BorMann BBP2008 User manual

Read and understand the operang instrucons before using the appliance. Get familiar with the control
elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures state in the service manual.
Act responsibly toward third pares.
The operator is responsible for accidents or risks to third pares.
In case of any doubts about connecon and operaon refer please to our customer center.
Safety Instrucons
WARNING!
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental capabilies or with a lack of
experience and / or knowledge may only use the machine when supervised or aer being instructed on the
safe use of the machine and understanding the risks arising from such use.
WARNING!
Charging any other battery is not allowed. Single-use batteries must not be charged with the charger.
Do not use this product in any stated for normal use. Not observing general in force and instrucons from this
manual does not make the manufacturer liable for damages.
Emergency procedure
Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical aendance as quickly as
possible. Protect the injured person from further harm and calm them down.
If you seek help, state the following pieces of informaon: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of
injured persons, 4. Injury
Charging station
No metal parts may enter the shaft to slide the battery (risk of short circuit).
Never use the charger moist or wet condions. Suitable for indoor areas only.
Make sure the system voltage corresponds to the charger type plate details. There is a risk of electric shock.
Cable connecons to be separated by pulling the plug only. Pulling the cable could damage both the cable
and plug. As a result, electric safety would no longer be guaranteed.
Never use the charger when the cable, plug or the machine is damaged by external inuences.
In case of damage, deliver the product to an authorized service center.
Make sure the cooling funcon is not limited by covering the cooling slots. Do not operate the appliance near
heat sources or on a ammable surface.
Never open the charger. Contact a specialised workshop in case of any defect.
Use only this Bormann charger to charge the battery. There can be malfunction or fire if different chargers
are used.
The outer battery surface must be clean and dry before the battery starts to get charged.
Baery
Vapours may leak out in case of unauthorised use or when using a damaged accumulator.
Bring fresh air and seek medical advice if experiences dicules. Vapours may irritate the respiratory system.
WARNING!
RISK OF FIRE! RISK OF EXPLOSION!
Never use damaged, defecve or deformed accumulators. Never open or damage the accumulator or let it
fall on the ground.
Never charge the baery in an environment with acids and easily ammable materials.
Protect the baery against heat and re.
Protect the battery against moisture and liquids.
Battery to be used at the ambient temperatures between 10°C and +40°C only.
Never put the baery on heaters and do not expose it to strong sunlight for a long me.
After being subject to heavy load, let the battery cool down first.
Short circuit: Do not bridge the accumulator contacts with metal parts.
The accumulator must be packaged (plasc bag, box) or accumulator contacts must be sealed up for accumu-
lator disposal, transport or storage.
Work instrucons
Accumulators are supplied parally charged and must therefore be fully charged before being used the rst
me.
Charge the accumulator when the appliance is running slowly or it stops.
A li-ion baery maybe charged at any me without any shortening of its life. Charging process interrupon
will not damage the accumulator.
A li-ion baery is protected by the electronic cell protecon against deep discharge.
A signicantly shorter operang me of a charged baery means the baery life is over and the baery must
be replaced.
Original spare baeries to be used only.
Disposal
The disposal instrucons are based on the icons placed on the appliance or its package.
Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collecon centres.
Dispose o the baeries in an environmentally friendly manner.
Li-ion baeries are subject to the disposal obligaon. Have any defecve baeries disposed o by a special-
ised shop. The baery must be taken out before the appliance is scrapped. Damaged baeries may harm the
environment and your health if toxic vapours or liquids leak out of such baeries.
Therefore, never send a defecve baery by post, etc. Please contact your local recycling centre.
Dispose the baeries when they are no longer funconal. We recommend applying an adhesive tape
on the poles to protect them against short circuit.
Never open the baery.
Transport packaging disposal
The packaging protects the machine against damage during transport materials are usually chosen
based on environment aspects and waste treatment principles and are recyclable. Returning the
packaging into material circulaon saves raw materials and reduces waste producon. Parts of
packagings (e.g. foils, styropor) can be dangerous for children.
Risk of suocaon!
Keep parts of the packagings out of reach children and dispose them soon as possible.
* The manufacturer reserves the right to make minor
changes to product design and technical
specifications without prior notice unless these
changes significantly affect the performance and
safety of the products. The parts described /
illustrated in the pages of the manual that you hold
in your hands may also concern other models of the
manufacturer's product line with similar features and
may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product
and the warranty validity, all repair, inspection,
repair or replacement work, including maintenance
and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of
the manufacturer.
* Always use the product with the supplied
equipment. Operation of the product with non-
provided equipment may cause malfunctions or even
serious injury or death. The manufacturer and the
importer shall not be liable for injuries and damages
resulting from the use of non-conforming equipment.
Symbols
Cauon! Warning!
Read the operang
instrucons.
Charger to be used in closed
spaces only.
Voltage
AC current
DC current
Protect the baery against
heat and re.
Protect the baery against
water and moisture.
Protect the battery against
temperatures above 40°C.
Any damaged or disposed
electric or electronic devices
must be delivered to
appropriate collecon centres.
Protecon class II.
CE marking.
Do not dispose the baeries
with household waste.
T3.15A Applicaon protecon.
Green
Red
21
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR EN
Technical data
- Model: BBP2008
- 3.5A charger
- Short-circuit protection
- Constant voltage and current
- Charging status indicator lights
- Charging current: 2.4A
1

Attention ! Avertissement !
Tension
Courant alternatif
Courant continu
Classe de protection II.
T3.15A Protection de l'application.
appropriés.
Marquage CE.
Protégez la batterie contre les
températures supérieures à 40°C.
Protéger la batterie contre
l'eau et l'humidité.
Protéger la batterie contre
la chaleur et le feu.
Chargeur à utiliser uniquement
dans les espaces fermés.
Lisez les instructions
d'utilisation.
- Modèle : BBP2008
- Chargeur 3,5A
- Protection contre les courts-circuits
- Tension et courant constants
- Témoins de l'état de charge
- Courant de charge : 2,4A
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des
modifications mineures à la conception et aux
spécifications techniques des produits sans préavis, à
moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des
produits. Les pièces décrites / illustrées dans les
pages du manuel que vous tenez entre vos mains
peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant ayant des
caractéristiques similaires et peuvent ne pas être
incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et
la validité de la garantie, tous les travaux de
réparation, d'inspection, de réparation ou de
remplacement, y compris l'entretien et les réglages
spéciaux, doivent être effectués uniquement par des
techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement
fourni. L'utilisation du produit avec un équipement
non fourni peut entraîner des dysfonctionnements,
voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures
et des dommages résultant de l'utilisation d'un
équipement non conforme.
et l'importateur ne sont pas responsables des
blessures et des dommages résultant de l'utilisation
d'un équipement non conforme.
Lisez et comprenez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Familiarisez-vous avec les éléments de
commande et l'utilisation correcte de l'appareil. Respectez toutes les mesures de sécurité énoncées dans le
manuel d'entretien. Agir de manière responsable à l'égard des tiers.
L'opérateur est responsable des accidents ou des risques encourus par des tiers.
En cas de doute sur la connexion et le fonctionnement, veuillez vous adresser à notre centre de clientèle.
Consignes de sécurité
ATTENTION !
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou
des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence ultérieure.
Les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances ne peuvent utiliser la machine que sous
surveillance ou après avoir été instruits sur l'utilisation sûre de la machine et avoir compris les risques qui
en découlent.
ATTENTION !
Le chargement de toute autre batterie n'est pas autorisé. Les batteries à usage unique ne doivent pas être
chargées avec le chargeur.
Ne pas utiliser ce produit dans des conditions d'utilisation normales. Le non-respect des dispositions
générales en vigueur et des instructions de ce manuel ne rend pas le fabricant responsable des dommages.
Jeter les piles lorsqu'elles ne sont plus fonctionnelles. Nous recommandons d'appliquer un ruban
adhésif sur les pôles pour les protéger contre les courts-circuits.
Ne jamais ouvrir la batterie.
Élimination de l'emballage
L'emballage protège la machine contre les dommages pendant le transport. Les matériaux sont
généralement choisis en fonction des aspects environnementaux et des principes de traitement des
déchets et sont recyclables. La remise en circulation de l'emballage permet d'économiser des matières
premières et de réduire la production de déchets. Certaines parties des emballages (par exemple les
feuilles, le styropor) peuvent être dangereuses pour les enfants.
Risque d'asphyxie !
Conserver les parties de l'emballage hors de portée des enfants et les éliminer dès que possible.
Procédure d'urgence
Procédez aux premiers soins en fonction de la blessure et appelez une assistance médicale qualifiée le plus
rapidement possible. Protéger la personne blessée contre toute atteinte supplémentaire et la calmer.
Si vous demandez de l'aide, indiquez les informations suivantes : 1. Lieu de l'accident, 2. type d'accident, 3.
nombre de personnes blessées, 4. blessure
Station de recharge
Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans l'arbre pour faire glisser la batterie (risque de court-circuit).
Ne jamais utiliser le chargeur dans des conditions humides ou mouillées. Convient uniquement aux espaces
intérieurs.
Assurez-vous que la tension du système correspond aux détails de la plaque signalétique du chargeur. Il
existe un risque d'électrocution. Les connexions de câbles doivent être séparées en tirant uniquement sur la
fiche. Tirer sur le câble pourrait endommager le câble et la fiche. Par conséquent, la sécurité électrique ne
serait plus garantie.
N'utilisez jamais le chargeur si le câble, la fiche ou l'appareil est endommagé par des influences extérieures.
En cas de dommage, confier le produit à un centre de service agréé.
Assurez-vous que la fonction de refroidissement n'est pas limitée en couvrant les fentes de refroidissement.
N'utilisez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou sur une surface inflammable.
Ne jamais ouvrir le chargeur. Contacter un atelier spécialisé en cas de défaut.
N'utilisez que ce chargeur Bormann pour charger la batterie. L'utilisation d'autres chargeurs peut entraîner
des dysfonctionnements ou un incendie.
La surface extérieure de la batterie doit être propre et sèche avant que la batterie ne commence à se charger.
Batterie
Des vapeurs peuvent s'échapper en cas d'utilisation non autorisée ou d'utilisation d'un accumulateur
endommagé.
Apportez de l'air frais et consultez un médecin en cas de difficultés. Les vapeurs peuvent irriter le système
respiratoire.
ATTENTION !
RISQUE D'INCENDIE ! RISQUE D'EXPLOSION !
Ne jamais utiliser d'accumulateurs endommagés, défectueux ou déformés. Ne jamais ouvrir ou
endommager l'accumulateur, ni le laisser tomber au sol.
Ne chargez jamais la batterie dans un environnement contenant des acides ou des matières facilement
inflammables. Protéger la batterie contre la chaleur et le feu.
Protégez la batterie contre l'humidité et les liquides.
Batterie à utiliser uniquement à des températures ambiantes comprises entre 10°C et +40°C.
Ne placez jamais la batterie sur des radiateurs et ne l'exposez pas à une forte lumière du soleil pendant
une longue période. Après avoir été fortement sollicitée, la batterie doit d'abord être refroidie.
Court-circuit : Ne pas mettre en contact les contacts de l'accumulateur avec des pièces métalliques.
L'accumulateur doit être emballé (sac en plastique, boîte) ou les contacts de l'accumulateur doivent être
scellés pour l'élimination, le transport ou le stockage de l'accumulateur.
Instructions de travail
Les accumulateurs sont livrés partiellement chargés et doivent donc être complètement chargés avant d'être
utilisés pour la première fois.
Chargez l'accumulateur lorsque l'appareil fonctionne lentement ou s'arrête.
Une batterie li-ion peut être chargée à tout moment sans que sa durée de vie soit réduite. L'interruption du
processus de charge n'endommagera pas l'accumulateur.
Une batterie li-ion est protégée par la protection électronique des cellules contre les décharges profondes.
Une durée de fonctionnement nettement plus courte d'une batterie chargée signifie que la durée de vie de la
batterie est terminée et qu'elle doit être remplacée.
Les piles de rechange originales doivent être utilisées uniquement.
Élimination
Les instructions de mise au rebut sont basées sur les icônes placées sur l'appareil ou son emballage.
Les appareils endommagés ou mis au rebut doivent être remis aux centres de collecte appropriés.
Les piles doivent être éliminées dans le respect de l'environnement.
Les batteries Li-ion sont soumises à l'obligation d'élimination. Les batteries défectueuses doivent être
éliminées par un magasin spécialisé. La batterie doit être retirée avant que l'appareil ne soit mis au rebut.
Les batteries endommagées peuvent nuire à l'environnement et à votre santé si des vapeurs ou des liquides
toxiques s'en échappent.
Par conséquent, n'envoyez jamais une batterie défectueuse par la poste, etc. Veuillez contacter votre centre
de recyclage local.
Symboles Données techniques
21
Rouge
Vert
Tout appareil électrique ou
électronique endommagé ou
mis au rebut doit être remis aux
centres de collecte appropriés.
Ne pas jeter les piles avec les
ordures ménagères.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR FR
2

Attenzione! Avvertenza!
Tensione
Corrente alternata
Corrente continua
Classe di protezione II.
T3.15A Protezione dell'applicazione.
Marchio CE.
Proteggere la batteria da
temperature superiori a 40°C.
Proteggere la batteria da
acqua e umidità.
Proteggere la batteria da
calore e fuoco.
Caricabatterie da utilizzare
solo in spazi chiusi.
Leggere le istruzioni per l'uso.
- Modello: BBP2008
- Caricatore da 3,5A
- Protezione da cortocircuito
- Tensione e corrente costanti
- Indicatori luminosi dello stato di carica
- Corrente di carica: 2,4A
* Il produttore si riserva il diritto di apportare
modifiche minori al design e alle specifiche tecniche
del prodotto senza preavviso, a meno che tali
modifiche non influiscano significativamente sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti
descritte/illustrate nelle pagine del manuale che
avete tra le mani possono riguardare anche altri
modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse
nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del
prodotto e la validità della garanzia, tutti gli
interventi di riparazione, ispezione, riparazione o
sostituzione, compresa la manutenzione e le
regolazioni speciali, devono essere eseguiti
esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza
autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura
fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature
non in dotazione può causare malfunzionamenti o
addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e
danni derivanti dall'uso di apparecchiature non
conformi.
apparecchiature non conformi.
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere e comprendere le istruzioni per l'uso. Familiarizzare con gli elementi
di comando e con il corretto utilizzo dell'apparecchio. Rispettare tutte le misure di sicurezza indicate nel
manuale di manutenzione. Comportarsi in modo responsabile nei confronti di terzi.
L'operatore è responsabile di incidenti o rischi per terzi.
In caso di dubbi sul collegamento e sul funzionamento, rivolgersi al nostro centro clienti.
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE!
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni.
La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.
I bambini di età superiore agli 8 anni e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e/o conoscenza possono utilizzare la macchina solo sotto supervisione o dopo essere
stati istruiti sull'uso sicuro della macchina e sulla comprensione dei rischi derivanti da tale uso.
ATTENZIONE!
Non è consentito caricare altre batterie. Le batterie monouso non devono essere caricate con il
caricabatterie.
Non utilizzare questo prodotto in condizioni di uso normale. La mancata osservanza delle norme e delle
istruzioni generali contenute nel presente manuale non comporta la responsabilità del produttore per
eventuali danni.
Smaltire le batterie quando non sono più funzionanti. Si consiglia di applicare un nastro adesivo sui
poli per proteggerli da eventuali cortocircuiti.
Non aprire mai la batteria.
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio protegge la macchina da eventuali danni durante il trasporto I materiali sono
solitamente scelti in base agli aspetti ambientali e ai principi di trattamento dei rifiuti e sono
riciclabili. Il reinserimento dell'imballaggio nella circolazione dei materiali consente di risparmiare
materie prime e di ridurre la produzione di rifiuti. Alcune parti degli imballaggi (ad es. fogli, styropor)
possono essere pericolose per i bambini.
Rischio di soffocamento!
Tenere le parti dell'imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle il più presto possibile.
Procedura di emergenza
Eseguire una procedura di primo soccorso adeguata all'infortunio e chiamare al più presto un medico
qualificato. Proteggere l'infortunato da ulteriori danni e calmarlo.
Se cercate aiuto, fornite le seguenti informazioni: 1. Luogo dell'incidente, 2. Tipo di incidente, 3. Numero di
persone ferite, 4. Lesione
Stazione di ricarica
Nessuna parte metallica deve entrare nell'albero per far scorrere la batteria (rischio di cortocircuito).
Non utilizzare mai il caricabatterie in condizioni di umidità o di bagnato. Adatto solo per aree interne.
Assicurarsi che la tensione del sistema corrisponda ai dati di targa del tipo di caricabatterie. C'è il rischio di
scosse elettriche.
I collegamenti dei cavi devono essere separati solo tirando la spina. Tirando il cavo si possono danneggiare sia
il cavo che la spina. Di conseguenza, la sicurezza elettrica non sarebbe più garantita.
Non utilizzare mai il caricabatterie quando il cavo, la spina o l'apparecchio sono danneggiati da agenti esterni.
In caso di danni, consegnare il prodotto a un centro di assistenza autorizzato.
Assicurarsi che la funzione di raffreddamento non sia limitata dalla copertura delle fessure di raffreddamento.
Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore o su superfici infiammabili.
Non aprire mai il caricabatterie. In caso di difetti, rivolgersi a un'officina specializzata.
Per caricare la batteria, utilizzare esclusivamente questo caricabatterie Bormann. Se si utilizzano
caricabatterie diversi, si possono verificare malfunzionamenti o incendi.
La superficie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta prima che la batteria inizi a caricarsi.
Batteria
In caso di uso non autorizzato o di utilizzo di un accumulatore danneggiato, possono verificarsi fuoriuscite di
vapori.
Portare aria fresca e consultare un medico in caso di difficoltà. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
ATTENZIONE!
RISCHIO DI INCENDIO! RISCHIO DI ESPLOSIONE!
Non utilizzare mai accumulatori danneggiati, difettosi o deformati. Non aprire o danneggiare mai
l'accumulatore e non lasciarlo cadere a terra.
Non caricare mai la batteria in un ambiente con acidi e materiali facilmente infiammabili.
Proteggere la batteria dal calore e dal fuoco.
Proteggere la batteria dall'umidità e dai liquidi.
Batteria da utilizzare solo a temperature ambiente comprese tra 10°C e +40°C.
Non mettere mai la batteria su caloriferi e non esporla a lungo alla forte luce del sole.
Dopo essere stata sottoposta a un carico pesante, lasciare che la batteria si raffreddi prima.
Cortocircuito: Non ponticellare i contatti dell'accumulatore con parti metalliche.
L'accumulatore deve essere imballato (sacchetto di plastica, scatola) o i contatti dell'accumulatore devono
essere sigillati per lo smaltimento, il trasporto o lo stoccaggio dell'accumulatore.
Istruzioni di lavoro
Gli accumulatori vengono forniti parzialmente carichi e devono quindi essere caricati completamente prima di
essere utilizzati per la prima volta.
Caricare l'accumulatore quando l'apparecchio funziona lentamente o si ferma.
Una batteria agli ioni di litio può essere caricata in qualsiasi momento senza che la sua durata si riduca.
L'interruzione del processo di carica non danneggia l'accumulatore.
La batteria agli ioni di litio è protetta dalla protezione elettronica della cella contro la scarica profonda.
Un tempo di funzionamento significativamente più breve di una batteria carica significa che la durata della
batteria è terminata e che è necessario sostituirla.
Utilizzare esclusivamente batterie di ricambio originali.
Smaltimento
Le istruzioni per lo smaltimento si basano sulle icone poste sull'apparecchio o sulla sua confezione.
Gli apparecchi danneggiati o smaltiti devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta.
Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente.
Le batterie agli ioni di litio sono soggette all'obbligo di smaltimento. Le batterie difettose devono essere
smaltite da un negozio specializzato. La batteria deve essere rimossa prima della rottamazione
dell'apparecchio. Le batterie danneggiate possono danneggiare l'ambiente e la salute se fuoriescono vapori
o liquidi tossici.
Pertanto, non inviare mai una batteria difettosa per posta, ecc.Rivolgersi al centro di riciclaggio locale.
Simboli Dati tecnici
21
Rosso
Verde
Tutti i dispositivi elettrici o
elettronici danneggiati o smaltiti
devono essere consegnati agli
appositi centri di raccolta.
Non smaltire le batterie con i
rifiuti domestici.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR IT
3

Διαβάστε και κατανοήστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Εξοικειωθείτε με τα
μέσα ελέγχου και τον τρόπο ορθής χρήσης της συσκευής. Τηρείτε όλα τα μέτρα ασφαλείας που αναφέρονται
στο παρόν εγχειρίδιο. Ενεργήστε υπεύθυνα απέναντι σε τρίτους.
Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τυχόν ατυχήματα ή κινδύνους που προκύπτουν προς τρίτους.
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με τη σύνδεση ή/και τη λειτουργία καλέστε το κέντρο εξυπηρέτησης
πελατών μας.
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις σχετικές συμβουλές.
Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/
και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε το εγχειρίδιο με τις οδηγίες σε ένα ασφαλές σημείο για μελλοντική
αναφορά.
Παιδιά άνω των 8 ετών και τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
με έλλειψη εμπειρίας ή/και γνώσης μπορούν να χρησιμοποιούν την συσκευή μόνο όταν επιβλέπονται ή
αφού λάβουν οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του προϊόντος και την κατανόηση των κινδύνων που
προκύπτουν από την εν λόγω χρήση.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Δεν επιτρέπεται η φόρτιση οποιασδήποτε άλλης μπαταρίας. Οι μπαταρίες μίας χρήσης δεν πρέπει να
φορτίζονται με το φορτιστή.
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός της προβλεπόμενης. Η μη τήρηση
των γενικών κανόνων και των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου δεν καθιστά τον κατασκευαστή υπεύθυνο
για ζημιές.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διεξάγετε μια διαδικασία πρώτων βοηθειών κατάλληλη για το είδος τραυματισμού και καλέστε για ιατρική
βοήθεια το συντομότερο δυνατόν. Προστατέψτε τον τραυματισμένο από περαιτέρω βλάβη και ηρεμήστε
τον. Εάν ζητήσετε βοήθεια, αναφέρετε τις ακόλουθες πληροφορίες: 1. Τόπος ατυχήματος, 2. Τύπος ατυχήμα-
τος, 3. Αριθμός τραυματιών, 4. Κατάσταση τραυματισμού.
Σταθμός φόρτισης
Μην τοποθετείτε μεταλλικά τμήματα στο εσωτερικό της μπαταρίας ή τους ακροδέκτες (κίνδυνος βραχυκυ-
κλώματος).
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον φορτιστή όταν τα ποσοστά υγρασίας είναι υψηλά. Ο φορτιστής είναι κατάλλη-
λος μόνο για εσωτερικούς χώρους.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου ηλεκτροδότησης αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα
τύπου του φορτιστή. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Συνδέστε και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα μέσω του βύσματός του. Το τράβηγμα
του καλωδίου μπορεί να προκαλέσει βλάβη τόσο στο καλώδιο όσο και στο βύσμα με αποτέλεσμα να
υποβαθμίζεται η ηλεκτρική ασφάλεια. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το φορτιστή όταν το καλώδιο, το βύσμα ή η
ίδια η συσκευή έχει υποστεί βλάβη.
Σε περίπτωση βλάβης, παραδώστε το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
Βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία ψύξης δεν περιορίζεται λόγω φραγής των θυρίδων ψύξης. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε εύφλεκτες επιφάνειες.
Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ το φορτιστή. Επικοινωνήστε με ένα εξειδικευμένο τμήμα Service σε περίπτω-
ση βλάβης.
Ο φορτιστής Bormann πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη φόρτιση της συγκεκριμένης μπαταρίας. Η
χρήση άλλου τύπου φορτιστή ή μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή βλάβη. Η εξωτε-
ρική επιφάνεια της μπαταρίας πρέπει να είναι πάντοτε καθαρή και στεγνή πριν την έναρξη της διαδικασίας
φόρτισης.
Μπαταρία
Οι ατμοί μπορεί να διαρρέουν σε περίπτωση μη προβλεπόμενης χρήσης ή όταν χρησιμοποιούνται μπαταρί-
ες που έχουν υποστεί βλάβη. Αναπνεύστε καθαρό αέρα και ζητήστε ιατρική συμβουλή εάν αντιμετωπίσετε
δυσκολίες. Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν πρόβλημα στο αναπνευστικό σύστημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένες, ελαττωματικές ή παραμορφωμένες μπαταρίες. Ποτέ μην αποσυ-
ναρμολογείτε, προκαλείτε βλάβη στον συσσωρευτή ή τον αφήνετε να πέσει στο έδαφος.
Μην φορτίζετε ποτέ την μπαταρία σε περιβάλλον με οξέα και εύφλεκτα υλικά.
Προστατέψτε την μπαταρία από τη θερμότητα και τη φωτιά.
Προστατέψτε την μπαταρία από την υγρασία και την επαφή με υγρά.
Η μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ των 10°C και των
+40°C. Μην τοποθετείτε ποτέ την μπαταρία σε θερμαντήρες και μην την εκθέτετε σε έντονη ηλιακή ακτινο-
βολία για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αφού υποβληθεί σε μεγάλο φορτίο, αφήστε την μπαταρία να κρυώσει πρώτα.
Κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Μην γεφυρώνετε τις επαφές των μπαταριών με μεταλλικά τμήματα.
Η μπαταρία πρέπει να συσκευάζεται (πλαστική σακούλα, κουτί) ή οι επαφές του συσσωρευτή πρέπει να
σφραγίζονται κατά την απόρριψη, μεταφορά ή αποθήκευσή της.
Οδηγίες ασφαλείας σχετικά με την διαδικασία φόρτισης
Οι μπαταρίες παρέχονται μερικώς φορτισμένες και, ως εκ τούτου, πρέπει να φορτιστούν πλήρως πριν
χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά
Φορτίστε την μπαταρία όταν η συσκευή λειτουργεί αργά ή σταματά.
Μια μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτίζεται ανά πάσα στιγμή χωρίς καμία συντόμευση του χρόνου
ζωής της. Η διακοπή της διαδικασίας φόρτισης δεν θα βλάψει την μπαταρία. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου
προστατεύονται από ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας ενάντια στη βαθιά εκφόρτιση.
Ένας σημαντικά μικρότερος χρόνος λειτουργίας μιας φορτισμένης μπαταρίας σημαίνει ότι η διάρκεια ζωής
της μπαταρίας φτάνει προς το τέλος της και η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.
Επιλέξτε μόνο τις γνήσιες μπαταρίες του κατασκευαστή.
Απόρριψη
Οι οδηγίες απόρριψης βασίζονται στα εικονίδια που τοποθετούνται στη συσκευή ή στη συσκευασία
της.
Τυχόν κατεστραμμένες ή ελαττωματικές συσκευασίες ή συσκευές πρέπει να παραδίδονται σε
κατάλληλα κέντρα ανακύκλωσης.
Απορρίψτε τις μπαταρίες με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται σε υποχρεωτική ανακύκλωση. Απορρίψτε τυχόν ελαττω-
ματικές μπαταρίες στα ειδικά σημεία συλλογής. Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί πριν από την
απόρριψη της συσκευής. Οι κατεστραμμένες μπαταρίες μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον και την
υγεία σας εάν διαρρέουν τοξικοί ατμοί ή υγρά από αυτές τις μπαταρίες.
Ως εκ τούτου, ποτέ μην αποστείλετε μια ελαττωματική μπαταρία με το ταχυδρομείο, κλπ. Επικοινω-
νήστε με το τοπικό κέντρο ανακύκλωσης.
Απορρίψτε τις μπαταρίες όταν δεν είναι πλέον λειτουργικές. Συνιστούμε την εφαρμογή κολλητικής
ταινίας στους πόλους για την προστασία τους από βραχυκύκλωμα.
Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ την μπαταρία.
Ανακύκλωση / απόρριψη της συσκευασίας
Η συσκευασία προστατεύει το προϊόν από τις ζημίες κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Τα υλικά
συσκευασίας επιλέγονται συνήθως με βάση τις αρχές προστασίας τους περιβάλλοντος και την
τεχνολογία επεξεργασίας αποβλήτων και είναι ανακυκλώσιμα. Η παράδοση της συσκευασίας προς
ανακύκλωση εξοικονομεί πρώτες ύλες και μειώνει την παραγωγή αποβλήτων. Ορισμένα τμήματα
των συσκευασιών (π.χ. φύλλα αλουμινίου, Πολυστυρένιο) μπορεί να είναι επικίνδυνα για τα παιδιά.
Κίνδυνος ασφυξίας!
Κρατήστε τα μέρη των συσκευασιών μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα το συντομότερο
δυνατό.
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να
πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο
σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά
χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση,
εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά
την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των
προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται /
απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε
άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και
ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που
μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία
του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες
οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να
εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του
εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του
κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον
παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος
με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο
εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για
τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την
χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Εικονογράμματα
Προσοχή κίνδυνος!
Διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες του εγχειριδίου.
Για χρήση σε εσωτερικούς
χώρους μόνο.
Τάση
AC (Εναλλασσόμενο ρεύμα)
DC (Συνεχές ρεύμα)
Μην εκθέτετε σε υψηλή
θερμοκρασία και φωτιά.
Μην εκθέτετε σε υψηλά
ποσοστά υγρασίας και νερό.
Μην εκθέτετε σε θερμοκρασίες
άνω των 40°C.
Οι ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές
συσκευές που έχουν υποστεί
βλάβη ή απορρίπτονται πρέπει να
παραδίδονται για ανακύκλωση.
Κλάση προστασίας II.
Εικονόγραμμα CE.
Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες
με τα οικιακά απορρίμματα.
T3.15A Προστασία συσκευής.
Πράσινο
Κόκκινο
21
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR EL
Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Μοντέλο: BBP2008
- Φορτιστής 3.5A
- Προστασία έναντι βραχυκυκλώματος
- Τροφοδοσία με σταθερή τάση και σταθερό ρεύμα
- Λυχνίες ένδειξης κατάστασης φόρτισης
- Ρεύμα φόρτισης: 2.4A
4

Внимание! Предупреждение!
Напрежение
Променлив ток
Постоянен ток
Клас на защита II.
T3.15A Защита на приложението.
Не изхвърляйте батериите
заедно с битовите отпадъци.
Всички повредени или изхвърлени
електрически или електронни
устройства трябва да се предават в
съответните центрове за събиране.
Маркировка CE.
Защитете батерията от
температури над 40°C.
Защитете батерията от вода
и влага.
Защитете батерията от
топлина и огън.
Зарядното устройство може
да се използва само в
затворени помещения.
Прочетете инструкциите за
експлоатация.
Прочетете иразберете инструкциите за експлоатация преди да използвате уреда. Запознайте се с
елементите за управление икак да използвате уреда правилно. Спазвайте всички мерки за
безопасност, посочени връководството за експлоатация. Дръжте се отговорно спрямо трети лица.
Операторът носи отговорност за злополуки или рискове за трети лица.
Вслучай на съмнения относно свързването иексплоатацията се обърнете към нашия център за
обслужване на клиенти.
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочетете всички предупреждения за безопасност ивсички инструкции.
Неспазването на предупрежденията иинструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или
сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения иинструкции за бъдещи справки.
Деца на възраст над 8 години илица снамалени физически, сетивни или умствени способности или с
недостатъчен опит и/или познания могат да използват машината само под надзор или след като са
били инструктирани за безопасното използване на машината иса разбрали рисковете, произтичащи от
това използване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Зареждането на други батерии не еразрешено. Батериите за еднократна употреба не трябва да се
зареждат със зарядното устройство.
Не използвайте този продукт впосочения за нормална употреба вид. Неспазването на общите и
действащи инструкции от това ръководство не води до отговорност на производителя за щети.
Изхвърлете батериите, когато те вече не функционират. Препоръчваме да поставите
самозалепваща се лента върху полюсите, за да ги предпазите от късо съединение. Никога не
отваряйте батерията.
Изхвърляне на опаковки
Опаковката предпазва машината от повреди по време на транспортиране Материалите
обикновено се избират въз основа на екологичните аспекти ипринципите за третиране на
отпадъците имогат да се рециклират. Връщането на опаковката вматериалния оборот
спестява суровини инамалява производството на отпадъци. Части от опаковките (напр. фолио,
стиропор) могат да бъдат опасни за деца.
Риск от задушаване!
Съхранявайте частите от опаковките на места, недостъпни за деца, иги изхвърлете възможно
най-скоро.
Аварийна процедура
Проведете процедура за оказване на първа помощ, адекватна на нараняването, иизвикайте
квалифицирана медицинска помощ възможно най-бързо. Защитете пострадалото лице от по-
нататъшно нараняване иго успокойте.
Ако потърсите помощ, посочете следната информация: 1. Място на произшествието, 2. Вид на
произшествието, 3. Брой на ранените лица, 4.
Станция за зареждане
В шахтата не трябва да влизат метални части, за да се плъзне батерията (риск от късо съединение).
Никога не използвайте зарядното устройство във влажни или мокри условия. Подходящо е само
за закрити помещения.
Уверете се, че напрежението на системата съответства на данните на табелката с типа на зарядното
устройство. Съществува риск от токов удар.
Кабелните връзки да се разделят само чрез издърпване на щепсела. Издърпването на кабела
може да повреди както кабела, така и щепсела. В резултат на това електрическата безопасност вече
няма да бъде гарантирана.
Никога не използвайте зарядното устройство, когато кабелът, щепселът или машината са повредени
от външни въздействия.
В случай на повреда предайте продукта в оторизиран сервизен център.
Уверете се, че функцията за охлаждане не е ограничена чрез покриване на слотовете за охлаждане.
Не използвайте уреда в близост до източници на топлина или върху запалима повърхност.
Никога не отваряйте зарядното устройство. В случай на повреда се обърнете към специализиран
сервиз.
Използвайте само това зарядно устройство Bormann за зареждане на акумулатора. Ако се използват
различни зарядни устройства, може да възникне неизправност или пожар.
Външната повърхност на акумулатора трябва да е чиста и суха, преди акумулаторът да започне да се
зарежда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
РИСК ОТ ПОЖАРИ! РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ!
Никога не използвайте повредени, дефектни или деформирани акумулатори. Никога не отваряйте
или повреждайте акумулатора ине го оставяйте да падне на земята.
Никога не зареждайте батерията всреда скиселини илесно запалими материали.
Предпазвайте батерията от топлина иогън.
Предпазвайте батерията от влага итечности.
Батерията може да се използва само при температури на околната среда между 10°C и+40°C.
Никога не поставяйте батерията върху нагреватели ине яизлагайте на силна слънчева светлина за
дълго време.
След като ебила подложена на голямо натоварване, първо оставете батерията да се охлади.
Късо съединение: Не свързвайте контактите на акумулатора сметални части.
Акумулаторът трябва да бъде опакован (пластмасова торбичка, кутия) или контактите на акумулатора
трябва да бъдат запечатани при изхвърляне, транспортиране или съхранение на акумулатора.
Работни инструкции
Акумулаторите се доставят частично заредени изатова трябва да бъдат напълно заредени, преди да
бъдат използвани за първи път.
Зареждайте акумулатора, когато уредът работи бавно или спира.
Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът ѝ.
Прекъсването на процеса на зареждане не води до повреда на акумулатора.
Литиево-йонната батерия езащитена от електронна защита на клетките срещу дълбок разряд.
Значително по-краткото време за работа на заредена батерия означава, че животът на батерията е
изтекъл итя трябва да бъде сменена.
Да се използват само оригинални резервни батерии.
Изхвърляне
Инструкциите за изхвърляне се основават на иконите, поставени върху уреда или неговата опаковка.
Всички повредени или изхвърлени уреди трябва да се предават всъответните центрове за събиране на
отпадъци.
Изхвърляйте батериите по начин, щадящ околната среда.
21
Червено
Зелен
Символи Технически данни
- Модел: BBP2008
- Зарядно устройство 3,5 А
- Защита от късо съединение
- Постоянно напрежение и ток
- Индикатори за състоянието на зареждане
- Ток на зареждане: 2.4A
Литиево-йонните батерии подлежат на задължението за изхвърляне. Възложете изхвърлянето
на дефектните батерии на специализиран магазин. Батерията трябва да бъде извадена преди
бракуването на уреда. Повредените батерии могат да навредят на околната среда и на вашето
здраве, ако от такива батерии изтекат токсични изпарения или течности.
Затова никога не изпращайте дефектна батерия по пощата и т.н. Моля, свържете се с местния
център за рециклиране.
Батерия
В случай на неразрешена употреба или при използване на повреден акумулатор може да изтекат
изпарения.
Донесете свеж въздух и потърсете медицински съвет, ако изпитвате затруднения. Изпаренията могат
да раздразнят дихателната система.
* Производителят си запазва правото да прави
незначителни промени в дизайна и техническите
спецификации на продуктите без предварително
уведомление, освен ако тези промени не засягат
значително работата и безопасността на
продуктите. Частите, описани/илюстрирани на
страниците на ръководството, което държите в
ръцете си, може да се отнасят и за други модели
от продуктовата линия на производителя с
подобни характеристики и може да не са
включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и
надеждността на продукта и валидността на
гаранцията, всички работи по ремонт, проверка,
поправка или замяна, включително поддръжка и
специални настройки, трябва да се извършват
само от техници от оторизирания сервизен отдел
на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното
оборудване. Работата на продукта с оборудване,
което не е доставено, може да доведе до
неизправности или дори до сериозни
наранявания или смърт. Производителят и
вносителят не носят отговорност за наранявания и
щети, възникнали в резултат на използването на
несъответстващо на изискванията оборудване.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR BG
5

Pozor! Opozorilo!
Napetost
Izmenični tok
Enosmerni tok
Zaščitni razred II.
T3.15A Zaščita pri uporabi.
Ne odlagajte baterij z
gospodinjskimi odpadki.
Vsi poškodovani ali odvrženi
električne ali elektronske
naprave je treba oddati v
ustreznih zbirnih centrih.
Oznaka CE.
Zaščitite baterijo pred
temperature nad 40°C.
Zaščitite baterijo pred
vodo in vlago.
Zaščitite baterijo pred
vročina in ogenj.
Polnilec za uporabo v zaprtih
samo prostori.
Preberite navodila za uporabo.
- Model: BBP2008
- 3,5A polnilec
- Zaščita pred kratkim stikom
- Konstantna napetost in tok
- Svetlobni indikatorji stanja polnjenja
- Tok polnjenja: 2,4 A
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših
sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka
brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe
bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov.
Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga
držite v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge
modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi
lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga
pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter
veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede,
popravila ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in
posebnimi nastavitvami, opravljati le tehniki
pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo.
Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko
povzroči nepravilno delovanje ali celo hude telesne
poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne
odgovarjata za poškodbe in škodo, ki so posledica
uporabe neustrezne opreme.
Pred uporabo naprave preberite in razumite navodila za uporabo. Seznanite se z upravljalnimi elementi in
pravilno uporabo naprave. Upoštevajte vse varnostne ukrepe, navedene v priročniku za uporabo.
Do tretjih oseb se obnašajte odgovorno.
Upravljavec je odgovoren za nesreče ali tveganja za tretje osebe.
V primeru kakršnih koli dvomov o priključitvi in delovanju se obrnite na naš center za stranke.
Varnostna navodila
OPOZORILO!
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo.
Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo stroj le pod nadzorom ali po tem, ko so bili poučeni o
varni uporabi stroja in razumejo tveganja, ki izhajajo iz takšne uporabe.
OPOZORILO!
Polnjenje katere koli druge baterije ni dovoljeno. Baterij za enkratno uporabo ni dovoljeno polniti s
polnilnikom.
Tega izdelka ne uporabljajte pri običajni uporabi. Neupoštevanje splošnih veljavnih navodil in navodil iz tega
priročnika ne pomeni, da je proizvajalec odgovoren za škodo.
Ko baterije ne delujejo več, jih zavrzite. Za zaščito pred kratkim stikom priporočamo, da na pole
namestite lepilni trak.
Nikoli ne odpirajte baterije.
Odstranjevanje embalaže
Embalaža ščiti stroj pred poškodbami med prevozom Materiali so običajno izbrani na podlagi
okoljskih vidikov in načel ravnanja z odpadki ter jih je mogoče reciklirati. Vračanje embalaže v
krogotok materiala prihrani surovine in zmanjša nastajanje odpadkov. Deli embalaže (npr. folije,
stiropor) so lahko nevarni za otroke.
Nevarnost zadušitve!
Deli embalaže hranite zunaj dosega otrok in jih čim prej odstranite.
Postopek v nujnih primerih
Izvedite postopek prve pomoči, ki ustreza poškodbi, in čim prej pokličite usposobljeno zdravniško pomoč.
Poškodovano osebo zaščitite pred nadaljnjo poškodbo in jo pomiri.
Če poiščete pomoč, navedite naslednje podatke: 1. Kraj nesreče, 2. Vrsta nesreče, 3. Število poškodovanih
oseb, 4. Poškodba
Polnilna postaja
V jašek za drsenje baterije ne smejo vstopiti kovinski deli (nevarnost kratkega stika).
Polnilnika nikoli ne uporabljajte v vlažnih ali mokrih razmerah. Primeren je samo za uporabo v zaprtih
prostorih.
Prepričajte se, da napetost sistema ustreza podatkom na ploščici s tipom polnilnika. Obstaja nevarnost
električnega udara.
Kabelske povezave, ki jih je treba ločiti samo z izvlečenjem vtiča. Z vlečenjem kabla lahko poškodujete tako
kabel kot vtič. Zaradi tega električna varnost ne bi bila več zagotovljena.
Nikoli ne uporabljajte polnilnika, če so kabel, vtič ali naprava poškodovani zaradi zunanjih vplivov.
V primeru poškodb izdelek dostavite pooblaščenemu servisnemu centru.
Prepričajte se, da funkcija hlajenja ni omejena, če pokrijete hladilne reže. Naprave ne uporabljajte v bližini
virov toplote ali na vnetljivih površinah.
Nikoli ne odpirajte polnilnika. V primeru kakršne koli okvare se obrnite na specializirano delavnico.
Za polnjenje baterije uporabljajte samo ta polnilnik Bormann. Pri uporabi različnih polnilnikov lahko pride do
okvare ali požara.
Zunanja površina baterije mora biti čista in suha, preden se baterija začne polniti.
Baterija
Pri nepooblaščeni uporabi ali uporabi poškodovanega akumulatorja lahko pride do uhajanja hlapov.
Če imate težave, se nadihajte svežega zraka in poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihala.
OPOZORILO!
TVEGANJE POŽARA! NEVARNOST EKSPLOZIJE!
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih, okvarjenih ali deformiranih akumulatorjev. Akumulatorja nikoli ne
odpirajte, ne poškodujte in ne pustite, da pade na tla.
Akumulatorja nikoli ne polnite v okolju s kislinami in lahko vnetljivimi snovmi.
Baterijo zaščitite pred vročino in ognjem.
Baterijo zaščitite pred vlago in tekočinami.
Baterijo lahko uporabljate le pri temperaturah okolice med 10°C in +40°C.
Baterije nikoli ne postavljajte na grelnike in je ne izpostavljajte močni sončni svetlobi dlje časa.
Po veliki obremenitvi baterijo najprej ohladite.
Kratek stik: Ne premostite kontaktov akumulatorja s kovinskimi deli.
Akumulator je treba zapakirati (plastična vrečka, škatla) ali zatesniti stike akumulatorja za
odstranjevanje, prevoz ali skladiščenje akumulatorja.
Navodila za delo
Akumulatorji so dobavljeni delno napolnjeni, zato jih je treba pred prvo uporabo popolnoma napolniti.
Akumulator napolnite, ko naprava deluje počasi ali se ustavi.
Li-ionsko baterijo lahko polnite kadar koli, ne da bi se skrajšala njena življenjska doba. Prekinitev postopka
polnjenja ne poškoduje akumulatorja.
Li-ionska baterija je zaščitena z elektronsko zaščito celic pred globokim praznjenjem.
Bistveno krajši čas delovanja napolnjene baterije pomeni, da se je življenjska doba baterije iztekla in jo je
treba zamenjati.
Uporabljajte samo originalne nadomestne baterije.
Odstranjevanje
Navodila za odstranjevanje temeljijo na ikonah, ki so nameščene na napravi ali njeni embalaži.
Vse poškodovane ali zavržene naprave je treba oddati v ustreznih zbirnih centrih.
Baterije odstranite na okolju prijazen način.
Za litij-ionske baterije velja obveznost odstranjevanja. Okvarjene baterije dajte odstraniti v specializirani
trgovini. Baterijo je treba pred oddajo aparata v razgradnjo odstraniti. Poškodovane baterije lahko škodujejo
okolju in vašemu zdravju, če iz takšnih baterij uhajajo strupeni hlapi ali tekočine.
Zato okvarjene baterije nikoli ne pošiljajte po pošti itd. Obrnite se na lokalni center za recikliranje.
Simboli Tehnični podatki
Rdeča
Zelena
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR SL
21
6

Atenție! Avertisment!
Tensiune
Curent alternativ
Curent continuu
Clasa de protecție II.
T3.15A Protecția aplicației.
Marcarea CE.
Protejați bateria împotriva
temperaturi de peste 40°C.
Protejați bateria împotriva apă
și umiditate.
Protejați bateria împotriva
căldură și foc.
Încărcătorul trebuie utilizat
numai în spații închise.
Citiți instrucțiunile de utilizare.
- Model: BBP2008
- Încărcător de 3,5 A
- Protecție la scurtcircuit
- Tensiune și curent constant
- Lumini indicatoare de stare de încărcare
- Curent de încărcare: 2.4A
* Producătorul își rezervă dreptul de a aduce
modificări minore la designul și specificațiile tehnice
ale produsului fără notificare prealabilă, cu excepția
cazului în care aceste modificări afectează în mod
semnificativ performanța și siguranța produselor.
Piesele descrise / ilustrate în paginile manualului pe
care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia
de produse ale producătorului cu caracteristici
similare și pot să nu fie incluse în produsul pe care
tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului,
precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de
reparații, inspecții, reparații sau înlocuiri, inclusiv
întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie
efectuate numai de către tehnicieni ai
departamentului de service autorizat al
producătorului.
* Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul
furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente care
nu sunt furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar
vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și
importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările
și daunele rezultate din utilizarea unui echipament
neconform.
Citiți și înțelegeți instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul. Familiarizați-vă cu elementele de
comandă și cu modul de utilizare corectă a aparatului. Respectați toate măsurile de siguranță menționate în
manualul de service. Acționați în mod responsabil față de terți.
Operatorul este responsabil pentru accidentele sau riscurile la care sunt expuse terțe părți.
În cazul în care aveți nelămuriri cu privire la conectare și funcționare, vă rugăm să vă adresați centrului nostru
pentru clienți.
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT!
Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile.
Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave.
Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru referințe ulterioare.
Copiii cu vârsta de peste 8 ani și persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu o lipsă
de experiență și/sau de cunoștințe pot utiliza aparatul numai sub supraveghere sau după ce au fost instruiți
cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțelegând riscurile care decurg dintr-o astfel de utilizare.
AVERTISMENT!
Nu este permisă încărcarea oricărei alte baterii. Bateriile de unică folosință nu trebuie să fie încărcate cu
încărcătorul.
Nu folosiți acest produs în nici un fel declarat pentru utilizare normală. Nerespectarea instrucțiunilor
generale în vigoare și a instrucțiunilor din acest manual nu face ca producătorul să fie răspunzător pentru
daune.
Aruncați bateriile atunci când nu mai sunt funcționale. Vă recomandăm să aplicați o bandă adezivă
pe stâlpi pentru a-i proteja împotriva scurtcircuitelor.
Nu deschideți niciodată bateria.
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorării în timpul transportului materialele sunt de
obicei alese pe baza aspectelor de mediu și a principiilor de tratare a deșeurilor și sunt reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor economisește materii prime și reduce producția
de deșeuri. Unele părți ale ambalajelor (de exemplu, folii, stiropor) pot fi periculoase pentru copii.
Risc de sufocare!
Păstrați părțile ambalajului la îndemâna copiilor și eliminați-le cât mai curând posibil.
Procedura de urgență
Efectuați o procedură de prim-ajutor adecvată vătămării și chemați un medic calificat cât mai repede posibil.
Protejați persoana rănită de alte vătămări și calmați-o.
Dacă solicitați ajutor, furnizați următoarele informații: 1. Locul accidentului, 2. Tipul accidentului, 3. Numărul
de persoane rănite, 4. Leziuni
Stație de încărcare
Nu este permisă pătrunderea niciunei piese metalice în arborele de glisare a bateriei (risc de scurtcircuit).
Nu utilizați niciodată încărcătorul în condiții de umezeală sau de ploaie. Potrivit numai pentru zonele
interioare.
Asigurați-vă că tensiunea sistemului corespunde cu detaliile de pe placa de tip a încărcătorului. Există
riscul de electrocutare.
Conexiunile cablurilor să fie separate doar prin tragerea ștecherului. Tragerea cablului ar putea deteriora
atât cablul, cât și fișa. Ca urmare, siguranța electrică nu ar mai fi garantată.
Nu utilizați niciodată încărcătorul dacă cablul, fișa sau aparatul sunt deteriorate de influențe externe.
În caz de deteriorare, predați produsul la un centru de service autorizat.
Asigurați-vă că funcția de răcire nu este limitată prin acoperirea fantelor de răcire. Nu folosiți aparatul în
apropierea unor surse de căldură sau pe o suprafață inflamabilă.
Nu deschideți niciodată încărcătorul. Contactați un atelier specializat în caz de defecțiune.
Utilizați numai acest încărcător Bormann pentru a încărca bateria. Se pot produce defecțiuni sau incendii
dacă se folosesc încărcătoare diferite.
Suprafața exterioară a bateriei trebuie să fie curată și uscată înainte ca bateria să înceapă să se încarce.
Baterie
Se pot scurge vapori în caz de utilizare neautorizată sau atunci când se utilizează un acumulator deteriorat.
Aduceți aer curat și cereți sfatul medicului dacă întâmpinați dificultăți. Vaporii pot irita sistemul respirator.
AVERTISMENT!
RISC DE INCENDIU! RISC DE EXPLOZIE!
Nu utilizați niciodată acumulatori deteriorați, defecți sau deformați. Nu deschideți sau deteriorați niciodată
acumulatorul și nu-l lăsați să cadă pe jos.
Nu încărcați niciodată bateria într-un mediu cu acizi și materiale ușor inflamabile.
Protejați bateria împotriva căldurii și a focului.
Protejați bateria împotriva umezelii și a lichidelor.
Bateria trebuie utilizată numai la temperaturi ambientale cuprinse între 10°C și +40°C.
Nu puneți niciodată bateria pe calorifere și nu o expuneți la lumina puternică a soarelui pentru o perioadă
lungă de timp.
După ce a fost supusă unei sarcini grele, lăsați mai întâi bateria să se răcească.
Scurtcircuit: Nu suprapuneți contactele acumulatorului cu piese metalice.
Acumulatorul trebuie să fie ambalat (pungă de plastic, cutie) sau contactele acumulatorului trebuie să fie
sigilate pentru eliminarea, transportul sau depozitarea acumulatorului.
Instrucțiuni de lucru
Acumulatorii sunt livrați parțial încărcați și, prin urmare, trebuie să fie încărcați complet înainte de a fi utilizați
pentru prima dată.
Încărcați acumulatorul atunci când aparatul funcționează încet sau se oprește.
Un acumulator Li-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca durata de viață a acestuia să fie scurtată.
Întreruperea procesului de încărcare nu va deteriora acumulatorul.
Un acumulator Li-ion este protejat de protecția electronică a celulei împotriva descărcării profunde.
O durată de funcționare semnificativ mai scurtă a unei baterii încărcate înseamnă că durata de viață a bateriei
s-a încheiat și că aceasta trebuie înlocuită.
Se vor folosi numai baterii de rezervă originale.
Eliminare
Instrucțiunile de eliminare se bazează pe pictogramele plasate pe aparat sau pe ambalajul acestuia.
Orice aparat deteriorat sau eliminat trebuie predat la centrele de colectare corespunzătoare.
Eliminați bateriile într-un mod ecologic.
Bateriile Li-ion sunt supuse obligației de eliminare. Trimiteți bateriile defecte la un magazin specializat
pentru a le elimina. Bateria trebuie să fie scoasă înainte ca aparatul să fie casat. Bateriile deteriorate pot
dăuna mediului și sănătății dumneavoastră dacă din aceste baterii se scurg vapori sau lichide toxice.
Prin urmare, nu trimiteți niciodată o baterie defectă prin poștă etc. Vă rugăm să contactați centrul de reciclare
local.
Simboluri Date tehnice
Roșu
Verde
21
Toate dispozitivele electrice sau
electronice deteriorate sau aruncate
trebuie să fie predate la centrele de
colectare corespunzătoare.
Nu aruncați bateriile împreună
cu deșeurile menajere.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR RO
7