BorMann BPA4012 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR


v2.2
 
 
 


2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
SPECIFICATIONS
Technical Data
Model BPA4012
Voltage, Frequency 230 V, 50 Ηz
Power 950 W
Max. Liing Capacity 400 kg
Max. Liing Height 12 m
Features Emergency stop switch, Thermal prevenon,
IP54 rang
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical
specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and
safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in
your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features
and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon,
repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried
out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided
equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the
importer shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming
equipment.
SAFETY PRECAUTIONS
• Your sockets must comply with the safety rules. In case your sockets are not suitable, they should be checked by a skilled electrician.
• Your socket plug must absolutely be grounded and your electric system must be supplied with a magneto cut-out safety device.
• When the machine is running unsupervised make sure that children cannot reach it.
• Do not pull the electric cable to disconnect the plug.
• The machine shall be protected from frost and low temperatures.
• In case the machine cannot hoist a load, do not keep pressing the hoisng push-buon. Τhis means that the load exceeds the machine maximum capacity.
• The machine shall not be disassembled when running or connected to power.
• The machine shall not be operated when it is raining or during storm condions.
• Do not stand under hoisted weights.
• Before starng to work with the machine, make sure that the steel cable is correctly winded around the reel and the pitch is equal to the cable diameter,
carefully observe for example the following gure:
WARNING! Before using this electric tool, carefully read the general safety rules listed below.
• Leave at least three turns of cable around the reel, so that the cable connecon is not under stress.
• In order to avoid any danger, do not wind more than 15 m of cable around the reel.
• In case the steel cable is worn out, it must be replaced only with a cable of same features manufactured by our company. It can be found at all authorized
service shops.
• Before starng to work, check that all switches are in good operang condion.
• In case the hoist stops during the lowering of a load, it is normal that the load goes down a few cenmetres more than expected because of inera.
WARNING! Observe the maximum load indicated on the hoist, not that on the hook!
ATTENTION! The hoist electric motor is not supplied with any overload cut-out (to avoid an unexpected and unwanted re-start). Therefore if you
are unable to hoist a load do not insist & let the motor cool down.

3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN EN
INSTALLATION
Check that the socket features (voltage, frequency) correspond to
those indicated on the machine plate; then,you can insert the plug. In
case a cable extension is needed , it is absolutely important to respect
the table’s data.
Extension Length / Cable Secon
Up to 20 m: 1.6 mm
20 - 50 m: 2 mm
The hoist (standard version) is provided with a specially designed bracket system which allows to hold pipes box.
MAINTENANCE
• Periodically check that the steel cable is in good condions.
• Check that the screws which are securing the brackets and the reducon gear are well ghtened.
• Check the condion and ghtening of the nuts securing the steel cable clamps.
• Periodically check that the motor stop switch and push buon switch remain in good operang condion.
Replace.

SPÉCIFICATIONS
4
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
MESURES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Avant d'utiliser cet outil électrique, lisez attentivement les règles générales de sécurité énumérées ci-dessous.
•Vos prises de courant doivent être conformes aux règles de sécurité. Si vos prises ne sont pas adaptées, elles doivent être vérifiées par un électricien
qualifié.
•Votre prise de courant doit impérativement être mise à la terre et votre installation électrique doit être équipée d'un dispositif de sécurité contre les
magnétos.
•Lorsque la machine fonctionne sans surveillance, veillez à ce que les enfants ne puissent pas l'atteindre.
•Ne tirez pas sur le câble électrique pour débrancher la fiche.
•La machine doit être protégée du gel et des basses températures.
•Si la machine ne peut pas soulever une charge, ne continuez pas à appuyer sur le bouton-poussoir de levage ; cela signifie que la charge dépasse la capacité
maximale de la machine.
•La machine ne doit pas être démontée lorsqu'elle est en marche ou branchée sur le secteur.
•La machine ne doit pas être utilisée lorsqu'il pleut ou en cas d'orage.
•Ne vous tenez pas sous les poids soulevés.
•Avant de commencer à travailler avec la machine, assurez-vous que le câble en acier est correctement enroulé autour de la bobine et que le pas est égal
au diamètre du câble, en observant attentivement par exemple la figure suivante :
AVERTISSEMENT ! Respectez la charge maximale indiquée sur le palan, et non celle du crochet !
•Laissez au moins trois tours de câble autour de la bobine, afin que la connexion du câble ne soit pas sous tension.
•Afin d'éviter tout danger, n'enroulez pas plus de 15 m de câble autour de l'enrouleur.
•Si le câble en acier est usé, il doit être remplacé uniquement par un câble de mêmes caractéristiques fabriqué par notre société. On peut le trouver dans
tous les ateliers de service autorisés.
•Avant de commencer à travailler, vérifiez que tous les interrupteurs sont en bon état de fonctionnement.
•Si le palan s'arrête pendant la descente d'une charge, il est normal que la charge descende de quelques centimètres de plus que prévu en raison de l'inertie.
ATTENTION ! Le moteur électrique du palan n'est pas équipé d'un dispositif de protection contre les surcharges (pour éviter un redémarrage
inattendu et non souhaité). Par conséquent, si vous n'êtes pas en mesure de soulever une charge, n'insistez pas et laissez le moteur refroidir.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux
spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de
manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées
dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres
modèles de la gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et
peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
*Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de
réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages
spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
*Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un
équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou
mortelles. Le fabricant et l'importateur ne peuvent être tenus responsables des blessures et des
dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
Données techniques
Modèle
BPA4012
Tension, fréquence
230 V, 50 Ηz
Puissance
950 W
Max. Capacité de levage
400 kg
Max. Hauteur de levage
12 m
Comprend
Interrupteur d'arrêt d'urgence, prévention
thermique, indice IP54
FR

SPÉCIFICATIONS
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
INSTALLATION
Le palan (VERSION STANDARD) est fourni avec un système de support spécialement conçu qui permet de maintenir la boîte àtuyaux.
Vérifiez que les caractéristiques de la prise (tension, fréquence)
correspondent àcelles indiquées sur la plaque de la machine ;
ensuite, vous pouvez insérer la fiche. Si une rallonge de câble est
nécessaire, il est absolument nécessaire de respecter les données du
tableau.
Longueur d'extension / Section de câble
Jusqu'à 20 m : 1,6 mm
20 - 50 m : 2 mm
MAINTENANCE
•Vérifiez périodiquement que le câble en acier est en bon état.
•Vérifiez que les vis qui fixent les supports et le réducteur sont bien serrées.
•Vérifiez l'état et le serrage des écrous de fixation des colliers de câble en acier.
•Vérifiez périodiquement que l'interrupteur d'arrêt du moteur et l'interrupteur à bouton-poussoir sont en
bon état de fonctionnement.
Remplacer.
FR
5

SPECIFICHE
6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA! Prima di utilizzare questo utensile elettrico, leggere attentamente le norme di sicurezza generali elencate di seguito.
•Le prese devono essere conformi alle norme di sicurezza. Se le prese non sono adatte, devono essere controllate da un elettricista specializzato.
•La spina della presa di corrente deve essere assolutamente collegata a terra e l'impianto elettrico deve essere dotato di un dispositivo di sicurezza per la
disattivazione del magnete.
•Quando la macchina è in funzione senza sorveglianza, fare attenzione che i bambini non possano raggiungerla.
•Non tirare il cavo elettrico per scollegare la spina.
•La macchina deve essere protetta dal gelo e dalle basse temperature.
•Se la macchina non riesce a sollevare un carico, non continuare a premere il pulsante di sollevamento; ciò significa che il carico supera la capacità massima
della macchina.
•La macchina non deve essere smontata quando è in funzione o collegata all'alimentazione.
•La macchina non deve essere utilizzata in caso di pioggia o di temporali.
•Non sostare sotto i pesi sollevati.
•Prima di iniziare a lavorare con la macchina, assicurarsi che il cavo d'acciaio sia avvolto correttamente intorno alla bobina e che il passo sia uguale al
diametro del cavo; osservare attentamente, ad esempio, la figura seguente:
ATTENZIONE! Rispettare il carico massimo indicato sul paranco, non quello sul gancio!
•Lasciare almeno tre giri di cavo intorno alla bobina, in modo che il collegamento del cavo non sia sottoposto a stress.
•Per evitare qualsiasi pericolo, non avvolgere più di 15 m di cavo intorno alla bobina.
•Nel caso in cui il cavo d'acciaio sia usurato, deve essere sostituito solo con un cavo delle stesse caratteristiche prodotto dalla nostra azienda. È possibile
trovarlo presso tutti i centri di assistenza autorizzati.
•Prima di iniziare a lavorare, verificare che tutti gli interruttori siano in buone condizioni operative.
•Se il paranco si ferma durante la discesa di un carico, è normale che il carico scenda di qualche centimetro in più del previsto a causa dell'inerzia.
ATTENZIONE! Il motore elettrico del paranco non è dotato di un dispositivo di protezione da sovraccarico (per evitare un riavvio imprevisto e
indesiderato). Pertanto, se non si riesce a sollevare un carico, non insistere e lasciare che il motore si raffreddi.
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche
del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano in modo significativo sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che
avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
*Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di
riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni
speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del
produttore.
*Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto con
apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o
morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di
apparecchiature non conformi.
Dati tecnici
Modello
BPA4012
Tensione, frequenza
230 V, 50 Ηz
Potenza
950 W
Massima Capacità di
sollevamento
400 kg
Altezza massima di
sollevamento
12 m
Includere
Interruttore di emergenza, prevenzione
termica, grado di protezione IP54
IT

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
INSTALLAZIONE
Il paranco (VERSIONE STANDARD) è dotato di un sistema di staffe appositamente progettato che consente di sostenere la scatola dei tubi.
Verificare che le caratteristiche della presa (tensione, frequenza)
corrispondano a quelle indicate sulla targhetta della macchina;
quindi, è possibile inserire la spina. Nel caso in cui sia necessaria una
prolunga del cavo, è assolutamente importante rispettare i dati della
tabella.
Lunghezza di estensione / Sezione del cavo
Fino a 20 m: 1,6 mm
20 - 50 m: 2 mm
MANUTENZIONE
•Controllare periodicamente che il cavo d'acciaio sia in buone condizioni.
•Verificare che le viti di fissaggio delle staffe e del riduttore siano ben serrate.
•Controllare lo stato e il serraggio dei dadi che fissano i morsetti dei cavi d'acciaio.
•Verificare periodicamente che l'interruttore di arresto del motore e l'interruttore a pulsante siano in buone
condizioni operative.
Sostituire.
IT

8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EL
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο BPA4012
Τάση, Συχνότητα 230 V, 50 Ηz
Ισχύς 950 W
Μεγ. Βάρος Ανύψωσης 400 kg
Μεγ. Ύψος Ανύψωσης 12 m
Χαρακτηριστικά
Διακόπτης έκτακτης ανάγκης, Θερμική
προστασία, Αδιάβροχη προστασία
IP54
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό
του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να
αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και
ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες
οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης
και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος
Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-
προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο
κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν
από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Βεβαιωθείτε ότι οι πρίζες σας παρέχουν ηλεκτρικό ρεύμα 230V-50Hz και τηρείτε τους γενικούς κανόνες ασφαλείας.
• Σε περίπτωση ακαταλληλότητας της πρίζας, η πρίζα θα πρέπει να ελεγχθεί από έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
• Η πρίζα θα πρέπει να έχει γείωση και το ηλεκτρικό σύστημα να διαθέτει ασφαλειοδιακόπτη.
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία.
• Μην βγάζετε το μηχάνημα από το ρεύμα τραβώντας το από το καλώδιο.
• Το παλάγκο πρέπει να προστατεύεται από πάγο και πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.
• Σε περίπτωση που το παλάγκο δεν έχει την δυνατότητα να σηκώσει ένα φορτίο, μην συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη: αυτό σημαίνει ότι το βάρος του
φορτίου ξεπερνά τη μέγιστη ικανότητα ανύψωσης του μηχανήματος.
• Το παλάγκο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περίπτωση βροχής ή καταιγίδας.
• Μην στέκεστε ποτέ κάτω από ένα φορτίο την στιγμή που μεταφέρεται.
• Πριν θέσετε σε λειτουργία το παλάγκο, ελέγξτε ότι το συρματόσχοινο έχει τυλιχθεί σωστά, παρατηρήστε το ακόλουθο σχήμα:
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο προτού θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα.
• Το μέγιστο φορτίο μπορεί να ανυψωθεί μόνο όταν χρησιμοποιείται διπλό συρματόσχοινο. Όταν το συρματόσχοινο χρησιμοποιείται μονό, το μέγιστο
φορτίο θα πρέπει να είναι ίσο με το μισό της αναγραφόμενης τιμής.
• Μην ξετυλίγετε όλο το συρματόσχοινο αλλά αφήστε το τουλάχιστον τρεις στροφές τυλιγμένο συρματόσχοινο ώστε να μην δέχεται μεγάλη πίεση το σημείο
σύνδεσης του συρματόσχοινου.
• Για μεγαλύτερη ασφάλεια, μην τυλίγετε περισσότερα από 15 μέτρα συρματόσχοινου στην τροχαλία.
• Σε περίπτωση που το συρματόσχοινο φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
• Ελέγξτε ότι οι διακόπτες είναι σε καλή κατάσταση προτού θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα.
• Κατά το τέλος της καταβίβασης και της διακοπής λειτουργίας του παλάγκου, ενδέχεται το φορτίο να κινηθεί λίγα εκατοστά ακόμη πέραν του αναμενομένου
λόγω αδράνειας.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τηρείτε την τιμη μέγιστης ικανότητας ανύψωσης που αναγράφεται στο μηχάνημα και όχι την τιμή που αναγράφεται στον γάντζο.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο ηλεκτροκινητήρας δεν διαθέτει σύστημα προστασίας υπερφόρτωσης. Σε περίπτωση που αντιληφθείτε οτι το μηχάνημα
δυσκολεύεται να ανυψώσει το φορτίο σταματήστε την διαδικασία και περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EL
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι τα χαρακτηριστικά της παροχής ηλεκτρικού
ρεύματος (τάση - συχνότητα) με την οποία θα συνδέσετε το μηχάνημα
αντιστοιχούν σε αυτά που αναγράφονται στην ετικέτα τεχνικών
χαρακτηριστικών του. Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα.
Σε περίπτωση που απαιτείται να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο
προέκτασης, σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Μήκος καλωδίου / Διατομή καλωδίου
Έως 20 m: 1,6 mm
20 - 50 m: 2 mm
Η τυπική έκδοση του μηχανήματος συνοδεύεται από τα απαραίτητα εξαρτήματα για την σύνδεση του σε βραχίονες.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Ελέγχετε περιοδικά το συρματόσxοινο και την λειτουργική του κατάσταση.
• Ελέγξτε ότι οι βίδες που στερεώνουν τους βραχίονες και το μηχάνημα είναι καλά σφιγμένες.
• Ελέγξτε τις συνθήκες και τη στερέωση των στελεχών που στερεώνουν τους σφιγκτήρες χαλύβδινων
καλωδίων.
• Ελέγχετε περιοδικά το διακόπτη παύσης λειτουργίας του μοτέρ και το διακόπτη που φέρει το κομβίο
ελέγχου ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
Αντικαταστήστε.

СПЕЦИФИКАЦИИ
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да използвате този електрически инструмент, прочетете внимателно общите правила за безопасност,
изброени по-долу.
• Вашите контакти трябва да отговарят на правилата за безопасност. В случай че контактите ви не са подходящи, те трябва да бъдат проверени от
квалифициран електротехник.
• Щепселът на контакта трябва задължително да бъде заземен, а електрическата ви система трябва да бъде снабдена с предпазно устройство за
изключване на магнетофона.
• Когато машината работи без надзор, внимавайте децата да не могат да я достигнат.
• Не дърпайте електрическия кабел, за да изключите щепсела.
• Машината трябва да е защитена от замръзване и ниски температури.
• Ако машината не може да вдигне товар, не продължавайте да натискате бутона за вдигане; това означава, че товарът надвишава максималния
капацитет на машината.
• Машината не трябва да се разглобява, когато работи или е свързана към електрическата мрежа.
• Машината не трябва да работи при дъжд или буря.
• Не стойте под повдигнати тежести.
• Преди да започнете работа с машината, се уверете, че стоманеното въже е правилно навито около макарата и стъпката е равна на диаметъра на
въжето, като внимателно се съобразите например със следната фигура:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Спазвайте максималното натоварване, посочено върху подемника, а не това върху куката!
• Оставете поне три навивки на кабела около макарата, за да не се натоварва кабелната връзка.
• За да избегнете опасност, не навивайте повече от 15 м кабел около макарата.
• В случай че стоманеното въже е износено, то трябва да се замени само с въже със същите характеристики, произведено от нашата компания. То
може да бъде намерено във всички оторизирани сервизи.
• Преди да започнете работа, проверете дали всички превключватели са в добро работно състояние.
• Ако подемникът спре по време на спускането на товара, нормално е товарът да се спусне с няколко сантиметра повече от очакваното поради
инерцията.
*Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и
техническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези
промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите,
описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да
се отнасят и за други модели от продуктовата линия на производителя с подобни
характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
*За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта, както и валидността на
гаранцията, всички дейности по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително
поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от
оторизирания сервизен отдел на производителя.
*Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с
неосигурено оборудване може да доведе до неизправности или дори до сериозни
наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания
и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията
оборудване.
Технически данни
Модел
BPA4012
Напрежение, честота
230 V, 50 Ηz
Захранване
950 W
Макс. Капацитет на
повдигане
400 кг
Макс. Височина на
повдигане
12 m
Включва
Авариен стоп превключвател, термична
защита, степен на защита IP54
ВНИМАНИЕ! Електрическият двигател на подемника не е снабден с предпазител от претоварване (за да се избегне неочаквано и
нежелано повторно стартиране). Ето защо, ако не можете да повдигнете товар, не настоявайте и оставете двигателя да се охлади.
BG