BorMann BCD1330 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
BCD1300 - BCD1330v2.1
017288 028130

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2

WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
EN: * The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of
the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
EL: *Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται
να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές,
επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
FR: * Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces modicaons aectent de manière signicave les
performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages de manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du
fabricant avec des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Veuillez noter que notre équipement n'est pas conçu pour des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre garane sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises
commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de sa garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris la maintenance et les réglages spéciaux,
ne doivent être eectués que par le service après-vente agréé du fabricant.
IT: * Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces modicaons aectent de manière signicave les
performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages de manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du
fabricant avec des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Veuillez noter que notre équipement n'est pas conçu pour des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre garane sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises
commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de sa garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris la maintenance et les réglages spéciaux,
ne doivent être eectués que par le service après-vente agréé du fabricant.
BG: * Производителят си запазва правото да прави малки промени в дизайна на продукта и техническите спецификации без предварително известие, освен ако тези промени не повлияят
значително на работата и безопасността на продуктите. Описаните / илюстрираните части на страниците с ръководства, които държите в ръцете си, могат да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не бъдат включени в продукта, който току-що сте закупили.
* Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за търговски, търговски или промишлени приложения. Гаранцията ни ще бъде невалидна, ако машината се използва в
търговски, търговски или промишлени предприятия или за еквивалентни цели.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и неговата гаранционна валидност, всички дейности по поправка, проверка, ремонт или подмяна, включително поддръжка и
специални настройки, трябва да се извършват само от оторизиран сервиз на производителя.
SRB: * Произвођач задржава право да изврши мање измене у дизајну производа и техничким спецификацијама без претходне најаве, осим ако те промене значајно утичу на перформансе и
безбедност производа. Делови описани / илустровани на страницама са упутствима које држите у рукама могу се такође односити на друге моделе производне линије производа са сличним
карактеристикама и можда неће бити укључени у производ који сте управо купили.
* Имајте на уму да наша опрема није дизајнирана за комерцијалне, комерцијалне или индустријске примене. Наша гаранција ће бити неважећа ако се машина користи у комерцијалним,
комерцијалним или индустријским предузећима или у једнаке сврхе.
* Да би се осигурала сигурност и поузданост производа и његова гарантна ваљаност, све поправке, инспекције, поправке или замене, укључујући одржавање и посебна прилагођавања, мора да
обавља само овлашћени сервисни одјел произвођача.
NMK: * Производителот го задржува правото да направи мали измени во дизајнот на производот и техничките спецификации без претходно известување, освен ако овие измени значително
влијаат врз перформансите и безбедноста на производите. Деловите опишани / илустрирани во прирачникот страници што ги имате во ваши раце може да се однесуваат и на други модели од
производната линија на производителот со слични карактеристики и може да не бидат вклучени во производот што сте го стекнале.
* Забележете дека нашата опрема не е наменета за комерцијални, комерцијални или индустриски апликации. Нашата гаранција ќе биде неважечка ако машината се користи во комерцијални,
комерцијални или индустриски бизниси или за еквивалентни намени.
* За да се обезбеди сигурност и сигурност на производот и нејзината важност на гаранцијата, сите работи за поправка, инспекција, поправка или замена, вклучувајќи одржување и специјални
прилагодувања, мора да ги спроведе само овластениот оддел за услуги на производителот.
ALB: * Prodhuesi rezervon të drejtën të bëjë ndryshime të vogla në harmin e produkt dhe specikimet teknike pa njoim paraprak, përveç nëse këto ndryshime ndikojnë ndjeshëm në performancën dhe
sigurinë e produkteve. Pjesët e përshkruara / ilustruara në faqet manuale që mbani në duar mund të kenë të bëjnë me modele të tjera të linjës së produkt të prodhuesit me karakteriska të ngjashme dhe
mund të mos përfshihen në produkn që sapo keni tuar.
* Ju lutemi vini re se pajisjet tona nuk janë të dizajnuara për aplikime komerciale, tregtare ose industriale. Garancia jonë do të jetë e pavlefshme nëse makina përdoret në bizneset tregtare, tregtare ose
industriale ose për qëllime ekuivalente.
* Për të siguruar sigurinë dhe besueshmërinë e produkt dhe vlefshmërinë e j të garancisë, të gjitha punët e riparimit, inspekmit, riparimit ose zëvendësimit, përfshirë mirëmbajtjen dhe rregullimet speciale,
duhet të kryhen vetëm nga departamen i autorizuar i shërbimit të prodhuesit.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
Pictograms - Warning Labels
General Safety Rules
WARNING! Read all instrucons, failure to follow all instrucons listed below may result in electric shock, re and /
or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded)
power tool or baery-operated (cordless) power tool.
PLEASE KEEP THE INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE
Work Area Safety
a) Please keep work area clean and well lit. Dark or cluered areas could invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids or fumes, gases or
dust. Power tools could create sparks which may ignite the gases or fumes.
c) Please keep children and bystanders in a safe distance while operang the power tool.
Electrical Safety
a) Please make sure that power tool plugs match the outlet.
Do not ever modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Using unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock and other injuries.
b) Avoid body contact with earthed or grounded materials or objects, such as radiators, pipes, ranges and refrigerators. There
is an tremendous risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or any other wet condions. Water entering a power tool could increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the electric tool. Keep cord in a safe
distance from heat, oil, sharp edges and any moving parts. Damaged or entangled cords will increase the risk of electric
shock.
e) When operang an electric power tool outdoors, use an extension cable which has the appropriate specicaons for
outdoor use. Use of a an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operang a power tool in a damp locaon cannot be avoided, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while
you are feeling red or under the inuence of alcohol, drugs, or medicaon. A moment of inaenon while operang a
power tool may result in serious personal injury.
b) Please use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, or
hearing protecon, non-skid safety shoes or protecve helmets, used for appropriate condions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintenonal starng. Ensure the power switch is in the o-posion before connecng to power source and/or
baery pack, picking up or carrying the power tool. Carrying power tools with your nger on the power switch or energising
power tools that have the switch in the on posion invites accidents.
d) Remove any adjusng keys or wrenches before turning the power tool on. A tool le aached to a rotang part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep balance and proper foong at all mes. This helps to have a beer control of the power tool in
unexpected situaons.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from any moving parts.
Loose clothes, jewellery and/or long hair can be caught in moving parts.
Power Tool Use And Care
a) Please do not force the power tool. Use the correct power tool for the each applicaon. The correct power tool will always
Double insulaon
Warning!
Wear eye protecon
equipment
Important informaon
Wear ear protecon
equipment
In order to reduce the risk of injury please read the
following instrucons.
Wear a dust mask

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
do the job beer and safer when used at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn acvate or deacvate it. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is extremely dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the main plug from the power source and/or the baery pack from the power tool before changing accessories,
making any adjustments, or storing power tools. Such prevenve safety measures will reduce the risk of starng the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instrucons to use and operate the power tool.
Power tools are extremely dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, leakage and any other
condion that may aect the power tool’s operaon. If damaged, please have the power tool repaired before use. Many
accidents and injuries are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep all the cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind
and are more precise and easier to control.
g) Always use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with the instrucons of this instrucon manual,
taking into account the working condions and the work to be performed.
Use of the power tool for applicaons dierent from those intended could result in a hazardous situaon.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair technician using only idencal replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
Intended Use
This power tool is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plasc.
Machine-Specic Safety Warnings
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operaon where the cung accessory or fastener may
contact hidden wiring. Cung accessory and fasteners contacng a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric shock.
• Use appropriate detectors to determine if ulity lines are hidden in the work area or call the local ulity company for
assistance.
Contact with electric lines can lead to re and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrang a water
line causes property damage or may cause an electric shock.
• Switch o the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reacon torque that can cause
kickback.
The tool insert jams when:
The power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece.
• Hold the machine with a rm grip. High reacon torque can briey occur while driving in and loosening screws.
• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
• Keep your workplace clean. Blends of materials are parcularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
• Always wait unl the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss
of control over the power tool.
• Do not open the baery. Danger of short-circuing. Protect the baery against heat, e. g., also against connuous sun
irradiaon and re. There is danger of explosion.
• In case of damage and improper use of the baery, vapours may be emied. Provide for fresh air and seek medical help in
case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
• When the baery is defecve, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts
concerned.
Clean such parts or replace them, if required.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
The following numbering refers to the illustraon of the machine
indicated on pages 2 and 3.
1Torque selector
2DC-Connector
3Rotaonal Direcon Selector switch
4ON/OFF switch
5Baery pack
6Baery charger
7LED lamp
8Push-lock buon
9Keyless drill chuck
* The accessories illustrated or
described are not included as
standard delivery.
Funconal Descripon and Specicaons
Model BCD1300 BCD1330
Voltage: 12v 12v
Torque: 23Nm 23Nm
Gears: 2 2
Baery Type: 1x1,3 Lithium 2x1,3 Lithium
Technical Data
Be sure to read the following informaon before you use your cordless screwdriver for the rst me:
1. Charge the baery pack with the charger supplied*. An empty baery pack requires a charging period of approximately 3-5
hours.
2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits which are suitable for the purpose and in faultless condion.
3. Always check for concealed electric cables and gas and water pipes when drilling and screwing in walls.
Before Starng the power tool
Operaon
Charging the baery pack (Fig. 2/3)
1. Remove the baery pack (5) from the handle, pressing the push lock buons (8) downwards to do so.
2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rang plate of the baery charger. Plug the mains plug of
the charger (6) into the mains socket outlet.
3. Push the DC-Connector into the baery pack. The ashing red LED will come on to indicate that the baery pack is being
charged. When the charging process is nished, the red LED will exnguish and green LED will be permanently lit.
The me it takes to fully recharge an empty baery is approximately 3-5 hours.
4. The temperature of the baery pack may rise slightly during the charging operaon. This is normal. If the red LED exn-
guishes during charging, the temperature is either above or below the perfect charging temperature. In this case, pull the
plug of the charger and charge the baery in an environment in which the temperature is either warmer or colder.
If the baery pack fails to become charged, please check
• Whether there is voltage at the socket-outlet
• Whether there is proper contact at the charging contacts on the charger.
To ensure that the baery pack provides long service you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the baery pack when you noce that the power of the cordless screwdriver drops.
Never fully discharge the baery pack. This will cause the baery pack to develop a defect.
Torque seng (Fig. 4 /1)
The cordless screwdriver is ed with a mechanical torque selector.
The torque for a specic size of screw is selected with the set-collar (1). The correct torque depends on several factors:
· On the type and hardness of material in queson
· On the type and length screws used
· On the requirements needing to be met by the screwed joint.
The clutch disengages with a grang sound to indicate when the set torque is reached.
Important! The tool must be at a standsll when you set the torque with the seng ring.
Drilling (Fig. 5 )
For drilling purposes, move the set-collar to the last step „Drill“. In this seng the slip clutch is inacve.
The maximum torque is available in drilling mode.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
Forward/Reverse switch (Fig. 6 /3)
With the slide switch above the On/O switch you can select the direcon of rotaon of the baery-powered drill/screw-
driver and secure it against being switched on accidentally. You can choose between clockwise and anclockwise rotaon. To
avoid causing damage to the gearing it is advisable to change the direcon of rotaon only when the tool is at a standsll. The
On/O switch is blocked when the slide switch is in centre posion.
On/O switch (Fig. 6 /4)
Innitely variable speed control is possible with the On/O switch. The further you press the switch, the higher the speed of
the baery-powered drill/screwdriver.
LED lamp (Fig. 6)
The LED lamp (7) can be used in poor lighng condions to illuminate the area where you want to drill, percussion drill or
screw. The LED lamp (7) will be lit automacally as soon as you press the ON/OFF switch (4).
Changing the tool (Fig. 7)
Important. Set the rotaonal direcon selector switch (3) to its centre posion whenever you carry out any work (for example
changing the tool, maintenance work, etc.) on the cordless screwdriver.
• The cordless screwdriver is ed with a keyless chuck (9) with an automac spindle stop.
• Open the chuck (9). The chuck opening (a) must be large enough to hold the tool (drill bit or screwdriver bit).
• Select the suitable tool. Push the tool as far as possible into the chuck opening (a).
• Tighten the chuck (9) and then check that the tool is secure.
Service
Disposal
Maintenance
Your Bormann power tool has been designed to operate over a long period of me with a minimum of maintenance.
Lubricaon
Your power tool requires no addional lubricaon.
Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device immediately each me you have nished using it.
• Clean the equipment regularly with a moist cloth and some so soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could
aack the plasc parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.
The power tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementaon into naonal right, power tools that are no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
Only use accessories and spare parts recommended by the manufacturer.
If the equipment should fail some day in spite of our quality controls and your maintenance, only have it repaired by an au-
thorized electrician.
If the supply cord of the appliance is damaged, this has to be done by the manufacturer or his agent or electrician in order to
avoid a safety hazard.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL
Εικονογράμματα Κινδύνου
Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο για κάθε μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και επαρκώς φωτισμένο. Η ακαταστασία και η ανεπαρκώς φωτισμένες περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα και τραυματισμό.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αναθυμιάσεις, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία ενδέχεται να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή
απόσταση. Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια ελέγχου του εργαλείου/μηχανήματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι συμβατό με την πρίζα. Δεν επιτρέπεται η οποιαδήποτε
μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα ανέπαφα φις και οι σωστές πρίζες
μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως είναι οι σωλήνες, τα θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας γειώνεται αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα και τα εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από
κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ε) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Η χρήση καλωδίων προέκτασης κατάλληλων για εξωτερικούς χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλοντα με υγρασία είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν
διακόπτη προστασίας διαρροής (διακόπτη RCD).
Η χρήση ενός διακόπτη προστασίας διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
α) Να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που εκτελείτε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με σύνεση.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από τον χειριστή όταν υπάρχουν ενδείξεις κόπωσης, ή όταν βρίσκεται υπό την
επιρροή ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικών ουσιών. Ένα στιγμιαίο λάθος κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
β) Φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Επιλέξτε τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας όπως είναι μια
μάσκα προστασίας από την σκόνη, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το κράνος προστασίας και τα ακουστικά
προστασίας ή οι ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού.
Διπλή μόνωση
Προσοχή
Κίνδυνος!
Φοράτε γυαλιά ή
μάσκα ασφαλείας Σημαντική πληροφορία!
Φοράτε ακουστικά
προστασίας ή ωτοασπίδες
Για να μειώσετε τον κίνδυνο
τραυματισμού, διαβάστε τις
παρακάτω οδηγίες.
Φοράτε μάσκα
προστασίας από την
σκόνη

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL
γ) Προστατευθείτε από την ακούσια εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
του όπως επίσης και πριν το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακουμπώντας το δάχτυλό σας στο
διακόπτη ON/OFF ή όταν συνδέσετε το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμού.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν εργαλεία ρύθμισης πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα
εργαλείο ρύθμισης που βρίσκεται συνδεδεμένο σ’ ένα κινούμενο τμήμα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τις ικανότητές σας. Επιλέξτε μια σωστή στάση του σώματος και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας
έτσι ώστε να είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε απροσδόκητες περιστάσεις.
στ) Ντυθείτε με τα κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας, τα
ρούχα σας και τα γάντια σας σε ασφαλή απόσταση από τα κινούμενα εξαρτήματα.
Τα χαλαρά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα του εργαλείου.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης ενός συστήματος συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι τα όλα τα εξαρτήματα και
οι συνδέσεις εφαρμόζουν σωστά. Η χρήση ενός συστήματος αναρρόφησης - συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τον
κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
4) Ορθότητα χειρισμού και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το ανάλογο ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για την εκτέλεση
της εκάστοτε εργασίας. Με το εργαλείο αυτό θα μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός του επιπέδου
ικανοτήτων και απόδοσής του.
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα εργαλείο που έχει διακόπτη ο οποίος δεν λειτουργεί σωστά. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το
οποίο δεν μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε ή/και να απενεργοποιήσετε είναι επικίνδυνο και πρέπει να παραδοθεί προς
επισκευή.
γ) Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα και/ή αποσυνδέστε την μπαταρία πριν εκτελέσετε στο εργαλείο
οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αντικαταστήσετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά
τα μέτρα πρόληψης μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μη προσβάσιμο σημείο από τα παιδιά.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με την χρήση του ή δεν έχουν διαβάσει τις
οδηγίες του εγχειριδίου του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν
εμπειρία χρήσης στα συγκεκριμένα εργαλεία και στις λειτουργίες τους.
ε) Χειριστείτε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματα λειτουργούν σωστά, αν υπάρχει
κάποιο μπλοκάρισμα, ή αν έχουν σπάσει σε κάποιο σημείο ή φθαρεί εξαρτήματα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Παραδώστε το εργαλείο για επισκευή πριν το επαναχρησιμοποιήσετε. Η λανθασμένη
ή μερική συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και σε καλή κατάσταση. Τα επαρκώς συντηρημένα κοπτικά εργαλεία είναι πιο
δύσκολο να μπλοκαρισθούν και έχουν μεγαλύτερη ακρίβεια.
ζ) Χρησιμοποιείτε όλα τα τμήματα του εξοπλισμού και το ίδιο το εργαλείο σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τους εξωτερικούς παράγοντες και τις συνθήκες της εκάστοτε εργασίας.
Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες
καταστάσεις.
5) Service
α) Παραδώστε το ηλεκτρικό εργαλείο για επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service επιλέγοντας γνήσια
ανταλλακτικά.
Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου.
Ειδικές Συμβουλές Ασφαλείας
• Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες, όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το εξάρτημα κοπής ή ο
αντάπτορας μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις. Τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με ένα "ενεργό"
καλώδιο μπορεί να μεταφέρουν τον ηλεκτρισμό στα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία στον χειριστή.
• Χρησιμοποιήστε έναν κατάλληλο ανιχνευτή καλωδίων για να προσδιορίσετε αν τυχόν καλώδια ή γραμμές είναι κρυμμένες
στην επιφάνεια που πρόκειται να τρυπήσετε ή συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η ζημιά σε μια γραμμή αερίου
μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Η διείσδυση σε μια γραμμή νερού προκαλεί ζημιά στην ιδιοκτησία ή μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.
• Απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο κάποιο μέρος του εργαλείου παρουσιάζει εμπλοκές. Προετοιμαστείτε για υψηλή

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
EL
Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στην απεικόνιση του εργαλείου
που θα βρείτε στις σελίδες 2 και 3.
1Επιλογέας ρύθμισης της ροπής
2Υποδοχή σύνδεσης DC
3Επιλογέας κατεύθυνσης περιστροφής
4Διακόπτης ON/OFF
5Μπαταρία
6Φορτιστής
7Λυχνία LED
8Κουμπί απασφάλισης
9Αυτόματο τσόκ
* Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται ή απεικονίζονται
ενδέχεται να μην αποτελούν μέρος
της συγκεκριμένης έκδοσης.
Περιγραφή τμημάτων και εξαρτημάτων
Μοντέλο BCD1300 BCD1330
Τάση: 12v 12v
Ροπή: 23Nm 23Nm
Ταχύτητες: 2 2
Τύπος μπαταρίας: 1x1,3 Lithium 2x1,3 Lithium
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης πριν να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για πρώτη φορά.
1. Φορτίστε την μπαταρία με το φορτιστή που παρέχεται στην αρχική συσκευασία. Μια πλήρως εκφορτισμένη μπαταρία
χρειάζεται περίπου 3-5 ώρες για να φορτιστεί πλήρως.
2. Χρησιμοποιείστε μόνο μύτες και τρυπάνια που είναι σε άριστη κατάσταση και που είναι κατάλληλα για το εργαλείο αυτό.
3. Ελέγξτε τον χώρο εργασίας για κρυμμένους σωλήνες, ηλεκτρικά καλώδια κλπ.
Πριν την ενεργοποίηση του εργαλείου
Οδηγίες Λειτουργίας
Φόρτιση (εικ. 2/3)
1. Αφαιρέστε την μπαταρία (5) από το εργαλείο πιέζοντας το κουμπί απασφάλισης (8) προς τα κάτω.
2. Συγκρίνετε εάν η τάση που αναφέρεται στην ετικέτα αντιστοιχεί με την τάση του δικτύου. Συνδέστε το βύσμα του φορτι-
στή (6) στην πρίζα.
3. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή. Η κόκκινη λυχνία LED που αναβοσβήνει επισημαίνει την φόρτιση της μπαταρί-
ας. Ο χρόνος πλήρους φόρτισης εκφορτισμένης μπαταρίας είναι περίπου 3-5 ώρες.
4. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η μπαταρία ενδέχεται να ζεσταθεί, αυτό δεν θα πρέπει να σας προβληματίσει καθώς
Προβλεπόμενη Χρήση
Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την σύσφιξη και την απόσφιξη κοχλιών καθώς και για τη διάτρηση σε ξύλο,
μέταλλο, κεραμικά και πλαστικό.
ροπή αντίδρασης που μπορεί να δημιουργηθεί λόγω του ''κλοτσήματος'' ή της ανάκρουσης.
Το εργαλείο παρουσιάζει εμπλοκή όταν:
Το ηλεκτρικό εργαλείο υπόκειται σε υπερφόρτωση ή κάποιο εξάρτημα ολισθαίνει στο τεμάχιο εργασίας.
• Κρατήστε το εργαλείο σταθερά και με προσοχή. Το κλότσημα μπορεί να εμφανιστεί επίσης κατά το βίδωμα και το
ξεβίδωμα.
• Σταθεροποιήστε το τεμάχιο κατεργασίας. Ένα τεμάχιο κατεργασίας που είναι στερεωμένο με μέσα σύσφιξης ή σε μια
μέγγενη κρατείται πιο αποτελεσματικά από ότι με την δύναμη των χεριών και του σώματός σας.
• Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό. Τα μείγματα των υπολειμμάτων των υλικών είναι ιδιαίτερα επικίνδυνα. Η σκόνη
από ορισμένα υλικά μπορεί να καεί ή να εκραγεί.
• Πάντα να περιμένετε έως ότου το εργαλείο σταματήσει τελείως πριν το αφήσετε σε κάποια επιφάνεια. Το τσόκ του
εργαλείου μπορεί να μπλοκαριστεί και να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.
• Μην ανοίγετε ή αποσυναρμολογείτε την μπαταρία. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Προστατέψετε την μπαταρία από τη
θερμότητα, την άμεση ηλιακή ακτινοβολία και άλλες πηγές θερμότητας. Κίνδυνος έκρηξης.
• Σε περίπτωση βλάβης και λανθασμένης χρήσης της μπαταρίας, μπορεί να εκπέμπονται αέρια. Παρέχετε καθαρό αέρα και
ζητήστε ιατρική βοήθεια. Τα αέρια και οι υδρατμοί μπορεί να βλάψουν το αναπνευστικό σύστημα.
• Όταν η μπαταρία έχει υποστεί βλάβη το υγρό μπορεί να διαφύγει και να έλθει σε επαφή με παρακείμενα εξαρτήματα.
Ελέγξτε τα σχετικά εξαρτήματα.
Καθαρίστε αυτά τα εξαρτήματα ή τα αντικαταστήστε, εάν κρίνεται απαραίτητο.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
αποτελεί μέρος της φυσιολογικής λειτουργίας του εργαλείου. Εάν η κόκκινη λυχνία LED είναι σβηστή, έχει γίνει είτε υπέρβα-
ση είτε της ελάχιστης είτε της μέγιστης ιδανικής θερμοκρασίας φόρτισης. Στην περίπτωση αυτή αποσυνδέστε την πρίζα του
φορτιστή και φορτίστε αντίστοιχα την μπαταρία σε κάποιον χώρο με ανώτερη ή κατώτερη θερμοκρασία.
Εάν η μπαταρία δεν φορτίζεται παρακαλώ ελέγξτε:
• Εάν η πρίζα του φορτιστή παρέχει ρεύμα.
• Εάν η μπαταρία έρχεται σε επαφή σωστά με τις επαφές σύνδεσης του φορτιστή.
Εάν η μπαταρία εξακολουθεί να μην φορτίζεται, παραδώστε τον εξοπλισμό σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις για έλεγ-
χο.
Προς εξασφάλιση της μακράς διάρκειας ζωής της μπαταρίας θα πρέπει να φροντίσετε για την έγκαιρη επαναφόρτιση της.
Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο κάθε φορά που διαπιστώνετε πως μειώνεται η ισχύς του εργαλείου.
Μην εκφορτίζετε ποτέ πλήρως την μπαταρία. Αυτό θα προκαλέσει τη βλάβη της μπαταρίας!
Επιλογέας ρύθμισης της ροπής (εικ.4/1)
Το επαναφορτιζόμενο εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ένα μηχανικό επιλογέα ρύθμισης της καστάνιας.
Η θέση του επιλογέα εξαρτάται από το μέγεθος του εξαρτήματος, και επιλέγεται από το κολάρο που φέρει το εργαλείο.
(1). Η σωστή θέση εξαρτάται από διάφορους παράγοντες:
• Τον τύπο και την σκληρότητα του υλικού.
• Τον τύπο και το μήκος της βίδας που χρησιμοποιείται.
• Ανάλογα με το είδος και τις απαιτήσεις της εκάστοτε σύνδεσης μεταξύ των υλικών.
Ο συμπλέκτης απεμπλέκεται με έναν χαρακτηριστικό ήχο υποδεικνύοντας ότι η επιθυμητή ρύθμιση της καστάνιας έχει
επιτευχθεί.
Σημαντικό! Το τσόκ του εργαλείου θα πρέπει να είναι ακινητοποιημένο όταν ρυθμίζετε την καστάνια.
Διάτρηση (εικ. 5/1)
Για χρήση του εργαλείου για διάτρηση γυρίστε το κολάρο στην τελευταία θέση (σύμβολο τρυπανιού). Στην ρύθμιση αυτή ο
συμπλέκτης είναι απενεργοποιημένος.
Η μέγιστη ροπή είναι διαθέσιμη ρυθμίζοντας το κολάρο στην θέση αυτή.
Επιλογέας κατεύθυνσης περιστροφής (εικ. 6/3)
Με τον επιλογέα που βρίσκεται πάνω από τον διακόπτη On/Off μπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση της περιστροφής του
εργαλείου και να το ασφαλίσετε από την ακούσια εκκίνηση. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα στην δεξιά και την αριστερή
περιστροφή. Για να αποφύγετε να προκαλέσετε βλάβη στα γρανάζια του εργαλείου θα πρέπει να αλλάζετε την κατεύθυν-
ση της περιστροφής μόνο όταν το εργαλείο είναι σταματημένο. Ο διακόπτης On/Off είναι κλειδωμένος όταν ο επιλογέας
κατεύθυνσης περιστροφής βρίσκεται στην κεντρική θέση.
Διακόπτης On/Off (εικ. 6/4)
Η ρύθμιση στροφών μπορεί να γίνει με τον διακόπτη On/Off. Όσο περισσότερο πιέζετε το διακόπτη τόσες περισσότερες θα
είναι οι στροφές του εργαλείου.
Λυχνία LED (εικ. 6)
Η λυχνία LED (7) του εργαλείου κάνει δυνατό το φωτισμό του σημείου βιδώματος ή τρυπήματος σε περίπτωση δυσμενών
συνθηκών φωτισμού. Η λυχνία LED (7) ανάβει αυτόματα, μόλις πιέσετε το διακόπτη On/Off (4).
Αλλαγή των παρελκομένων (τρυπάνια, μύτες κτλ) (εικ.7)
Προσοχή! Πριν από όλες τις εργασίες (π.χ. αλλαγή παρελκομένων και αξεσουάρ, συντήρηση κλπ.) που εκτελούνται στο ίδιο
το εργαλείο πάντοτε θα πρέπει να γυρίζετε το διακόπτη αλλαγής κατεύθυνσης (3) στη μεσαία θέση.
• Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με αυτόματο ταχυτσόκ (9).
• Ανοίξτε το τσόκ (9). Το άνοιγμα της του τσόκ (a) πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για να υποδεχθεί το στέλεχος του παρελκο-
μένου (π.χ τρυπάνι ή μύτη κατσαβιδιού).
• Επιλέξτε το κατάλληλο παρελκόμενο. Σπρώξτε το στέλεχός του όσο πιο βαθιά γίνεται στο άνοιγμα του τσόκ (a).
Γυρίστε το τσόκ (9) για να σφίξετε το στέλεχος καλά και ελέγξτε το παρελκόμενο για να βεβαιωθείτε πως έχει τοποθετηθεί
σωστά.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
Απόρριψη - Ανακύκλωση
Συντήρηση
Το ηλεκτρικό εργαλείο της Bormann έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να απαιτείται
εντατική συντήρηση.
Λίπανση
Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί πρόσθετη λίπανση για την λειτουργία του.
Καθαρισμός
• Κρατήστε όσο το δυνατόν περισσότερο όλες τις συσκευές ασφαλείας, τους αεραγωγούς και το περίβλημα του κινητήρα
χωρίς ρύπους και σκόνη.
Σκουπίστε τον εξοπλισμό με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε τον με πεπιεσμένο αέρα σε χαμηλή πίεση.
• Συνιστάται να καθαρίζετε τη συσκευή αμέσως κάθε φορά μετά την χρήση.
• Καθαρίζετε τακτικά τον εξοπλισμό με ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί και ήπιο καθαριστικό. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά
καθαριστικά ή διαλύτες καθώς θα μπορούσαν να προκαλέσουν φθορά στα πλαστικά μέρη του εξοπλισμού. Βεβαιωθείτε ότι
δεν εισέρχεται νερό στο εσωτερικό του εργαλείου.
Το ηλεκτρικό εργαλείο, καθώς και τα εξαρτήματα και η συσκευασία του πρέπει να απορρίπτονται με φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο για ανακύκλωση.
Μόνο για τις χώρες της ΕΚ:
Μην απορρίπτεται τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96 / ΕΚ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμα πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Έλεγχος και Επισκευή
Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Αν ο εξοπλισμός υποστεί κάποια βλάβη κάποια μέρα παρά τους ελέγχους ποιότητας και τη συντήρησή σας, παραδώστε τον
για επισκευή στο εξουσιοδοτημένο τμήμα Service. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του ή έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο, προκειμένου να
αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
FR
Pictogrammes - Équees d'averssement
Règles générales de sécurité
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instrucons, le non-respect de toutes les instrucons ci-dessous peut
entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. Le terme «oul électrique» dans tous les
averssements énumérés ci-dessous se réfère à votre oul électrique fonconnant sur secteur (laire) ou sur
baerie (sans l).
VEUILLEZ CONSERVER LE MANUEL D'INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR
Sécurité de la zone de travail
a) Veuillez garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées peuvent provoquer des
accidents.
b) N'ulisez pas d'ouls électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides ou de fumées
inammables, de gaz ou de poussière. Les ouls électriques pourraient créer des éncelles qui pourraient enammer les gaz
ou les fumées.
c) Veuillez garder les enfants et les passants à une distance de sécurité lors de l'ulisaon de l'oul électrique.
Sécurité électrique
a) Veuillez vous assurer que les ches des ouls électriques correspondent à la prise.
Ne modiez jamais la che en aucune façon. N'ulisez pas de ches d'adaptateur avec des ouls électriques mis à la terre
(mis à la terre). L'ulisaon de ches non modiées et de prises correspondantes réduira le risque de choc électrique et
d'autres blessures.
b) Évitez tout contact corporel avec des matériaux ou des objets mis à la terre ou mis à la terre, tels que des radiateurs, des
tuyaux, des cuisinières et des réfrigérateurs. Il existe un risque énorme de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou
mis à la terre.
c) N'exposez pas les ouls électriques à la pluie ou à d'autres condions humides. L'eau pénétrant dans un oul électrique
pourrait augmenter le risque de choc électrique.
d) N'abusez pas du cordon d'alimentaon. N'ulisez jamais le cordon pour transporter, rer ou débrancher l'oul électrique.
Gardez le cordon à une distance sûre de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives et de toutes les pièces mobiles. Des cordons
endommagés ou emmêlés augmenteront le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous ulisez un oul électrique à l'extérieur, ulisez une rallonge qui a les spécicaons appropriées pour une
ulisaon en extérieur. L'ulisaon d'une rallonge adaptée à une ulisaon en extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l'ulisaon d'un oul électrique dans un endroit humide ne peut être évitée, ulisez une alimentaon protégée par un
disposif à courant résiduel (RCD). L'ulisaon d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
a) Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous ulisez un oul électrique. N'ulisez
pas d'oul électrique pendant que vous vous sentez fagué ou sous l'inuence de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un
moment d'inaenon lors de l'ulisaon d'un oul électrique peut entraîner des blessures graves.
b) Veuillez uliser un équipement de protecon individuelle. Portez toujours des lunees de protecon. L'équipement de
protecon tel qu'un masque an-poussière ou une protecon audive, des chaussures de sécurité andérapantes ou des
casques de protecon, ulisés dans des condions appropriées, réduira les blessures.
c) Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentaon est en posion d'arrêt avant de le
connecter à la source d'alimentaon et / ou à la baerie, de ramasser ou de transporter l'oul électrique. Le transport d'ouls
électriques avec le doigt sur l'interrupteur d'alimentaon ou la mise sous tension d'ouls électriques dont l'interrupteur est
en posion de marche peut provoquer des accidents.
d) Rerez toutes les clés ou clés de réglage avant d'allumer l'oul électrique. Un oul laissé aaché à une pare rotave de
l'oul électrique peut entraîner des blessures.
Double isolaon
Averssement!
Porter un équipement de
protecon des yeux
Une informaon
important
Porter un équipement de
protecon audive
An de réduire le risque de blessure, veuillez lire les
instrucons suivantes.
Portez un masque an-poussière

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
FR
e) Ne vous étendez pas trop. Gardez l'équilibre et une bonne assise en tout temps. Cela permet d'avoir un meilleur contrôle
de l'oul électrique dans des situaons inaendues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos
gants à l'écart des pièces mobiles.
Des vêtements amples, des bijoux et / ou des cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.
Ulisaon et entreen des ouls électriques
a) Veuillez ne pas forcer l'oul électrique. Ulisez l'oul électrique approprié pour chaque applicaon. L'oul électrique
correct fera toujours le travail mieux et plus sûr lorsqu'il est ulisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) N'ulisez pas l'oul électrique si l'interrupteur ne tourne pas, acvez-le ou désacvez-le. Tout oul électrique qui ne peut
pas être contrôlé avec l'interrupteur est extrêmement dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la che principale de la source d'alimentaon et / ou la baerie de l'oul électrique avant de changer les
accessoires, de faire des réglages ou de ranger les ouls électriques. Ces mesures de sécurité prévenves réduiront le risque
de démarrage accidentel de l'oul électrique.
d) Rangez les ouls électriques inulisés hors de la portée des enfants et ne permeez pas à des personnes non familiarisées
avec l'oul électrique ou ces instrucons d'uliser et de faire fonconner l'oul électrique.
Les ouls électriques sont extrêmement dangereux entre les mains d'ulisateurs inexpérimentés.
e) Entretenir les ouls électriques. Vériez le désalignement ou le coincement des pièces mobiles, la rupture des pièces, les
fuites et toute autre condion pouvant aecter le fonconnement de l'oul électrique. S'il est endommagé, veuillez faire
réparer l'oul électrique avant ulisaon. De nombreux accidents et blessures sont causés par des ouls électriques mal
entretenus.
f) Gardez tous les ouls de coupe aûtés et propres. Les ouls de coupe correctement entretenus avec des arêtes vives sont
moins suscepbles de se lier et sont plus précis et plus faciles à contrôler.
g) Ulisez toujours l'oul électrique, les accessoires et les mèches, etc. conformément aux instrucons de ce manuel
d'instrucons, en tenant compte des condions de travail et du travail à eectuer.
L'ulisaon de l'oul électrique pour des applicaons diérentes de celles prévues pourrait entraîner une situaon
dangereuse.
Un service
a) Faites réparer votre oul électrique par un technicien de réparaon qualié ulisant uniquement des pièces de rechange
idenques. Cela garanra le mainen de la sécurité de l'oul électrique.
Averssements de sécurité spéciques à la machine
• Tenez l'oul électrique par des surfaces de préhension isolées lorsque vous eectuez une opéraon où l'accessoire de
coupe ou l'aache peut entrer en contact avec des ls cachés. La coupure de l'accessoire et des aaches entrant en contact
avec un l «sous tension» peut rendre les pares métalliques exposées de l'oul électrique «sous tension» et provoquer un
choc électrique pour l'opérateur.
• Ulisez des détecteurs appropriés pour déterminer si les lignes de services publics sont cachées dans la zone de travail ou
appelez la compagnie d'électricité locale pour obtenir de l'aide.
Le contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et un choc électrique. Endommager une conduite de gaz
peut provoquer une explosion. La pénétraon d'une conduite d'eau provoque des dommages matériels ou peut provoquer un
choc électrique.
• Éteignez l'oul électrique immédiatement lorsque l'insert de l'oul se coince. Soyez prêt pour un couple de réacon élevé
qui peut provoquer un rebond.
L'insert d'oul se bloque lorsque:
L'oul électrique est soumis à une surcharge ou il se coince dans la pièce.
• Tenez la machine avec une prise ferme. Un couple de réacon élevé peut se produire brièvement lors de l'enfoncement et
du desserrage des vis.
• Fixez la pièce. Une pièce serrée avec des disposifs de serrage ou dans un étau est maintenue plus fermement qu'à la main.
• Gardez votre lieu de travail propre. Les mélanges de matériaux sont parculièrement dangereux. La poussière des alliages
légers peut brûler ou exploser.
• Aendez toujours que la machine soit complètement arrêtée avant de la poser. L'insert de l'oul peut se coincer et
entraîner une perte de contrôle de l'oul électrique.
• N'ouvrez pas la baerie. Risque de court-circuit. Protégez la baerie contre la chaleur, e. g., également contre l'irradiaon
solaire connue et le feu. Il y a danger d'explosion.
• En cas de dommages et d'une mauvaise ulisaon de la baerie, des vapeurs peuvent être émises. Fournir de l'air frais et
consulter un médecin en cas de plaintes. Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
FR
Ulisaon conforme
Cet oul électrique est conçu pour enfoncer et desserrer des vis ainsi que pour percer du bois, du métal, de la céramique et
du plasque.
• Lorsque la baerie est défectueuse, du liquide peut s'échapper et entrer en contact avec les composants adjacents. Vériez
toutes les pièces concernées.
Neoyez ces pièces ou remplacez-les si nécessaire.
La numérotaon suivante fait référence à l'illustraon de la machine
indiquée aux pages 2 et 3.
1Sélecteur de couple
2Connecteur DC
3Sélecteur de sens de rotaon
4Interrupteur marche / arrêt
5Baerie
6Chargeur de baerie
7Lampe à LED
8Bouton poussoir de verrouillage
9Mandrin de perçage sans clé
* Les accessoires illustrés ou décrits
ne sont pas inclus dans la livraison
standard.
Descripon et spécicaons fonconnelles
Modèle BCD1300 BCD1330
Tension: 12v 12v
Couple: 23Nm 23Nm
Engrenages: 2 2
Type de baerie: 1x1,3 Lithium 2x1,3 Lithium
données techniques
Assurez-vous de lire les informaons suivantes avant d'uliser votre tournevis sans l pour la première fois:
1. Chargez la baerie avec le chargeur fourni *. Une baerie vide nécessite une période de charge d'environ 3 à 5 heures.
2. N'ulisez que des forets pointus et des embouts de tournevis adaptés à l'usage et en parfait état.
3. Toujours vérier les câbles électriques et les conduites de gaz et d'eau cachés lors du perçage et du vissage dans les murs.
Avant de démarrer l'oul électrique
Opéraon
Chargement de la baerie (Fig.2 / 3)
1. Rerez la baerie (5) de la poignée, en appuyant sur les boutons-poussoirs (8) vers le bas pour le faire.
2. Vériez que votre tension secteur est la même que celle indiquée sur la plaque signaléque du chargeur de baerie.
Branchez la che secteur du chargeur (6) dans la prise de courant.
3. Poussez le connecteur DC dans la baerie. La LED rouge clignotante s'allumera pour indiquer que la baerie est en cours
de charge. Une fois le processus de charge terminé, la LED rouge s'éteint et la LED verte est allumée en permanence.
Le temps nécessaire pour recharger complètement une baerie vide est d'environ 3 à 5 heures.
4. La température de la baerie peut augmenter légèrement pendant le chargement. C'est normal. Si la LED rouge s'éteint
pendant la charge, la température est supérieure ou inférieure à la température de charge parfaite. Dans ce cas, rerez la
che du chargeur et chargez la baerie dans un environnement où la température est plus chaude ou plus froide.
Si la baerie ne se charge pas, veuillez vérier
• S'il y a de la tension à la prise de courant
• S'il y a un contact correct au niveau des contacts de charge du chargeur.
Pour vous assurer que la baerie ore une longue durée de vie, vous devez prendre soin de la recharger rapidement.
Vous devez recharger la baerie lorsque vous remarquez que l'alimentaon du tournevis sans l diminue.
Ne déchargez jamais complètement la baerie. Cela entraînera un dysfonconnement de la baerie.
Réglage du couple (Fig.4 / 1)
Le tournevis sans l est équipé d'un sélecteur de couple mécanique.
Le couple pour une taille de vis spécique est séleconné avec le collier de serrage (1). Le couple correct dépend de plusieurs
facteurs:
· Sur le type et la dureté du matériau en queson
· Sur le type et la longueur des vis ulisées
· Sur les exigences devant être sasfaites par le joint vissé.
L'embrayage se désengage avec un bruit de grille pour indiquer quand le couple réglé est aeint.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
FR
Important! L'oul doit être à l'arrêt lorsque vous réglez le couple avec la bague de réglage.
Perçage (Fig.5)
Pour le perçage, déplacez le collier de serrage à la dernière étape «Perçage». Dans ce réglage, l'embrayage à fricon est inac-
f.
Le couple maximum est disponible en mode perçage.
Commutateur marche avant / marche arrière (Fig.6 / 3)
Avec l'interrupteur à glissière au-dessus de l'interrupteur marche / arrêt, vous pouvez séleconner le sens de rotaon du
foret / tournevis alimenté par baerie et le protéger contre toute mise en marche accidentelle. Vous pouvez choisir entre
une rotaon dans le sens horaire et anhoraire. Pour éviter d'endommager l'engrenage, il est conseillé de changer le sens de
rotaon uniquement lorsque l'oul est à l'arrêt. L'interrupteur marche / arrêt est bloqué lorsque l'interrupteur coulissant est
en posion centrale.
Interrupteur marche / arrêt (Fig.6 / 4)
Un contrôle de vitesse inniment variable est possible avec l'interrupteur marche / arrêt. Plus vous appuyez sur l'interrupteur,
plus la vitesse de la perceuse / tournevis à baerie est élevée.
Lampe LED (Fig.6)
La lampe LED (7) peut être ulisée dans de mauvaises condions d'éclairage pour éclairer la zone où vous souhaitez percer,
percer à percussion ou visser. La lampe LED (7) s'allume automaquement dès que vous appuyez sur l'interrupteur ON / OFF
(4).
Changement d'oul (Fig.7)
Important. Réglez le sélecteur de sens de rotaon (3) sur sa posion centrale chaque fois que vous eectuez des travaux (par
exemple, changement d'oul, travaux de maintenance, etc.) sur le tournevis sans l.
• Le tournevis sans l est équipé d'un mandrin sans clé (9) avec arrêt automaque de la broche.
• Ouvrez le mandrin (9). L'ouverture du mandrin (a) doit être susamment grande pour contenir l'oul (foret ou tournevis).
• Séleconnez l'oul approprié. Poussez l'oul aussi loin que possible dans l'ouverture du mandrin (a).
• Serrez le mandrin (9) puis vériez que l'oul est bien xé.
Un service
Disposion
Entreen
Votre oul électrique Bormann a été conçu pour fonconner sur une longue période avec un minimum d'entreen.
Lubricaon
Votre oul électrique ne nécessite aucune lubricaon supplémentaire.
Neoyage
• Gardez tous les disposifs de sécurité, les bouches d'aéraon et le boîer du moteur aussi loin que possible de la saleté et
de la poussière.
Essuyez l'équipement avec un chion propre ou souez-le avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous vous recommandons de neoyer l'appareil immédiatement chaque fois que vous avez ni de l'uliser.
• Neoyez régulièrement l'équipement avec un chion humide et du savon doux. N'ulisez pas de produits de neoyage
ou de solvants; ceux-ci pourraient aaquer les pièces en plasque de l'équipement. Assurez-vous qu'aucune eau ne peut
s'inltrer dans l'appareil..
L'oul électrique, les accessoires et l'emballage doivent être triés pour un recyclage respectueux de l'environnement.
Uniquement pour les pays de la CE:
Ne jetez pas les ouls électriques avec les ordures ménagères!
Selon la direcve européenne 2002/96 / CE relave aux déchets d'équipements électriques et électroniques et
sa mise en œuvre dans le droit naonal, les ouls électriques qui ne sont plus ulisables doivent être collectés
séparément et éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement.
Ulisez uniquement les accessoires et pièces de rechange recommandés par le fabricant.
En cas de panne de l'équipement un jour malgré nos contrôles qualité et votre maintenance, faites-le uniquement réparer par
un électricien agréé.
Si le cordon d'alimentaon de l'appareil est endommagé, cela doit être fait par le fabricant ou son agent ou électricien an
d'éviter un danger pour la sécurité.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
IT
Piogrammi - Echee di avvermento
Regole generali di sicurezza
AVVERTIMENTO! Leggere tue le istruzioni, la mancata osservanza di tue le istruzioni elencate di seguito può
provocare scosse eleriche, incendi e / o lesioni gravi. Il termine "eleroutensile" in tue le avvertenze elencate
di seguito si riferisce all'utensile elerico alimentato a rete (cablato) o all'utensile elerico alimentato a baeria
(cordless).
PER FAVORE, CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI IN UN POSTO SICURO
Sicurezza nell'area di lavoro
a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree buie o disordinate potrebbero provocare inciden.
b) Non ulizzare utensili elerici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi o fumi inammabili, gas o polvere.
Gli utensili elerici possono creare scinlle che possono incendiare i gas o i fumi.
c) Tenere i bambini e gli astan a distanza di sicurezza durante l'ulizzo dell'utensile elerico.
Sicurezza elerica
a) Assicurarsi che le spine degli eleroutensili corrispondano alla presa.
Non modicare mai la spina in alcun modo. Non ulizzare spine adaatrici con utensili elerici collega a terra. L'uso di spine
non modicate e prese corrisponden riduce il rischio di scosse eleriche e altre lesioni.
b) Evitare il contao del corpo con materiali o ogge con messa a terra o messa a terra, come radiatori, tubi, fornelli e
frigoriferi. Esiste un rischio enorme di scosse eleriche se il tuo corpo è collegato a terra.
c) Non esporre gli utensili elerici alla pioggia o ad altre condizioni di bagnato. L'acqua che entra in un eleroutensile
potrebbe aumentare il rischio di scosse eleriche.
d) Non abusare del cavo di alimentazione. Non ulizzare mai il cavo per trasportare, rare o scollegare l'eleroutensile.
Tenere il cavo a distanza di sicurezza da calore, olio, spigoli vivi e par in movimento. I cavi danneggia o impiglia aumentano
il rischio di scosse eleriche.
e) Quando si ulizza un eleroutensile all'aperto, ulizzare una prolunga che abbia le speciche appropriate per l'uso esterno.
L'uso di una prolunga adaa per uso esterno riduce il rischio di scosse eleriche.
f) Se non è possibile evitare l'uso di un eleroutensile in un luogo umido, ulizzare un'alimentazione protea da disposivo a
corrente residua (RCD). L'uso di un interruore dierenziale riduce il rischio di scosse eleriche.
Sicurezza personale
a) Stai aento, osserva cosa stai facendo e usa il buon senso quando usi un eleroutensile. Non ulizzare uno strumento
elerico quando si sente stanchi o soo l'inuenza di alcol, droghe o farmaci. Un momento di disaenzione durante l'ulizzo
di un eleroutensile può provocare gravi lesioni personali.
b) Ulizzare disposivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Disposivi di protezione
quali una maschera anpolvere o una protezione dell'udito, scarpe anscivolo o caschi protevi, ulizza per condizioni
appropriate, ridurranno le lesioni personali.
c) Prevenire l'avvio involontario. Accertarsi che l'interruore di alimentazione sia in posizione o prima di collegarsi alla fonte
di alimentazione e / o al pacco baeria, sollevare o trasportare l'utensile elerico. Il trasporto di eleroutensili con il dito
sull'interruore di alimentazione o l'avazione di eleroutensili che hanno l'interruore in posizione di accensione provoca
inciden.
d) Rimuovere eventuali chiavi o chiavi di regolazione prima di accendere l'eleroutensile. Uno strumento lasciato aaccato a
una parte rotante dell'utensile elerico può provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi. Mantenere l'equilibrio e il giusto equilibrio in ogni momento. Questo aiuta ad avere un migliore controllo
dell'utensile elerico in situazioni impreviste.
f) Vesrsi adeguatamente. Non indossare abi larghi o gioielli. Tenere capelli, indumen e guan lontano da qualsiasi parte in
movimento.
Doppio isolamento
Avvermento!
Indossare disposivi di
protezione degli occhi
Informazioni importan
Indossare disposivi di
protezione per le orecchie
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le seguen
istruzioni
Indossa una maschera anpolvere

WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
IT
Abi larghi, gioielli e / o capelli lunghi possono rimanere impiglia nelle par in movimento.
Uso e cura dell'utensile elerico
a) Non forzare l'utensile elerico. Ulizzare l'utensile elerico correo per ciascuna applicazione. L'utensile elerico correo
farà sempre il lavoro in modo migliore e più sicuro se ulizzato alla velocità per la quale è stato progeato.
b) Non ulizzare l'utensile elerico se l'interruore non gira per avarlo o disavarlo. Qualsiasi eleroutensile che non può
essere controllato con l'interruore è estremamente pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina principale dalla fonte di alimentazione e / o il pacco baeria dall'utensile elerico prima di cambiare
gli accessori, eeuare qualsiasi regolazione o conservare gli eleroutensili. Tali misure di sicurezza prevenve ridurranno il
rischio di avviamento accidentale dell'utensile elerico.
d) Conservare gli utensili elerici inavi fuori dalla portata dei bambini e non consenre a persone che non hanno familiarità
con l'utensile elerico o queste istruzioni di ulizzare e ulizzare l'utensile elerico.
Gli utensili elerici sono estremamente pericolosi nelle mani di uten non addestra.
e) Manutenzione di utensili elerici. Vericare il disallineamento o il legame delle par in movimento, la roura delle par,
le perdite e qualsiasi altra condizione che possa inuire sul funzionamento dell'utensile elerico. Se danneggiato, far riparare
l'utensile elerico prima dell'uso. Mol inciden e lesioni sono causa da utensili elerici mal mantenu.
f) Mantenere tu gli utensili da taglio ala e puli. Gli utensili da taglio correamente mantenu con taglien ala hanno
meno probabilità di legarsi e sono più precisi e più facili da controllare.
g) Ulizzare sempre l'utensile elerico, gli accessori e le punte degli utensili, ecc. in conformità con le istruzioni del presente
manuale di istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.
L'uso dell'utensile elerico per applicazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni pericolose.
Servizio
a) Far riparare l'arezzo elerico da un tecnico di riparazione qualicato ulizzando solo par di ricambio idenche. Ciò
garanrà il mantenimento della sicurezza dell'utensile elerico.
Desnazione d'uso
Questo eleroutensile è progeato per avvitare e allentare vi, nonché per forare legno, metallo, ceramica e plasca.
Machine-Specic Safety Warnings
• Tenere l'arezzo elerico da superci di presa isolate, quando si esegue un'operazione in cui l'accessorio di taglio o il
disposivo di ssaggio possono entrare in contao con cavi nascos. L'accessorio di taglio e gli elemen di ssaggio che
entrano in contao con un lo “in tensione” possono rendere “in tensione” le par metalliche esposte dell'utensile elerico e
causare scosse eleriche all'operatore.
• Ulizzare i rilevatori appropria per determinare se le linee di servizio sono nascoste nell'area di lavoro o chiamare la
società di servizi locale per assistenza.
Il contao con linee eleriche può provocare incendi e scosse eleriche. Il danneggiamento di una linea del gas può
provocare un'esplosione. La penetrazione di una linea d'acqua provoca danni alla proprietà o può causare scosse eleriche.
• Spegnere immediatamente l'eleroutensile quando l'inserzione si inceppa. Prepararsi per una coppia di reazione elevata
che può causare contraccolpi.
Lo strumento inserisce gli inceppamen quando:
L'utensile elerico è soggeo a sovraccarico o si incunea nel pezzo.
• Tenere la macchina con una presa salda. Durante la guida e l'allentamento delle vi possono vericarsi brevi momen di
reazione.
• Fissare il pezzo. Un pezzo bloccato con disposivi di bloccaggio o in una morsa è tenuto più sicuro che a mano.
• Mantenere pulito il posto di lavoro. Le miscele di materiali sono parcolarmente pericolose. La polvere delle leghe leggere
può bruciare o esplodere.
• Aendere sempre no al completo arresto della macchina prima di posizionarla. L'inserto dell'utensile può incepparsi e
portare alla perdita di controllo sull'utensile elerico.
• Non aprire la baeria. Pericolo di corto circuito. Proteggere la baeria dal calore, e. g., anche contro l'irradiazione solare
connua e il fuoco. C'è pericolo di esplosione.
• In caso di danni e uso improprio della baeria, possono essere emessi vapori. Fornire aria fresca e consultare un medico in
caso di reclami. I vapori possono irritare il sistema respiratorio.
• Quando la baeria è difeosa, il liquido può fuoriuscire e venire a contao con i componen adiacen. Controllare
eventuali par interessate.
Pulire tali par o sostuirle, se necessario.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
IT
La seguente numerazione si riferisce all'illustrazione della macchina
indicata alle pagine 2 e 3.
1Seleore di coppia
2DC-Connector
3Seleore di direzione di rotazione
4Interruore ON / OFF
5Pacco baeria
6Caricabaerie
7Lampada a LED
8Pulsante push-lock
9Mandrino autoserrante
* Gli accessori illustra o descri
non sono inclusi nella fornitura
standard.
Descrizione funzionale e speciche
Modello BCD1300 BCD1330
voltaggio: 12v 12v
Coppia: 23Nm 23Nm
Gears: 2 2
Tipo di baeria: 1x1,3 Lithium 2x1,3 Lithium
Da tecnici
Assicurarsi di leggere le seguen informazioni prima di ulizzare il cacciavite a baeria per la prima volta:
1. Caricare la baeria con il caricabaerie in dotazione *. Un pacco baeria vuoto richiede un periodo di ricarica di circa 3-5
ore.
2. Ulizzare sempre e semplicemente punte elicoidali e cacciavi adae allo scopo e in perfee condizioni.
3. Vericare sempre la presenza di cavi elerici nascos e tubi del gas e dell'acqua durante la perforazione e l'avvitamento
delle pare.
Prima di avviare l'utensile elerico
Οperazione
Carica del pacco baeria (Fig. 2/3)
1. Rimuovere il pacco baeria (5) dall'impugnatura, premendo i pulsan di blocco (8) verso il basso per farlo.
2. Vericare che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhea dei da tecnici del caricabaerie. Inserire la spina del
caricatore (6) nella presa di corrente.
3. Inserire il conneore CC nel pacco baeria. Il LED rosso lampeggiante si accenderà per indicare che il pacco baeria è in
carica. Al termine del processo di ricarica, il LED rosso si spegne e il LED verde si accende in modo permanente.
Il tempo necessario per ricaricare completamente una baeria scarica è di circa 3-5 ore.
4. La temperatura della baeria potrebbe aumentare leggermente durante l'operazione di ricarica. E 'normale. Se il LED rosso
si spegne durante la carica, la temperatura è superiore o inferiore alla temperatura di carica perfea. In questo caso, staccare
la spina del caricabaerie e caricare la baeria in un ambiente in cui la temperatura sia più calda o più fredda.
Se la baeria non si carica, controllare
• Se c'è tensione nella presa
• Se vi è un contao adeguato ai conta di ricarica sul caricabaerie.
Per garanre che il pacco baeria fornisca un servizio di lunga durata, è necessario ricaricarlo tempesvamente.
È necessario ricaricare la baeria quando si nota che l'alimentazione del cacciavite a baeria diminuisce.
Non scaricare mai completamente il pacco baeria. Ciò farà sì che il pacco baeria sviluppi un difeo.
Impostazione della coppia (Fig. 4/1)
Il cacciavite a baeria è dotato di un seleore di coppia meccanico.
La coppia per una dimensione specica della vite viene selezionata con il collare (1). La coppia correa dipende da diversi
faori:
· Tipo e durezza del materiale in quesone
· Sul po e sulla lunghezza delle vi ulizzate
· Sui requisi che devono essere soddisfa dal giunto avvitato.
La frizione si disinnesta con un suono stridente per indicare quando viene raggiunta la coppia impostata.
Importante! Lo strumento deve essere fermo quando si imposta la coppia con l'anello di regolazione.
Foratura (Fig. 5)
Ai ni della perforazione, spostare il collare di regolazione sull'ulmo passaggio "Trapano". In questa impostazione la frizione

WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
IT
a sliamento è inava.
La coppia massima è disponibile in modalità foratura.
Interruore avan / indietro (Fig. 6/3)
Con l'interruore a scorrimento sopra l'interruore On / O è possibile selezionare la direzione di rotazione del trapano / cac-
ciavite a baeria e proteggerlo da accensioni accidentali. Puoi scegliere tra rotazione oraria e anoraria. Per evitare di causare
danni agli ingranaggi, è consigliabile cambiare il senso di rotazione solo quando lo strumento è fermo. L'interruore On / O è
bloccato quando l'interruore a scorrimento è in posizione centrale.
Interruore on / o (Fig. 6/4)
Il controllo della velocità a variazione connua è possibile con l'interruore On / O. Più si preme l'interruore, maggiore è la
velocità del trapano / cacciavite a baeria.
Lampada a LED (Fig.6)
La lampada a LED (7) può essere ulizzata in condizioni di scarsa illuminazione per illuminare l'area in cui si desidera perfora-
re, trapano a percussione o vite. La spia LED (7) si accenderà automacamente non appena si preme l'interruore ON / OFF
(4).
Sostuzione dello strumento (Fig. 7)
Importante. Posizionare il seleore di direzione di rotazione (3) in posizione centrale ogni volta che si esegue qualsiasi lavoro
(ad esempio sostuzione dell'utensile, lavori di manutenzione, ecc.) Sul cacciavite a baeria.
• Il cacciavite a baeria è dotato di un mandrino senza chiave (9) con arresto automaco del mandrino.
• Aprire il mandrino (9). L'apertura del mandrino (a) deve essere abbastanza grande da contenere l'utensile (punta da trapano
o cacciavite).
• Selezionare lo strumento adao. Spingere l'utensile il più possibile nell'apertura del mandrino (a).
• Stringere il mandrino (9) e quindi vericare che l'arezzo sia sicuro.
Disposizione
Manutenzione
Il tuo eleroutensile Bormann è stato progeato per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di
manutenzione.
Lubricazione
L'utensile elerico non richiede lubricazione aggiunva.
Pulizia
• Mantenere il più possibile tu i disposivi di sicurezza, le prese d'aria e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco.
Pulire l'apparecchiatura con un panno pulito o soarla con aria compressa a bassa pressione.
• Si consiglia di pulire immediatamente il disposivo ogni volta che si è nito di ulizzarlo.
• Pulire regolarmente l'apparecchiatura con un panno umido e un po 'di sapone morbido. Non ulizzare detergen o solven;
ques potrebbero aaccare le par in plasca dell'arezzatura. Assicurarsi che non possa penetrare acqua nel disposivo.
L'utensile elerico, gli accessori e l'imballaggio devono essere ordina per il riciclaggio rispeoso dell'ambiente.
Solo per i paesi CE:
Non geare gli eleroutensili nei riu domesci!
Secondo la Direva europea 2002/96 / CE per i riu di apparecchiature eleriche ed eleroniche e la
sua auazione nel dirio nazionale, gli utensili elerici che non sono più ulizzabili devono essere raccol
separatamente e smal in modo ecologicamente correo.
Servizio
Ulizzare solo accessori e pezzi di ricambio consiglia dal produore.
Se un giorno le apparecchiature dovessero guastarsi nonostante i nostri controlli di qualità e la manutenzione, farla riparare
solo da un elericista autorizzato.
Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, questo deve essere fao dal produore o dal suo agente o eleri-
cista per evitare rischi per la sicurezza.