřebírá za žádných okolností odpovědnost
za zranění ani jinou škodu způsobenou používáním tohoto
výrobku.
Záruka
Na světlo Bookman Curve Rear Light je poskytována záruka
po dobu 1 roku od data nákupu (záruku lze uplatnit pouze
na základě předložení prodejního dokladu). Záruka se
vztahuje jak na materiálové vady tak na vady zpracování.
Záruka se nevztahuje na závady vzniklé běžným opotřebením,
nesprávnou instalací, pokusem o zásah či úpravu elektroniky,
poškozením způsobeným nehodou, nesprávným použitím
a/nebo nedbalostí.
Obsah balení
1 × zadní světlo
1 × usb / mikro usb nabíjecí kabel
Montáž
1. Přiložte světlo k sedlové trubce kola. Napněte gumový
pásek a obtočte jej kolem sedlové trubky.
2. Zajistěte pásek vložením kolíku spony do drážky.
3. Zaklapněte sponu pásku k tělu světla.
Světlo Curve Rear Light lze použít na sedlovou trubku o
průměru 22 – 40 mm. (Upozornění: montáží na sedlovou
trubku většího průměru můžete vystavit gumový pásek
přílišnému pnutí, jehož následkem může dojít k nenapravitel-
nému poškození světla.)
22 MM
40 MM
1.
2.
3.

Ovládání
Zapnuto/Vypnuto: jedno kliknutí
Změna režimu: dvojité kliknutí
Režimy Lumeny Provozní doba
Stálé světlo 100%..................37 lumenů .............................2,5 hodiny
Stálé světlo 50% ....................18 lumenů..............................4,5 hodiny
Blikání 100%.............................37 lumenů ................................. 12 hodin
Blikání 50% ...............................18 lumenů................................. 24 hodin
Pulzní blikání 100% ...............37 lumenů .................................10 hodin
Ukazatel stavu baterie
Blikající červené světlo.........................nízká úroveň nabití baterie
(zbývá 30 minut)
Stálé červené světlo.......................................................................dobíjení
Stálé zelené světlo...................................................................plně nabito
Dobíjení
1. 2. 3.
1. Otevřete krytku ve spodní části světla.
2. Zasuňte mikro USB kabel.
3. Spojte kabel s USB portem.
Doba dobíjení
2 hodiny od úplného vybití
Baterie
Lithium-ion baterie
Design Švédsko
Vyrobeno v Číně
Bookman AB, Stockholm, Švédsko
www.bookman.se

DEUTSCH
Das Curve Rear Light ist ein wiederaufladbares und wasser-
festes Fahrradlicht.
Warnung
Nicht direkt in die Lichtquelle gucken und nicht in die Augen
anderer Personen leuchten.
Das Licht nicht unter Wasser tauchen. Bookman Curve Rear
Light ist unter normalen Bedingungen wasserfest, aber nicht
zum Einsatz unter Wasser geeignet.
Bookman AB übernimmt keinerlei Verantwortung für
Verletzungen oder Schäden die im Rahmen der Nutzung des
Lichtes entstanden sind.
Garantie
Das Bookman Curve Rear Light hat ab dem Erwerbsdatum
des Endnutzers eine Ein-Jahresgarantie. (Kaufbeleg wird
benötigt) Die Garantie tritt bei Material- oder Produktions-
schäden in Kraft. Nicht gedeckt werden der normale
Verschleiß, unsachgemäße Nutzung oder Anbringung,
versuchte Modifikation oder Önung der elektronischen
Einzelteile, Schäden durch Unfälle, Missbrauch oder
unsachgemäße Nutzung.
Inhalt
1 × Rücklicht
1 × USB/Mikro-USBLadekabel
Montage
1. Halte das Licht an die Sattelstange.
Ziehe das Gummiband lang.
2. Sichern Sie die Anschlüsse in den Einkerbungen.
3. Drücken Sie, um die Haken einzurasten.
Das Curve Rear Light passt an alle Sattelstangen mit
22 – 40 mm Durchmesser. (Achtung: Anbringung an Sattels-
tangen mit größerem Durchmesser kann zur Überbelastung
des Gummis führen.)
22 MM
40 MM
1.
2.
3.

Gebrauch
An/Aus: Einmal klicken
Modus wechseln: Doppelklick
Modus Lumen Laufzeit
Dauerhaft 100%...................37 lumen...............................2,5 Stunden
Dauerhaft 50%.....................18 lumen................................4,5 Stunden
Blinken 100%.........................37 lumen.................................12 Stunden
Blinken 50%........................... 18 lumen.................................24 Stunden
Pulsieren 100%....................37 lumen.................................10 Stunden
Batterie Anzeige
Blinkendes Rotlicht................................................... Niedrige Batterie
(30 verbleibende Minuten)
Dauerhaft leuchtendes Rotlicht...................................................Laden
Dauerhaft leuchtendes Grünlicht.................Vollständig geladen
Aufladen
1. 2. 3.
1. Öne den Deckel an der Unterseite
2. Schließe das Mikro-USBKabel an.
3.Schließe den USBStecker an einem angeschalteten
USBAnschluss an.
Ladezeit
2 Stunden bei leerer Batterie
Batterie
Lithium-Ionen Batterie
Entworfen in Schweden
Hergestellt in China
Bookman AB, Stockholm, Schweden
www.bookman.se

ENGLISH
Curve Rear Light is a rechargeable, water resistant
rear light for bicycle.
Warnings
Do not look directly into the light beam or shine into eyes
of others.
Do not submerge under water. Curve Rear Light is water
resistant under normal conditions, but not waterproof.
Bookman AB does not accept any liability for injuries or
other damages resulting in the use of this product under any
circumstances.
Warranty
Bookman Curve Rear Light carry a one year warranty from
the original purchase date to the original owner. (proof of
purchase is required). The warranty covers any manufacturing
defects in material or workmanship. Issues not covered by
warranty include normal wear and tear, improper installation,
attempting to access or modify electronics, damage or
failure due to accident, misuse, abuse and/or neglect.
Contents
1 × rear light
1×usb/micro usb charging cable
Mounting
22 MM
40 MM
1.
2.
3.
1. Hold the light against the seat pole. Pull to stretch out the
rubber strap.
2. Secure pins into grooves.
3.Push to click-lock the clasp.
Curve Rear Light fits 22 – 40 mm saddle pole diameters.
(Warning: Mounting on oversize bars can subject the strap
to undue stress.)

Operation
On/o: One click
Change mode: Double-click
Modes Lumens Run-time
Steady 100%......................... 37 lumens ..................................2.5 hours
Steady 50%............................18 lumens...................................4.5 hours
Flashing 100%...................... 37 lumens ....................................12 hours
Flashing 50% ........................18 lumens ...................................24 hours
Pulse 100%............................. 37 lumens ...................................10 hours
Battery indicator
Flashing red light.......................................................................low battery
(30 minutes remaining)
Steady red light............................................................................... charging
Steady green light ................................................................fully charged
Charging
1. 2. 3.
1. Open the tab on the bottom.
2.Connect the micro USB cable.
3. Insert USB plug into powered USB port.
Charge time
2 hours from flat
Battery
Lithium-ion battery
Designed in Sweden
Made in China
Bookman AB, Stockholm, Sweden
www.bookman.se

ESPAÑOL
Curve Rear Light es una lámpara recargable y resistente al
agua para la parte delantera de la bici.
Precauciones
NO mirar directamente a la luz de la lámpara y tampoco
enfocar directamente a los ojos de los otros.
NO sumergir en agua. Curve Rear Light es resistible al agua
en condiciones normales, pero no es impermeable.
Bookman AB, en ninguna de las circunstancias, se hace
responsable de cualquiera de los danos causados por el mal
uso de este producto.
Garantía
Bookman Curve Rear Light proporciona un ano de garantía
al comprador original desde la fecha de su compra. (se
requiere recibo de compra). La garantía cubre defectos de
fabricación en el material o en calidad del producto.
No cubiertos por la garantía: normal desgaste del producto,
instalación inadecuada, tratar de acceder o modificar la
electrónica del producto, daños o fallos causados por
accidente, mal uso, abuso o negligencia.
Contenido
1 × Luz trasera
1 × usb/micro cable cargador usb
Montaje
1. Sostén la luz contra la tija. Tira de la correa de goma.
2. Asegure los imperdibles en las ranuras.
3. Aprete hasta oír el click para que el cierre esté bien
asegurado.
Curve Rear Light se ajusta a tijas de 22 – 40 mm de
diámetro. (Precaución: El montaje en barras de mayor
tamaño puede generar fatiga en la correa).
22 MM
40 MM
1.
2.
3.

Funcionamiento
On/o: Un click
Modo de cambio: Doble click
Modos Lúmenes Duración
Fija 100%.................................37 lúmenes ..............................2,5 horas
Fija 50% ...................................18 lúmenes................................4,5 horas
Intermitente 100%.............. 37 lúmenes..................................12 horas
Intermitente 50% ................18 lúmenes ................................24 horas
Latido 100%........................... 37 lúmenes ................................10 horas
Indicador de batería
Luz roja intermitente ..............................................................batería baja
(quedan 30 minutos)
Luz roja continua.......................................................................... cargando
Luz verde continua.........................................................carga completa
Carga
1. 2. 3.
1. Abra la pestaña de la parte inferior.
2. Conecte el cable USB micro.
3. Inserte la clavija USB en el puerto USB en funcionamiento.
Tiempo de carga
2 horas desde batería completamente descargada
Batería
2 horas desde batería completamente descargada
Diseñado en Suecia
Made in China
Bookman AB, Estocolmo, Suecia
www.bookman.se

FRANÇAIS
Curve Rear Light est rechargeable, résistante à l’eau et pour
un usage avant.
Attention
Ne regarder pas directement le faisceau lumineux ou ne le
diriger pas dans des yeux des d’autres.
Ne pas immerger sous l’eau. Curve Rear Light est résistante
à l’eau dans des conditions normales mais pas impermeable.
Bookman AB n’a aucune responsabilité pour des blessures
ou d’autres dommages ayant pour résultat l’utilisation de ce
produit en toutes circonstances.
Garantie
Bookman Curve Rear Light est garantie un an à partir de la
date initiale d’achat pour le premier propriétaire (la preuve
d’achat est exigée). La garantie couvre tous les défauts de
fabrication matériel ou de conception. La garantie n’inclue
pas: l’usure normale, l’installation innapropriée, toutes ten-
tatives de modification de l’électronique, les dommages ou
panne dus à un accident, à l’abus et/ou à la négligence.
Contenu
1 × phare arrière
1 × cable USB pour recharger
Montage
1. Tenez la lampe contre la tige de selle. Tirez, pour libérer la
lanière en caoutchouc.
2.Insérez le strap dans l’encoche.
3. Poussez le fermoir pour sécuriser.
La “Curve Rear Light” s’adapte à des tiges de selle de 22 –
40 mm de diamètre. (Attention : le montage sur des tiges trop
larges pourrait endommager la lanière par sur-tension).
22 MM
40 MM
1.
2.
3.

Fonctionnement
On/o: Un clic
Changement de mode: Double clic
Modes Lumens Durée de
fonctionnement
Mode continu 100%.................... 37 lumens......................2,5 heures
Mode continu 50%...................... 18 lumens.......................4,5 heures
Mode clignotant 100%.............. 37 lumens........................ 12 heures
Mode clignotant 50%................ 18 lumens ....................... 24 heures
Mode dynamique 50%.............. 37 lumens .......................10 heures
Indicateur de batterie
Lumière rouge clignotante.............................................batterie faible
(30 minutes restantes)
Lumière rouge fixe .................................................................chargement
Lumière verte fixe................................................chargement complet
Chargement
1. 2. 3.
1. Ouvrez l’onglet sur le bas.
2. Connectez le câble micro d’USB.
3. Insérez la prise d’USB dans le port USB.
Temps de charge
2 heures
Batterie
Batterie Lithium-ion
Design en Suède
Fabriqué en Chine
Bookman AB, Stockholm, Sweden
www.bookman.se

ITALIANO
Curve Rear Light è una luce frontale per la bicicletta
ricaricabile e resistente all’acqua.
Avvertenze
Non fissare direttamente la luce e non dirigere il fascio di
luce negli occhi di altre persone.
Non immergere in acqua. Curve Rear Light è resistente
all’acqua in condizioni normali, ma non è impermeabile.
Bookman AB non si assume alcuna responsabilità per
lesioni o altri danni derivanti dall’uso di questo prodotto in
qualsiasi circostanza.
Garanzia
Bookman Curve Rear Light ha una garanzia di un anno dalla
data di acquisto (è richiesta la prova d’acquisto). La garanzia
copre eventuali difetti di fabbricazione sia del materiale che
della lavorazione. Non sono coperti da garanzia problemi
che riguardano: normale usura , installazione impropria, ten-
tativo di accedere o modificare l’elettronica, danni o guasti
dovuti a incidenti, uso improprio, abuso e/o negligenza.
Contenuto
1 × luce posteriore
1 × usb/micro usb cavetto di ricarica
Montaggi
1. Appoggiare la luce al telaio posteriore. Tirare per fissare
la cinghietta in gomma.
2. Inserire i perni nella scanalaura.
3.Premere per bloccare la chiusura.
Curve Rear Light è adatta per tubolari con diametro tra 22
e 40 mm. Il fissaggio a manubri di dimensioni maggiori può
danneggiare la cinghietta elastica.
22 MM
40 MM
1.
2.
3.

Funzionamento
Acceso/Spento: un click
Cambio modalità: doppio click
Modalità Lumen Durata
Luce fissa 100%....................................37 lumen ........................2,5 ore
Luce fissa al 50% ................................18 lumen.........................4,5 ore
Lampeggiante 100%...........................37 lumen .......................... 12 ore
Lampeggiante al 50% ........................18 lumen.......................... 24 ore
A impulso 100%.....................................37 lumen ..........................10 ore
Indicatore carica della batteria
Luce rossa lampeggiante...........................................batteria scarica
(30 minuti rimanenti)
Luce rossa fissa ..............................................................................in carica
Luce verde fissa ...............................................completamente carica
Ricarica
1. 2. 3.
1. Aprire la linguetta sul fondo .
2. Collegare il cavo micro USB .
3. Inserire il connettore USB nella porta alimentazione USB
Tempo di ricarica
2 ore se completamente scarica.
Batteria
Batteria agli ioni di litio
Progettato in Svezia
Fabbricato in China
Bookman AB , Stoccolma, Svezia
www.bookman.se

日本語
Curve Rear Lightは、充電式で耐水性に優れた自転車用フロン
トライトで す。
警告
非常に強い光ですので、直接ライトの光を見ないようにして下
さい。
生活防水なので日常生活では問題有りませんが、水没はさせな
いで下さい。
Bookman ABは、製品による事故、怪我の責任は負いかねます。
保証
Bookman Curve Rear Lightライトは、オリジナルオーナーであ
り、購入日より1年の保証が付きます。(購入証明は、必ず必要にな
ります) 製品の素材、製造工程によって起こる問題に対して保証が
適 用 さ れ ま す 。間 違 っ た 使 用 方 法 、落 下 、内 外 部 の 改 造 、ア ク シ デ
ントによる故障は、いかなる場合でも保証対象外になります。
内容物
1 × リヤライト
USB-マイクロUSB充電ケーブル × 1本
装着方法
1 , この ラ イト は シ ートポ スト に 装 着 してく だ さ い 。
ラバー製のストラップを取り付けたい部分のパイプに巻きつけます
2,ハンドルに巻き付け、ピンを本体上部に引っ掛けます。
3 , プレ ートを パ チッと は め 込 み ま す。
Curve Rear Lightは、直径22mm~4 0 m m の ハンドル バー 用 に設
計さ れて います。
（注意：オーバーサイズのハンドルバーやエアロタイプのハンドル
バーは、ストラップのテンションによる予期しない損傷が加わる
事があ有ります）
22 MM
40 MM
1.
2.
3.

操作方法
点灯/消灯 : ワンクリック
点灯モード変更 : ダブルクリック
モード ルーメン 点灯時間
点灯100% ..................................37 ルーメン ......................................2.5時間
点灯50% ....................................18ルーメン .......................................4.5時間
点滅100% ..................................37ル ーメン ........................................12時間
点滅50% ....................................18ル ーメン .......................................24時間
早点滅100% .............................3 7ル ーメン .......................................10時間
バッテリーインジケーターの表 示
赤点滅 ..............................................................................バッテリー残 量 低 下
（残り点灯時間30分以下 ）
赤点灯 ........................................................................................................ 充電中
緑点灯 ....................................................................................................充電完了
充電方法
1. 2. 3.
1 , ボタ ン のフラ ップ を 上 げ ま す
2 ,マイク ロ U S B ケ ーブ ル を 差 し 込 み ま す
3,USBケーブルを充電可能なUSBポートへ差し込みます
充電時間
2時間（０より満充電まで）
バッテリー
Li -ionバッテリー
デザイン スウェーデン
中国製
Bookman AB, Stockholm, Sweden
www.bookman.se