Varnostni napotki
•ULA25 niso samostojne naprave, ampak so del
sistema. Zato instalater sistema nosi odgovornost, da
so upoštevani vsi varnostni postopki glede električnih
povezav in zaščite stikov.
•Posebna pozornost namenite zaščiti pred gibajočimi deli
naprave (zaščitne mreže ali ustrezna dolžina kanala).
•Vezavo in servisiranje naj opravljajo le kvalificirani
električarji.
•Pred inštalacijo ali servisiranjem ločite napravo od
glavnega napajanja.
Montaža
•Na nagnjenih montažnih površinah so ULA25 z zaščitno
mrežo montirani navzdol.
•Cevni ventilator se lahko vstavi in pritrdi neposredno
v cev, pred tem pa se prepričajte, da cevni sistem ni
deformiran ali zvit.
•Na mestu instalacije je treba zagotoviti odklopno pripravo
s kontaktno odprtino širine najmanj 3,0 mm.
Pogoji za uporabo
•Ne uporabljajte ventilatorjev v potencialno eksplozivnem
okolju!
•Ne uporabljajte ventilatorjev s frekvenčnimi pretvorniki!
•Bodite pozorni na maksimalno temperaturo okolice, ki je
navedena na tipski ploščici!
•Preverite ali napetost ustreza vrednosti navedeni na
tipski ploščici !
•Pri obratovanju izdelka na kuhinjski napi: Pri istočasnem
obratovanju kuhinjske nape v načinu odzračevanje in na
mestih, kjer je prisoten odprt plamen, v prostoru z odpr-
tim plamenom in nameščeno napravo podtlak ne sme
presegati vrednosti 4 Pa (4 x 10-5 bar). Če se kuhinjska
napa uporablja sočasno z aparati, ki za gorenje uporabl-
jajo plin ali druga goriva, mora biti zagotovljeno zadostno
zračenje prostora.
Vzdrževanje
•ULA25 ventilatorjev z izjemo priporočenega čiščenja, ni
treba vzdrževati.
•Usedline iz zraka nasičenega s prahom se bodo
sčasoma nalagale na pogonskem kolesu in ohišju. To
vodi do slabšega delovanja, neuravnoteženosti v napravi
in krajši življenjski dobi. Zato priporočamo montažo
zračnega filtra.
Biztonsági feljegyzések
•A ULA25 nem egy önálló berendezés, hanem egy
légtechnikai rendszer része. A telepítés elvégzőszerelő
felelőssége minden elektromos és szerelési előírás
betartása.
•Különös figyelmet igényel a megfelelőcsatlakozási pon-
tok kialakítása (védőrács, illetve megfelelőhosszúságú
csőszakasz).
•Az elektromos bekötést és a karbantartást kizárólag
szakképzett szerelővégezheti.
•A berendezésen történőbármilyen szerelés és karban-
tartás csak az elektromos hálózatról történőleválasztás
után végezhetőel.
Felszerelés
•A ULA25 egység ferde alapra csak védőráccsal lefele
irányban szerelhetőfel.
•A csőventilátort közvetlenül a vezetékhez lehet csat-
lakoztatni és rögzíteni, ellenőrizni kell, hogy a vezeték
nincs eldeformálódva vagy elcsavarodva.
•Telepítéshez legalább 3,0 mm-es csatlakozónyílásokkal
rendelkezőlekapcsolóberendezésre van szükség.
Üzemelési feltételek
•A ventilátor nem alkalmas robbanásveszélyes környezet-
ben történőműködésre.
•Ne üzemeltesse a ventilátort frekvenciaváltóval.
•Figyeljen a ventilátor adattábláján lévőa ventilátort
körülvevőmaximális környezeti hőmérsékletre.
•Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a
ventilátor adattábláján lévőértékkel.
•Ha a terméket páraelszívón használják: Ha a páraels-
zívót egyidejűleg elszívó üzemben és működőtűzhelynél
használják, a tűzhely felállítási helyén a vákuum nem
lehet nagyobb, mint 4 Pa (4 x 10-5 bar). Gondoskodni
kell a helyiség megfelelőszellőzéséről, ha a páraelszívót
olyan készülékekkel együtt használják, amelyek gázt,
vagy egyéb éghetőanyagot égetnek el.
Bezpečnostné predpisy
•ULA25 nie sú žiadne hotové stroje, ale časť
zariadenia.Preto stavitel zariadenia preberá
zodpovednosťza správnosťdodržania miestnych
bezpečnostných predpisov, správnosťelektrického zapo-
jenia a ochranu pred nbezpečným dotykom.
•Prosíme zvlášťdbaťna dodržanie ochrany pred
nebezpečným dotykom (Ochranná mriežka,alebo
dostatočne dlhé potrubie)
•Elektrické pripojenie ako aj opravy smie prevádzaťlen
odborný personál.
• Pri všetkých zapojeniach a opravných prácach musí byť
odpojený elektrický okruh.
Zapojenie
•V sklonenej montážnej polohe sa ULA25 pripojí s
ochrannou mriežkou dole
•Potrubný ventilátor môže byťzamontovaný priamo do
potrubného systému. Je potrebné dávaťpozor aby
potrubný systém nebol napnutý.
•Zo strany inštalácie sa predpokladá vypínacie (odpá-
jacie) zariadenie so vzdialenosťou otvárania kontaktov
aspoň3,0 mm.
Návod na použitie
•Ventilátor nesmie pracovať, byťprevádzkovaný, vo
výbušnej atmosfere.
•Ventilátor neprevádzkovaťs frekvenčným meničom.
•Dbaťna okolitú teplotu uvedenú na výrobnom štítku.
•Preskúšaťnapájacie napätie či zodpovedá hodnote
uvedenej na výrobnom štítku.
•Pri prevádzke výrobku pri odsávači pár: Pri súčasnej
prevádzke odsávača pár v odvetrávacom režime a krbov
nesmie byťv mieste postavenia krbu podtlak väčší ako
4 Pa (4 x 10-5 bar). Je potrebné zabezpečiťdostatočné
vetranie miestnosti, ak sa odsávačpár prevádzkuje
súčasne so zariadeniami, ktoré spaľujú plyn alebo iné
palivá.
Údržba
•ULA25 s výnimkou týkajúcou sa čistiacich intervalov sú
bezúdržbové.
•Prašné ovzdušie spôsobuje usadeniny v obežnom
kolese a domčeku. To vedie k obmedzeniu výkonu
a nevyváženosti ventilátora a tiež k zníženiu jeho
životnosti.
•Vnútorný priestor v žiadnom prípade nečistiťs vodou
alebo vysokotlakým zariadením.
•Zabudovaním vzduchového filtra dosiahneme podstatne
dlšie intervali na čistenie.
Notas de segurança
•O ULA25 fará parte de um sistema.O instalador assume
a responsabilidade da aplicação de todas as normas de
segurança relevantes e das instalações eléctricas.
•Um especial cuidado deverá ser observado em relação
á protecção por contacto (guarda de protecção ou sufici-
ente comprimento de tubo).
•A instalação e o serviço apenas deverão ser executados
por pessoal qualificado.
•Antes de realizar qualquer instalação ou serviço isole a
unidade principal do circuito eléctrico.
Montagem
•ULA25 com grade da proteção são instalados para
baixo
•Os ventiladores in line podem ser ligados directamen-
te à tubagem. Verificar que o tubo não se encontra
deformado.
•O cliente tem de disponibilizar um dispositivo de corte
com uma largura de abertura de contacto mínima de
3,0 mm.
Condições de funcionamento
•Não ponha em funcionamento o ventilador em ambien-
tes potencialmente explosivos.
•Não utilize variadores de frequência.
•Preste atenção á temperatura máxima do meio ambiente
na placa de identificação.
•Verifique que a tensão de alimentação é a correcta.
Veiligheidsvoorschriften
•ULA25 zijn niet afgewerkte toestellen, maar deel van
een systeem.De installateur van het systeem draagt
daarom de eindverantwoordelijkheid dat alle relevante
veiligheidsregels worden nageleefd.
•Speciale maatregelen moeten worden genomen voor
een voldoende afscherming tegen aanrakingsgevaar.
•Bedrading en onderhoud mag enkel uitgevoerd worden
door gekwalificeerde electriciens.
•Voordat installatie of onderhoud wordt uitgevoerd, moet
de unit eerst los gekoppeld worden van de netvoeding.
Montage
•Bij hellende installatieruimtes worden de ULA25 met
beschermingsrooster naar beneden geïnstalleerd.
•De ventilatorbox kan direct in het kanaal aangesloten
worden en bevestigd. Zorg ervoor dat het kanaalsysteem
niet ingedeukt of gedraaid wordt.
•De installatie moet zijn voorzien van een uitschakelvoor-
ziening met een contactopening van minstens 3,0 mm
breed.
Voorwaarden voor in bedrijfsstelling.
•Ventilator niet gebruiken in omgeving met explosiege-
vaar.
•Ventilator niet aansturen met frequentie-omvormer.
•De maximale omgevingstemperatuur, zoals aangegeven
op het typeplaatje, niet overschrijden.
•Let op of de netspanning overeenkomt met de opgave
op het typeplaatje.
•Bij gebruik van het product in combinatie met een afzuig-
kap: Bij gelijktijdig gebruik van een afzuigkap met afvoer
en een vuurbron mag in de ruimte waar de vuurbron
is opgesteld de onderdruk niet groter zijn dan 4 Pa (4
x 10-5 bar). Er moet worden gezorgd voor voldoende
ventilatie van de ruimte wanneer de afzuigkap gelijktijdig
wordt gebruikt met apparaten die gas of andere brand-
stoffen verbranden.
Onderhoud
•ULA25 zijn met uitzondering van aanbevolen schoon-
maakbeurten onderhoudsvrij.
•Stoffige lucht vormt afzettingen op het ventilatorwiel
en in het ventilatorhuis. Dit leidt tot vermindering van
prestaties, onbalans van de ventilator en tot een kortere
levensduur.
•Het binnenwerk nooit met water of hogedruk reiniger
schoonmaken.
•Door het plaatsen van een luchtfilter kan de tijd tussen
2 reinigingsbeurten aanzienlijk verlengd worden of de
noodzaak van reiniging zelfs komen vervallen.
Sigurnosne upute
•ULA25 ventilator nije samostalni uređaj većdio sustava.
Stoga, izvođačsustava snosi odgovornost za sve sigur-
nosne zahtjeve koji se odnose na električno spajanje i
kontaktnu zaštitu.
•Obratiti posebnu pozornost na kontaktnu zaštitu od
dijelova u gibanju (zaštitna rešetke ili dovoljna dužina
cijevi – kanala).
•Električno spajanje i servis može izvoditi samo kvalifici-
rao osoblje.
•Prilikom izvođenja instalacije ili servisa neophodno je
odvojiti uređaj od glavnog napajanja.
Ugradnja
•Na nagnutom montažnom prostoru ULA25 sa zaštitnom
rešetkom je instaliran prema dolje.
•Cijevni ventilator se može priključiti izravno na kanal i
pričvrstiti; provjeriti nije li kanal deformiran.
•Na strani instalacije valja predvidjeti napravu za iskla-
panje s najmanje 3,0 mm širine otvora kontakta.
Radni uvjeti
•Ventilatori nisu predviđeni za rad u potencijalno eksplo-
zivnoj atmosferi!
•Nije dozvoljeno upravljanje frekventnim pretvaračem.
•Obratite pozornost na maksimalnu temperature na
pločici!
•Napon napajanje mora odgovarati naponu ventilatora
navedenom na pločici.
•Pri radu proizvoda s poklopcem za odvođenje pare: Kod
istovremenog rada poklopca za odvođenje pare pri radu
odvođenja zraka i jedinici za plamen, podtlak u području
postavljanja jedinice za plamen ne smije biti veći od
4 Pa (4 x 10-5 bar). Valja se pobrinuti za dostatno
prozračivanje prostorije, kada poklopac za odvođenje
pare radi istovremeno s uređajima koji sagorijevaju plin
ili druga goriva.
Održavanje
•ULA25 ventilatori, osim čišćenja u preporučenim inter-
valima, ne zahtjevaju održavanje.
•Čestice nečistoća iz zraka vremenom će se naku-
piti na rotoru i kućištu. To će rezultirati smanjenjem
učinkovitosti, gubitka balansiranosti i smanjenjem vijeka
trajanja uređaja. Iz tog razloga preporučuje se ugradnja
filtra zraka.
•Strogo je zabranjeno čišćenje unutrašnjosti sa sredst-
vima ili uređajima za čišćenje sa parom pod visokim
tlakom.
•U sustavima sa filtracijom zraka intervali čišćenja mogu
biti manje učestali.
HU
SLO
P
SK
HR
ULA25UM-000
NL •Notranjosti nikoli ne čistite z vodo in visokotlačnimi
čistilnimi sredstvi.
•Z montažo zračnega filtra lahko obdobje med čiščenji
občutno podaljšate, ali se čiščenju celo izognete.
Karbantartás
•ULA25 az ajánlott tisztítási intervallumokat kivéve
karbantartásmentes.
•A levegőportartalma miatt a készülékházon és a
járókeréken porlerakódás keletkezik. Ez kisebb teljesít-
ményt, rázkódást okozhat, valamint csökkenti a berende-
zés élettartamát. Ennek elkerülése érdekében ajánlott a
rendszerbe levegőszűrőbeépítése.
•Soha ne tisztítsa a ventilátor belsőrészét vízzel vagy
magasnyomású mosóval (gőzborotva).
•Légszűrőbeépítésével a tisztítási intervallumok
jelentősen csökkenthetőek vagy el is hagyhatóak.
