BorMann PRO BBP3810 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
el
BBP3810 v2.1
036357

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
A
Technical data
Baery type: 20V Li-ion (charger and bat-tery
are sold separately)
No-load speed: 0-2700SPM
Cung capacity: 80mm in wood
12mm in aluminium
5mm in steel
Stroke Length: 20mm
Plate Bevel Angle: 0-45°
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these
changes signicantly aect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you
hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the
product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided
if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including
maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons
or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of
non-conforming equipment.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος μπαταρίας: 20V Li-ion (ο φορτι στής και η
μπατ αρί α πωλούντ αι χωρι στ ά)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 0-2700SPM
Ικανότητα κοπής: 80mm (Ξύλο)
12mm (αλουμίνιο)
5mm (μέταλλο)
Μήκος διαδρομής: 20mm
Εύρος ρύθμισης της κλίσης
(βάση)
0-45°
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά
χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία
ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας
ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή
μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου,
επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς
του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται
να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για
τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
* Το παρόν εργαλείο παραδίδεται χωρίς μπαταρία και φορτιστή.
Για να προμηθευτείτε με την συμβατή μπαταρία και τον φορτιστή του εργαλείου παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε ένα από τα συνεργαζόμενα κατα-
στήματα λιανικής της εταιρείας.
* This tool is delivered without baery and charger.
To purchase a compable baery and charger for the tool, please contact one of our partner retail stores.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
WARNING ! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury.
Work area
1. Keep work area clean and well lit. Cluered and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control.
Electrical Safety
1) Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.
Replace damaged cords immediately. Damaged cords may create a re.
(The following applies only to tools with a separate baery pack)
2) A baery operated tool with integral baeries or a separate baery pack must be recharged only with the specied charger for the baery. A charger that
may be suitable for one type of baery may create a risk of re when used with another baery.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while you are red or under the inuence
of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-
ellery, or long hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starng. Be sure switch is in the locked or o posion before inserng baer pack. Carrying tools with your nger on the switch invites
accidents.
4. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. Proper foong and balance enable beer control of the tool in unexpected situaons
5. Use safety equipment. Always wear eye protecon, Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon must be used for appropriate condi-
ons.
Power tool use and care
1. Use clamps or other praccal ways to secure and support the work piece to a stable plaorm. Holding the work piece by hand or against your body is unstable
and may lead to loss of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your applicaon. The correct tool will do the job beer and safer at the rate for which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on of o. A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
4. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users
5. Maintain tools with care. Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cung edge are less likely to bind and are easier to control.
6. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condion that may aect the tool’s operaon. If damaged, have the tool
serviced before using .Many accidents are caused by poorly maintained tools.
7. Use only accessories that are supplied with your model. Other accessories that may not be suitable for this tool and may create a risk of injury when used.
Specic Safety Rules
1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operaon where the cung accessory may contact hidden wiring. Cung accessory
contacng a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
2. Use clamps or another praccal way to secure and support the workpiece to a stable plaorm. Holding the work by hand or against your body leaves it
unstable and may lead to loss of control.
3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses.
4. Avoid cung nails. Inspect workpiece for any nails and remove them before operaon.
5. Do not cut oversize workpiece.
6. Check for the proper clearance beyond the workpiece before cung so that the blade will not strike the oor, workbench, etc.
7. Hold the tool rmly.
8. Make sure the blade is not contacng the workpiece before the switch is turned on.
9. Keep hands away from moving parts.
10. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.
11. Always switch o and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece.
12. Do not touch the blade or the workpiece immediately aer operaon; they may be extremely hot and could burn your skin.
13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.
14. Some material contains chemicals which may be toxic. Take cauon to prevent dust inhalaon and skin contact. Follow material supplier safety data.
15. Always use the correct dust mask/respirator for the material and applicaon you are working with.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instrucon manual may cause serious personal injury.
Important safety instrucons for baery cartridge
1. Before using baery cartridge, read all instrucons and cauonary markings on (1) baery charger, (2) baery, and (3) product using baery.
2. Do not disassemble baery cartridge.
3. If operang me has become excessively shorter, stop operang immediately. It may result in a risk of overheang, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical aenon right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the baery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conducve material.
(2) Avoid storing baery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose baery cartridge to water or rain
Safety instrucons

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
A baery short can cause a large current ow, overheang, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and baery cartridge in locaons where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the baery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The baery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike baery.
9. Do not use a damaged baery.
10. Lithium-ion baeries are subject to the Dangerous Goods Legislaon requirements.
For commercial transports e.g. by third pares, forwarding agents, special requirement on pack- aging and labelling must be observed. For preparaon of the
item being shipped, consulng an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed naonal regulaons. Tape or mask o
open contacts and pack up the baery in such a manner that it cannot move around in the packaging.
11. Follow your local regulaons relang to disposal of baery.
Recommended and Proper Use
Descripon of main parts (picture A)
The tool is intended for the sawing of wood, plasc and metal materials. As a result of the extensive accessory and saw blade program, the tool can be used for
many purposes and is very well suited for curved or circular cuts.
1. Lock-o buon
2. Switch trigger
3. So Handle
4. Buon of Baery Cartridge
5. Baery Cartridge
6. Dust extracon outlet
7. On/o switch of dust extracon
8. Cung acon changing lever
9. Roller
10. Blade clamp sleeve
11. Dust cover
12. Clamping screw
13. Rip fence (Guide rule)
14. Work lamp
15. An-splintering device *
16. Base
17. Cover plate *
18. Hex bolt
19. Steel cung saw blade *
20. Wood cung saw blade *
(*): not available on all models.
Symbols
The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Read instrucon manual
Wear safety glasses
Wear protecve mask
Wear protecve gloves
Cd
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries Do not dispose of electric
equipment or baery pack together with household
waste material! In observance of the European Di-
recves, on Waste Electric and Electronic Equipment
and Baeries and Accumulators and Waste Baer-
ies and Accumulators and their implementaon in
accordance with naonal laws, electric equipment
and baeries and baery pack(s) that have reached
the end of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compable recycling
facility.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
Operang instrucons
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before adjusng or checking funcon on the tool.
Installing or removing baery cartridge
CAUTION: Always switch o the tool before installing or removing of the baery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the baery cartridge rmly when installing or removing baery cartridge. Failure to hold the tool and the baery cartridge rmly
may cause them to slip o your hands and result in damage to the tool and baery cartridge and a personal injury.
1. Buon
2. Baery cartridge
To remove the baery cartridge, slide it from the tool while sliding the buon on
the front of the cartridge. To install the baery cartridge, align the tongue on the
baery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all
the way unl it locks in place with a lile click.
CAUTION: Always install the baery cartridge fully. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the baery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide
in easily, it is not being inserted correctly.
Baery protecon system
The tool is equipped with a baery protecon system. This system automacally cuts o power to the motor to extend baery life. The tool will automacally
stop during operaon if the tool and/or baery are placed under one of the following condions:
Overload protecon : The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situaon, turn the tool o and stop the appli-
caon that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. If the tool does not start, the baery is overheated. In this situaon, let the
baery cool before turning the tool on again.
Overheat protecon When the tool/baery is overheated, the tool stops automacally. In this situaon, let the tool/baery cool before turning the tool on
again.
Overdischarge protecon: The remaining baery capacity is too low and the tool will not operate. In this situaon, remove and recharge the baery.
Indicang the remaining baery capacity
Press the check buon on the baery cartridge to indicate the remaining bat-
tery capacity. The indicator lamps light o immediately when release the check
buon. Below for detail remaining capacity informaon.
1. Indicator lamps
2. Check buon
Indicator lamps
75% to 100%
25% to 50%
10% to 25%
Lit
GREEN
ORANGE
RED
ORANGE
RED
RED
Remaining
capacity
O
NOTE: Depending on the condions of use and the ambient temperature, the
indicaon may dier slightly from the actual capacity.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Selecng the cung acon
This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cung acon. The orbital cung acon thrusts the jig saw blade forward on the cut-
ng stroke and greatly increases cung speed. To change the cung acon, just turn the cung acon changing lever to the desired cung acon posion.
Refer to the table to select the appropriate cung acon.
1. Cung acon changing lever
Posion Cung acon Applicaons
0Straight line cung
acon
- For cung mild steel, stainless steel
and plascs.
- For clean cuts in wood and plywood.
1Small orbit cung
acon
For cung mild steel, aluminum and
hardwood.
2Medium orbit cung
acon
- For cung wood and plywood.
- For fast cung in aluminum and mild
steel.
3Large orbit cung
acon
For fast cung in wood and plywood.
Switch acon
CAUTION: Before installing the baery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" posion
when released.
To prevent the switch trigger from accidentally pulled, a lock-o buon is pro-
vided. When the switch trigger is released, the tool will be automacally locked.
To start the tool, Press down the lock-o buon, then simply pull the switch trig-
ger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
Lighng up the front lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly.
When start the tool the LED lamp will light on in the same me. And the lamp
goes out immediately aer stopping the tool.
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt o the lens of the lamp. Be careful not to
scratch the lens of lamp, or it may lower the illuminaon.
1. Lock-o buon
2. Switch trigger
1 2
1. LED Lamp

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
Installing or removing jig saw blade
CAUTION: Always clean out all chips or foreign maer adhering to the jig saw blade
and/or blade holder. Failure to do so may cause insucient ghtening of the blade,
resulng in a serious personal injury.
CAUTION: Do not touch the jig saw blade or the workpiece immediately aer oper-
aon. They may be extremely hot and could burn your skin.
CAUTION: Always secure the jig saw blade rmly. Insucient ghtening of the blade
may cause blade breakage or serious personal injury.
CAUTION: Use only Bormann jig saw blades specied in this manual. Using any other
blades causes insucient ghtening of the blade, resulng in a serious personal
injury.
1. Jig saw blade
2. Blade clamp sleeve
To install the jig saw blade, rotate the blade clamp sleeve in the direcon of the arrow (anclockwise) fully, then insert the jig saw blade into the blade clamp
sleeve as far as it will go, make sure that the back edge of the blade ts into the roller. Release the blade clamp sleeve, the blade clamp sleeve rotates and au-
tomacally xes the jig saw blade. Make sure that the jig saw blade cannot be extracted even though you try to pull It out.
CAUTION: If you do not insert the jig saw blade deep enough, the jig saw blade may be ejected unexpectedly during operaon. This can be extremely danger-
ous.
To remove the jig saw blade, rotate the blade clamp sleeve in the same direcon of the arrow (anclockwise) fully. The jig saw blade could be removed and the
blade clamp sleeve automacally xed at the released posion.
CAUTION: Keep hands and ngers away from the blade during the switching operaon. Failure to do so may cause personal injuries.
NOTE: If you remove the jig saw blade without rotang the blade clamp sleeve fully, the sleeve may not be xed. In this case, rotate the blade clamp sleeve fully,
then make the sleeve xed at the released posion.
Hex wrench storage
When not in use, store the hex wrench in the socket on the side of the jig saw to keep it from being lost. Insert the hex wrench into the hole directly.
Operaon
CAUTION: Always hold the base ush with the workpiece. Failure to do so may cause jig saw blade breakage, resulng in a serious injury.
CAUTION: Advance the tool very slowly when cung curves or scrolling. Forcing the tool may cause a slanted cung surface and jig saw blade breakage.
CAUTION: Always Use the correct type of saw blade. Wood cung blade for wood cung and plasc cung, Steel cung blade for ferrous materials or metal
cung.
Turn the tool on without the jig saw blade making any contact and wait unl the blade aains full speed. Then rest the base at on the workpiece and gently
move the tool forward along the previously marked cung line.
Always mark a curve cung line onto the work piece before curve cung.
Installing or removing dustcover
1. Dust cover
2. Groove
To install the dust cover, align the tongue on the dust cover with the groove in the housing and push it a lile bit hard with direcon as shown in the gure unl
it locks in place with a lile click. To remove the dust cover, pull it out a lile bit hard directly.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
Bevel cung
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before lng the base.
With the base lted, you can make bevel cuts at xed angle up to 45° (le or right).
1. Turn anclockwise to loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench.
2. Slide the base backwards to disengage the current seng.
3. Tilt the base to the required angle (±15°,30° or 45°). The edge of the motor housing indicates the bevel angle by graduaons.
4. Slide the base forward to engage the seng.
5. Turn clockwise to ghten the bolt with the hex wrench.
4. Edge
5. Graduaon
1. Hex wrench
2. Hex Bolt
3. Base
NOTE: If using the jigsaw in conjuncon with a Rip fence (Guide rule), it must be removed to carry out the above step.
CAUTION: Always be sure that all the bolts are securely ghtened.
Finishing edges
To trim edges or make dimensional adjustments, run the jig saw blade lightly along the cut edges.
Metal cung
Always use a suitable coolant (cung oil) when cung metal. Failure to do so will cause signicant jig saw blade wear. The underside of the workpiece can be
greased instead of using a coolant.
Dust extracon
Inhalaon of dust parcles can be detrimental to health. The dust extracon
outlet must be connected with a dust extracon machine.
NOTE: Due to the outlet diameter, a size adaptaon may be necessary.
When using the saw with connected extracon the On/o switch of dust
extracon must be in the forward most posion, this opens a channel, so
the extracted air can extract from the blade area keeping any marked cut
lines visible.
If you must use the machine without extracon, put the slider in the rear
most posion, this causes the air from the motor to exit near the cut line
to perform the same funcon of clearing sawdust away from any marked
cung lines.
1. On/o switch of dust extracon
2. Dust extracon outlet
CAUTION: All wood dust (including dust from composites like chip boards
and bre boards etc.) is hazardous to health. It can aect the nose, the res-
piratory system and the skin.
For example MDF (medium density breboard) which contains formalde-
hyde is a known carcinogen. In addion to the above measures a correctly
ed dust mask, suitable for the acvity and in accordance to the relevant
standard, must be worn. For work acvies involving exposure to ne wood
dust a mask rated to at least FFP2 should be used.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
Maintenance
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before aempng to perform inspecon or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discolouraon, deformaon or cracks may result.
To maintain product safety and reliability, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Bormann authorized or factory service
centers, always using Bormann replacement parts.
Rip fence
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before
installing or removing accessories.
Straight cuts
When repeatedly cung widths of 160 mm or less, use of the rip fence will assure fast, clean,
straight cuts.
To install, insert the rip fence into the rectangular hole on the side of the base with the graduaon
side facing upwards.
Slide the rip fence to the desired cung width posion, then ghten the clamping clockwise screw
to secure it. To remove the rip fence, perform the install steps in reverse.
1. Rip fence (Guide rule)
2. Clamping screw
3. Graduaon side
Cover plate
Use the cover plate when cung decorave veneers, plascs, etc. It protects sensive or delicate
surfaces from damage. Fit it on the back of the tool base.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σε σοβαρό τραυματισμό.
Χώρος εργασίας
• Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.
• Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
• Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
Ηλεκτρική ασφάλεια
1) Προστατεύστε το καλώδιο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμη-
ρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Αντικαταστήστε αμέσως τα κατεστραμμένα καλώδια. Τα χαλασμένα καλώδια ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά.
(Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για εργαλεία με ξεχωριστή μπαταρία)
2) Ένα εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία με ενσωματωμένες μπαταρίες ή ξεχωριστή μπαταρία πρέπει να επαναφορτίζεται μόνο με τον καθορισμένο
φορτιστή μπαταρίας. Ένας φορτιστής που μπορεί να είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμο-
ποιείται με άλλη μπαταρία.
Προσωπική ασφάλεια
• Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε
κουρασμένοι ή βρίσκεστε κάτω από την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά την λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.
• Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας. Εξαρτήματα προστασίας όπως μάσκα σκόνης, υποδήματα προστασίας,
κράνος ή ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε κατάλληλες συνθήκες μειώνουν τον κίνδυνο τραυματισμού.
• Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off πριν να συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα και πριν να σηκώσετε ή
μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο στο διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
• Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ρύθμισης από το εργαλείο πριν να το λειτουργήσετε. Ένα κλειδί μπορεί να εκτοξευτεί και να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
• Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε καλύτερο έλεγχο του εργαλείου σας ανά πάσα στιγμή.
• Ντυθείτε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη του εργα-
λείου. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του εργαλείου.
Χρήση και συντήρηση εργαλείου
• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία. Το σωστό εργαλείο θα κάνει την εργασία πιο απο-
δοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο σχεδιάστηκε.
• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επι-
σκευαστεί.
• Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και πριν την αποθήκευση. Με τον τρόπο αυτό μειώ-
νετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
• Αποθηκεύστε τα εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες αυτές να το λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργα-
λεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την κατάλληλη γνώση.
• Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά και για όποια άλλη κατάσταση μπορεί να επηρε-
άσει τον τρόπο λειτουργίας του εργαλείου. Εάν το εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα
μπορεί να προκύψουν από ένα κακό συντηρημένο εργαλείο.
• Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο απίθανο να μπλοκάρει και πιο εύκολο να ελεγχθεί.
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές λαμβάνοντας υπόψιν τις συνθήκες εργασίας και την
εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από αυτές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει
επικίνδυνες καταστάσεις.
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας
1. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή
με κρυφές καλωδιώσεις. Το εξάρτημα κοπής που έρχεται σε επαφή με "ηλεκτροφόρο" καλώδιο μπορεί να καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του
ηλεκτρικού εργαλείου "ηλεκτροφόρα" και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή.
2. Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλον πρακτικό τρόπο για να στερεώσετε και να στηρίξετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή επιφάνεια. Το κράτημα
του τεμαχίου εργασίας με το χέρι ή η στήριξη στο σώμα σας προκαλεί αστάθεια και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.
3. Χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή μάσκα προστασίας. Τα κοινά γυαλιά μυωπίας ή τα γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά ασφαλείας.
4. Αποφεύγετε να κόβετε μεταλλικά αντικείμενα όπως είναι τα καρφιά. Ελέγξτε το τεμάχιο εργασίας για καρφιά και βίδες και αντίστοιχα αντικείμενα και
αφαιρέστε τα πριν από τη λειτουργία.
5. Μην κόβετε το τεμάχιο εργασίας πολύ μεγάλου μεγέθους.
6. Βεβαιωθείτε πως υπάρχει ο απαραίτητος ελεύθερος χώρος πέρα από το τεμάχιο εργασίας πριν από την κοπή, ώστε η λάμα να μην έρθει σε επαφή με το
πάτωμα, τον πάγκο εργασίας κ.λπ.
7. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.
8. Βεβαιωθείτε ότι η λάμα δεν έρχεται σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας πριν από την ενεργοποίηση του εργαλείου μέσω του διακόπτη.
9. Κρατήστε τα χέρια σας σε απόσταση ασφαλείας από τα κινούμενα μέρη.
10. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Ενεργοποιήστε το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε στο χέρι.
11. Πάντα να απενεργοποιείτε το εργαλείο και να περιμένετε να σταματήσει εντελώς η λάμα πριν αφαιρέσετε τη λάμα από το τεμάχιο εργασίας.
12. Μην αγγίζετε τη λάμα ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία - μπορεί να είναι θερμά και να προκαλέσουν έγκαυμα στο δέρμα σας.
13. Μην λειτουργείτε το εργαλείο άσκοπα σε κατάσταση χωρίς φορτίο.
14. Ορισμένα υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που μπορεί να είναι τοξικές. Προσέξτε ώστε να αποφύγετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα.
Ακολουθήστε τα δεδομένα ασφαλείας του προμηθευτή του υλικού.
15. Χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή μάσκα προστασίας από την σκόνη ανάλογα με το υλικό και την εφαρμογή με την οποία εκτελείτε.
Οδηγίες ασφαλείας

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
Ένα βραχυκύκλωμα της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και βλάβη.
6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 °C (122 °F).
7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη και αν έχει υποστεί σοβαρή βλάβη ή έχει φθαρεί εντελώς. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί αν αναφλεγεί.
8. Προστατεύστε την μπαταρία από χτυπήματα ή πτώση.
9. Μην χρησιμοποιείτε μια μπαταρία που έχει υποστεί βλάβη.
10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Για εμπορικές μεταφορές π.χ. από τρίτους, μεταφορείς, πρέπει να τηρούνται ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία-γήρανση και την επισήμανση.
Για την προετοιμασία του αντικειμένου που μεταφέρεται, απαιτείται η συμβουλή ενός εμπειρογνώμονα για επικίνδυνα υλικά. Παρακαλείσθε επίσης να
τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς με ακρίβεια. Κολλήστε ή καλύψτε με ταινία τις ανοιχτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με τέτοιο τρόπο ώστε να
μην μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία.
11. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς που αφορούν την απόρριψη της μπαταρίας.
Συνιστώμενη και σκοπούμενη χρήση
Το εργαλείο προορίζεται για την κοπή ξύλου, πλαστικών και μεταλλικών υλικών. Χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα εξαρτήματα και λάμες, το εργαλείο μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για πολλούς σκοπούς και είναι πολύ κατάλληλο για καμπύλες ή κυκλικές κοπές.
Εικονογράμματα κινδύνου
Ακολουθούν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τη σημασία τους πριν από τη χρήση.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες του πα-
ρόντος εγχειριδίου οδηγιών χρήσης
Φοράτε γυαλιά προστασίας
Φοράτε μάσκα προστασίας από την σκόνη
Φοράτε γάντια προστασίας
Cd
Ni-MH
Li-ion
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ, μην απορρίπτετε τον
ηλεκτρικό εξοπλισμό ή τη συστοιχία μπαταριών μαζί
με οικιακά απορρίμματα! Τηρώντας τις ευρωπαϊκές
οδηγίες, για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρο-
νικού εξοπλισμού και μπαταριών και συσσωρευτών
και τα απόβλητα μπαταριών και συσσωρευτών και
την εφαρμογή τους σύμφωνα με τους εθνικούς νό-
μους, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και οι μπαταρίες και
οι μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής
τους πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να οδηγού-
νται σε μια περιβαλλοντικά συμβατή εγκατάσταση
ανακύκλωσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ αφήνετε την άνεση ή την εξοικείωση με το προϊόν (που αποκτήθηκε από την επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστη-
ρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας για το συγκεκριμένο προϊόν.
Η μη προβλεπόμενη χρήση ή η μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
προσωπικό τραυματισμό.
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας σχετικά με τις μπαταρίες
1. Πριν από τη χρήση της μπαταρίας, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές σημάνσεις (1) στο φορτιστή μπαταρίας, (2) στην μπαταρία και (3)
στο προϊόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία.
2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.
3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει μειωθεί υπερβολικά, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κίνδυνο υπερθέρμανσης,
πιθανών εγκαυμάτων ή ακόμα και έκρηξης.
4. Εάν ο ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετε τα με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την
απώλεια της όρασής σας.
5. Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία:
(1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με οποιοδήποτε αγώγιμο υλικό.
(2) Αποφύγετε την αποθήκευση της μπαταρίας σε δοχεία με άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά, κέρματα κ.λπ.
(3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
EL
Περιγραφή βασικών τμημάτων (εικ. A)
1. Κουμπί ασφαλείας της σκανδάλης
2. Σκανδάλη ON/OFF
3. Εργονομική λαβή
4. Κουμπί απασφάλισης της μπαταρίας
5. Μπαταρία
6. Στόμιο συστήματος απομάκρυνσης της σκόνης
7. Διακόπτης ON/OFF συστήματος απομάκρυνσης
της σκόνης
8. Επιλογέας ρύθμισης της εκκρεμούς κίνησης
9. Ολισθητήρας
10. Μοχλός απασφάλισης της λάμας κοπής
11. Κάλυμμα προστασίας από την σκόνη
12. Σφιγκτήρας
13. Οδηγός παράλληλης κοπής
14. Λυχνία εργασίας
15. Εξάρτημα καθαρής κοπής *
16. Βάση
17. Κάλυμμα προστασίας *
18. Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
19. Λάμα κοπής μετάλλου *
20. Λάμα κοπής ξύλου *
(*): Δεν διατίθεται σε όλα τα μοντέλα.
Οδηγίες λειτουργίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε τη λειτουργία του εργαλείου.
Σύνδεση και αφαίρεση της μπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να απενεργοποιείτε το εργαλείο πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της μπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και την μπαταρία κατά την σύνδεση ή την αφαίρεση της μπαταρίας. Εάν δεν κρατάτε σταθερά το εργαλείο και
την μπαταρία, μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας και να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο και την μπαταρία, ή/και να προκληθεί τραυματισμός.
1. Κουμπί απασφάλισης της μπαταρίας
2. Μπαταρία
Για να αφαιρέσετε την μπαταρία, αφαιρέστε την από το εργαλείο ενώ ταυτόχρονα
πιέζετε το κουμπί στο μπροστινό μέρος της μπαταρίας. Για να τοποθετήσετε την
μπαταρία, ευθυγραμμίστε την υποδοχή σύνδεσης της μπαταρίας με την εγκοπή
στο περίβλημα και σύρετέ την ώστε να ασφαλίσει στην θέση της. Τοποθετήστε την
μέχρι τέρμα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της (''κλικ'').
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθετείτε πάντα την μπαταρία πλήρως. Εάν δεν το κάνετε, μπορεί
να αποσυνδεθεί ακούσια από το εργαλείο, προκαλώντας τραυματισμό σε εσάς ή
σε κάποιον γύρω σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ασκείτε υπερβολική σύνδεση κατά την σύνδεση της μπαταρίας.
Εάν η μπαταρία δεν συνδέεται εύκολα σημαίνει πως δεν τοποθετείται με τον
σωστό τρόπο.
Σύστημα προστασίας της μπαταρίας
Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας της μπαταρίας. Αυτό το σύστημα διακόπτει αυτόματα την τροφοδοσία του ηλεκτροκινητήρα για
να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Το εργαλείο θα σταματήσει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, εάν το εργαλείο ή/και η μπαταρία
βρεθούν σε μία από τις ακόλουθες συνθήκες:
Προστασία από υπερφόρτωση: Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο που προκαλεί την κατανάλωση ασυνήθιστα υψηλού φορτίου ρεύματος. Σε αυτή την περί-
πτωση, απενεργοποιήστε το εργαλείο και σταματήστε την εφαρμογή που προκάλεσε την υπερφόρτωση του εργαλείου. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε το ερ-
γαλείο για να αρχίσετε εκ νέου την εργασία. Εάν το εργαλείο δεν ενεργοποιείται, είναι πιθανό, η μπαταρία να έχει υπερθερμανθεί. Σε αυτή την περίπτωση,
αφήστε την μπαταρία να κρυώσει πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.
Προστασία από υπερθέρμανση: Όταν το εργαλείο/η μπαταρία υπερθερμανθεί, το εργαλείο σταματά αυτόματα. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε το εργα-
λείο/την μπαταρία να κρυώσει πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.
Προστασία από υπερβολική εκφόρτιση: Η εναπομένουσα χωρητικότητα της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή και το εργαλείο δεν θα λειτουργήσει. Σε αυτή την
περίπτωση, αφαιρέστε και επαναφορτίστε την μπαταρία.
Ενδεικτικές λυχνίες στάθμης της μπαταρίας
Πατήστε το πλήκτρο ελέγχου στην μπαταρία για να υπολογίσετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες σβήνουν αμέσως
όταν αφήσετε το πλήκτρο ελέγχου. Ενημερωθείτε μέσω του παρακάτω πίνακα για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία των ενδεικτικών
λυχνιών.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
EL
Ρύθμιση της εκκρεμούς κίνησης
Αυτό το εργαλείο μπορεί να λειτουργήσει με εκκρεμή ή ευθύγραμμη (παλινδρομική) κίνηση της λάμας κοπής. Η εκκρεμής λειτουργία ωθεί την λάμα κοπής
προς τα εμπρός κατά τη διαδρομή κοπής και αυξάνει σημαντικά την ταχύτητα κοπής. Για να επιλέξετε την κατάλληλη λειτουργία ανάλογα με τις απαιτήσεις
της εκάστοτε εργασίας, απλά γυρίστε τον επιλογέα ρύθμισης εκκρεμούς κίνησης στην αντίστοιχη θέση. Ανατρέξτε στον πίνακα για να επιλέξετε την κατάλλη-
λη λειτουργία ανάλογα με τον τύπο της εργασίας.
1. Επιλογέας ρύθμισης της εκκρεμούς κίνησης
Θέση Λειτουργία κοπής Κατάλληλες εφαρμογές
0Ευθεία παλινδρομική
λειτουργία
- Για κοπή μαλακού χάλυβα, ανοξείδω-
του χάλυβα και πλαστικών.
- Για καθαρές κοπές σε ξύλο και κόντρα
πλακέ.
1Εκκρεμής κίνηση
(μικρή)
Για κοπή μαλακού χάλυβα, αλουμινίου
και σκληρού ξύλου.
2Εκκρεμής κίνηση
(μεσαία)
- Για κοπή ξύλου και κόντρα πλακέ.
- Για γρήγορη κοπή σε αλουμίνιο και
μαλακό χάλυβα.
3Εκκρεμής κίνηση
(μεγάλη)
Για γρήγορη κοπή σε ξύλο και κόντρα
πλακέ.
Περιγραφή λειτουργίας της σκανδάλης
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την σύνδεση της μπαταρίας στο εργαλείο, ελέγχετε πάντα ότι η σκανδάλη ενεργοποιεί το εργαλείο σωστά και επιστρέφει στη θέση "OFF"
όταν απελευθερώνεται.
Για την αποφυγή ατυχημάτων που προκαλούνται από την ακούσια ενεργο-
ποίηση του εργαλείου μέσω της σκανδάλης, το εργαλείο έχει εξοπλισθεί με
έναν μηχανισμό και ένα κουμπί ασφαλείας. Όταν απελευθερωθεί η σκανδάλη
κλειδώνεται αυτόματα.
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε το κουμπί ασφαλείας και, στη
συνέχεια, απλά πιέστε τη σκανδάλη. Η ταχύτητα του εργαλείου αυξάνεται αυ-
ξάνοντας την πίεση στη σκανδάλη. Αφήστε τη σκανδάλη για να διακόψετε την
λειτουργία του εργαλείου.
1. Κουμπί ασφαλείας της σκανδάλης
2. Σκανδάλη ON/OFF
1 2
Ενδεικτικές λυχνίες
75% ΕΩΣ 100%
25% ΕΩΣ 50%
10% ΕΩΣ 25%
Lit
ΠΡΑΣΙΝΗ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΚΟΚΚΙΝΗ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΚΟΚΚΙΝΗ
ΚΟΚΚΙΝΗ
Στάθμη της
μπαταρίας
O
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος, η ένδειξη ενδέχεται να διαφέρει ελαφρώς από την πραγματική στάθμη
της μπαταρίας.
1. Ενδεικτικές λυχνίες
2. Πλήκτρο ελέγχου

WWW.BORMANNTOOLS.COM
15
EL
Περιγραφή λειτουργίας της λυχνίας εργασίας
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάτε απευθείας την λυχνία εργασίας.
Η λυχνία LED ανάβει αυτόματα με την ενεργοποίηση του εργαλείου και σβήνει
αντίστοιχα με την απενεργοποίησή του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τα υπολείμμα-
τα ρύπων από την εξωτερική επιφάνεια της λυχνίας. Προσέξτε να μην γρατζου-
νίσετε την εξωτερική επιφάνεια της λυχνίας, διαφορετικά μπορεί να μειωθεί η
απόδοση φωτισμού.
1. Λυχνία εργασίας LED
Σύνδεση/αφαίρεση της λάμας κοπής
ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθαρίζετε πάντα όλα τα θραύσματα ή ξένα υλικά που προσκολλώνται
στην λάμα κοπής και/ή στη βάση του εργαλείου. Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί
να προκληθεί ανεπαρκής σύσφιξη της λεπίδας, με αποτέλεσμα σοβαρό προσωπι-
κό τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε την λάμα ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουρ-
γία. Μπορεί να είναι θερμά και να προκαλέσουν έγκαυμα στο δέρμα σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνδέετε πάντα σωστά τη λάμα κοπής στο εργαλείο. Η ανεπαρκής
σύσφιξη της λάμας μπορεί να προκαλέσει θραύση της λάμας ή σοβαρό τραυμα-
τισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τις λάμες κοπής της Bormann που καθορίζονται
στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων τύπων προκαλεί ανεπαρκή
σύσφιξη της λάμας, με αποτέλεσμα σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
1. Λάμα κοπής
2. Μοχλός απασφάλισης της σκανδάλης
Για να συνδέσετε την λάμα κοπής στο εργαλείο, περιστρέψτε πλήρως τον μοχλό απασφάλισης της λάμας προς την κατεύθυνση του βέλους (αριστερόστροφα)
και, στη συνέχεια, εισαγάγετε πλήρως την λάμα στην υποδοχή του μηχανισμού σύσφιξης της λάμας και βεβαιωθείτε ότι το πίσω άκρο της λάμας εφαρμόζει
στον ολισθητήρα. Θέστε ξανά τον μοχλό στην αρχική του θέση. Ο μοχλός του μηχανισμού σύσφιξης της λάμας περιστρέφεται και σταθεροποιεί αυτόματα την
λάμα στην θέση της. Βεβαιωθείτε ότι η λάμα κοπής δεν μπορεί να εξαχθεί ακόμα και αν προσπαθήσετε να την τραβήξετε.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν δεν τοποθετήσετε την λάμα κοπής πλήρως, η λάμα μπορεί να εκσφενδονιστεί απροσδόκητα κατά την διάρκεια λειτουργίας. Αυτό μπορεί να
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Για να αφαιρέσετε την λάμα κοπής, περιστρέψτε πλήρως τον μοχλό απασφάλισης της λάμας προς την κατεύθυνση του βέλους (αριστερόστροφα). Σε αυτήν
την θέση έχετε την δυνατότητα να αφαιρέσετε την λάμα κοπής. Αφήστε τον μοχλό να επιστρέψει στην αρχική του θέση.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε τα χέρια και τα δάχτυλα σας σε ασφαλή απόσταση από την λάμα κοπής κατά τη διάρκεια της σύνδεσης ή αφαίρεσης της από το εργαλείο.
Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν αφαιρέσετε την λάμα κοπής χωρίς να περιστρέψετε πλήρως τον μοχλό του μηχανισμού σύσφιξης της λάμας, ο μοχλός ενδέχεται να μην στα-
θεροποιηθεί. Σε αυτή την περίπτωση, περιστρέψτε πλήρως τον μοχλό και, στη συνέχεια, σταθεροποιήστε τον στην απελευθερωμένη θέση.
Υποδοχή αποθήκευσης του εξαγωνικού κλειδιού ρύθμισης
Όταν δεν το χρησιμοποιείτε, αποθηκεύστε το εξαγωνικό κλειδί στην υποδοχή που βρίσκεται στο πλάι του εργαλείου για να μην χαθεί. Εισάγετε το εξαγωνικό
κλειδί απευθείας στην υποδοχή.
Σύνδεση/αφαίρεση του καλύμματος προστασίας από την σκόνη
Για να συνδέσετε το κάλυμμα προστασίας από την σκόνη, ευθυγραμμίστε τη γλώσσα του καλύμματος με την εγκοπή στο περίβλημα και πιέστε το ασκώντας
δύναμη με κατεύθυνση όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα, μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του (''κλικ''). Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα, τραβήξτε το προς
τα έξω απευθείας.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
16
EL
Κοπή υπό γωνία
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα για να βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί πριν από την ρύθμιση της κλίσης
της βάσης.
Με την ρύθμιση της κλίσης της βάσης, μπορείτε να πραγματοποιήσετε λοξές κοπές σε σταθερή γωνία έως 45° (αριστερά ή δεξιά).
1. Ξεβιδώστε αριστερόστροφα την βίδα που βρίσκεται στο πίσω μέρος της βάσης με το εξαγωνικό κλειδί για να την αποσυσφίξετε.
2. Σύρετε τη βάση προς τα πίσω για να απεμπλακεί η τρέχουσα ρύθμιση.
3. Ρυθμίστε τη βάση στην επιθυμητή γωνία (±15°,30° ή 45°). Η άκρη του περιβλήματος του ηλεκτροκινητήρα υποδεικνύει τη γωνία κοπής μέσω της διαβαθ-
μισμένης κλίμακας.
4. Σύρετε τη βάση προς τα εμπρός για να εμπλακεί η ρύθμιση.
5. Βιδώστε δεξιόστροφα την βίδα για να την συσφίξετε χρησιμοποιώντας το εξαγωνικό κλειδί.
4. Άκρη του περιβλήματος
5. Διαβαθμισμένη κλίμακα
1. Εξαγωνικό κλειδί
2. Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
3. Βάση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνδυασμό με έναν οδηγό κοπής, πρέπει να τον αφαιρέσετε για να εκτελέσετε το παραπάνω βήμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε πάντα όλες τις βίδες για σωστή σύσφιξη.
Φινίρισμα ακμών
Για να πραγματοποιήσετε φινίρισμα των ακμών ή να κάνετε αναπροσαρμογή των διαστάσεων, περάστε ελαφρά την λάμα κατά μήκος των κομμένων
άκρων.
Κοπή μεταλλικών επιφανειών
Χρησιμοποιείτε πάντα κατάλληλο ψυκτικό μέσο (λάδι κοπής) όταν κόβετε μέταλλο. Σε αντίθετη περίπτωση θα προκληθεί σημαντική φθορά της λάμας. Η
κάτω πλευρά του τεμαχίου εργασίας μπορεί να λιπαίνεται με άλλο κατάλληλο μέσο λίπανσης αντί να χρησιμοποιείτε ψυκτικό μέσο.
Περιγραφή βασικής λειτουργίας
Προσοχή: Πάντα να κρατάτε τη βάση στο ίδιο επίπεδο με το τεμάχιο εργασίας. Εάν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί θραύση της λάμας κοπής, με
αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό.
Προσοχή: Προχωρήστε το εργαλείο πολύ αργά όταν κόβετε καμπύλες ή λεπτομέρειες. Η άσκηση υπερβολικής δύναμης στο εργαλείο μπορεί να προκαλέσει
κεκλιμένο αποτέλεσμα κοπής και θραύση της λάμας.
Προσοχή: Χρησιμοποιείτε πάντα τον σωστό τύπο λάμας κοπής. Χρησιμοποιείτε λάμα κοπής ξύλου για κοπή ξύλου και πλαστικού, λάμα κοπής χάλυβα για
σιδηρούχα υλικά ή κοπή μετάλλων.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο χωρίς η λάμα κοπής να έρχεται σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας και περιμένετε μέχρι η λάμα να αποκτήσει πλήρη ταχύτητα.
Στη συνέχεια, ακουμπήστε τη βάση σε επίπεδη θέση στο τεμάχιο εργασίας και μετακινήστε απαλά το εργαλείο προς τα εμπρός κατά μήκος της προσημειω-
μένης γραμμής κοπής.
Σχεδιάστε πάντα μια γραμμή κοπής καμπύλης στο τεμάχιο εργασίας πριν από την κοπή καμπύλης.
1. Κάλυμμα προστασίας από την σκόνη
2. Εγκοπή σύνδεσης

WWW.BORMANNTOOLS.COM
17
EL
Σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης
Η εισπνοή σωματιδίων σκόνης μπορεί να είναι επιβλαβής για την υγεία. Το
στόμιο του συστήματος απομάκρυνσης της σκόνης πρέπει να είναι συνδε-
δεμένο με σύστημα αναρρόφησης σκόνης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Λόγω της διαμέτρου εξόδου του στομίου, ενδέχεται να απαι-
τείται αντάπτορας.
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με συνδεδεμένο σύστημα αναρρόφη-
σης της σκόνης, ο διακόπτης ON/OFF του συστήματος του εργαλείου
πρέπει να βρίσκεται στην εμπρόσθια θέση, κατ' αυτόν τον τρόπο ανοίγει
η θυρίδα, ώστε ο αέρας που αναρροφάται να μπορεί να εξέρχεται από
την περιοχή της λάμας κοπής, διατηρώντας ορατές τις προσχεδιασμένες
γραμμές κοπής.
Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο χωρίς σύνδεση με σύστημα
αναρρόφησης, τοποθετήστε τον διακόπτη στην πίσω θέση. Σε αυτή την
θέση, ο αέρας που προέρχεται από τον κινητήρα οδηγείται κοντά στη
προσχεδιασμένη γραμμή κοπής απομακρύνοντας έτσι τα πριονίδια και την
σκόνη από τις προσχεδιασμένες γραμμές κοπής.
1. Διακόπτης ON/OFF συστήματος απομάκρυνσης της σκόνης
2. Στόμιο συστήματος απομάκρυνσης της σκόνης
ΠΡΟΣΟΧΗ: Όλοι οι τύποι σκόνη ξύλων (συμπεριλαμβανομένης της σκόνης από σύνθετα υλικά, όπως οι μοριοσανίδες και οι ινοσανίδες κ.λπ.) είναι επικίνδυ-
νες για την υγεία. Η εισπνοή τους μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στη μύτη, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα και άλλα σοβαρά προβλήματα υγείας.
Για παράδειγμα, το MDF (ινοσανίδες μέσης πυκνότητας) που περιέχει φορμαλδεΰδη είναι γνωστό καρκινογόνο υλικό. Εκτός από τα παραπάνω μέτρα πρέπει
να φοράτε σωστά προσαρμοσμένη κατάλληλη για την εργασία μάσκα προστασίας από την σκόνη που είναι σχεδιασμένη σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο.
Για εργασίες που συνεπάγονται έκθεση σε λεπτή σκόνη ξύλου πρέπει να χρησιμοποιείται μάσκα με βαθμό προστασίας τουλάχιστον FFP2.
Συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι η μπαταρία έχει αφαιρεθεί πριν επιχειρήσετε να εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
ελέγχου ή συντήρησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, πετρέλαιο, διαλυτικό, οινόπνευμα ή παρόμοια υλικά. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση
ή εκδορές.
Για να διατηρηθεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος, οι επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από εξουσιο-
δοτημένα τμήματα σέρβις της Bormann, χρησιμοποιώντας πάντα γνήσια ανταλλακτικά της Bormann.
Οδηγός παράλληλης κοπής/ευθειών
ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ότι η μπαταρία έχει
αφαιρεθεί πριν από την σύνδεση ή την αφαίρεση εξαρτημάτων.
Ευθεία κοπή
Όταν το πλάτος κοπής είναι επανειλημμένα και σταθερά 160mm ή λιγότερο, συνιστάται η χρήση
του οδηγού παράλληλης κοπής η οποία εξασφαλίζει γρήγορες, καθαρές και ευθείες κοπές.
Για την σύνδεσή του, τοποθετήστε τον οδηγό στην ορθογώνια οπή στο πλάι της βάσης με την
διαβαθμισμένη πλευρά προς τα πάνω.
Ρυθμίστε τον οδηγό στην επιθυμητή θέση πλάτους κοπής και, στη συνέχεια, σφίξτε τον σφιγκτή-
ρα δεξιόστροφα για να τον ασφαλίσετε. Για να αφαιρέσετε τον οδηγό, εκτελέστε τα βήματα της
διαδικασίας σύνδεσης με την αντίστροφη σειρά.
1. Οδηγός παράλληλης κοπής/ευθειών
2. Σφιγκτήρας
3. Διαβαθμισμένη πλευρά
Κάλυμμα προστασίας
Χρησιμοποιήστε το κάλυμμα όταν κόβετε διακοσμητικό καπλαμά, πλαστικά κ.λπ. Προστατεύει τις
ευαίσθητες επιφάνειες από τα σημάδια και την φθορά που προκαλείται κατά την διάρκεια της
λειτουργίας του εργαλείου. Τοποθετήστε την στο κάτω μέρος της βάσης του εργαλείου.