Boreal CLIMBING User manual

CARE ADVICE
CLIMBING
Before climbing clean the soles of your shoes to
maximize friction.
Antes de comenzar limpiar las suelas de los zapatos
para maximizar la fricción.
Avant de grimper, nettoyez la semelle de vos
chaussons pour optimiser la friction.
Die Schuhsohlen vor dem Klettern säubern um die
Reibung zu maximieren.
Prima di cominciare l’attività pulire bene la suola
delle scarpette per avere il massimo dell’aderenza.
| EN |
| ES |
| FR |
| DE |
| IT |
To prevent deformation in storage, it is good to stuff
them with newspaper and lace them or close the
Velcro straps.
Para evitar deformaciones en el almacenamiento, es
bueno rellenarlos con papel de periódico y cerrar las
tiras de velcro.
Pour éviter la déformation de vos chaussons lors du
stockage, vous pouvez les remplir de papier journal et
les lacer ou fermer les velcros.
Um Verformungen während längerer Nichtbenutzung
zu vermeiden, den Schuh mit Zeitungspapier
ausstopfen und mit Klettverschluss schließen oder
zuschnüren.
Per evitare deformazioni, è bene riempire le scarpette
con carta di giornale e stringere il velcro quando
vengono riposte.
| EN |
| ES |
| FR |
| DE |
| IT |
If you carry them in your backpack, make sure they are
not compressed. BOREAL recommends that you use a
separate bag to prevent deformation.
Si los llevas en la mochila, asegúrese de que no se
comprimen. BOREAL recomienda que utilice una bolsa
separada para evitar la deformación
Si vous les transportez dans votre sac à dos, assurez-
vous qu'ils ne soient pas compressés. BOREAL
recommande que vous utilisiez un sac séparé pour
empêcher la déformation.
Falls Schuhe im Rucksack getragen werde, sollte
sichergestellt werden, dass sie nicht gequetscht werden.
BOREAL empfiehlt eine separate Schuhtasche, um
Verformungen zu vermeiden.
Se si inseriscono nello zaino, assicurarsi che non
vengano compresse. BOREAL raccomanda l’uso di una
borsa portascarpe per evitare deformazioni.
| EN |
| ES |
| FR |
| DE |
| IT |

CARE ADVICE
CLIMBING
www.borealoutdoor.com
THE GUARANTEE OF EXPERIENCE
Don’t stand on top of your shoes when not wearing
them as this can deform them.
No se ponga sobre los pies de gato cuando no los
utilice ya que podría deformarlos.
N'écrasez pas vos chaussons ou le talon lorsque vous
ne les portez pas, cela pourrait les déformer.
Beim An- oder Ausziehen der Schuhe nicht auf die
Schuhe steigen, da diese hierdurch deformiert
werden können.
Non comprimere le scarpette quando vengono
utilizzate per evitare di deformarle.
| EN |
| ES |
| FR |
| DE |
| IT |
Never expose boots to high temperatures.
Nunca exponga los pies de gato a las altas
temperaturas.
Ne jamais exposer vos chaussons à de trop hautes
températures.
Die Kletterschuhe nicht höheren Temperaturen
aussetzen.
Non esporre mai le scarpette ad alte temperature.
| EN |
| ES |
| FR |
| DE |
| IT |
So that the rubber soles never lose their
performance always keep the rubber clean. Use a
semi-hard fine-wire brush to lightly scrub the soles
in one direction to remove any surface glaze.
Afterwards, clean with a cloth dampened with
water or rubbing alcohol.
Para que las suelas de goma nunca pierdan su
rendimiento siempre hay que mantener el caucho
limpio. Use un cepillo semi-duro de alambre fino
para frotar suavemente las plantas en una
dirección para eliminar cualquier esmalte de la
superficie. Después, con un paño humedecido con
agua o alcohol para mantener la fricción.
Pour que les semelles ne perdent jamais leur
performances, gardez les toujours propres. Utilisez
une brosse metallique fine et frottez lègèrement
dans une seule direction pour enlever les
impuretés. Ensuite, nettoyez avec un tissu
imprégné d'eau ou d'alcool.
Damit die Gummisohle ihr Potential nicht verliert,
empfiehlt es sich den Gummi sauber zu halten. Die
Sohle mit einer mittelharten Drahtbürste gelegent-
lich leicht bürsten, vorzugsweise immer in eine
Richtung. Danach mit einem mit Wasser oder
Alkohol angefeuchteten Lappen reinigen.
Mantenere la gomma pulita per evitare di perdere
le prestazioni d’aderenza. Usare uno spazzolino
semiduro a setola fina per strofinare delicatamente
la suola in una stessa direzione per eliminare
qualsiasi macchia nella suferficie. Alla fine, pulire
con un panno inumidito con acqua o alcol.
| EN |
| ES |
| FR |
| DE |
| IT |
ALCOHOL
EXPEDITION
MOUNTAINEERING
TREKKING
WALKING
ADVENTURE
TRAIL
RUNNING
CLIMBING