Varnostni napotki
•ULIE20 niso samostojne naprave, ampak so del sistema.
Zato instalater sistema nosi odgovornost, da so upošte-
vani vsi varnostni postopki glede električnih povezav in
zaščite stikov.
•Posebna pozornost namenite zaščiti pred gibajočimi deli
naprave (zaščitne mreže ali ustrezna dolžina kanala).
•Vezavo in servisiranje naj opravljajo le kvalificirani
električarji.
•Pred inštalacijo ali servisiranjem ločite napravo od
glavnega napajanja.
Montaža
•ULIE20 je lahko monitran v kakršnemkoli položaju.
•Cevni ventilator se lahko vstavi in pritrdi neposredno v
kanal, pred tem pa se prepričajte, da kanalni sistem ni
deformiran ali zvit.
•Za montažo priporočamo linijske hitre spone,objemke, ki
zmanjšujejo prenos hrupa na kanalni sistem.
Pogoji za uporabo
•Ne uporabljajte ventilatorjev v potencialno eksplozivnem
okolju!
•Le primerni ventilatorji so lahko vodeni s frekvenčnim
pretvornikom (glej tabelo)! Za uporabo s frekvenčnim
pretvornikom:
- Čas pospeševanja do maksimalne frekvence: 30
sekund
- Čas zaviranja do minimalne frekvence: 30 sekund
•Bodite pozorni na maksimalno temperaturo okolice, ki je
navedena na tipski ploščici!
Vzdrževanje
•Cevnih ventilatorjev z izjemo priporočenega čiščenja, ni
treba vzdrževati.
•Usedline iz zraka nasičenega s prahom se bodo sčaso-
ma nalagale na pogonskem kolesu in ohišju. To vodi do
slabšega delovanja, neuravnoteženosti v napravi in krajši
življenjski dobi. Zato priporočamo montažo zračnega
filtra.
•Notranjosti nikoli ne čistite z vodo in visokotlačnimi
čistilnimi sredstvi.
•Z montažo zračnega filtra lahko obdobje med čiščenji
občutno podaljšate, ali se čiščenju celo izognete.
Sigurnosne upute
•ULIE20 nije samostalni uređaj većdio sustava. Stoga,
izvođačsustava snosi odgovornost za sve sigurnosne
zahtjeve koji se odnose na električno spajanje i kontakt-
nu zaštitu.
•Obratiti posebnu pozornost na kontaktnu zaštitu od
dijelova u gibanju (zaštitna rešetke ili dovoljna dužina
cijevi – kanala).
•Električno spajanje i servis može izvoditi samo kvalifici-
rao osoblje.
•Prilikom izvođenja instalacije ili servisa neophodno je
odvojiti uređaj od glavnog napajanja.
Ugradnja
•ULIE20 ventilator se može ugraditi u bilo kojem položaju.
•Cijevni ventilator se može priključiti izravno na kanal i
pričvrstiti; provjeriti nije li kanal deformiran.
•Pri ugradnji preporučuje se upotreba brzih spojnica u
cilju sprečavanja širenja buke kanalnim razvodom.
Radni uvjeti
•Ventilatori nisu predviđeni za rad u potencijalno eksplo-
zivnoj atmosferi!
•Samo odgovarajući ventilatori mogu biti upravljani
frekventim pretvaračem (pogledaj tabelu)! Za upravljanje
frekvetnim pretvaračem.
- Vrijeme ubrzanja do max. frekvencije: 30 s.
- Vrijeme usporenja do min. frekvencije: 30 s
•Obratite pozornost na maksimalnu temperature na
pločici!
Održavanje
•Cijevni ventilatori, osim čišćenja u preporučenim interva-
lima, ne zahtjevaju održavanje.
•Čestice nečistoća iz zraka vremenom će se nakupiti na
rotoru i kućištu. To će rezultirati smanjenjem učinkovito-
sti, gubitka balansiranosti i smanjenjem vijeka trajanja
uređaja. Iz tog razloga preporučuje se ugradnja filtra
zraka.
•Strogo je zabranjeno čišćenje unutrašnjosti sa sredst-
vima ili uređajima za čišćenje sa parom pod visokim
tlakom.
•U sustavima sa filtracijom zraka intervali čišćenja mogu
biti manje učestali.
Biztonsági feljegyzések
•ULIE20 nem befejezett berendezések, de egy rends-
zernek a részei. Így, a rendszertelepítőfelelősége az
összes tárgyhaz tartozó biztonsági feljegyzés betartása.
•Különleges figyelmet igényel a kapcsolativédelem
(biztonsági védelem vagy elegendőcsatorna hossz).
•A drótozást és a karbantartást csak képzett villanysze-
relők hajthatják végre.
•Bármilyen beavatkozás előtt, kérjük az egységet lekapc-
solni a hálozatról.
Szerelés
•ULIE20 bármilyen pozícióban felszerelhető.
•A csőventilátort közvetlenül a vezetékbe lehet bedugni
és rögzíteni, ellenőrizni kell, hogy a vezeték nincs eltor-
zulva vagy elcsavarodva.
•Szereléshez ajánljuk a rezgéscsillapító összekötőbillinc-
set, a csatorna rendszer zajmentesítéséhez.
Működési feltételek
•Nem ajánlott a ventilátorokat potenciálisan robbanó
légkörben működtetni.
•Csak a találló ventilátor szabályozható frekvenciaváltóval
(lásd táblázat). A frekvenciváltó használásakor: -
Felgyorsulási időtartam max. frekvenciához: 30 sec
- Lassítási időtartam min. frekvenciához: 30 sec
•Figyelem az adattáblán levőmaximális környezeti
hőmérsékletre.
Karbantartás
•ULIE20 az ajánlott tisztítási időközökön kívül karbant-
artás mentes.
•A portól megrakott levegőletétek időben felhalmozód-
nak a lapátokon és a készülékházon. Ez alacsonyabb
teljesítményhez, a ventilátor kiegyensúlyozatlanságához
és rövidebb élettartamhoz vezet. Ezért ajánljuk egy
levegőszűrőbeszerelését.
•Semmi esetre sem lehet a belsőteret vizzel vagy sürített
levegővel tisztítani.
•Egy szűrőbeszerelése által a tisztítási időköz jelentősen
csökkenthetővagy akkár ki is hagyható.
Bezpečnostné predpisy
•ULIE20 nie sú žiadne hotové stroje, ale časťzariade-
nia. Preto stavitel zariadenia preberá zodpovednosť
za správnosťdodržania miestnych bezpečnostných
predpisov, správnosťelektrického zapojenia a ochranu
pred nbezpečným dotykom.
•Prosíme zvlášťdbaťna dodržanie ochrany pred nebez-
pečným dotykom (Ochranná mriežka,alebo dostatočne
dlhé potrubie)
•Elektrické pripojenie ako aj opravy smie prevádzaťlen
odborný personál.
• Pri všetkých zapojeniach a opravných prácach musí byť
odpojený elektrický okruh.
Zapojenie
•ULIE20 môžu byťmontované do lubovolnej dĺžky.
•Potrubný ventilátor môže byťzamontovaný priamo do
potrubného systému. Je potrebné dávaťpozor aby
potrubný systém nebol napnutý.
•Na montáž doporučujeme polstrované spojovacie
prstence, ktoré výrazne zabraňujú prenosu hluku na
kanálový systém
Návod na použitie
•Ventilátor nesmie pracovať, byťprevádzkovaný, vo
výbušnej atmosfere.
•Len vhodné ventilátori frekvenčným meničom (pozri
tabulku)! Pri prevádzke s frekvenčným meničom: – Roz-
beh na maximálnu frekvenciu:30 sec
– spomalovací čas na minimálnu frekvenciu:30 sec
•Dbaťna okolitú teplotu uvedenú na výrobnom štítku.
Údržba
•Trubkové ventilátory s výnimkou týkajúcou sa čistiacich
intervalov sú bezúdržbové.
•Prašné ovzdušie spôsobuje usadeniny v obežnom
kolese a domčeku. To vedie k obmedzeniu výkonu a ne-
vyváženosti ventilátora a tiež k zníženiu jeho životnosti.
•Vnútorný priestor v žiadnom prípade nečistiťs vodou
alebo vysokotlakým zariadením.
•Zabudovaním vzduchového filtra dosiahneme podstatne
dlšie intervali na čistenie.
Notas sobre segurança
•Os ULIE20 não são máquinas por si só, são parte dum
sistema. O Instalador do sistema será o responsável por
toda a segurança do sistema.
•Devem ser tomados os devidos cuidados de protecção
a contactos (guarda de protecção ou suficiente compri-
mento de tubo).
•A ligação e a assistência devem ser feitos por pessoal
qualificado.
•Antes de prestar Assistência ao equipamento desligue a
sua alimentação eléctrica.
Montagem
•Os ventiladores ULIE20 podem ser montados em
qualquer posição.
•Os ventiladores in line podem ser ligados directamente
à tubagem. Verificar que o tubo não se encontra defor-
mado.
•Para montagem recomendamos uma abraçadeira de
fecho rápidoque reduz o ruido transmitido à tubagem.
Condições de operação
•Estes ventiladores não devem ser montados em atmos-
feras explosivas.
•Apenas os ventiladores apropriados podem ser control-
ados por variador de frequência:
-Tempo de aceleração para máx. frequência: 30sec,
-Tempo de desaceleração para min. frequência: 30sec
•Tome atenção à temperatura maxima aceite.
Manutenção
•Os ventiladores ULIE20 não requerem manutenção
além da limpeza recomendada.
•A acumulação de pó e outros depósitos na turbina
reduzem o rendimento, causa desiquilibrio e vibrações e
reduzem a vida do ventilador. Para protecção do ventil-
ador devem ser usados filtros.
•Em nenhuma circunstância deve ser usada água a alta
pressão para limpeza interior.
•Usando um filtro, a frequência da limpeza sera reduzida
ou mesmo eliminada.
Avvertenze di sicurezza
• I ventilatori da tubatura ULIE20 non sono da consi-
derare macchine finite, ma parti di un impianto. L´instal-
latore dell´impianto è quindi responsabile che tutte le
normative riguardanti la sicurezza elettrica e I‘antiinfortu-
nistica siano rispettate.
•Fare particolarmente attenzione alla protezione da
contatto (ripari di protezione adeguati o sufficiente
lunghezza del condotto)..
•L´installazione, il collegamento elettrico e i relativi
interventi di manutenzione devono essere eseguiti unica-
mente da personale qualificato.
•Prima di iniziare I´installazione o effettuare un intervento
di manutenzione, accertarsi che I´apparecchio sia disin-
serito dalla rete di alimentazione elettrica.
Installazione
•I ventilatori da tubatura ULIE20 possono essere installati
in qualsiasi posizione.
•Il ventilatore da tubatura può essere installato in qualsia-
si posizione. Accertarsi che il sistema di tubatura non sia
serrato eccessivamente.
•Consigliamo per il montaggio fascette stringitubo fode-
rate che riducono fortemente la trasmissione di rumori al
sistema di tubazioni.
Condizioni di utilizzo
•Non utilizzare il ventilatore in atmosfera esplosiva!
•Utilizzare esclusivamente ventilatori controllati da inverti-
tori di frequenza (vedi tabella)! Con l‘utilizzo di invertitori
di frequenza:
- tempo di accellerazione alla frequenza massima: 30 sec.
- tempo di decelerazione alla frequenza minima: 30 sec.
•Osservare la temperatura ambientale massima riportata
sulla targhetta!
Manutenzione
•I ventilatori da tubatura ULIE20 sono privi di manutenzi-
one, eccetto gli intervalli di pulizia consigliati.
•Depositi d‘aria polverosa causano con il passare del
tempo accumuli sul girante e sulla struttura. Ciò provoca
riduzione del suo funzionamento, squilibrio del ventila-
tore e così una diminuzione della sua durata.
•Per nessun motivo lo spazio interno deve venire pulito
con acqua o detergenti ad alta pressione (pulitore ad alta
pressione),
•Con l‘installazione di un filtro per l‘aria, l‘intervallo di
pulitura può venire considerevolmente esteso o ridotto.
HU
SLO
SK
HR
PI
ULIE20UM-000
