BoomToneDJ ROBO WASH 7X12W User manual

MSC Distribution 2021 Page 1
ROBO WASH 7X12W
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer
about the way to proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres
pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen
Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien
is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem.
Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por favor, deposite-os em contentores para reciclagem.
Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o produto sobre como deverá proceder.

MSC Distribution 2021 Page 2
1. BEFORE YOU BEGIN
Contents of the carton:
•1 x Mini wash
•1x Mains lead
•1x omega clamp
•1x User Manual
Unpacking Instructions
Immediately upon receiving a fixture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are
present and have been received in good condition. Notify the freight company immediately and retain packing
material for inspection if any parts appear to be damaged from shipping or the carton itself shows signs of
mishandling. Keep the carton and all packing materials. In the event that a fixture must be returned to the factory, it
is important that the fixture be returned in the original factory box and packing.
Safety Instructions
Please read these instructions carefully, they include important information about the installation, usage and
maintenance of this product.
•Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives
this instruction booklet.
•Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you are connecting to is
not higher than that stated on the decal or rear panel of the fixture.
•This product is intended for indoor use only!
•To prevent risk of fire or shock, do not expose fixture to rain or moisture. Make sure there are no flammable
materials close to the unit while operating.
•The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from adjacent surfaces. Be
sure that no ventilation slots are blocked.
•Always disconnect from power source before servicing or replacing fuse and be sure to replace with same fuse size
and type.
•Secure fixture to fastening device using a safety chain. Never carry the fixture solely by its head. Use its carrying
handles.
•Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Do not operate the fixture at temperatures higher than this.
• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair the unit by
yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction. Please contact the nearest
authorized technical assistance center. Always use the same type of spare parts.
•Don’t connect the device to a dimmer pack. •• Make sure the power cord is never crimped or damaged. The
external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is damaged, the luminaire shall
be destroyed
•Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord. • Avoid direct eye exposure to the light source
while it is on.
.
DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
Specifications
Feature: This machine comes with elapsed time display and intelligent temperature control display to ensure the
lamp life. Use ultra-quiet motor to meet the needs of the modern stage.
GB

MSC Distribution 2021 Page 3
Power supply
AC90-245V 50/60Hz
Power consumption
100W
Beam angle
25°
Led source
7 pcs 12W LED 4-in-1 RGBW
Dmx channels
8 / 13 channels
Packaging dimension
270 x 280 x 220 mm
Net / gross weight
3 kg / 3.5 kg
Fuse
T3A –250V
2. SETUP
Disconnect the power cord before replacing a fuse and always replace with the same type fuse.
Fuse Replacement
With a flat head screwdriver wedge the fuse holder out of its housing.
Remove the damaged fuse from its holder and replace with exactly the same type of fuse. Insert
the fuse holder back in its place and reconnect power.
The fuse is located inside this compartment. Remove using a flat head screwdriver.
Fixture Linking
You will need a serial data link to run light shows of one or more fixtures using a DMX-512 controller or to run
synchronized shows on two or more fixtures set to a master/slave operating mode. The combined number of
channels required by all fixtures on a serial data link determines the number of fixtures that the data link can
support.
Important: Fixtures on a serial/data link must be daisy chained in one single line. Maximum recommended serial
data link distance: 500 meters (1640 ft.) Maximum recommended number of fixtures on a serial data link: 32 fixtures
Data Cabling
To link fixtures together you must use data cables. If you choose to create your own cable, please use data-grade
cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic interference.
3. CABLE CONNECTORS
Cabling must have a male XLR connector on one end and a female XLR connector on the other end.
DMX connector configuration
Resistance 120 ohm
1/ 4w between pin 2
(DMX-) and pin 3
(DMX+) of the last
fixture.

MSC Distribution 2021 Page 4
Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission problems and interference, it is always advisable to
connect a DMX signal terminator.
CAUTION
Do not allow contact between the common and the fixture’s chassis ground. Grounding the common can cause a
ground loop, and your fixture may perform erratically. Test cables with an ohm meter to check correct polarity and
to make sure the pins are not grounded or shorted to the shield or each other.
3-PIN TO 5-PIN CONVERSION CHART
Note! If you use a controller with a 5-pin DMX output connector, you will need to use a 5-pin to 3-pin adapter.
The chart below details a proper cable conversion:
3 PIN TO 5 PIN CONVERSION CHART
Conductor 3 Pin Female (output) 5 Pin Male (Input)
Ground/Shield Pin 1 Pin1
Data (-) signal Pin 2 Pin 2
Data (+) signal Pin 3 Pin 3
Do not use Do not use
Do not use Do not use
Setting up a DMX Serial Data Link
1. Connect the (male) 3 pin connector side of the DMX cable to the output (female) 3 pin connector of the controller.
2. Connect the end of the cable coming from the controller which will have a (female) 3 pin connector to the input
connector of the next fixture consisting of a (male) 3 pin connector.
3. Then, proceed to connect from the output as stated above to the input of the following fixture and so on.
Master/Slave Fixture Linking
1. Connect the (male) 3 pin connecter side of the DMX cable to the output (female) 3 pin connecter of the first
fixture.
2. Connect the end of the cable coming from the first fixture which will have a (female) 3 pin connecter to the
input connecter of the next fixture consisting of a (male) 3 pin connecter. Then, proceed to connect from the output
as stated above to the input of the following fixture and so on
Often, the set up for Master-Slave and Stand-alone operation requires that the first fixture in the chain be initialized
for this purpose via either settings in the control panel or DIP-switches. Secondarily, the fixtures that follow may also
require a slave setting. Please consult the '' Operating Instructions» section in this manual for complete instructions
for this type of setup and configuration.
4. OPERATING INSTRUCTIONS
4.1 Navigation through the Control Panel
Access control panel functions using the four panel buttons located directly underneath the LCD Display.
Button
Function
<MODE/ESC>
Used to access the menu or to return to a previous menu option

MSC Distribution 2021 Page 5
<UP>
<DOWN>
Scrolls through menu options in ascending order Scrolls
through menu options in descending order
<ENTER>
Used to select and store the current menu or option within a menu
When a menu function is selected, the display will show immediately the first available option for the selected
menu function. To select a menu item, press <ENTER>.
4.2 Menu map
Six distinct operating modes, many with sub-modes, are supported by the unit. Press the <MODE/ESC> button
repeatedly until you reach the desired menu function. Use the <UP> and <DOWN> buttons to navigate the menu
options. Press the <ENTER> button to select the menu function currently displayed or to enable a menu option. To
return to the previous option or menu without changing the value, press the <MODE/ESC> button. After a few
seconds, the LED Display will back during operation until another button is pressed.
4.3 User configurations
Setting Maximum Pan Angles
To select, use the “MODE/ESC” button and choose “PA18”, “PA36”,or “PA54”. “UP” and “DOWN” buttons cycle
between all available Pan Angles. Press the “ENTER” button to confirm the chosen selection.
LED Display
Maximum Pan
PA18
180º
PA36
360º
PA54
540º
Setting Maximum Tilt Angles
To select, use the “MODE/ESC” button and choose “t.9” or “t.18” “UP” and “DOWN” buttons cycle between all
available Tilt Angles. Press the “ENTER” button to confirm the chosen selection.
LED Display
Maximum Tilt
t.9
90º
t.18
180º
a-Built-in Program Mode
As the unit can be mounted hung on a truss system or stand on a flat surface, pan, tilt and LED display settings can
be reversed to provide correct coverage and ease of use.
Setting Reversed or Normal Pan
Press the “MODE/ESC” button and choose “Pan”(normal) or “r Pan” (reversed). “UP” and “DOWN” buttons cycle
between the two settings. Press the “ENTER” button to confirm the selection
Setting Reversed or Normal Tilt
Press the “MODE/ESC” button and choose “t.L” (normal) or “rt.l”(reversed).“UP” and “DOWN” buttons cycle
between the two settings. Press the “ENTER” button to confirm the selection

MSC Distribution 2021 Page 6
Setting Reversed or Normal LED Display
Press the “MODE/ESC” button and choose “d.s”(normal) or “rd.s”(reversed). “UP” and “DOWN” buttons cycle
between the two settings. Press the “ENTER” button to confirm the selection b-Auto Run Mode
One of two Auto Run Sub-modes can be selected with a choice of preset speeds .This mode enables the unit to act as
a Master to other Slave units
Choosing Auto Run Sub-modes
Press the “MODE/ESC” button to display “NAFA” or “NASL”. “UP” and “DOWN” buttons change between the two
initial options. With the appropriated option selected, use “ENTER” to confirm and the LED Display will change to:
“Fast” (fast) or “SloU” (slow). The unit will then run at the selected speed
Initial LED Display
Second LED Display
Sub-mode
NAFA
Fast
Fast Auto Run
NAFL
SloU
Slow Auto Run
c-Sound Activated Mode
The unit responds to sounds picked up by the built-in microphone to create a light show. The sound changes
the color and the position of the effect. This mode enables the unit to act a Master to other Slave units
Selection of Sound Activated mode
Press the “MODE/ESC” button and choose “NStS”. When the “ENTER” button is pressed the LED Display changes to
“SrUn” and the unit enters Sound Activated Mode.
Initial LED Display
Second LED Display
Sub-mode
NStS
SrUn
Sound Activated
d- Slave Mode
Up-to 32 units can be daisy chained together with one single unit acting as Master and all other linked units acting as
Slaves. Slave units will all run in sync with the master unit without the need for an additional controller. Connections
can be made using standard DMX control cables with Master unit running in Auto Run or Sound Activated Modes
and placed at the beginning of the chain
Selection of Slave Mode
Press the “MODE/ESC” button and choose “SLAu”. When the “ENTER” button is pressed, the LED display changes to
“Son” and the unit will be slaved to control signals coming from a Master unit e-
Service Modes
After major configuration changes, it may be necessary to reboot or reset the unit.
Resetting the Unit
Press the “MODE/ESC” button and choose “rEST”(restore). Press “ENTER” to confirm. The unit powers itself down
and then on again for a few seconds. During this time, the LED display will scroll “rEST” from left to right, after which
normal operation recommences.

MSC Distribution 2021 Page 7
Restoring factory defaults
Press the “MODE/ESC” button and choose “LoAD”(load). Press “ENTER” to confirm. The LED display will change to
“d001” to confirm a factory reset has been completed
Initial start-up
During the warm up time, the unit will auto test itself for a few seconds. During this time the LED display will scroll
“rEST” from left to right .The unit then start to operate normally
f- DMX Modes
The unit supports 8 and 13 channel DMX Sub-modes from a standard controller. When a suitable DMX connection is
made, the “decimal point” in “d.001” will flash.
Setting DMX Addresses
Use the “MODE/ESC” button to display “d001”, “UP” and “DOWN” buttons allows individual DMX addresses to be set
from “d001” to “d512”
Choosing between DMX Sub-modes
The LED display shows the chosen control mode when the “MODE” button is pressed. Use “UP” and “DOWN”
buttons to choose the appropriated DMX control Mode
LED Display
DMX Sub-mode
8CH
8Channel
13CH
13channel
In 8 channel mode 13 DMX channel mode
Chan
nel
Function
1
PAN
2
TILT
3
DIMMER & STROBE
4
Red
5
Green
6
Blue
7
White
8
Pan/Tilt SPEED
Channe
Function
1
PAN
2
PAN FINE
3
TILT
4
TILT FINE
5
PAN/TILT SPEED
6
DIMMER & STROBE
7
RED
8
GREEN
9
BLUE
10
WHITE
11
COLOR
12
COLOR SPEED
13
MOVEMENT (AUTO & SOUND CONTROL)

MSC Distribution 2021 Page 8
Color Options
The Unit offers a range of 16 preset colors. These can be individually selected with DMX control and feature in Auto
Run Sound Active modes.
Color Preset
White
Orange
Red
Light Green
Dark Green
Pink
Dark Blue
Brown
Light Blue
Gold
Magenta
Crimson
Yellow
Violet
Purple
Dark Purple
1. PREPARATIFS
Contenu de l’emballage:
•1 effet de lumière Mini Wash
•1 cordon secteur
•1 attache Omega
•Mode d’emploi
Déballage
Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état. Sinon, prévenez
immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de mauvais traitements. Conservez le
carton et tous les matériaux d’emballage afin de pouvoir transporter l’appareil en toute sécurité.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’utilisation et l’entretien
de cet appareil.
•Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assurez-vous que le
nouvel utilisateur est en possession du manuel.
•Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation
indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
•Uniquement pour utilisation à l’intérieur!
•Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Assurez-vous qu’aucun objet inflammable ne se trouve à proximité de l’appareil pendant son fonctionnement.
•Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous que
les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
•Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien. Lorsque vous remplacez le fusible,
utilisez uniquement un fusible qui présente exactement les mêmes caractéristiques que l’ancien.
•Sécurisez l’appareil sur le dispositif de fixation au moyen d’une chaîne. Ne portez jamais l’appareil en le tenant par
le boîtier. Tenez-le par l’étrier.
F

MSC Distribution 2021 Page 9
•La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des températures
supérieures.
•En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-
même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dysfonctionnements. Contactez un service
technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux pièces d’origine.
•Ne pas brancher l’appareil sur un variateur.
•• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé. Le cordon secteur de cet appareil
n’est pas remplaçable. S’il est endommagé, l’appareil doit être détruit.
•Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
•Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.
•Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce
dispositif doit rester facilement accessible;
Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la
fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible
Caractéristiques
Cet appareil affiche le temps d’utilisation et contrôle la température afin de prolonger la durée de vie. Le
moteur ultra-silencieux répond aux besoins de la scène d’aujourd’hui.
Alimentation électrique
AC90-245V 50/60Hz
Consommation électrique
100W
Angle de projection
25°
Source lumineuse
7 LED 4-en-1 RVBB de 12W
Canaux dmx
8 ou 13 canaux
Dimension du carton
270 x 280 x 220 mm
Poids net / brut
3 kg / 3.5 kg
Fusible
T3A –250V
2. INSTALLATION
Débranchez le cordon d’alimentation avant de remplacer le fusible et utilisez toujours un fusible ayant les
mêmes caractéristiques que l’ancien.
Remplacement du fusible
Sortez le porte-fusible de son logement à l’aide d’un tournevis à lame plate.
Sortez le fusible grillé et remplacez-le par un autre en tous points identiques.
Remettez le porte-fusible dans son logement et rebranchez l’appareil sur le
secteur. Le fusible se trouve à l’intérieur de ce compartiment. Retirez-le au moyen
d’un tournevis à lame plate.
Branchement de plusieurs effets
Vous avez besoin d’un câble de données sériel pour faire fonctionner plusieurs effets au moyen d’une commande
DMX512 ou pour faire fonctionner deux ou plusieurs effets en mode maître/esclave. Le nombre combiné de canaux
requis par l’ensemble des appareils sur un câble de données sériel définit le nombre d’appareils que le câble de
données peut supporter.
Important: Les appareils doivent être branchés en série sur une seule ligne. Pour être conforme à la norme EIA-485 il
ne faut pas brancher plus de 32 appareils sur une ligne. Si plus de 32 appareils sont branchés sur une seule ligne de
données série sans répartiteur DMX à isolation optique, le signal numérique DMX risque d’être détérioré.

MSC Distribution 2021 Page 10
La distance maximale recommandée est de 500m. Le nombre maximum d’appareils branchés sur une liaison de
données est de 32.
Câblage
Pour relier des appareils ensemble, vous devez utiliser des câbles de transmission de données. Vous pouvez acheter
des câbles DMX certifiés directement chez un revendeur/distributeur ou construire vos propres câbles. Si vous
souhaitez fabriquer le câble vous-même, utilisez des câbles de données faible capacitance de haute qualité qui sont
moins sujets à des interférences électromagnétiques.
3. CONNECTEURS DE CABLE
Le câble doit posséder une fiche XLR mâle d’un côté et XLR femelle de l’autre.
La résistance de fin de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes de transmission des signaux, il est
toujours conseillé de brancher une résistance de fin de ligne DMX.
ATTENTION
Il ne doit y avoir aucun contact entre le commun et la masse du châssis de l’appareil. La mise à la masse du commun
peut provoquer une boucle de masse et votre appareil fonctionne d’une façon étrange. Testez les câbles à l’aide d’un
ohm-mètre afin de vérifier la polarité et de vous assurer que les broches ne sont pas connectées à la masse ni
courtcircuitées sur le blindage ou mutuellement.
CHARTE DE CONVERSION 3-PIN EN 5-PIN
Attention! Si vous utilisez un contrôleur muni d’une fiche de sortie DMX à 5 broches, vous devez utiliser un
adaptateur 5 broches en 3 broches.
La charte ci-dessous montre une conversion correcte:
CHARTE DE CONVERSION 3 PIN EN 5 PIN
Conducteur 3 Pin Femelle (sortie) 5 Pin Mâle (entrée)
Masse/blindage Pin 1 Pin1
Signal données (-) Pin 2 Pin 2
Signal données (+) Pin 3 Pin 3
Résistance de 120 Ω
1/ 4w entre pin 2
(DMX-) et pin 3
(DMX+) sur le dernier
appareil

MSC Distribution 2021 Page 11
Mise en place d’une ligne de données DMX en série
1. Connectez le côté (mâle) à 3 broches du câble DMX sur la sortie (femelle) à 3 broches de la commande.
2. Connectez l’extrémité du câble provenant du contrôleur qui aura une fiche femelle à 3 broches, sur la fiche
d’entrée de l’appareil suivant qui est un connecteur mâle à 3 broches
3. Ensuite, branchez la sortie comme indiqué ci-dessus sur l’entrée de l’appareil suivant, etc.
Branchement Maître/Esclave
1. Connectez le côté mâle à 3 broches du cordon DMX sur la sortie (femelle) à 3 broches du premier appareil. 2.
Connectez l’extrémité du cordon provenant du premier appareil (fiche femelle à 3 broches) sur l’entrée de
l’appareil suivant (fiche mâle à 3 broches). Branchez ensuite la sortie de l’appareil sur l’entrée de l’appareil
suivant, etc.
Le réglage pour un fonctionnement en maître/esclave ou autonome requiert souvent une initialisation du premier
appareil de la chaîne soit par un paramétrage du panneau de contrôle, soit par des commutateurs DIP. Par ailleurs,
les appareils peuvent également nécessiter un paramétrage en esclave. Veuillez consulter les instructions d’emploi
dans ce manuel pour avoir des instructions complètes pour ce type d’installation et de configuration.
Montage
Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait une ventilation suffisante.
4. FONCTIONNEMENT
4.1 Tableau de commande
Accédez aux fonctions du tableau de commande au moyen des quatre boutons qui se trouvent juste en-dessous de
l’écran LCD.
Bouton
Fonction
<MODE/ESC>
Accès au menu ou retour vers une option
précédente du menu
<UP> <DOWN>
Défilement des options du menu dans un
ordre croissant ou décroissant
<ENTER>
Sélection et enregistrement du menu ou de
l’option dans un menu
Appuyez à plusieurs reprises sur <MODE/ESC> jusqu’à ce que vous atteigniez la fonction désirée. Utilisez les boutons
<UP> et <DOWN> pour naviguer dans les options du menu. Appuyez sur la touche <ENTER> pour sélectionner la
fonction en cours d’affichage ou pour activer une option dans le menu. Pour revenir sur l’option ou le menu
précédent sans changer la valeur, appuyez sur la touche <MODE/ESC>.
3.2 Configurations faites par l’utilisateur
Réglages des angles Pan maximales
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “PA18”, “PA36” ou “PA54”. Basculez entre les angles disponibles
avec les touches “UP” et “DOWN”. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.
Afficheur à LED
Pan Maximum
PA18
180º
PA36
360º
PA54
540º

MSC Distribution 2021 Page 12
Réglage des angles Tilt maximales
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “t.9” ou “t.18” Basculez entre les angles disponibles avec les touches
“UP” et “DOWN”. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.
Afficheur à LED
Tilt maximum
t.9
90º
t.18
180º
Réglage du Pan normal ou inversé
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “Pan”(normal) ou “r Pan” (inversé). Basculez entre les réglages avec
les touches “UP” et “DOWN”. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.
Réglage du Tilt normal ou inversé
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “t.L” (normal) ou “rt.l”(inversé). Basculez entre les réglages avec les
touches “UP” et “DOWN”. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.
Réglage de l’afficheur à LED normal ou inversé
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “d.s”(normal) ou “rd.s”(reversed). Basculez entre les angles
disponibles avec les touches “UP” et “DOWN”. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.
4.3 Modes de fonctionnement a-
Mode automatique
Choisissez l’un des deux sous-modes automatiques. La différence entre ces modes est la vitesse : lente ou rapide.
Ce mode permet également de désigner l’appareil comme Maïtre.
Sélection du sous-mode automatique
Appuyez sur “MODE/ESC” pour afficher “NAFA” ou “NASL”. Basculez entre LENT et RAPIDE avec les touches
“UP” et “DOWN”. Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection. L’afficheur à LED passera en: “Fast” (rapide)
ou “SloU” (lent). L’appareil fonctionnera alors à la vitesse sélectionnée
Affichage initial
Deuxième affichage
Sous-mode
NAFA
Fast
Fonctionnement automatique rapide
NAFL
SloU
Fonctionnement automatique lent
b- Mode d’activation audio
L’appareil réagit aux sons perçus par le microphone incorporé pour créer un spectacle de lumière. A chaque son
enregistré par le microphone, l’appareil réagit par un changement de couleur et de position. Dans ce mode
l’appareil agit en Maître.
Sélection du mode audio
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “NStS”. Lorsque la touche “ENTER”est appuyé, l’afficheur indique
“SrUn” et l’ppareil commute en mode audio.
Affichage initial
Deuxième affichage
Sous-mode
NStS
SrUn
Activation audio
c- Mode Esclave
Jusqu’à 32 appareils peuvent être relies ensemble et un appareil agit comme Maître. Les Esclaves fonctionnent de la
même manière que le Maître. Reliez les appareils au moyen d’un cordon DMX. Le Maître peut fonctionner en mode
automatique ou active par le son et doit être place au début de la chaîne.

MSC Distribution 2021 Page 13
Sélection du mode Esclave
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “SLAu”. Lorsque vous appuyez sur ENTER, l’afficheur indique « Son » et
l’appareil obéit aux signaux qu’il reçoit du Maître.
d- Remise à zero et réinitialisation
Lorsque des changements de configuration majeurs ont été effectués, il peut s’avérer nécessaire de remettre
l’appareil à zero.
Remise à zéro
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “rEST”(restore). Appuyez sur “ENTER” confirmer. L’appareil s’éteint et se
rallume quelques secondes plus tard. Pendant ce temps, le message “rEST” défilera sur l’écran de la gauche vers la
droite. Ensuite, l’appareil fonctionnera de nouveau normalement.
Retour aux réglages par défaut
Appuyez sur “MODE/ESC” et sélectionnez “LoAD”(chargement). Appuyez sur “ENTER” confirmer. L’afficheur indique
‘d001” pour confirmer que le retour au réglages d’usine a été effectué.
Mise en service initiale
Pendant le temps de préchauffage, l’appareil effectue un autotest pendant quelques seconds. Pendant ce temps, le
message “rEST” défilera sur l’écran de la gauche vers la droite. Ensuite, l’appareil fonctionnera de nouveau
normalement.
e- Modes DMX
L’appareil offre des sous-modes DMX de 8 et 13 canaux d’un contrôleur standard. Lorsqu’une connexion DMX a été
faite, le point décimal dans « d.001 » clignote.
Réglage des addresses DMX
Appuyez sur “MODE/ESC” pour afficher “d001”. Réglez les adresses individuelles de « d001” à “d512” au moyen des
touches “UP” et “DOWN”.
Sélection entre les sous-modes DMX
L’afficheur indique le mode de contrôle sélectionné lorsque la touche “MODE” est appuyée. Choisissez le mode DMX
souhaité au moyen des touches « UP » et « DOWN ».
Afficheur
Sous-mode DMX
8CH
8 canaux
13CH
13 canaux
f. CANAUX DMX

MSC Distribution 2021 Page 14
Mode 8 canaux 13 canaux DMX
Canal
Fonction
1
PAN
2
TILT
3
DIMMER & STROBE
4
Rouge
5
Vert
6
Bleu
7
Blanc
8
Vitesse Pan/Tilt
Canal
Fonction
1
PAN
2
PAN réglage fin
3
TILT
4
TILT réglage fin
5
VITESSE PAN/TILT
6
VARIATEUR & STROBOSCOPE
7
ROUGE
8
VERT
9
BLEU
10
BLANC
11
COULEUR
12
VITESSE COULEUR
13
MOUVEMENT (automatique & contrôle audio)
Options Couleur
L’appareil propose une gamme de 16 couleurs préréglées. Vous pouvez les sélectionner individuellement par la
commande DMX dans les modes automatique et activé par le son.
Couleur préprogrammée
Blanc
Rouge
Vert foncé
Bleu foncé
Bleu clair
Magenta
Jaune
Pourpre
Orange
Vert clair
Rose
Marron
Or
Cramoisi
Violet
Aubergine

MSC Distribution 2021 Page 15
1. VORBEREITUNGEN
Verpackungsinhalt:
•1 x Mini Wash Lichteffekt
•1 Netzkabel
•Bedienungsanleitung
Auspacken
Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen vollzählig und in
einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportfirma benachrichtigen und das Verpackungsmaterial aufbewahren,
wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.
Sicherheitshinweise
Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informationen über Installation,
Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.
•Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.
•Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite des Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.
•Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!
•Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine brennbaren
Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.
•Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten Fläche angebracht
werden. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.
•Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die Sicherung nur
durch eine identische ersetzen.
•Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen. Das Gerät niemals nur am Kopf tragen, sondern auch am Sockel.
•Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperaturen betreiben.
•Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur
von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen
identisch sein.
•Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.
•Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht zerquetscht oder beschädigt werden kann. Das Netzkabel dieses
Geräts kann nicht ausgewechselt werden. Falls es beschädigt ist, muss das Gerät entsorgt werden
•Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.
•Niemals direkt in die Lichtquelle blicken.
•Netztrennungsvorrichtungen
a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht zugänglich
bleiben
b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und leicht
zugänglich sein.
Technische Daten
Feature: Das Gerät zeigt die Betriebsdauer an und verfügt über eine intelligente Temperaturregelung, um die
Lebensdauer der Lampe zu erhöhen. Superleise laufender Motor, der den Anforderungen moderner
Bühnentechnik gerecht wird.
D

MSC Distribution 2021 Page 16
Netzteil
AC90-245V 50/60Hz
Energieverbrauch
100W
Projektionswinkel
25°
Lichtquelle
7 x 12W 4-in-1-RGBW-LEDs
Dmx-Kanäle
8 oder 13 Kanäle
Kartonabmessung
270 x 280 x 220 mm
NW / GW
3 kg / 3.5 kg
Sicherung
T3A –250V
2. AUFBAU
Vor Auswechseln der Sicherung Gerät vom Netz trennen. Nur eine identische Sicherung benutzen.
Auswechseln der Sicherung
Mit einem flachen Schraubendreher den Sicherungshalter aus seinem Gehäuse entfernen. Die
durchgebrannte Sicherung aus dem Halter nehmen und durch eine identische Sicherung
ersetzen.
Den Sicherungshalter zurück ins Gehäuse setzen und Netz wieder anschließen.
Die Sicherung befindet sich im Inneren dieses Fachs. Mit einem flachen Schraubendreher entfernen.
Hintereinanderschalten mehrerer Geräte
Wenn mehrere Geräte über einen DMX Controller gesteuert werden oder zwei und mehr Geräte im Master/Slave
Betrieb arbeiten sollen, wird ein serielles Datenkabel benötigt. Die kombinierte Anzahl von Kanälen, die von allen
Geräten in einer seriellen Datenverbindung benötigt werden, bestimmt die Anzahl von Geräten, die die
Datenverbindung unterstützen kann.
Die empfohlene Höchstlänge einer seriellen Datenverbindung beträgt 500m. Die empfohlene Höchstmenge an
Geräten in einer seriellen Datenverbindung beträgt 32.
Verkabelung
Für den Anschluss der Geräte muss spezielles Datenkabel verwendet werden. Sie können solche DMX Kabel direkt im
Fachhandel erwerben oder selbst ein Kabel fertigen. Wenn Sie Ihr Kabel selbst herstellen möchten, benutzen Sie
bitte Datenkabel, dass eine hochwertige Signalübertragung gewährleistet und weniger anfällig für
elektromagnetische Störfelder ist.
3. KABELVERBINDER
Die Kabel müssen einen XLR Stecker auf der einen und eine XLR Buchse auf der anderen Seite besitzen.
DMX Steckerbelegung
EINGANG
Ohm 1/4W
Widerstand zwischen
Pin2 (DMX-) und Pin 3
(DMX+) am letzten
Gerät
NEUTRAL
DMX +
DMX
-

MSC Distribution 2021 Page 17
Der Endwiderstand verringert Signalfehler. Um Signalübertragungsprobleme und Störungen zu vermeiden, ist es
ratsam, einen DMX Signalwiderstand zwischenzuschalten.
3-PIN AUF 5-PIN UMSETZTABELLE
Hinweis! Wenn Sie ein Steuerpult mit 5-pol. DMX Ausgangsverbinder benutzen, müssen Sie einen 5- auf 3-pol.
Adapter benutzen.
In der nachstehenden Tabelle steht die richtige Kabelumsetzung:
Leiter
3 Pin Buchse (Ausgang)
5 Pin Stecker (Eingang)
Masse/Abschirmung
Pin 1
Pin1
Datensignal (-)
Pin 2
Pin 2
Datensignal (+)
Pin 3
Pin 3
Nicht benutzen
Nicht benutzen
Nicht benutzen
Nicht benutzen
Einrichten einer seriellen DMX Datenverbindung
1. Den 3-pol. Stecker des DMX Kabels in die 3-pol. Eingangsbuchse des Controllers stecken.
2. Das vom Controller kommende Kabel mit der 3-pol. Buchse an den 3-pol. Eingangsstecker des folgenden Geräts
stecken.
3. Dann den Ausgang des Geräts an den Eingang des folgenden Geräts anschließen usw.
Master/Slave Anschluss
1. Den 3-pol. Stecker des DMX Kabels in die 3-pol. Eingangsbuchse des ersten Geräts stecken.
2. Das vom ersten Gerät kommende Kabel mit der 3-pol. Buchse an den 3-pol. Eingangsstecker des folgenden Geräts
stecken. Dann den Ausgang des Geräts an den Eingang des folgenden Geräts anschließen usw.
Montage
Das Gerät kann in jeder beliebigen Stellung angebracht werden, solange wie für ausreichende Belüftung gesorgt ist.
4. BEDIENUNGSANLEITUNG
4.1 Beschreibung des Bedienfelds
Die Funktionen sind über die vier Tasten unterhalb des Displays zugänglich.
Taste
Funktion
<MODE/ESC>
Gibt Zugang zum Menü oder schaltet zurück zum vorigen Menü
<UP>
<DOWN>
Durchlauf durch die Optionen in aufsteigender oder rückläufiger
Reihenfolge
<ENTER>
Zur Auswahl und Speicherung des laufenden Menüs oder der
Option im Menü
Wiederholt auf <MODE/ESC> drücken, bis die gewünschte Funktion erscheint. Mit den UP und DOWN Tasten durch
die Optionen des Menüs laufen. Mit ENTER die angezeigte Funktion wählen bzw. die Option aktivieren. Um zur
vorigen Option oder Menü zurückzuschalten, ohne den Wert zu verändern, auf die <MODE ESC> Taste drücken.
4.2 Bedienereinstellungen

MSC Distribution 2021 Page 18
Einstellung der maximalen PAN Winkel
Auf “MODE/ESC” drücken und “PA18”, “PA36”oder “PA54” wählen. Mit den „UP und „DOWN“ Tasten zwischen den
möglichen Optionen umschalten. Mit „ENTER“ bestätigen.
LED Display
Maximum Pan
PA18
180º
PA36
360º
PA54
540º
Einstellung der maximalen TILT Winkel
Auf “MODE/ESC” drücken und “t.9” oder “t.18” wählen. Mit den „UP und „DOWN“ Tasten zwischen den möglichen
Optionen umschalten. Mit „ENTER“ bestätigen.
LED Display
Maximum Tilt
t.9
90º
t.18
180º
a- Eingebautes Programm
Da das Gerät sowohl an ein Traversensystem aufgehängt als auch auf eine ebene Fläche aufgestellt werden kann,
können die PAN & TILT Einstellungen umgekehrt werden, um sich den Gegebenheiten leichter anzupassen.
Einstellung auf normalen oder umgekehrten Pan
Auf “MODE/ESC” drücken und “Pan”(normal) oder “r Pan” (umgekehrt) wählen. Mit den „UP und „DOWN“ Tasten
zwischen den möglichen Optionen umschalten. Mit „ENTER“ bestätigen.
Einstellung auf normalen oder umgekehrten Tilt
Auf “MODE/ESC” drücken und “t.L” (normal) oder “rt.l”(umgekehrt) wählen. Mit den „UP und „DOWN“ Tasten
zwischen den möglichen Optionen umschalten. Mit „ENTER“ bestätigen.
Einstellung auf normales oder umgekehrtes LED Display
Auf “MODE/ESC” drücken und “d.s”(normal) oder “rd.s”(umgekehrt) wählen. Mit den „UP und „DOWN“ Tasten
zwischen den möglichen Optionen umschalten. Mit „ENTER“ bestätigen.
b- Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb hat der Benutzer die Wahl zwischen langsamer oder schneller Geschwindigkeit. In dieser
Betriebsart kann das Gerät auch als Master eingesetzt werden.
Einstellung der Unterbetriebsart
Auf “MODE/ESC” drücken und “NAFA” oder “NASL” erscheint. Mit den „UP und „DOWN“ Tasten zwischen den
möglichen Optionen umschalten. Mit „ENTER“ bestätigen. Das Display wechselt von: “Fast” (schnell) oder “SloU”
(langsam).
Ursprüngliches Display
Zweites Display
Unterbetriebsart
NAFA
Fast
Schnell
NAFL
SloU
Langsam

MSC Distribution 2021 Page 19
c- Musikgesteuerte Betriebsart
Das Gerät reagiert auf Geräusche, die das eingebaute Mikrofon aufgenommen hat. Das Geräusch bewirkt Farb- und
Stellungswechsel. In dieser Betriebsart kann das Gerät auch als Master arbeiten.
Wahl des Audiobetriebs
Auf “MODE/ESC” drücken und “NStS” wählen. Wenn die ENTER Taste gedrückt wird, wechselt das Display auf “SrUn”
und das Gerät arbeitet im Audiobetrieb.
Ursprüngliches Display
Zweites Display
Unterbetriebsart
NStS
SrUn
Geräuschaktiviert
d- Slave Betrieb
Bis zu 32 Geräte können hintereinander geschaltet werden und nur ein Gerät arbeitet als Master und die anderen
folgen ihm als Sklaven, ohne dazu einen weiteren Controller zu benötigen. Die Anschlüsse erfolgen mit einem
Standard DMX Kabel, wobei das Master Gerät auf Automatik oder klangaktivierten Betrieb eingestellt sein muss.
Außerdem muss das MASTER Gerät am Anfang der Kette stehen.
Wahl des Slave Betriebs
Auf “MODE/ESC” drücken und “SLAu” wählen. Wenn die ENTER Taste gedrückt wird, wechselt das Display auf “Son”
und das Gerät reagiert auf die Signale vom Master Gerät.
e- Reset
Nach größeren Konfigurationsänderungen kann es notwendig sein, das Gerät zu resetten.
Reset
Auf “MODE/ESC” drücken und “rEST”(restore) wählen.Mit “ENTER” bestätigen. Das Gerät schaltet sich selbsttätig aus
und nach einigen Sekunden wieder ein. Während dieser Zeit läuft “rEST” von links nach rechts über das Display.
Danach funktioniert das Gerät wieder normal.
Zurück zu den Werkseinstellungen
Auf “MODE/ESC” drücken und “LoAD”(laden) wählen. Mit ENTER bestätigen. Das Display wechselt auf “d001”. Das
bedeutet, dass das Reset durchgeführt worden ist.
Erstes Einschalten
Während der Aufheizzeit führt das Gerät einen Selbsttest durch. Während dieser Zeit läuft “rEST” von links nach
rechts über das Display. Danach funktioniert das Gerät wieder normal.
f- DMX Betriebsarten
Das Gerät unterstützt 8 und 13 Kanal DMX Betrieb von einem Standardcontroller. Wenn ein geeigneter DMX
Anschluss vorliegt, blinkt ein Dezimalpunkt in “d.001”.
Einstellen der DMX Adressen
Auf MODE/ESC drücken bis “d001” erscheint. Mit den UP bzw. DOWN Tasten die DMX Adresse zwischen “d001” und
“d512” einstellen.

MSC Distribution 2021 Page 20
Wahl zwischen 8- und 13-Kanalbetrieb
Das LED Display zeigt die eingestellte Betriebsart an, wenn die MODE Taste gedrückt wird. Mit der UP bzw. DOWN
Taste die gewünschte DMX Betriebsart einstellen.
LED Display
DMX Unterbetriebsart
8CH
8 Kanal
13CH
13 Kanal
8 DMX Kanalbetrieb 13 DMX Kanalbetrieb
Kanal
Funktion
1
PAN
2
TILT
3
Dimmer & Stroskop
4
Rot
5
Grün
6
Blau
7
Weiss
8
Pan/Tilt Geschwindigkeit
Kanal
Funktion
1
PAN
2
PAN Feineinstellung
3
TILT
4
TILT Feineinstellung
5
PAN/TILT GESCHWINDIGKEIT
6
DIMMER & STROBOSKOP
7
ROT
8
GRÜN
9
BLAU
10
WEISS
11
FARBE
12
FARBGESCHWINDIGKEIT
13
Bewegung (Automatik &
Audiobetrieb)
Farbwahl
Das Gerät bietet 16 Farbvoreinstellungen, die einzeln mit einem DMX Controller einstellen können und die auch im
Automatikbetrieb und im musikgesteuerten Betrieb vorhanden sind. Verfügbare Farben
Vorprogrammierte Farben
Weiss
Rot
Dunkelgrün
Dunkelblau
Hellblau
Magenta
Gelb
Purpur
Orange
Hellgrün
Pink
Braun
Gold