BorMann BPH1000 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
014744 013197020578027959 013180
017226 023166019053018513 028864
BPH1000-BPH1200-BPH5000-BPH3000-BPH4200
BPH4300-BPH4000-BPH4500-BPH6500-BPH7500

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
Illustraon of Dierent Types of Bormann Electric Hammers
Απεικόνιση των διάφορων τύπων ηλεκτρικών πιστολέτων της Bormann
Illustration de différents types de marteaux électriques Bormann
Illustrazione di vari tipi di martelli elettrici di Bormann
Илюстрация на различни видове електрически чукове Bormann
Илустрација на разни видови електрични чекани во Bormann
Илустрација различитих врста Bormann електричних чекића
Language: EN EL FR IT BG SRB NMK ALB
Page: 3 8 14 19 24 29 34 39
1
1b
1
8
6
22
4
5
5
1a
7
41
1a
62
4
1
1b
2
5

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Pictograms - Warning Labels
General Safety Rules
WARNING! Read all instrucons, failure to follow all instrucons listed below may result in electric shock, re and /
or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded)
power tool or baery-operated (cordless) power tool.
PLEASE KEEP THE INSTRUCTION MANUAL IN A SAFE PLACE
Work Area Safety
a) Please keep work area clean and well lit. Dark or cluered areas could invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids or fumes, gases or
dust. Power tools could create sparks which may ignite the gases or fumes.
c) Please keep children and bystanders in a safe distance while operang the power tool.
Electrical Safety
a) Please make sure that power tool plugs match the outlet.
Do not ever modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Using unmodied
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock and other injuries.
b) Avoid body contact with earthed or grounded materials or objects, such as radiators, pipes, ranges and refrigerators. There
is an tremendous risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or any other wet condions. Water entering a power tool could increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the power cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the electric tool. Keep cord in a safe
distance from heat, oil, sharp edges and any moving parts. Damaged or entangled cords will increase the risk of electric
shock.
e) When operang an electric power tool outdoors, use an extension cable which has the appropriate specicaons for
outdoor use. Use of a an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operang a power tool in a damp locaon cannot be avoided, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while
you are feeling red or under the inuence of alcohol, drugs, or medicaon. A moment of inaenon while operang a
power tool may result in serious personal injury.
b) Please use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, or
hearing protecon, non-skid safety shoes or protecve helmets, used for appropriate condions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintenonal starng. Ensure the power switch is in the o-posion before connecng to power source and/or
baery pack, picking up or carrying the power tool. Carrying power tools with your nger on the power switch or energising
power tools that have the switch in the on posion invites accidents.
d) Remove any adjusng keys or wrenches before turning the power tool on. A tool le aached to a rotang part of the
power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep balance and proper foong at all mes. This helps to have a beer control of the power tool in
unexpected situaons.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from any moving parts.
Loose clothes, jewellery and/or long hair can be caught in moving parts.
Power Tool Use And Care
a) Please do not force the power tool. Use the correct power tool for the each applicaon. The correct power tool will always
Double insulaon
Warning!
Wear eye protecon
equipment Important informaon
Wear ear protecon
equipment
In order to reduce the risk of injury please read the
following instrucons.
Wear a dust mask

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
do the job beer and safer when used at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn acvate or deacvate it. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is extremely dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the main plug from the power source and/or the baery pack from the power tool before changing accessories,
making any adjustments, or storing power tools. Such prevenve safety measures will reduce the risk of starng the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instrucons to use and operate the power tool.
Power tools are extremely dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, leakage and any other
condion that may aect the power tool’s operaon. If damaged, please have the power tool repaired before use. Many
accidents and injuries are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep all the cung tools sharp and clean. Properly maintained cung tools with sharp cung edges are less likely to bind
and are more precise and easier to control.
g) Always use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with the instrucons of this instrucon manual,
taking into account the working condions and the work to be performed.
Use of the power tool for applicaons dierent from those intended could result in a hazardous situaon.
Service
a) Have your power tool serviced by a qualied repair technician using only idencal replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
Machine-Specic Safety Warnings
• Wear ear protecon. The impact of noise can cause damage to hearing.
• Unplug your tool from the mains when you are not using it ,when changing tools or for maintenance.
• Store the tool in a dry place, far from sources of heat and dangerous vapours. Do not operate your tool near explosive or
inammable materials.
• The tool should always be used with its addional handle and must be rmly held with both hands.
• For tools equipped with an lubricaon system: Before each use, check the oil level, the ghtening of screws, the correct
mounng of the drive spindle.
• Always check the surface for hidden cables or pipe lines. Use an appropriate detector in order to detect any live or metallic
parts before using the tool (for example, locate a live wire in a wall by using a metal detector).
• Do not try to disassemble or dismantle the tool by yourself.
• Only a competent and specialized service technician is allowed to repair or disassemble the tool, by using the genuine
spare parts and the manufacturer’s instrucons.
Intended Use
Electric hammers are designed to break, scale, drill, concrete or similar materials. For example, they can be used for the
installaon of tubes, cables etc. οn walls and other similar surfaces.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes
signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may
also concern other models of the manufacturer’s product line with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the machine is
used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
The following numbering refers to the illustraon of the machine
indicated on page 2.
1On/O Trigger Switch
1a Trigger Lock *
1b Speed Selector Thumb-wheel*
2Chuck
4Auxiliary Handle*
5Mode Selector-Knob*
6Lubricaon Container Cap*
7Rotaonal Direcon Switch*
8Chiselling Funcon Switch*
* The accessories illustrated or
described are not included as
standard delivery.
Funconal Descripon and Specicaons
Technical Data
Model BPH1000 BPH1200 BPH5000 BPH3000 BPH4200 BPH4300 BPH4000 BPH4500 BPH6500 BPH7500
Rated Voltage/
Frequency:
230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz
Input Power: 620W 800W 900W 1000W 1050W 1300W 1500W 1800W 1300W 1600W
Impact Force: 2,2J 3J 3,2J 4J 3,5J 5J 5,5J 7J 18J 9J
Chuck Type: SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-MAX SDS-MAX
The electric motor has been designed for a specic voltage only. Always check that the power supply corresponds to
the voltage wrien on the rang plate.
Assembly Instrucons - Main Adjustments
Before using the tool, please read all the instrucons
Adjusng the Drilling Depth *
The required drilling depth can be set using the depth stop.
Turn the handle in an anclockwise direcon (or press the buon) in order to
unghten it and insert the depth stop into the auxiliary handle.
Pull out the depth stop unl the distance between the p of the drill bit and the p of
the depth stop correspond with the desired drilling depth.
Tighten the handle to lock the depth stop to the preselected posion (or release the
buon).
Auxiliary Handle *
Operate your machine only with the auxiliary handle.
The auxiliary handle can be set to any posion for a secure and comfortable working posture.
Turn the handle (or the clamp) in an anclockwise direcon to adjust and set it to the required posion. Then ghten the
handle turning it (or the clamp) in an clockwise direcon or press the corresponding buon and release it aer compleng
the adjustment.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Inserng the tool
Clean and lightly grease the tool shank before inserng it in the chuck.
Insert and twist the tool into the holder and push it in unl it engages. The tool shank locks in posion automacally. Pull the
tool to check if it is locked correctly.
In some cases, in order to insert or remove the tool you must pull the cover of the chuck backwards, insert the tool and then
release the cover to engage the tool.
Removing the tool
Push back the locking sleeve of the tool holder and remove the tool.
Operang Instrucons
Always observe the safety instrucons and any applicable regulaons.
Observe and be sure of the correct mains voltage!
The voltage of the power source must agree with the voltage specied on the nameplate of the machine/power
tool.
Selecng the Rotaonal Direcon *
The rotaonal direcon switch is used to reverse the rotaonal direcon of the power tool.
Be sure not to use the rotaonal direcon switch with the On/O switch actuated.
Right Rotaon: For drilling and driving in screws.
Le Rotaon: For loosening and unscrewing screws and nuts.
Switching ΟN and ΟFF
• To start the power tool, press the On/O switch and keep it pressed.
To lock the pressed On/O switch, press the lock-on buon.
• To switch o the machine, release the On / O switch or when it is locked with the Iock-on buon, rapidly press the On/O
switch and then release it.
Impact Drilling (not available in all models)*
Set the selector switch to the Impact drilling posion (hammer symbol).
Adjusng the Speed/Impact Frequency
The speed/impact rate can be variably adjusted, depending on how far the On/O switch is pressed.
Light pressure on the On/O switch will give a low speed/impact rate. Further pressure on the switch will increase the speed/
impact rate.
Preselecng the Speed/Impact Frequency (not available in all models)*
The thumb-wheel can be used in order to pre-select the power tool’s speed. The required speed/
impact frequency can be preselected even during operaon.
The required speed/impact frequency depends on the material and the working condions, and
can only be determined through praccal tesng.
Mode Selector Knob*
The mode selector knob may be set only when the machine is switched o.
Press the release buon on the mode selector knob and move the knob to the desired posion.
Three-funcon selectors:
A) Drilling & impact funcon.
B) Spindle and chisel posion adjustment
posion
C) Chiselling
Four-funcon selectors:
A) Drilling without impact funcon.
B) Drilling & impact funcon.
C) Spindle and chisel posion adjustment
D) Chiselling
ABC
A
B C
D

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
Disposal
The power tool, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementaon into naonal right, power tools that are no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
Maintenance
Your Bormann power tool has been designed to operate over a long period of me with minimum maintenance needs.
Lubricaon
All models equipped with a lubricaon system cap must be lubricated.
Cauon: Prior to lubricaon, always disconnect the plug from the power supply socket.
1. Before feeding oil, use the wrench to remove the lubricaon container cap. Be careful not to
lose the rubber packing aached below the oil gauge.
2. Check the oil level periodically, conrming that oil is lled.
3. Aer feeding oil, securely clamp the oil gauge.
Cleaning
Keep the venlaon slots clean and clear and regularly clean the housing using a so cloth.
Chiselling Funcon Switch (Not available in all models) *
The funcon selecon (drilling, hammer drilling or chiselling) must be carried out before use.
* Drilling without hammering (in so stone, wood or steel ): Turn the hammer funcon switch to the corresponding posion
(marked with a symbol of a drill) and disengage the chiselling funcon via the chisel funcon switch.
* Hammer drilling (in concrete or hard stone): Turn the hammer funcon switch to the corresponding posion (marked with
a symbol of a drill and a hammer) and disengage the chiselling funcon via the chisel funcon switch.
* Chiselling: Turn the hammer funcon switch to the corresponding posion and engage the chiselling funcon via the chisel
funcon switch. In this posion on the drill chuck does not rotate.
Only set the hammer and chiselling funcons when the machine is switched o.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL
Εικονογράμματα Κινδύνου
Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων
μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που
τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε ένα ασφαλές σημείο για κάθε μελλοντική χρήση.
1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
α) Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και επαρκώς φωτισμένο. Η ακαταστασία και η ανεπαρκώς φωτισμένες περιοχές
εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα και τραυματισμό.
β) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα
υγρά, αναθυμιάσεις, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρικά εργαλεία ενδέχεται να δημιουργήσουν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να
αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
γ) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα σε ασφαλή
απόσταση. Η απόσπαση της προσοχής μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια ελέγχου του εργαλείου/μηχανήματος.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
α) Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι συμβατό με την πρίζα. Δεν επιτρέπεται η οποιαδήποτε
μετατροπή του φις.
Μη χρησιμοποιείτε αντάπτορες σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα ανέπαφα φις και οι σωστές πρίζες
μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
β) Αποφεύγετε την επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως είναι οι σωλήνες, τα θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή
ψυγεία. Όταν το σώμα σας γειώνεται αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
γ) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα και τα εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε
το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από
κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ε) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες) που
είναι κατάλληλα και για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Η χρήση καλωδίων προέκτασης κατάλληλων για εξωτερικούς χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε περιβάλλοντα με υγρασία είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν
διακόπτη προστασίας διαρροής (διακόπτη RCD).
Η χρήση ενός διακόπτη προστασίας διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) Προσωπική ασφάλεια
α) Να είστε πάντοτε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία που εκτελείτε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με σύνεση.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από τον χειριστή όταν υπάρχουν ενδείξεις κόπωσης, ή όταν βρίσκεται υπό την
επιρροή ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμακευτικών ουσιών. Ένα στιγμιαίο λάθος κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
β) Φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Επιλέξτε τον κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας όπως είναι μια
μάσκα προστασίας από την σκόνη, τα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, το κράνος προστασίας και τα ακουστικά
προστασίας ή οι ωτασπίδες, ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος
τραυματισμού.
Διπλή μόνωση
Προσοχή
Κίνδυνος!
Φοράτε γυαλιά ή
μάσκα ασφαλείας Σημαντική πληροφορία!
Φοράτε ακουστικά
προστασίας ή ωτοασπίδες
Για να μειώσετε τον κίνδυνο
τραυματισμού, διαβάστε τις
παρακάτω οδηγίες.
Φοράτε μάσκα
προστασίας από την
σκόνη

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL
γ) Προστατευθείτε από την ακούσια εκκίνηση.
Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει απενεργοποιηθεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία
του όπως επίσης και πριν το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακουμπώντας το δάχτυλό σας στο
διακόπτη ON/OFF ή όταν συνδέσετε το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, τότε δημιουργείται
κίνδυνος τραυματισμού.
δ) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν εργαλεία ρύθμισης πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα
εργαλείο ρύθμισης που βρίσκεται συνδεδεμένο σ’ ένα κινούμενο τμήμα μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
ε) Μην υπερεκτιμάτε τις ικανότητές σας. Επιλέξτε μια σωστή στάση του σώματος και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας
έτσι ώστε να είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε απροσδόκητες περιστάσεις.
στ) Ντυθείτε με τα κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας, τα
ρούχα σας και τα γάντια σας σε ασφαλή απόσταση από τα κινούμενα εξαρτήματα.
Τα χαλαρά ενδύματα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα του εργαλείου.
ζ) Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης ενός συστήματος συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι τα όλα τα εξαρτήματα και
οι συνδέσεις εφαρμόζουν σωστά. Η χρήση ενός συστήματος αναρρόφησης - συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τον
κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
4) Ορθότητα χειρισμού και συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων
α) Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το ανάλογο ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται για την εκτέλεση
της εκάστοτε εργασίας. Με το εργαλείο αυτό θα μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα εντός του επιπέδου
ικανοτήτων και απόδοσής του.
β) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα εργαλείο που έχει διακόπτη ο οποίος δεν λειτουργεί σωστά. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το
οποίο δεν μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε ή/και να απενεργοποιήσετε είναι επικίνδυνο και πρέπει να παραδοθεί προς
επισκευή.
γ) Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα και/ή αποσυνδέστε την μπαταρία πριν εκτελέσετε στο εργαλείο
οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αντικαταστήσετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά
τα μέτρα πρόληψης μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μη προσβάσιμο σημείο από τα παιδιά.
Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με την χρήση του ή δεν έχουν διαβάσει τις
οδηγίες του εγχειριδίου του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν
εμπειρία χρήσης στα συγκεκριμένα εργαλεία και στις λειτουργίες τους.
ε) Χειριστείτε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα τμήματα λειτουργούν σωστά, αν υπάρχει
κάποιο μπλοκάρισμα, ή αν έχουν σπάσει σε κάποιο σημείο ή φθαρεί εξαρτήματα τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την
λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Παραδώστε το εργαλείο για επισκευή πριν το επαναχρησιμοποιήσετε. Η λανθασμένη
ή μερική συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.
στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και σε καλή κατάσταση. Τα επαρκώς συντηρημένα κοπτικά εργαλεία είναι πιο
δύσκολο να μπλοκαρισθούν και έχουν μεγαλύτερη ακρίβεια.
ζ) Χρησιμοποιείτε όλα τα τμήματα του εξοπλισμού και το ίδιο το εργαλείο σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου.
Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τους εξωτερικούς παράγοντες και τις συνθήκες της εκάστοτε εργασίας.
Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες
καταστάσεις.
5) Service
α) Παραδώστε το ηλεκτρικό εργαλείο για επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service επιλέγοντας γνήσια
ανταλλακτικά.
Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του εργαλείου.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα
ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου
τμήματος Service του κατασκευαστή.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
EL
Ειδικές Συμβουλές Ασφαλείας
• Φοράτε ειδικό εξοπλισμό προστασίας της ακοής (ακουστικά προστασίας, ωτοασπίδες). Η επίπτωση του θορύβου μπορεί
να προκαλέσει βλάβη στην ακοή.
• Αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, όταν αλλάζετε τα
εξαρτήματά του ή όταν πρόκειται να ακολουθήσει κάποια εργασία συντήρησης ή επισκευής.
• Αποθηκεύστε το εργαλείο σε ένα χώρο απαλλαγμένο από την υγρασία και τις πηγές θερμότητας και τους εύφλεκτους
υδρατμούς. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά.
• Το εργαλείο πρέπει πάντα να χρησιμοποιείται με την πρόσθετη λαβή του και πρέπει να κρατείται σταθερά και με τα δύο
χέρια.
• Για εργαλεία εξοπλισμένα με σύστημα λίπανσης: Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού, τη σύσφιξη των βιδών,
τη σωστή τοποθέτηση του τσόκ.
• Ελέγχετε πάντα την επιφάνεια κατεργασίας για κρυφά καλώδια ή γραμμές σωλήνων. Χρησιμοποιήστε έναν κατάλληλο
ανιχνευτή για να ανιχνεύσετε οποιαδήποτε ενεργά καλώδια ή μεταλλικά μέρη πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο (για
παράδειγμα, εντοπίστε ένα ενεργό καλώδιο σε τοίχο χρησιμοποιώντας έναν ανιχνευτή μετάλλων).
• Μην προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε το εργαλείο μόνοι σας.
• Επιτρέπεται μόνο σε εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις να επισκευάσει ή να αποσυναρμολογήσει το
εργαλείο, χρησιμοποιώντας τα γνήσια ανταλλακτικά και τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Προβλεπόμενη χρήση
Τα ηλεκτρικά πιστολέτα έχουν σχεδιαστεί για τη θραύση, την διαμόρφωση και τη διάτρηση, του σκυροδέματος και των
υπόλοιπων δομικών υλικών. Για παράδειγμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση σωλήνων, καλωδίων κλπ.
σε τοίχους και άλλες παρόμοιες επιφάνειες.
Η ακόλουθη αρίθμηση αναφέρεται στην απεικόνιση του εργαλείου
που θα βρείτε στην σελίδα 2.
1Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (ON/OFF)
1a Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη*
1b Επιλογέας ταχύτητας*
2Τσόκ
4Βοηθητική - Δευτερεύουσα χειρολαβή*
5Επιλογέας λειτουργίας*
6Τάπα δοχείου λίπανσης *
7Επιλογέας κατεύθυνσης περιστροφής *
8Διακόπτης λειτουργίας καλεμίσματος *
*Τα εξαρτήματα που
απεικονίζονται
ή περιγράφονται ενδέχεται
να μην αποτελούν μέρος της
συγκεκριμένης έκδοσης.
Περιγραφή τμημάτων και εξαρτημάτων
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: BPH1000 BPH1200 BPH5000 BPH3000 BPH4200 BPH4300 BPH4000 BPH4500 BPH6500 BPH7500
Ονομαστική
Τάση
/Συχνότητα:
230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz
Ισχύς εισόδου: 620W 800W 900W 1000W 1050W 1300W 1500W 1800W 1300W 1600W
Ενέργεια
Κρούσης:
2,2J 3J 3,2J 4J 3,5J 5J 5,5J 7J 18J 9J
Τύπος τσόκ: SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-MAX SDS-MAX

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
Ηλεκτρική Ασφάλεια
Ο ηλεκτροκινητήρας έχει σχεδιαστεί μόνο για μια συγκεκριμένη τάση. Ελέγχετε πάντα εάν η τροφοδοσία ρεύματος
αντιστοιχεί έχει την ανάλογη τάση όπως αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του εργαλείου.
Οδηγίες Συναρμολόγησης - Βασικές Ρυθμίσεις
Διαβάστε τις οδηγίες του εγχειριδίου προτού χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο.
Ρύθμιση του βάθους διάτρησης *
Το βάθος διάτρησης μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας τον αναστολέα βάθους διάτρησης (στοπ).
Γυρίστε τη χειρολαβή αριστερόστροφα (ή πατήστε το κουμπί της), ώστε να την
ξεσφίξετε και έπειτα τοποθετήστε την ράβδο του στοπ.
Τραβήξτε προς τα έξω την ράβδο έως ότου η απόσταση μεταξύ του άκρου του
τρυπανιού και του άκρου της ράβδου να αντιστοιχεί στο επιθυμητό βάθος
διάτρησης.
Σφίξτε τη χειρολαβή για να ασφαλίσετε την ράβδο στην προεπιλεγμένη θέση (ή
απελευθερώστε το κουμπί μετά την ρύθμιση).
Βοηθητική - Δευτερεύουσα χειρολαβή *
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο πάντοτε με τη βοηθητική χειρολαβή του.
Η βοηθητική χειρολαβή μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση για μια ασφαλή και άνετη στάση εργασίας.
Γυρίστε τη χειρολαβή (ή τον σφιγκτήρα της) αριστερόστροφα για να την ρυθμίσετε στην επιθυμητή θέση. Στη συνέχεια,
σφίξτε τη χειρολαβή στρέφοντάς την (ή το σφιγκτήρα της) δεξιόστροφα ή πατήστε το αντίστοιχο κουμπί και αφήστε το μετά
την ολοκλήρωση της ρύθμισης της θέσης της.
Τοποθέτηση του εργαλείου
Καθαρίστε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχος του εργαλείου πριν το τοποθετήσετε στο τσόκ.
Τοποθετήστε το εργαλείο στην υποδοχή του τσόκ, στρίψτε και σπρώξτε το προς τα μέσα μέχρι να ασφαλίσει. Το στέλεχος του
εργαλείου ασφαλίζεται στη θέση του αυτόματα. Τραβήξτε το εργαλείο για να ελέγξετε αν είναι ασφαλισμένο σωστά.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, για να εισαγάγετε ή να αφαιρέσετε το εργαλείο, πρέπει να τραβήξετε προς τα πίσω το κάλυμμα
του τσόκ, να τοποθετήσετε το εργαλείο και στη συνέχεια να απελευθερώσετε το κάλυμμα. Ελέγξτε το εργαλείο για να
βεβαιωθείτε αν το εργαλείο έχει τοποθετηθεί σωστά.
Αφαίρεση του εργαλείου
Τραβήξτε ξανά το κάλυμμα του τσόκ και αφαιρέστε το εργαλείο.
Οδηγίες Λειτουργίας
Τηρείτε πάντα τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς.
Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι κατάλληλη για την λειτουργία του εργαλείου!
Η τάση του δικτύου πρέπει να συμφωνεί με την τάση που καθορίζεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
του μηχανήματος / ηλεκτρικού εργαλείου.
Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής *
Ο διακόπτης κατεύθυνσης περιστροφής χρησιμοποιείται για να αντιστρέψει την κατεύθυνση περιστροφής του ηλεκτρικού
εργαλείου.
Βεβαιωθείτε ότι δεν χρησιμοποιείτε τον διακόπτη κατεύθυνσης περιστροφής την στιγμή που πιέζετε τον διακόπτη
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης.
Δεξιά περιστροφή: Για την διάτρηση υλικών, το βίδωμα και το ξεβίδωμα.
Αριστερή περιστροφή: Για να χαλαρώσετε και να ξεβιδώσετε τις βίδες και τα παξιμάδια.
Επιλογέας λειτουργίας*
Ο επιλογέας λειτουργίας μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο.
Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης του διακόπτη και γυρίστε τον στην επιθυμητή θέση.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
Διακόπτης ελέγχου λειτουργίας καλεμίσματος (Δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα) *
Η επιλογή της λειτουργίας (διάτρηση, διάτρηση με κρούση ή καλέμισμα) πρέπει να πραγματοποιηθεί προτού θέσετε σε
λειτουργία το εργαλείο.
* Διάτρηση χωρίς κρούση (σε μαλακή πέτρα, ξύλο ή χάλυβα): Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην αντίστοιχη
θέση (επισημαίνεται με το σύμβολο ενός τρυπανιού) και απενεργοποιήστε τη λειτουργία καλεμίσματος μέσω του διακόπτη
λειτουργίας καλεμίσματος.
* Διάτρηση με κρούση (σε σκυρόδεμα ή σκληρή πέτρα): Γυρίστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην αντίστοιχη θέση
(επισημαίνεται με το σύμβολο ενός τρυπανιού και ενός σφυριού) και απενεργοποιήστε τη λειτουργία καλεμίσματος μέσω
του διακόπτη λειτουργίας καλεμίσματος.
* Καλέμισμα: Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας στην αντίστοιχη θέση και ενεργοποιήστε τη λειτουργία καλεμίσματος μέσω
του διακόπτη λειτουργίας καλεμίσματος. Σε αυτή τη θέση το τσόκ δεν περιστρέφεται.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι παραπάνω ενέργειες θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μόνο όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (ΟΝ/ΟFF)
• Για να ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, πιέστε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη.
Για να ασφαλίσετε τον ενεργοποιημένο διακόπτη ON/OFF, πατήστε το κουμπί ασφάλισης του διακόπτη.
• Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε το διακόπτη ON/OFF ή σε περίπτωση που ασφαλιστεί μέσω
του κουμπιού και του συστήματος ασφάλισης του διακόπτη, πιέστε απότομα το διακόπτη ON/OFF και στη συνέχεια
απελευθερώστε τον.
Διάτρηση με κρούση (δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα) *
Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής στη θέση διάτρησης με κρούση (Επισημαίνεται με ένα σύμβολο ενός σφυριού).
Ρύθμιση της ταχύτητας / συχνότητας κρούσης
Η ταχύτητα / συχνότητα κρούσης μπορεί να ρυθμιστεί μεταβλητά, ανάλογα με την πίεση που ασκείται στον διακόπτη ON/
OFF.
Η ελαφριά πίεση στον διακόπτη On / Off θα δώσει χαμηλή ταχύτητα / κρούση. Η μεγαλύτερη
πίεση στον διακόπτη θα αυξήσει την ταχύτητα / το ποσοστό κρούσης.
Προεπιλογή της συχνότητας ταχύτητας / κρούσης (δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα) *
Ο επιλογέας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προεπιλογή της ταχύτητας του ηλεκτρικού
εργαλείου. Η επιθυμητή ταχύτητα συχνότητα / κρούσης μπορεί να επιλεγεί ακόμα και κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας.
Η απαιτούμενη συχνότητα ταχύτητας / κρούσης εξαρτάται από το υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορεί να
προσδιοριστεί μόνο με πρακτικές δοκιμές.
Επιλογέας τριών λειτουργιών:
A) Λειτουργία διάτρησης με κρούση.
B) Ρύθμιση θέσης του άξονα και του καλεμιού.
Γ) Καλέμισμα.
Επιλογέας τεσσάρων λειτουργιών:
Α) Διάτρηση χωρίς λειτουργία κρούσης.
Β) Λειτουργία διάτρησης με κρούση.
Γ) Ρύθμιση θέσης του άξονα και του καλεμιού.
Δ) Καλέμισμα.
ABC
A
B C
D

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
EL
Απόρριψη - Ανακύκλωση
Το ηλεκτρικό εργαλείο, καθώς και τα εξαρτήματα και η συσκευασία του πρέπει να απορρίπτονται με φιλικό προς το
περιβάλλον τρόπο για ανακύκλωση.
Μόνο για τις χώρες της ΕΚ:
Μην απορρίπτεται τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96 / ΕΚ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμα πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να απορρίπτονται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
Συντήρηση
Το ηλεκτρικό εργαλείο Bormann έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστες ανάγκες
συντήρησης.
Λίπανση
Όλα τα μοντέλα που διαθέτουν συστήματος λίπανσης πρέπει να λιπαίνονται.
Προσοχή: Πριν από τη λίπανση, αποσυνδέετε πάντα το φις από την πρίζα.
1. Προτού συμπληρώσετε λάδι, χρησιμοποιήστε το κλειδί για να αφαιρέσετε το καπάκι του
δοχείου λίπανσης. Προσέξτε να μην χάσετε το λαστιχάκι στεγάνωσης που βρίσκεται κάτω από
την τάπα.
2. Ελέγχετε περιοδικά τη στάθμη του λαδιού λίπανσης, επιβεβαιώνοντας ότι η στάθμη είναι
σωστή.
3. Αφού συμπληρώσετε λάδι, βιδώστε ξανά την τάπα και βεβαιωθείτε πως έχει τοποθετηθεί
σωστά.
Καθαρισμός
Διατηρήστε τις οπές αερισμού - ψύξης καθαρές και καθαρίστε τακτικά το περίβλημα χρησιμοποιώντας ένα μαλακό πανί.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
FR
Pictogrammes - Équees d’averssement
Règles générales de sécurité
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les instrucons, le non-respect de toutes les instrucons ci-dessous peut
entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves. Le terme «oul électrique» dans tous les
averssements énumérés ci-dessous se réfère à votre oul électrique fonconnant sur secteur (laire) ou sur
baerie (sans l).
VEUILLEZ CONSERVER LE MANUEL D’INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR
Sécurité de la zone de travail
a) Veuillez garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées peuvent provoquer des
accidents.
b) N’ulisez pas d’ouls électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides ou de fumées
inammables, de gaz ou de poussière. Les ouls électriques pourraient créer des éncelles qui pourraient enammer les gaz
ou les fumées.
c) Veuillez garder les enfants et les passants à une distance de sécurité lors de l’ulisaon de l’oul électrique.
Sécurité électrique
a) Veuillez vous assurer que les ches des ouls électriques correspondent à la prise.
Ne modiez jamais la che en aucune façon. N’ulisez pas de ches d’adaptateur avec des ouls électriques mis à la terre
(mis à la terre). L’ulisaon de ches non modiées et de prises correspondantes réduira le risque de choc électrique et
d’autres blessures.
b) Évitez tout contact corporel avec des matériaux ou des objets mis à la terre, tels que radiateurs, tuyaux, cuisinières et
réfrigérateurs. Il existe un risque énorme de choc électrique mis votre corps est mis à la terre ou mis à la terre.
c) N’exposez pas les ouls électriques à la pluie ou à d’autres condions humides. L’eau pénétrant dans un oul électrique
pourrait augmenter le risque de choc électrique.
d) N’abusez pas du cordon d’alimentaon. N’ulisez jamais le cordon pour transporter, rer ou débrancher l’oul électrique.
Gardez le cordon à une distance sûre de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et de toutes les pièces mobiles. Des cordons
endommagés ou emmêlés augmenteront le risque de choc électrique.
e) Lorsque vous ulisez un oul électrique à l’extérieur, ulisez une rallonge qui a les spécicaons appropriées pour une
ulisaon en extérieur. L’ulisaon d’une rallonge adaptée à une ulisaon en extérieur réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’ulisaon d’un oul électrique dans un endroit humide ne peut être évitée, ulisez une alimentaon protégée par un
disposif à courant résiduel (RCD). L’ulisaon d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
a) Quand vous ulisez un oul electrique, restez vigiland et faites aenon a ce que vous faites y procedez de bon
sens. N’ulisez pas d’oul électrique pendant que vous sentez fagué ou sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de
médicaments. Un moment d’inaenon lors de l’ulisaon d’un oul électrique peut entraîner des blessures graves.
b) Veuillez uliser un équipement de protecon individuelle. Portez toujours des lunees de protecon. L’équipement de
protecon tel qu’un masque an-poussière ou une protecon audive, des chaussures de sécurité andérapantes ou des
casques de protecon, ulisés dans des condions appropriées, réduira les blessures.
c) Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentaon est en posion d’arrêt avant de le
connecter à la source d’alimentaon et / ou à la baerie, de ramasser ou de transporter l’oul électrique. Le transport d’ouls
électriques avec le doigt sur l’interrupteur d’alimentaon ou la mise sous tension d’ouls électriques dont l’interrupteur est
en posion de marche peut provoquer des accidents.
d) Rerez toutes les clés ou clés de réglage avant d’allumer l’oul électrique. Un oul laissé aaché à une pare rotave de
l’oul électrique peut entraîner des blessures.
e) Ne suresmez pas vos capacités. Gardez l’équilibre et une bonne assise en tout temps. Cela permet d’avoir un meilleur
Double isolaon
Averssement!
Porter un équipement de
protecon des yeux Une informaon important
Porter un équipement
de protecon audive
An de réduire le risque de blessure, veuillez lire les
instrucons suivantes.
Portez un masque
an-poussière

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
FR
Averssements de sécurité spéciques à la machine
• Portez une protecon audive. L’impact du bruit peut endommager l’ouïe.
• Débranchez votre oul du secteur lorsque vous ne l’ulisez pas, que vous changez d’oul ou pour l’entreen.
• Rangez l’oul dans un endroit sec, loin des sources de chaleur et des vapeurs dangereuses. N’ulisez pas votre oul à
proximité de matériaux explosifs ou inammables.
• L’oul doit toujours être ulisé avec sa poignée supplémentaire et doit être fermement tenu des deux mains.
• Pour les ouls équipés d’un système de lubricaon: Avant chaque ulisaon, vérier le niveau d’huile, le serrage des vis, le
montage correct de l’entraînement de la broche.
• Vériez toujours la surface à la recherche de câbles ou de conduites cachés. Ulisez un détecteur approprié pour détecter
toute pièce sous tension ou métallique avant d’uliser l’oul (par exemple, localisez un l sous tension dans un mur à l’aide
d’un détecteur de métal).
• N’essayez pas de démonter ou de démonter l’oul vous-même.
• Seul un technicien de service compétent et spécialisé est autorisé à réparer ou à démonter l’oul, en ulisant des pièces de
rechange d’origine et les instrucons du fabricant.
Ulisaon conforme
Les marteaux électriques sont conçus pour casser, entartrer, percer, béton ou matériaux similaires. Par exemple, ils peuvent
être ulisés pour l’installaon de tubes, câbles, etc. sur les murs et autres surfaces similaires.
contrôle de l’oul électrique dans des situaons inaendues.
f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos
gants à l’écart des pièces mobiles.
Des vêtements amples, des bijoux et / ou des cheveux longs peuvent être pris dans les pièces mobiles.
Ulisaon et entreen des ouls électriques
a) veuillez ne forcez pas l’oul. Ulisez l’oul électrique approprié pour chaque applicaon. L’oul électrique correct sera
toujours faire le travail mieux et plus sûr lorsqu’il est ulisé au taux pour lequel il a été conçu.
b) N’ulisez pas l’oul électrique si l’interrupteur ne tourne pas, acvez-le ou désacvez-le. Tout oul électrique qui ne peut
pas être contrôlé avec l’interrupteur est extrêmement dangereux et doit être réparé.
c) Débranchez la che principale de la source d’alimentaon et / ou la baerie de l’oul électrique avant de changer les
accessoires, de faire des réglages ou de ranger les ouls électriques. Ces mesures de sécurité prévenves réduiront le risque
de démarrage accidentel de l’oul électrique.
d) Rangez les ouls électriques inulisés hors de la portée des enfants et ne permeez pas à des personnes non familiarisées
avec l’oul électrique ou ces instrucons d’uliser et de faire fonconner l’oul électrique.
Les ouls électriques sont extrêmement dangereux entre les mains d’ulisateurs inexpérimentés.
e) Entretenir les ouls électriques. Vériez le désalignement ou le coincement des pièces mobiles, la rupture des pièces, les
fuites et toute autre condion pouvant aecter le fonconnement de l’oul électrique. S’il est endommagé, veuillez faire
réparer l’oul électrique avant ulisaon. De nombreux accidents et blessures sont causés par des ouls électriques mal
entretenus.
f) Gardez tous les ouls de coupe aûtés et propres. Les ouls de coupe correctement entretenus avec des arêtes vives sont
moins suscepbles de se lier et sont plus précis et plus faciles à contrôler.
g) Ulisez toujours l’oul électrique, les accessoires et les mèches, etc. conformément aux instrucons de ce manuel
d’instrucons, en tenant compte des condions de travail et du travail à eectuer.
L’ulisaon de l’oul électrique pour des applicaons diérentes de celles prévues pourrait entraîner une situaon
dangereuse.
Un service
a) Faites réparer votre oul électrique par un technicien de réparaon qualié ulisant uniquement des pièces de rechange
idenques. Cela garanra le mainen de la sécurité de l’oul électrique.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
FR
* Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modicaons mineures à la concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces
modicaons aectent de manière signicave les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que
vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d’autres modèles de la gamme de produits du fabricant avec des caractérisques similaires et
peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d’acquérir.
* Veuillez noter que notre équipement n’a pas été conçu pour une ulisaon dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre
garane sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises commerciales, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d’inspecon, de réparaon ou de
remplacement, y compris la maintenance et les réglages spéciaux, ne doivent être eectués que par des techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
La numérotaon suivante fait référence à l’illustraon de la machine
indiquée à la page 2.
1Interrupteur de déclenchement On / O
1a Verrou de déclenchement *
1b Molee de sélecon de vitesse *
2Mandrin
4Poignée auxiliaire *
5Sélecteur de mode *
6Bouchon de récipient de lubricaon *
7Commutateur de sens de rotaon *
8Commutateur de foncon de burinage *
* Les accessoires illustrés ou décrits
ne sont pas inclus dans la livraison
standard.
Descripon et spécicaons fonconnelles
Données techniques
Le moteur électrique a été conçu pour une tension spécique uniquement. Vériez toujours que l’alimentaon
correspond à la tension indiquée sur la plaque signaléque.
Instrucons de montage - Réglages principaux
Avant d’uliser l’oul, veuillez lire toutes les instrucons
Poignée auxiliaire *
Faites fonconner votre machine uniquement avec la poignée auxiliaire.
La poignée auxiliaire peut être réglée dans n’importe quelle posion pour une posion de travail sûre et confortable.
Tournez la poignée (ou la pince) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler et placez-la dans la posion
requise. Serrez ensuite la poignée en la tournant (ou la pince) dans le sens horaire ou appuyez sur le bouton correspondant et
relâchez-le après avoir terminé le réglage.
Modèle BPH1000 BPH1200 BPH5000 BPH3000 BPH4200 BPH4300 BPH4000 BPH4500 BPH6500 BPH7500
Tension /
fréquence
nominale:
230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz 230V~50Hz
La puissance
d'entrée:
620W 800W 900W 1000W 1050W 1300W 1500W 1800W 1300W 1600W
Force d'impact: 2,2J 3J 3,2J 4J 3,5J 5J 5,5J 7J 18J 9J
Type de
mandrin:
SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-PLUS SDS-MAX SDS-MAX

WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
FR
Réglage de la profondeur de perçage *
La profondeur de perçage requise peut être réglée à l’aide de la butée de profondeur.
Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (ou appuyez
sur le bouton) pour la desserrer et insérez la butée de profondeur dans la poignée
auxiliaire.
Tirez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre la pointe du foret et la
pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage souhaitée.
Serrez la poignée pour verrouiller la butée de profondeur à la posion
préséleconnée (ou relâchez le bouton).
Inseron de l’oul
Neoyez et graissez légèrement la ge de l’oul avant de l’insérer dans le mandrin.
Insérez et tournez l’oul dans le support et poussez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche. La ge de l’oul se verrouille
automaquement en posion. Tirez sur l’oul pour vérier s’il est correctement verrouillé.
Dans certains cas, pour insérer ou rerer l’oul, vous devez rer le couvercle du mandrin vers l’arrière, insérer l’oul, puis
relâcher le couvercle pour engager l’oul.
Retrait de l’oul
Repousser la douille de verrouillage du porte-oul et rerer l’oul.
Mode d’emploi
Respectez toujours les consignes de sécurité et les réglementaons applicables.
Observez et assurez-vous que la tension secteur est correcte!
La tension de la source d’alimentaon doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque signaléque de la
machine / de l’oul électrique.
Sélecon du sens de rotaon *
Le commutateur de sens de rotaon est ulisé pour inverser le sens de rotaon de l’oul électrique.
Veillez à ne pas uliser le commutateur de sens de rotaon avec l’interrupteur marche / arrêt aconné.
Rotaon à droite: pour percer et enfoncer des vis.
Rotaon à gauche: pour desserrer et dévisser les vis et les écrous.
Commutaon de ΟN et ΟFF
• Pour démarrer l’oul électrique, appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt et maintenez-le enfoncé.
Pour verrouiller l’interrupteur marche / arrêt enfoncé, appuyez sur le bouton de verrouillage.
• Pour éteindre la machine, relâchez l’interrupteur marche / arrêt ou lorsqu’elle est verrouillée avec le bouton Iock-on,
appuyez rapidement sur l’interrupteur marche / arrêt puis relâchez-la.
Perçage à percussion (non disponible sur tous les modèles) *
Réglez le sélecteur sur la posion Perçage à percussion (symbole du marteau).
Réglage de la vitesse / fréquence d’impact
La vitesse / le taux d’impact peut être ajusté de manière variable, selon la pression sur l’interrupteur marche / arrêt.
Une légère pression sur l’interrupteur marche / arrêt donnera un faible taux de vitesse / impact. Une pression supplémentaire
sur l’interrupteur augmentera la vitesse / le taux d’impact.
Présélecon de la vitesse / fréquence d’impact (non disponible sur tous les modèles) *
La molee peut être ulisée pour préséleconner la vitesse de l’oul électrique. La vitesse /
fréquence d’impact requise peut être préséleconnée même pendant le fonconnement.
La vitesse / fréquence d’impact requise dépend du matériau et des condions de travail et ne peut
être déterminée que par des tests praques.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
18
FR
Bouton de sélecon de mode *
Le bouton de sélecon de mode ne peut être réglé que lorsque la machine est éteinte.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage du sélecteur de mode et déplacez le bouton à la posion
souhaitée.
Sélecteurs à trois foncons:
A) Foncon de forage et d’impact.
B) Posion de réglage de la posion de la broche
et du burin
C) Burinage
Sélecteurs à quatre foncons:
A) Forage sans foncon d’impact.
B) Foncon de forage et d’impact.
C) Réglage de la posion de la broche et
du burin
D) Burinage
ABC
A
B C
D
Disposion
L’oul électrique, les accessoires et l’emballage doivent être triés pour un recyclage respectueux de l’environnement.
Uniquement pour les pays de la CE:
Ne jetez pas les ouls électriques avec les ordures ménagères!
Selon la direcve européenne 2002/96 / CE relave aux déchets d’équipements électriques et électroniques et
sa mise en œuvre dans le droit naonal, les ouls électriques qui ne sont plus ulisables doivent être collectés
séparément et éliminés d’une manière respectueuse de l’environnement.
Entreen
Votre oul électrique Bormann a été conçu pour fonconner sur une longue période avec des besoins d’entreen minimaux.
Lubricaon
Tous les modèles équipés d’un bouchon de système de lubricaon doivent être lubriés.
Aenon: Avant la lubricaon, débranchez toujours la che de la prise d’alimentaon.
1. Avant d’alimenter en huile, ulisez la clé pour rerer le bouchon du récipient de lubricaon.
Faites aenon de ne pas perdre la garniture en caoutchouc xée sous la jauge d’huile.
2. Vériez périodiquement le niveau d’huile, conrmant que l’huile est remplie.
3. Après avoir alimenté l’huile, serrez fermement la jauge d’huile.
Neoyage
Gardez les fentes d’aéraon propres et claires et neoyez régulièrement le boîer à l’aide d’un chion doux.
Commutateur de foncon de burinage (non disponible sur tous les modèles) *
La sélecon des foncons (perçage, perçage ou burinage) doit être eectuée avant ulisaon.
* Perçage sans martelage (dans la pierre tendre, le bois ou l’acier): tournez le commutateur de foncon de marteau dans
la posion correspondante (marquée d’un symbole de foret) et désacvez la foncon de burinage via le commutateur de
foncon de burin.
* Perçage au marteau (dans le béton ou la pierre dure): tournez le commutateur de foncon du marteau dans la posion
correspondante (marquée d’un symbole de foret et d’un marteau) et désacvez la foncon de burinage via le commutateur
de foncon du burin.
* Burinage: tournez le commutateur de foncon de marteau sur la posion correspondante et acvez la foncon de burinage
via le commutateur de foncon de burin. Dans cee posion, le mandrin de perçage ne tourne pas.
Réglez les foncons marteau et burineur uniquement lorsque la machine est éteinte.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
19
IT
Piogrammi - Echee di avvermento
Regole generali di sicurezza
AVVERTIMENTO! Leggere tue le istruzioni, la mancata osservanza di tue le istruzioni elencate di seguito può
provocare scosse eleriche, incendi e / o lesioni gravi. Il termine “eleroutensile” in tue le avvertenze elencate
di seguito si riferisce all’utensile elerico alimentato a rete (cablato) o all’utensile elerico alimentato a baeria
(cordless).
PER FAVORE, CONSERVARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO
Sicurezza nell’area di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree buie o disordinate potrebbero provocare inciden.
b) Non ulizzare utensili elerici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi o fumi inammabili, gas o polvere.
Gli utensili elerici possono creare scinlle che possono incendiare i gas o i fumi.
c) Tenere i bambini e gli astan a distanza di sicurezza mentre si ulizza l’eleroutensile.
Sicurezza elerica
a) Assicurarsi che le spine degli eleroutensili corrispondano alla presa.
Non modicare mai la spina in alcun modo. Non ulizzare spine adaatrici con utensili elerici collega a terra. L’uso di spine
non modicate e prese corrisponden riduce il rischio di scosse eleriche e altre lesioni.
b) Evitare il contao del corpo con materiali o ogge con messa a terra o messa a terra, come radiatori, tubi, fornelli e
frigoriferi. Esiste un rischio enorme di scosse eleriche se il tuo corpo è collegato a terra.
c) Non esporre gli utensili elerici alla pioggia o ad altre condizioni di bagnato. L’acqua che entra in un eleroutensile
potrebbe aumentare il rischio di scosse eleriche.
d) Non abusare del cavo di alimentazione. Non ulizzare mai il cavo per trasportare, rare o scollegare l’eleroutensile.
Tenere il cavo a distanza di sicurezza da calore, olio, spigoli vivi e par in movimento. I cavi danneggia o impiglia aumentano
il rischio di scosse eleriche.
e) Quando si ulizza un eleroutensile all’aperto, ulizzare una prolunga che abbia le speciche appropriate per l’uso esterno.
L’uso di una prolunga adaa per uso esterno riduce il rischio di scosse eleriche.
f) Se non è possibile evitare l’uso di un eleroutensile in un luogo umido, ulizzare un’alimentazione protea da disposivo a
corrente residua (RCD). L’uso di un interruore dierenziale riduce il rischio di scosse eleriche.
Sicurezza personale
a) Stai aento, osserva cosa stai facendo e usa il buon senso quando usi un eleroutensile. Non ulizzare uno strumento
elerico quando si sente stanchi o soo l’inuenza di alcol, droghe o farmaci. Un momento di disaenzione durante l’ulizzo
di un eleroutensile può provocare gravi lesioni personali.
b) Ulizzare disposivi di protezione individuale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. Disposivi di protezione
quali una maschera anpolvere o una protezione dell’udito, scarpe anscivolo o caschi protevi, ulizza per condizioni
appropriate, ridurranno le lesioni personali.
c) Prevenire l’avvio involontario. Accertarsi che l’interruore di alimentazione sia in posizione o prima di collegarsi alla fonte
di alimentazione e / o al pacco baeria, sollevare o trasportare l’utensile elerico. Il trasporto di eleroutensili con il dito
sull’interruore di alimentazione o l’avazione di eleroutensili che hanno l’interruore in posizione di accensione provoca
inciden.
d) Rimuovere eventuali chiavi o chiavi di regolazione prima di accendere l’eleroutensile. Uno strumento lasciato aaccato a
una parte rotante dell’utensile elerico può provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi. Mantenere l’equilibrio e il giusto equilibrio in ogni momento. Questo aiuta ad avere un migliore controllo
dell’utensile elerico in situazioni impreviste.
f) Vesrsi adeguatamente. Non indossare abi larghi o gioielli. Tenere capelli, indumen e guan lontano da qualsiasi parte in
movimento.
Abi larghi, gioielli e / o capelli lunghi possono rimanere impiglia nelle par in movimento.
Doppio isolamento
Avvermento!
Indossare disposivi di
protezione degli occhi Informazioni importan
Indossare disposivi di protezi-
one per le orecchie
Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le seguen
istruzioni.
Indossa una maschera
anpolvere

WWW.BORMANNTOOLS.COM
20
IT
b) Non ulizzare l’utensile elerico se l’interruore non gira per avarlo o disavarlo. Qualsiasi eleroutensile che non può
essere controllato con l’interruore è estremamente pericoloso e deve essere riparato.
c) Scollegare la spina principale dalla fonte di alimentazione e / o il pacco baeria dall’utensile elerico prima di cambiare
gli accessori, eeuare qualsiasi regolazione o conservare gli eleroutensili. Tali misure di sicurezza prevenve ridurranno il
rischio di avviamento accidentale dell’utensile elerico.
d) Conservare gli utensili elerici inavi fuori dalla portata dei bambini e non consenre a persone che non hanno familiarità
con l’utensile elerico o queste istruzioni di ulizzare e ulizzare l’utensile elerico.
Gli utensili elerici sono estremamente pericolosi nelle mani di uten non addestra.
e) Manutenzione di utensili elerici. Vericare il disallineamento o il grippaggio delle par mobili, la roura delle par, le
perdite e qualsiasi altra condizione che possa inuire sul funzionamento dell’utensile elerico. Se danneggiato, far riparare
l’utensile elerico prima dell’uso. Mol inciden e lesioni sono causa da utensili elerici mal mantenu.
f) Mantenere tu gli utensili da taglio ala e puli. Gli utensili da taglio correamente mantenu con taglien ala hanno
meno probabilità di legarsi e sono più precisi e più facili da controllare.
g) Ulizzare sempre l’utensile elerico, gli accessori e le punte degli utensili, ecc. in conformità con le istruzioni di questo
manuale di istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire.
L’uso dell’utensile elerico per applicazioni diverse da quelle previste potrebbe causare situazioni pericolose.
Servizio
a) Far riparare l’arezzo elerico da un tecnico di riparazione qualicato ulizzando solo par di ricambio idenche. Ciò
garanrà il mantenimento della sicurezza dell’utensile elerico.
Avvertenze di sicurezza speciche della macchina
• Indossare protezioni per le orecchie. L’impao del rumore può causare danni all’udito.
• Scollegare lo strumento dalla rete elerica quando non lo si ulizza, durante la sostuzione degli strumen o per
manutenzione.
• Conservare lo strumento in un luogo asciuo, lontano da fon di calore e vapori pericolosi. Non ulizzare lo strumento in
prossimità di materiali esplosivi o inammabili.
• Lo strumento deve essere sempre ulizzato con la sua maniglia aggiunva e deve essere tenuto saldamente con entrambe
le mani.
• Per strumen dota di un sistema di lubricazione: prima di ogni ulizzo, controllare il livello dell’olio, il serraggio delle vi,
il correo montaggio del mandrino di trasmissione.
• Controllare sempre la supercie per cavi nascos o tubature. Ulizzare un rilevatore appropriato per rilevare eventuali par
in tensione o metalliche prima di ulizzare lo strumento (ad esempio, individuare un lo in tensione in una parete ulizzando
un rilevatore di metalli).
• Non tentare di smontare o smontare da soli lo strumento.
• Solo un tecnico dell’assistenza competente e specializzato è autorizzato a riparare o smontare lo strumento, ulizzando i
ricambi originali e le istruzioni del produore.
Desnazione d’uso
I martelli elerici sono progea per rompere, ridimensionare, forare, cemento o materiali simili. Ad esempio, possono
essere ulizza per l’installazione di tubi, cavi, ecc. Su pare e altre superci simili.
Uso e cura dell’utensile elerico
a) Non forzare l’utensile elerico. Ulizzare l’utensile elerico correo per ciascuna applicazione. Lo strumento elerico
correo sarà sempre svolgere il lavoro in modo migliore e più sicuro se ulizzato alla velocità per la quale è stato progeato.
* Il produore si riserva il dirio di apportare lievi modiche al design del prodoo e alle speciche tecniche senza preavviso a meno che tali modiche
non incidano in modo signicavo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodo. Le par descrie / illustrate nelle pagine del manuale che hai in mano
potrebbero riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili e potrebbero non essere inclusi nel prodoo che hai
appena acquistato.
* Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progeate per l’uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra
garanzia sarà annullata se la macchina viene ulizzata in avità commerciali, commerciali o industriali o per scopi equivalen.
* Per garanre la sicurezza e l’adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, inclusi
interven di manutenzione e regolazioni speciali, devono essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produore.