bora ULIE20 User manual

merus_pb_08_k13054 print 12.05.2015
Spannung • Voltage • Tension • Tensiune • Напряжение Spanning • Napetost • Napon • Feszültség • Napätie
Tensão • Voltaje • Napięcie • Spænding
Frequenz • Frequency • Fréquence • Frecventa • Частота
Frequentie • Frekvenca • Frekvencija • Frekvencia • Frekvencia
Frequência • Frecuencia • Częstotliwość • Frekvens
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance consommée Consum de putere • Потребление мощности • Energieconsumptie
Vhodna moč• Snaga • Teljesítményfelvétel • Príkon
Potencia absorvida • Potencia absorbida • Pobór mocy • Optagen effekt
Max. Stromaufnahme • Max. current consumption
• Consommation électrique max.
Consum max curent • Макс. потребляемый ток • Max. opgenomen stroom Maks. sprejem toka • Maks. uzimanje struje • Maximális áramfelvétel Maximálna spotreba prúdu • Consumo máximo de corrente Máxima intensidad de consumo • Maksymalny prąd pobierany • Maks. strømforbrug
Max. Umgebungstemp. • Max. ambient temp. • Temp. ambiante max.
Temp. ambianta maxima • Максимальная температура окружающей среды
Max. omgevingstemp. • Max. temp. okolice • Max. temperatura
Max. környezeti hőmérséklet
• max. okolitá teplota • Max temp.ambiente
Temperatura ambiental máx. • Maks. temperatura otoczenia • Maks. omgivelsestemp.
ID U f P Imax tA
[V] [Hz] [W] [A] [°C]
ULIE20 126204 230V ~ 50 124 0,6 55
Assembly Instruction
ULIE20UM-000
Änderungen vorbehalten • Modification reserved • Sous réserve de modifications • Sub rezerva modificarilor • Компания оставляет за собой право вносить
изменения без предварительного уведомления. • Wijzigingen voorbehouden • Pridržujemo si pravico do sprememb. • Zadržano pravo izmjena • Változtatások
joga fenntartva • Zmeny sú vyhradené • Modificação reservada • Reservado el derecho de modificaciones • Zmiany zastrzeżone • Med forbehold for ændringer
Rohrventilator • Tube Fan • Ventilateur pour gaines
circulaires • Ventilator de tubulatura • Канальный
вентилятор вкруглом корпусе • Buisventilator •
Cevni ventilator • Cijevni ventilator • Csőventilátor
• Potrubný ventilátor • Ventilador in line • Ventil-
ador de tubo • Wentylator rurowy • Rørventilator
ULIE20
BORA Vertriebs GMBH Prof. Dr. Anton Kathrein Straße 3 6342 Niederndorf Österreich Tel [phone] Fax [phone] www.bora.com [email protected]

Daten gemäß ErP Richtlinie laut EU-Verordnung 327/2011
Data in accordance with ErP Directive 327/2011 of the European Parliament
Gerätetyp
Units / Model
ULIE20
ID-Nummer
ID-number 126204
ErP-Konform
ErP-conformity 2015 **
Gesamteffizienz
Overall efficiency
ηes [%]
Messkategorie
Measurement category
Effizienzkategorie
Efficiency category
Effizienzgrad am Energieeffizienzoptimum
Efficiency grade at optimum energy efficiency point N
Drehzahlregelung
Speed control
Herstellungsjahr
Year of manufacture
siehe Typenschild
see nameplate
Amtliche Registriernummer
Commercial registration number
Amtsgericht Mannheim HRB 560366
Local District Court Mannheim HRB 560367
Niederlassungsort des Herstellers
Site of manufacturer
ruck Ventilatoren GmbH, Deutschland
ruck Ventilatoren GmbH, Germany
Nennmotoreingangsleistung am Energieeffizienzoptimum
Nominal motor power input at optimum energy efficiency point
Pe[kW]
Volumenstrom am Energieeffizienzoptimum
Volumetric flow at optimum energy efficiency point qV[m³/h]
Statischer Druck am Energieeffizienzoptimum
Static pressure at optimum energy efficiency point psf [Pa]
Umdrehungen pro Minute am Energieeffizienzoptimum
Rotations per minute at the optimum energy efficiency point n [1/min]
Spezifisches Verhältnis
The specific ratio
Spezifisches Verhältnis liegt nahe bei 1 und deutlich unter 1,11.
The specific ratio is close to 1 and significantly below 1.11.
Informationen zur Demontage, Recycling und Entsorgung
Information on dismantling, recycling and disposal
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes.
Observe the user manual of this product.
Optimale Lebensdauer
Optimal life
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Produktes.
Observe the user manual of this product.
Beschreibung weiterer bei der Ermittlung der Energieeffizienz
von Ventilatoren genutzter Gegenstände wie Rohrleitungen,
die nicht in der Messkategorie beschrieben und nicht mit dem
Ventilator geliefert werden.
Description of additional items used when determining the
fan energy efficiency, such as ducts, that are not described
in the measurement category and not supplied with the fan.
Für die Ermittlung der Energieeffizienz wurden keine besonderen Gegenstände außer
den gemäß der Messkategorie verlangten Anschlusskomponenten eingesetzt.
No special items have been used for determining the fan energy efficiency, except the
required connection components according to the measurement category.
*
**
***
Nicht ErP-konform, kann nur als Ersatzgerät für identische Ventilatoren gemäß ErP-Verordnung 327/2011 oder außerhalb der E.U. verkauft werden. /
Not ErP compliant, can be sold only as a spare part for identical fans defined by the regulation (EC) 327/2011 or outside the E.C..
ErP-konform gemäß EU-Verordnung 327/2011, da die Leistungsaufnahme am Energieeffizienzoptimum < 125W ist. /
Compliant to the ErP-regulation (EC) 327/2011, the power consumption at optimum efficiency is < 125W.
ErP-konform gemäß EU-Verordnung 327/2011, da die maximale Leistungsaufnahme der Dunstabzugshaube < 280W ist. /
Compliant to the ErP-regulation (EC) 327/2011, the maximum power consumption of the kitchen hood is < 280W.
ULIE20UM-000

Safety Notes
•ULIE20 tube fans are not finished machines, but part
of a system. Thus, the systems installer carries the
responsibility that all relevant safety regulations regar-
ding electrical connections and contact protection are
complied to.
•Special care should be taken regarding contact protecti-
on (protection guard or sufficient length of ducting).
•Wiring and service should be carried out only by qualified
electricians.
•Before carrying out any installation or service isolate unit
from the mains supply.
Mounting
•ULIE20 tube fans can be mounted in any position.
•The tube fans can be plugged directly into the duct and
fastened, make sure the ducting system is not deformed
or twisted.
•For mounting we recommend lined fast clamps that
reduces noise carry-over into the ducting system.
Operating Conditions
•Do not operate fans in potentially explosive atmosphere.
•Only suitable fans are to be controlled by frequency con-
verter (see schedule)! For use with frequency converter:
- Acceleration time to max frequency: 30 sec
- Deceleration time to min frequency: 30 sec
•Pay attention to the maximum ambient temperature on
nameplate.
Maintenance
•ULIE20 tube fans with exception of recommended
cleaning intervals are maintenance free.
•Deposits from dust laden air will in time accumulate on
the impeller and housing. This leads to lower perfor-
mance, unbalance in the unit, and reduced lifespan. We
therefore recommend that an air filter should be installed.
•Under no circumstances should the interior space be
cleaned with water or high pressure cleaner (steam jet
cleaner).
•Through installation of an air filter the cleaning interval
can be considerably extended or avoided.
Instructini de siguranta
•ULIE20 nu sunt masini finite, ci parte a unui sistem. Ca
urmare, instalatorul acestui sistem poarta responsabili-
tatea privind respectarea tuturor masurilor de siguranta
necesare in ceea ce priveste conexiunile electrice si
protectia la contact.
•O atentie deosebita se impune in ceea ce priveste pro-
tectia la contact (grila de protectie sau lungime suficienta
a tubulaturii)
•Conectarea si service-ul trebuie executate doar de catre
electricieni calificati.
•Inainte de a incepe orice instalare sau operatie de
service a se debransa unitatea de la reteaua de electri-
citate.
Montaj
•ULIE20 poate fimontat in orice pozitie.
•Ventilatoarele pentru tubulatura pot fimontate si fixate
direct in reteaua de tubulatura, atentie ca tubulatura sa
nu fie deformata sau rasucita.
•Pentru montaj recomandam mansete de legatura izolate
care reduc transmiterea zgomotului in reteaua de
tubulatura.
Conditii de utilizare
•A nu se utiliza ventilatoarele in mediu cu potential
explozibil.
•Doar pentru anumite ventilatoare se poate apela pentru
reglaj la converstoare de frecventa (vezi indicatiile)! In
cazul utilizarii cu convertor de frecventa:
- Timp de accelerare pana la frecventa max: 30sec
- Timp de decelerare pana la frecventa min: 30 sec
•Atentie la temperatura maxima de utilizare de pe eticheta
produsului.
Intretinere
•cu exceptia curatirii la intervale recomandate, ventila-
toarele ULIE20 nu necesita alte operatiuni de intretinere.
•Depozitatrea prafului din aerul transportat se acumu-
leaza in timp pe elice si carcasa. Acest lucru duce la
performante mai scazute, dezechilibrarea ventilatorului si
limitarea duratei de viata. Ca urmare recomandam ca un
filtru de aer sa fie utilizat.
•In nici un caz nu trebuie curatit interiorul cu apa sau jet
de mare presiune ( curatare cu jet de abur)
•Instalarea unui filtru de aer, face mai rara necesitatea
curatirii sau chiar nenecesara.
Sicherheitshinweise
•ULIE20 Rohrventilatoren sind keine fertigen Maschinen,
sondern Teil einer Anlage. Somit trägt der Anlagenbauer
die Verantwortung, dass alle einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen hinsichtlich des elektrischen Anschlusses
und Berührungsschutz eingehalten werden.
•Bitte besonders auf Berührungsschutz achten (Schutzgit-
ter oder ausreichend lange Rohrleitungen).
•Der elektrische Anschluss sowie Reparaturen dürfen nur
von Elektrofachkräften vorgenommen werden.
•Bei sämtlichen Installations- und Wartungsarbeiten muss
der Stromkreis unterbrochen werden.
Montage
•ULIE20 Rohrventilatoren können in beliebiger Lage
montiert werden.
•Der Rohrventilator kann direkt in das Rohrsystem einge-
schoben und befestigt werden. Bitte achten Sie darauf,
dass das Rohrsystem nicht verspannt ist.
•Wir empfehlen zur Montage gepolsterte Verbindungs-
manschetten, die die Geräuschübertragung auf das
Kanalsystem stark vermindern.
Betriebsbedingungen
•Ventilator nicht in explosionsfähiger Atmosphäre
betreiben!
•Nur geeignete Ventilatoren mit FU betreiben (siehe
Tabelle)! Bei FU Betrieb:
- Beschleunigungszeit auf max. Frequenz: 30 sec
- Verzögerungszeit auf min. Frequenz: 30 sec
•Maximale Umgebungstemperatur auf dem Typenschild
beachten!
Wartung
•ULIE20 Rohrventilatoren sind mit Ausnahme von emp-
fohlenen Reinigungsintervallen wartungsfrei.
•Staubhaltige Luft ergibt mit der Zeit Ablagerungen im
Laufrad und Gehäuse. Dies führt zu Leistungsreduzie-
rung und Unwucht des Ventilators und zu einer Verringe-
rung der Lebensdauer.
•Innenraum keinesfalls mit Wasser oder gar Hochdruck-
reiniger reinigen.
•Durch Einbau eines Luftfilters kann das Reinigungsinter-
vall erheblich verlängert bzw. vermieden werden.
Указания по технике безопасности
•Устройства ULIE20 являются не готовыми
аппаратами, атолько частью оборудования.
Таким образом, монтёр оборудования несет
ответственность на месте за соблюдение всех
соответствующих требований техники безопасности,
относительно электрического подключения изащиты
от прикосновения.
•Особое внимание следует обратить на защиту
от прикосновения (защитная решетка или
соответственно длинные трубы).
•Как электрическое подключение, так иремонт могут
осуществляться только квалифицированными
электриками.
•При различных работах по установке итехническому
обслуживанию следует размыкать электрическую
цепь.
Монтаж
•ULIE20 можно монтировать влюбом положение.
•Канальный вентилятор вкруглом корпусе возможно
напрямую вводить изакреплять всистему труб.
Необходимо следить за тем, чтобы система труб при
зажиме не перетягивалась.
•Для монтажа pекомендуется использование мягких
соединительных манжетов, которые существенно
сокращают шумопередачу на канальную систему.
Условия эксплуатации
•Запрещается использовать вентилятор во
взрывоопасных средах!
•Использование только соответствующих вентиляторы
спреобразователем частоты (см. таблицу)! При
использовании преобразователя частоты:
- время разгона при максимальной частоте: 30 с
- время задержки при минимальной частоте: 30 с
•Учитывать максимальную температуру окружающей
среды на заводской табличке!
Техническое обслуживание
•Канальные вентиляторы вкруглом корпусе не
требуют обслуживания, за исключением чистки во
время рекомендуемых перерывов.
•Попадающая своздухом пыль со временем образует
отложения врабочем колесе икорпусе. Это приводит
ксокращению эффективности идисбалансу
вентилятора, атакже ксокращению срока службы.
•Запрещается очищать внутреннюю поверхность
водой или высоким давлением.
•При помощи установки воздушного фильтра
существенным образом увеличивается интервал
между oчистками или устраняется необходимость
oчистки.
Consignes de sécurité
•Les ventilateurs ULIE20 ne sont pas des produits finis,
mais des éléments d’une installation. Il incombe donc
au constructeur de l’installation sur le site de respecter
toutes les dispositions de sécurité pertinentes en matière
de branchement électrique et de protection contre les
contacts accidentels.
•Veiller particulièrement à la protection contre les contacts
accidentels. (grille de protection ou conduites suffisam-
ment longues)
•Le branchement électrique et tous les travaux de
réparation doivent uniquement être effectués par des
électriciens qualifiés.
•Le circuit électrique doit être interrompu lors de toute
intervention de maintenance et de réparation.
Montage
•Les ventilateurs ULIE20 peuvent être installés librement.
•Le ventilateur pour gaines circulaires peut être inséré et
fixé directement dans les gaines circulaires. Veillez à ce
que les gaines ne soient pas déformées.
•Pour le montage, nous vous recommandons d’utiliser
des manchettes de raccordement capitonnées qui
atténuent fortement la transmission des sons dans les
gaines.
Conditions de fonctionnement
•Ne pas faire fonctionner le ventilateur dans une atmo-
sphère explosive!
•N’utiliser un convertisseur de fréquence qu’avec les
ventilateurs appropriés (cf. tableau)! Utilisation avec
convertisseur de fréquence :
- Temps d’accélération sur fréquence max.: 30 sec
- Temps de retard sur fréquence minimale: 30 sec
•Respecter la température ambiante maximale indiquée
sur la plaque signalétique !
•Vérifier si la tension d’alimentation est conforme aux
indications de la plaque signalétique!
Maintenance
•À l’exception des intervalles de nettoyage recommandés,
les ventilateurs pour gaines circulaires ne nécessitent
aucun entretien.
•À la longue, la présence de poussières dans l’air occasi-
onne des dépôts dans le rotor et le boîtier. Cela entraîne
une baisse de puissance et un déséquilibrage du ventila-
teur ainsi qu’une diminution de sa durée de vie.
•Ne jamais nettoyer l’intérieur du ventilateur à l’eau ou à
l’aide d’un nettoyeur haute pression.
•L’installation d’un filtre à air permet d’allonger consi-
dérablement l’intervalle de nettoyage ou d’éviter le
nettoyage.
F
DGB
RO
RUS
ULIE20UM-000

Varnostni napotki
•ULIE20 niso samostojne naprave, ampak so del sistema.
Zato instalater sistema nosi odgovornost, da so upošte-
vani vsi varnostni postopki glede električnih povezav in
zaščite stikov.
•Posebna pozornost namenite zaščiti pred gibajočimi deli
naprave (zaščitne mreže ali ustrezna dolžina kanala).
•Vezavo in servisiranje naj opravljajo le kvalificirani
električarji.
•Pred inštalacijo ali servisiranjem ločite napravo od
glavnega napajanja.
Montaža
•ULIE20 je lahko monitran v kakršnemkoli položaju.
•Cevni ventilator se lahko vstavi in pritrdi neposredno v
kanal, pred tem pa se prepričajte, da kanalni sistem ni
deformiran ali zvit.
•Za montažo priporočamo linijske hitre spone,objemke, ki
zmanjšujejo prenos hrupa na kanalni sistem.
Pogoji za uporabo
•Ne uporabljajte ventilatorjev v potencialno eksplozivnem
okolju!
•Le primerni ventilatorji so lahko vodeni s frekvenčnim
pretvornikom (glej tabelo)! Za uporabo s frekvenčnim
pretvornikom:
- Čas pospeševanja do maksimalne frekvence: 30
sekund
- Čas zaviranja do minimalne frekvence: 30 sekund
•Bodite pozorni na maksimalno temperaturo okolice, ki je
navedena na tipski ploščici!
Vzdrževanje
•Cevnih ventilatorjev z izjemo priporočenega čiščenja, ni
treba vzdrževati.
•Usedline iz zraka nasičenega s prahom se bodo sčaso-
ma nalagale na pogonskem kolesu in ohišju. To vodi do
slabšega delovanja, neuravnoteženosti v napravi in krajši
življenjski dobi. Zato priporočamo montažo zračnega
filtra.
•Notranjosti nikoli ne čistite z vodo in visokotlačnimi
čistilnimi sredstvi.
•Z montažo zračnega filtra lahko obdobje med čiščenji
občutno podaljšate, ali se čiščenju celo izognete.
Sigurnosne upute
•ULIE20 nije samostalni uređaj većdio sustava. Stoga,
izvođačsustava snosi odgovornost za sve sigurnosne
zahtjeve koji se odnose na električno spajanje i kontakt-
nu zaštitu.
•Obratiti posebnu pozornost na kontaktnu zaštitu od
dijelova u gibanju (zaštitna rešetke ili dovoljna dužina
cijevi – kanala).
•Električno spajanje i servis može izvoditi samo kvalifici-
rao osoblje.
•Prilikom izvođenja instalacije ili servisa neophodno je
odvojiti uređaj od glavnog napajanja.
Ugradnja
•ULIE20 ventilator se može ugraditi u bilo kojem položaju.
•Cijevni ventilator se može priključiti izravno na kanal i
pričvrstiti; provjeriti nije li kanal deformiran.
•Pri ugradnji preporučuje se upotreba brzih spojnica u
cilju sprečavanja širenja buke kanalnim razvodom.
Radni uvjeti
•Ventilatori nisu predviđeni za rad u potencijalno eksplo-
zivnoj atmosferi!
•Samo odgovarajući ventilatori mogu biti upravljani
frekventim pretvaračem (pogledaj tabelu)! Za upravljanje
frekvetnim pretvaračem.
- Vrijeme ubrzanja do max. frekvencije: 30 s.
- Vrijeme usporenja do min. frekvencije: 30 s
•Obratite pozornost na maksimalnu temperature na
pločici!
Održavanje
•Cijevni ventilatori, osim čišćenja u preporučenim interva-
lima, ne zahtjevaju održavanje.
•Čestice nečistoća iz zraka vremenom će se nakupiti na
rotoru i kućištu. To će rezultirati smanjenjem učinkovito-
sti, gubitka balansiranosti i smanjenjem vijeka trajanja
uređaja. Iz tog razloga preporučuje se ugradnja filtra
zraka.
•Strogo je zabranjeno čišćenje unutrašnjosti sa sredst-
vima ili uređajima za čišćenje sa parom pod visokim
tlakom.
•U sustavima sa filtracijom zraka intervali čišćenja mogu
biti manje učestali.
Biztonsági feljegyzések
•ULIE20 nem befejezett berendezések, de egy rends-
zernek a részei. Így, a rendszertelepítőfelelősége az
összes tárgyhaz tartozó biztonsági feljegyzés betartása.
•Különleges figyelmet igényel a kapcsolativédelem
(biztonsági védelem vagy elegendőcsatorna hossz).
•A drótozást és a karbantartást csak képzett villanysze-
relők hajthatják végre.
•Bármilyen beavatkozás előtt, kérjük az egységet lekapc-
solni a hálozatról.
Szerelés
•ULIE20 bármilyen pozícióban felszerelhető.
•A csőventilátort közvetlenül a vezetékbe lehet bedugni
és rögzíteni, ellenőrizni kell, hogy a vezeték nincs eltor-
zulva vagy elcsavarodva.
•Szereléshez ajánljuk a rezgéscsillapító összekötőbillinc-
set, a csatorna rendszer zajmentesítéséhez.
Működési feltételek
•Nem ajánlott a ventilátorokat potenciálisan robbanó
légkörben működtetni.
•Csak a találló ventilátor szabályozható frekvenciaváltóval
(lásd táblázat). A frekvenciváltó használásakor: -
Felgyorsulási időtartam max. frekvenciához: 30 sec
- Lassítási időtartam min. frekvenciához: 30 sec
•Figyelem az adattáblán levőmaximális környezeti
hőmérsékletre.
Karbantartás
•ULIE20 az ajánlott tisztítási időközökön kívül karbant-
artás mentes.
•A portól megrakott levegőletétek időben felhalmozód-
nak a lapátokon és a készülékházon. Ez alacsonyabb
teljesítményhez, a ventilátor kiegyensúlyozatlanságához
és rövidebb élettartamhoz vezet. Ezért ajánljuk egy
levegőszűrőbeszerelését.
•Semmi esetre sem lehet a belsőteret vizzel vagy sürített
levegővel tisztítani.
•Egy szűrőbeszerelése által a tisztítási időköz jelentősen
csökkenthetővagy akkár ki is hagyható.
Bezpečnostné predpisy
•ULIE20 nie sú žiadne hotové stroje, ale časťzariade-
nia. Preto stavitel zariadenia preberá zodpovednosť
za správnosťdodržania miestnych bezpečnostných
predpisov, správnosťelektrického zapojenia a ochranu
pred nbezpečným dotykom.
•Prosíme zvlášťdbaťna dodržanie ochrany pred nebez-
pečným dotykom (Ochranná mriežka,alebo dostatočne
dlhé potrubie)
•Elektrické pripojenie ako aj opravy smie prevádzaťlen
odborný personál.
• Pri všetkých zapojeniach a opravných prácach musí byť
odpojený elektrický okruh.
Zapojenie
•ULIE20 môžu byťmontované do lubovolnej dĺžky.
•Potrubný ventilátor môže byťzamontovaný priamo do
potrubného systému. Je potrebné dávaťpozor aby
potrubný systém nebol napnutý.
•Na montáž doporučujeme polstrované spojovacie
prstence, ktoré výrazne zabraňujú prenosu hluku na
kanálový systém
Návod na použitie
•Ventilátor nesmie pracovať, byťprevádzkovaný, vo
výbušnej atmosfere.
•Len vhodné ventilátori frekvenčným meničom (pozri
tabulku)! Pri prevádzke s frekvenčným meničom: – Roz-
beh na maximálnu frekvenciu:30 sec
– spomalovací čas na minimálnu frekvenciu:30 sec
•Dbaťna okolitú teplotu uvedenú na výrobnom štítku.
Údržba
•Trubkové ventilátory s výnimkou týkajúcou sa čistiacich
intervalov sú bezúdržbové.
•Prašné ovzdušie spôsobuje usadeniny v obežnom
kolese a domčeku. To vedie k obmedzeniu výkonu a ne-
vyváženosti ventilátora a tiež k zníženiu jeho životnosti.
•Vnútorný priestor v žiadnom prípade nečistiťs vodou
alebo vysokotlakým zariadením.
•Zabudovaním vzduchového filtra dosiahneme podstatne
dlšie intervali na čistenie.
Notas sobre segurança
•Os ULIE20 não são máquinas por si só, são parte dum
sistema. O Instalador do sistema será o responsável por
toda a segurança do sistema.
•Devem ser tomados os devidos cuidados de protecção
a contactos (guarda de protecção ou suficiente compri-
mento de tubo).
•A ligação e a assistência devem ser feitos por pessoal
qualificado.
•Antes de prestar Assistência ao equipamento desligue a
sua alimentação eléctrica.
Montagem
•Os ventiladores ULIE20 podem ser montados em
qualquer posição.
•Os ventiladores in line podem ser ligados directamente
à tubagem. Verificar que o tubo não se encontra defor-
mado.
•Para montagem recomendamos uma abraçadeira de
fecho rápidoque reduz o ruido transmitido à tubagem.
Condições de operação
•Estes ventiladores não devem ser montados em atmos-
feras explosivas.
•Apenas os ventiladores apropriados podem ser control-
ados por variador de frequência:
-Tempo de aceleração para máx. frequência: 30sec,
-Tempo de desaceleração para min. frequência: 30sec
•Tome atenção à temperatura maxima aceite.
Manutenção
•Os ventiladores ULIE20 não requerem manutenção
além da limpeza recomendada.
•A acumulação de pó e outros depósitos na turbina
reduzem o rendimento, causa desiquilibrio e vibrações e
reduzem a vida do ventilador. Para protecção do ventil-
ador devem ser usados filtros.
•Em nenhuma circunstância deve ser usada água a alta
pressão para limpeza interior.
•Usando um filtro, a frequência da limpeza sera reduzida
ou mesmo eliminada.
Avvertenze di sicurezza
• I ventilatori da tubatura ULIE20 non sono da consi-
derare macchine finite, ma parti di un impianto. L´instal-
latore dell´impianto è quindi responsabile che tutte le
normative riguardanti la sicurezza elettrica e I‘antiinfortu-
nistica siano rispettate.
•Fare particolarmente attenzione alla protezione da
contatto (ripari di protezione adeguati o sufficiente
lunghezza del condotto)..
•L´installazione, il collegamento elettrico e i relativi
interventi di manutenzione devono essere eseguiti unica-
mente da personale qualificato.
•Prima di iniziare I´installazione o effettuare un intervento
di manutenzione, accertarsi che I´apparecchio sia disin-
serito dalla rete di alimentazione elettrica.
Installazione
•I ventilatori da tubatura ULIE20 possono essere installati
in qualsiasi posizione.
•Il ventilatore da tubatura può essere installato in qualsia-
si posizione. Accertarsi che il sistema di tubatura non sia
serrato eccessivamente.
•Consigliamo per il montaggio fascette stringitubo fode-
rate che riducono fortemente la trasmissione di rumori al
sistema di tubazioni.
Condizioni di utilizzo
•Non utilizzare il ventilatore in atmosfera esplosiva!
•Utilizzare esclusivamente ventilatori controllati da inverti-
tori di frequenza (vedi tabella)! Con l‘utilizzo di invertitori
di frequenza:
- tempo di accellerazione alla frequenza massima: 30 sec.
- tempo di decelerazione alla frequenza minima: 30 sec.
•Osservare la temperatura ambientale massima riportata
sulla targhetta!
Manutenzione
•I ventilatori da tubatura ULIE20 sono privi di manutenzi-
one, eccetto gli intervalli di pulizia consigliati.
•Depositi d‘aria polverosa causano con il passare del
tempo accumuli sul girante e sulla struttura. Ciò provoca
riduzione del suo funzionamento, squilibrio del ventila-
tore e così una diminuzione della sua durata.
•Per nessun motivo lo spazio interno deve venire pulito
con acqua o detergenti ad alta pressione (pulitore ad alta
pressione),
•Con l‘installazione di un filtro per l‘aria, l‘intervallo di
pulitura può venire considerevolmente esteso o ridotto.
HU
SLO
SK
HR
PI
ULIE20UM-000

Instrucciones de Seguridad
•Ventiladores de tubo ULIE20 no son máquinas com-
pletas, sino que forman parte de una instalación. En
consecuencia, el constructor de la instalación in situ es
responsable de que se cumplan todas las regulaciones
de seguridad relevantes con referencia a la conexión
eléctrica y a la protección contra el contacto accidental.
•Por favor preste especial atención a la protección contra
el contacto accidental. (mediante rejas de protección o
mediante tubos suficientemente largos).
•La conexión eléctrica así como los trabajos de repara-
ción deben ser realizados solamente por eléctricistas
cualificados.
•Para la realización de todo tipo de trabajos de instala-
ción y de mantenimiento se debe interrumpir el circuito
eléctrico.
Montaje
•Ventiladores de tubo ULIE20 pueden ser colocados en
cualquier posición.
•El ventilador de tubo puede ser intercalado y fijado
directamente en el sistema de tubería. Por favor preste
atención a que el sistema de tubería no muestre defor-
maciones o signos de torsión.
•Para el montaje recomendamos el uso de abrazaderas
de unión antivibratorias, las cuales reducen consi-
derablemente la transmisión de ruidos al sistema de
conductos.
Condiciones de operación
•No opere el ventilador en atmósfera con riesgo de
explosión!
•Solamente ventiladores aptos pueden ser operados
con convertidor de frecuencia (ver tabla)! En caso de
operación con convertidor de frecuencia:
- tiempo de aceleración a frecuencia máx.: 30 secs.
- tiempo de deceleración a frecuencia mín.: 30 secs.
•Observe la temperatura ambiental máxima especificada
en la placa de identificación!
Mantenimiento
•Aparte de los intervalos de limpieza recomendados, los
ventiladores de tubo ULIE20 no requieren mantenimien-
to.
•Con el tiempo, el aire conteniendo polvo forma depósitos
en el rodete y en la caja. Esto puede causar la disminu-
ción del rendimiento y el desequilibrio del ventilador, y en
consecuencia la reducción de la vida útil.
•De ningún modo limpiar el espacio interior con agua o
con el limpiador de alta presión.
•Con la instalación de un filtro de aire se puede prolongar
el intervalo de limpieza considerablemente y/o prescindir
del mismo.
Sikkerhedsanvisninger
•ULIE20 rørventilatorer er ingen færdige maskiner, men
del af et anlæg. Således bærer anlægskonstruktøren på
opstillingsstedet ansvaret for, at alle gældende sikker-
hedsbestemmelser overholdes mht. elektrisk tilslutning
og berøringsbeskyttelse.
•Vær særlig opmærksom på berøringsbeskyttelse. (med
beskyttelsesgitre eller tilstrækkeligt lange rørledninger.).
•Den elektriske tilslutning samt reparationer må kun
foretages af en autoriseret elektriker.
•Strømkredsen skal altid være afbrudt, før installations-
og vedligeholdelsesarbejde gennemføres.
Montering
•ULIE20 rørventilatorer kan monteres i en hvilken som
helst position.
•Rørventilatoren kan skubbes direkte ind i rørsystemet.
Sørg for, at rørsystemet ikke er spændt.
•Vi anbefaler polstrede forbindelsesmanchetter til monte-
ring, der reducerer støjoverførslen til kanalsystemet
betydeligt.
Driftsbetingelser
•Brug ikke ventilatioren i eksplosiv atmosfære!
•Brug kun egnede ventilatorer med frekvensomformer (se
tabel)! Ved drift med frekvensomformer:
- Accelerationstid på maks. frekvens: 30 sek.
- Forsinkelsestid på min. frekvens: 30 sek.
•Overhold den maksimale omgivelsestemperatur på
typeskiltet!
Vedligeholdelse
•ULIE20 rørventilatorer er vedligeholdelsesfrie med
undtagelse af anbefalede rengøringsintervaller.
•Støvholdig luft fører med tiden til aflejringer i løbehjul
og hus. Dette fører til reduceret ydelse og ubalance i
ventilatoren og således til en reduceret levetid.
•Den indvendige side må under ingen omstændigheder
rengøres med vand eller højtryksrenser.
•Ved montering af et luftfilter kan rengøringsintervallet
forlænges betydeligt eller udelades.
EDK
ULIE20UM-000
Veiligheidsvoorschriften
•ULIE20 zijn niet afgewerkte toestellen, maar deel van
een systeem. Dus, de installateur van het systeem
draagt de verantwoordelijkheid dat alle relevante
veiligheids.
•Speciale zorg moet genomen worden wat betreft con-
tactbescherming (beschermingsbeveiliging of voldoende
lengte van het kanaal).
•Bedrading en onderhoud mag enkel uitgevoerd worden
door gekwalificeerde electriciens.
•Vooraleer installatie of onderhoud uit te voeren gelieve
de unit af te sluiten van de hoofdgenerator.
Montage
•ULIE20 kan in elke positie geïnstalleerd worden.
•De buisventilatoren kunnen onmiddellijk in het kanaal
aangesloten worden en vastgemaakt. Zorg ervoor dat
het kanaalsysteem niet ingedeukt of gedraaid wordt.
•Voor de installatie bevelen we een beklede bevesti-
gingsklem aan die de geluidsoverbrenging in het kanaal
vermindert.
Bedrijfsvoorwaarden
•Laat de ventilatoren niet functioneren in een potentieel
explosieve atmosfeer.
•Enkel passende ventilatoren moeten gecontroleerd
worden door een frequentieomvormer (zie tabel)! Voor
gebruik met frequentieomvormer:
- Aanlooptijd tot max. frequentie: 30sec
- Afremmingstijd tot min. Frequentie: 30sec
•Houdt rekening met de maximale omgevingstempera-
tuur.
Onderhoud
•ULIE20 ventilatoren zijn met uitzondering van aanbevo-
len schoonmaakbeurten onderhoudsvrij.
•Partikels van met stof beladen lucht zullen zich op
termijn opstapelen op de rotor en de omkasting. Dit leidt
tot een lagere prestatie, onevenwicht in de eenheid en
een verminderde levensduur. Daarom bevelen we aan
om een luchtfilter te installeren.
•Onder geen enkel beding mag de binnenruimte gereinigd
worden met water of een hogedrukreiniger (stoomstraal-
reiniger).
•Door de installatie van een luchtfilter kan de schoon-
maakbeurt aanzienlijk uitgesteld worden of zelfs
vermeden.
NL