Bosch Stora WP 180 P1 User manual

6721839992 (2022/07) div
bg Ръководство за монтаж и поддръжка за специалиста / Указания за потребителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
cs Návod k instalaci a údržbě pro odborníka / Informace pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
da Monterings- og vedligeholdelsesvejledning til fagmanden / henvisninger til driftslederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
de Installations- und Wartungsanleitung für die Fachkraft / Hinweise für den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
el Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για εξειδικευμένους τεχνικούς / Ειδοποιήσεις για τον υπεύθυνο λειτουργίας. . . . . . . 34
en Installation and maintenance instructions for qualified persons / Notices for the operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
es Instrucciones de instalación y de mantenimiento para el técnico / indicaciones para el cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
et Paigaldus- ja hooldusjuhend kvalifitseeritud spetsialistile / juhised kasutajale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Stora
WP 180 P1 / WP 300 KP1

Съдържание
Stora – 6721839992 (2022/07)
2
Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
В предупредителните указания сигналните думи обозначават
начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за
предотвратяване на опасността.
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота
телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки
телесни повреди.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
Важна информация
Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с
показания информационен символ.
Други символи
Табл. 1
1.2 Общи указания за безопасност
HИнсталация, въвеждане в експлоатация,
техническо обслужване
Инсталацията, въвеждането в експлоатация и
техническото обслужване трябва да се извършват
само от оторизирана сервизна фирма.
▶ Монтирайте и въведете в експлоатация бойлера
и принадлежностите съгласно съответното
ръководство за монтаж.
▶ За да понижите навлизането на кислород, а с
това и образуването на корозия, не използвайте
отворени за дифузия компоненти! Не
използвайте отворени разширителни съдове.
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . . 2
1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Указания за потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Табелка с техническите данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 Технически данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.6 Продуктови данни за разхода на енергия. . . . . . . . . . 5
4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Помещение за инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Поставяне на бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.1 Хидравлично свързване на бойлера . . . . . . . . . . . . . . 6
6.3.2 Монтиране на предпазен вентил . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.4 Температурен датчик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7.1 Въвеждане в експлоатация на бойлера. . . . . . . . . . . . 7
7.2 Инструктаж на потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Защита на околната среда и депониране като
отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Инспекция и техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.1 Инспекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.2 Техническо обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.3 Интервали на техническо обслужване . . . . . . . . . . . . 8
10.4 Работи по техническото обслужване. . . . . . . . . . . . . . 8
10.4.1 Проверка на предпазния вентил . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.4.2 Декалциране и почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.4.3 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10.4.4 Повторно въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . 9
10.5 Изпитване на функционирането. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10.6 Контролен лист за поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11 Политика за защита на данните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
–Изброяване/запис в списък (2. ниво)

Указания за потребителя
3
Stora – 6721839992 (2022/07)
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния
вентил!
▶ Използвайте само оригинални резервни части.
HУказания за целевата група
Настоящото ръководство за монтаж е
предназначено за специалисти по газови,
водопроводни и отоплителни инсталации, и
електротехници. Указанията във всички
ръководства трябва да се спазват. При неспазване
е възможно да възникнат материални щети и
телесни повреди или дори опасност за живота.
▶ Предиинсталацията прочететеРъководствата за
инсталация, сервизиране и пускане в
експлоатация (на топлогенератора, регулатора
на отоплението, помпите и т.н.).
▶ Следвайте указанията за безопасност и
предупредителните инструкции.
▶ Спазвайте националните и регионалните
предписания, техническите правила и наредби.
▶ Документирайте извършените дейности.
HПредаване на потребителя
При предаване инструктирайте потребителя
относно управлението и условията на работа на
отоплителната инсталация.
▶ Разяснете условията, като при това наблегнете
на всички действия, отнасящи се до
безопасността.
▶ В частност дайте указания относно следните
точки:
– Преустройство или ремонт трябва да се
извършват само от оторизирана сервизна
фирма.
– За безопасната и екологосъобразна работа е
необходима минимум веднъж годишно
инспекция, както и почистване и поддръжка в
зависимост от нуждите.
▶ Посочете възможните последствия (от телесни
повреди до опасност за живота или материални
щети) от липсваща или неправилна инспекция,
почистване и поддръжка.
▶ Посочете опасностите поради въглероден оксид
(CO) и препоръчайте използването на сигнални
устройства за наличие на CO.
▶ Предайте ръководството за монтаж и
обслужване на потребителя.
2 Указания за потребителя
HЗа тази глава
Тази глава и главата „Указания за защита на
данните“ съдържат важна информация и указания
за потребителя на инсталацията. Всички други
глави са предназначени само за специалисти по
водопроводни и отоплителни инсталации и
електротехника.
HУказания за безопасност
Трябва да се спазват следните указания.
При неспазване е възможно да възникнат
материални щети и телесни повреди или
дори опасност за живота.
▶ Бойлерът, присъединителните
елементи и тръбопроводите могат да
се нагорещят твърде много.
Поради това съществува опасност от
изгаряне от тези части. Особено малки деца
трябва да бъдат държани на разстояние
от тези части.
▶ Възлагайте на сервизна фирма ежегодна
инспекция и регулярно техническо обслужване
на бойлера. Препоръчваме да се сключи
договор за техническо обслужване и инспекция
с оторизирана сервизна фирма.
▶ Възлагайте монтажа, поддръжката,
преустройството и ремонтите само на
оторизирана сервизна фирма.
▶ Към отоплителната инсталация е приложено
ръководство за обслужване за потребителя.
Обърнете внимание и на указанията в това
ръководство!
▶ Запазете ръководствата за монтаж.

Данни за продукта
Stora – 6721839992 (2022/07)
4
3Даннизапродукта
3.1 Употреба по предназначение
Емайлираните бойлери за топла вода (бойлери) са предназначени
за загряване и съхраняване на питейна вода. Трябва да се спазват
валидните специфични за страната предписания, норми и
директиви за питейна вода.
Използвайте емайлираните бойлериза топла вода (бойлери) само в
затворени отоплителни системи за топла вода.
Всяко друго приложение не е използване попредназначение. Не се
поема отговорност за произтекли от такава употреба щети.
Табл. 2 Изисквания към питейната вода
3.2 Обхват на доставката
•Бойлерзатоплавода
• Техническа документация
Бойлерът се доставя окомплектован, в монтирано състояние.
▶ Проверете бойлера за цялост и невредимост на доставката.
3.3 Описание на продукта
Табл. 3 Описание на продукта (  фиг. 1, страница 65/фиг. 10,
страница 67)
3.4 Табелка с техническите данни
Табл. 4 Табелка с техническите данни
3.5 Технически данни
Изисквания към
питейната вода
Мерна единица Стойност
Твърдост на водата ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
Стойност на pH - ≥ 6,5... ≤9,5
Проводимост μS/cm ≥130... ≤1500
Поз. Описание
1 Изход топла вода
2 Потопяема гилза на температурния датчик топлогенератор
3 Топлогенератор подаване
4 Потопяема гилза на температурния датчик топлогенератор
5 Връзка с циркулацията
6 Топлогенератор връщане
7 Вход на студена вода
8 Топлообменник, емайлирана гладка тръба
9 Ревизионен отвор за поддръжка и почистване
10 Магнезиев анод
11 Капак на облицовката
12 Кожух
Поз. Описание
1Тип
2Сериенномер
3 Полезен обем (общ)
4 Разход на топлина в режим на готовност
5 Загрят обем чрез електрически нагревателен елемент
6 Година на производство
7Защитаоткорозия
8 Максимална температура на топлата вода
9 Максимална температура на подаване отоплителна вода
10 Максимална температура на подаване, солар
11 Електрически свързващ проводник
12 Мощност в непрекъснат режим
13 Дебит за достигане на мощността в непрекъснат режим
14 Регулираният с кран обем се загрява на 40 °C чрез
електрически нагревателен елемент
15 Максимално работно налягане от страната на
питейната вода
16 Максимално разчетно налягане (студена вода)
17 Максимално работно налягане на отоплителната вода
18 Максимално работно налягане от соларната страна
19 Максимално работно налягане от страна на питейната вода
(само CH)
20 Максимално контролно налягане от страна на питейната
вода (само CH)
21 Максимална температура на топлата вода при използване
на електрически нагревателен елемент
Единица WP 180 P1 B WP 300 KP1 B
Размери и технически
данни
-фиг. 2,
страница 65
фиг. 2,
страница 65
Диаграма на загубата на
налягане
-фиг. 3/ 3,
страница 66
фиг. 3/ 3,
страница 66
Общи положения
Диагонален размер mm 1343 1951
Минимална височина на
помещението за смяна на
анода
mm 2100 2100
Присъединителен размер
топла вода
DN R1" R1"
Присъединителен размер
студена вода
DN R1" R1"
Присъединителен размер
циркулация
DN R¾" R¾"
Вътрешен диаметър
температурен датчик
mm 19,5 19,5
Вътрешен диаметър отвор
за обслужване
mm 120 120
Обем на бойлера
Полезен обем (общо) l 173,5 290,0
Обем на бойлера V40
съгласно EN 16147
l 286 489
Разход на топлина в режим
на готовност съгласно
DIN 4753 част 81)
kWh/
24 h
1,15 1,52

Предписания
5
Stora – 6721839992 (2022/07)
Табл. 5 Технически данни
3.6 Продуктови данни за разхода на енергия
Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на
Европейски регламенти 812/2013 и 814/2013 за допълнение на
Регламент на ЕС 2017/1369.
Прилагането на тези директиви с данните за стойностите WrP
позволява на производителя използването на знак CE.
Табл. 6 Продуктови данни за разхода на енергия
4 Предписания
Спазвайте следните стандарти и директиви:
• Местни предписания
•EnEG (в Германия)
•EnEV (в Германия)
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и загряване
на топла вода:
•СтандартиDIN и EN
–DIN 4753-1 – Нагреватели за вода...; изисквания,
маркировка, оборудване и изпитване
–DIN 4753-3 – Нагреватели за вода...; защита от корозия от
страната на водата чрез емайлиране; изисквания и изпитване
(стандарт за продукта)
–DIN 4753-7 – Нагревател за топла вода, резервоар с обем
до 1000 l, изисквания към производството, топлинната
изолация и защитата от корозия
–DIN EN 12897 – Захранване с вода – Предписание за...
Бойлер за топла вода (стандарт за продукта)
–DIN 1988-100 – Технически правила за инсталации за
питейна вода
–DIN EN 1717 – Защита на питейната вода от замърсявания...
–DIN EN 806-5 – Технически правила за инсталации за питейна
вода
–DIN 4708 – Централни водонагревателни съоръжения
–EN 12975 – Термични соларни инсталации и техните
съставни части (колектори)
•DVGW
– Работен лист W 551 – Съоръжения за нагряване и водопроводни
съоръжения за питейна вода; Технически мерки за намаляването
на растежа на легионелата в нови съоръжения; ...
– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на
циркулационни системи...
Продуктови данни за разхода на енергия
•Регламент на ЕС и Директиви
–Регламент на ЕС 2017/1369
–Регламент на ЕС 812/2013 и 814/2013
Стандарти и директиви, валидни за Франция
• Предписание за инсталацията и поддръжката в жилищни сгради
– Здравно предписания на Департамента
–Стандарт NF C 15-100 – Електрическа инсталация
с ниско напрежение – Предписания
–Стандарт NF EN 60-335/1 – Безопасност на електрическите
уреди за битова употреба и подобни цели
–Стандарт NF EN 41-221 – Медни тръбопроводи –
Разпределение на студена и топла вода, отвеждане на
отпадни и дъждовни води, климатична техника
(по-рано DTU 60.5)
–Стандарт NF P 40-201 – Санитарна техника за жилищни
сгради (по-рано DTU 60.1)
–Стандарт NF EN 1717 – Защита на вътрешни мрежи за
питейна вода от замърсяване и общи изисквания към
приспособления за предотвратяване на замърсявания на
питейна вода поради обратен поток
–Указ от 23 юни 1978 г., изменен указ от 30 ноември 2005
г. за отоплителни инсталации, предписания за инсталация
ибезопасност – Трябвадасе внимаваособено заспазването
на максималната температура на водата за технически цели.
–
Указ на министерство на здравеопазването за защита на
питейна вода
– Системата за пълнене на инсталацията трябва
да е снабдена с разделяща система, за вода за технически цели
трябва да се използват одобрени материали и допълнителни
принадлежности (френско разрешение ACS).
Максимален дебит вход на
студена вода
l/min 14,5 20,1
Максимална температура
на топлата вода
°C 95 95
Mаксимално работно
налягане на питейната вода
bar Ü 10 10
Топлообменник
Съдържание l 11,5 11,5
Повърхност m21,69 1,69
Показател за
производителност NL
съгласно DIN 47082)
NL1,6 8
Мощност в непрекъснат
режим(притемпературана
подаване 80 °C,
температура на изхода на
топлата вода 45 °C и
температура на студената
вода 10 °C)
kW
l/h
46,4
1140
45,1
1108
Дебит отоплителна вода l/h 2600 2600
Време за нагряване при
12 kW постоянно,
температурна разлика 5 K
от 35 °C до 60 °C
мин. 44 63
Максимална температура
на отоплителната вода
°C 95 95
Максимално работно
налягане на отоплителната
вода
bar Ü 10 10
Присъединителен размер
отоплителна вода
DN R1" R1"
1) Загубите при разпределение извън бойлера не са отчетени.
2) Показател за производителност NL= 1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица,
нормална вана и кухненска мивка. Температури: бойлер 60°C, температура
на топлата вода на изхода 45°C и студена вода 10°C. Измерване с макс.
мощност на нагряване. При намаляване на мощността на нагряване NLще
бъде по-малък.
Номер
на артикул
Тип на
продукта
Полезен
обем (V)
Загуба
при нулев
товар (S)
Клас на
енергийна
ефективнос
т на
подготовкат
а на топла
вода
7735502481 WP 180 P1 B 173,5 l 48,1 W B
7735502482 WP 300 KP1 B 290,0 l 63,5 W B
Единица WP 180 P1 B WP 300 KP1 B

Транспорт
Stora – 6721839992 (2022/07)
6
5 Транспорт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради носене на тежки товари и
неправилно обезопасяване при транспорт!
▶Използвайтеподходящитранспортни средства.
▶ Осигурете бойлера срещу падане.
▶ Транспортирайте опакования бойлер с транспортна количка и
ремък за закрепване (фиг. 5, страница 66).
-или-
▶ Транспортирайте неопакования бойлер с мрежа за
транспортиране, за да предпазите щуцерите от повреда.
6Монтаж
6.1 Помещение за инсталиране
УКАЗАНИЕ
Повреди вследствие на недостатъчна товароносимост на
монтажната повърхност или на неподходящ фундамент!
▶ Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е с достатъчна
товароносимост.
▶ Монтирайте бойлера в сухо вътрешно помещение, защитено от
замръзване.
▶ Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на
монтаж: поставете бойлера върху цокъл.
▶ Съблюдавайтеминималнитеотстоянияотстенитевпомещението
за инсталиране (фиг. 4, страница 66).
6.2 Поставяне на бойлера
▶ Отстранете опаковъчния материал.
▶ Отстранете защитните капачки.
▶ Поставете и нивелирайте бойлера (Фиг. 7/ 8 страница 67).
▶ Поставете тефлонова лента или тефлоново влакно. (Фиг. 9,
страница 67).
6.3 Хидравлична връзка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от пожар при работи по запояване и заваряване!
▶ При работи по запояване и заваряване вземете подходящи
предпазни мерки, тъй като топлинната изолация е горима,
(например покрийте топлинната изолация).
▶ След работата проверете невредимостта на кожуха на бойлера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за здравето от замърсена вода!
Нечисто изпълнените монтажни работи водят до замърсяване на
водата.
▶ Бойлерът трябва да се монтира и оборудва безупречно
в хигиенно отношение съгласно специфичните за страната
норми и предписания.
6.3.1 Хидравлично свързване на бойлера
Пример на инсталация с всички препоръчителни вентили и кранове
в графичната част (фиг. 10, страница 67)
▶ Използвайте инсталационен материал, който е термоустойчив
до 130°C (260°F).
▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶ При инсталации за нагряване на вода с пластмасови
тръбопроводи използвайте метални винтови съединения.
▶ Определете размера на тръбопровода за източване според
съединението.
▶ За да се осигури изтичането на утайките, в тръбите за източване
не трябва да се вграждат колена.
▶ Изпълнете захранващия тръбопровод с възможно най-малка
дължина и го изолирайте.
▶ При използване на възвратен клапан в захранващия
тръбопровод към входа за студена вода: монтирайте предпазен
вентил между възвратния клапан и входа за студена вода.
▶ Когато статичното налягане на инсталацията е над 5 bar,
монтирайте редуциращ клапан на тръбопровода за студена вода
▶ Затворете всички неизползвани съединения.
6.3.2 Монтиране на предпазен вентил
▶ Монтирайтеодобрен запитейна водапредпазен вентил (≥DN20)
в тръбопровода за студена вода (Фиг. 10, страница 67).
▶ Съблюдавайте ръководството за монтаж на предпазния вентил.
▶ Прекарайте изпускателния тръбопровод на предпазния вентил
на видимо място в защитена от замръзване област над мястото за
отводняване.
– Сечението на изпускателния тръбопровод трябва да
съответства най-малко на сечението на изхода на
предпазния вентил.
– Изпускателната тръба трябва да може да пропуска дебит,
равен най-малко на този, който може да преминава през
входа за студена вода (Табл. 5).
▶ Закрепете към предпазния клапан указателна табелка със
следния надпис: "Изпускателна тръба - не затваряйте.
По време на нагряването поради технологични причини
може да излезе вода."
Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 %
от налягането на сработване на предпазния вентил:
▶ Монтирайте предварително редуциращия клапан
(Фиг. 10, страница 67).
Табл. 7 Избор на подходящ редуциращ клапан
6.4 Температурен датчик
За измерване и следене на температурата на водата монтирайте
температурен датчик. Броят и позицията на температурния датчик
(потопяема гилза) са посочени в описанието на продукта, Табл. 3.
▶ Монтирайте температурния датчик (Фиг. 11, стр. 68).
За добър термичен контакт трябва да се осигури контакт на
повърхността на датчика с повърхността на потопяемата гилза
по цялата ѝ дължина.
Налягане в
мрежата
(статично
налягане)
Налягане на
сработване на
предпазния
вентил
Редуциращ клапан
В ЕС +
Швейцария
извън ЕС
< 4,8 bar ≥ 6 bar Не е
необходим
Не е
необходим
5bar 6bar ≤4,8bar ≤4,8bar
5bar ≥8bar Нее
необходим
Не е
необходим
6bar ≥8bar ≤5bar Нее
необходим
7,8 bar 10 bar ≤ 5 bar Не е
необходим

Въвеждане в експлоатация
7
Stora – 6721839992 (2022/07)
7 Въвеждане в експлоатация
ОПАСНОСТ
Повреда на бойлера поради свръхналягане!
При свръхналягане могат да се получат пукнатини от напрежение
вемайла.
▶ Не затваряйте изпускателния тръбопровод на предпазния
вентил.
▶ Преди присъединяването на бойлера извършете проверка за
уплътнеността на водопроводите.
▶ Въвеждайтев експлоатация отоплителнияуред, конструктивните
възли и принадлежностите съгласно указанията на
производителя и техническите документи.
7.1 Въвеждане в експлоатация на бойлера
ВНИМАНИЕ
Опасност за здравето поради замърсяване на питейната вода!
Преди пълнене на бойлера:
▶ Изплакнете замърсяванията от тръбопровода и бойлера.
▶ Пълнете бойлера без въздух при отворен кран за източване на
топла вода, докато не потече чиста вода.
▶ Извършете проверка за уплътненост.
Извършвайте проверката за уплътненост на бойлера само с питейна
вода. Контролното налягане от страна на топлата вода трябва да
бъде максимално 10 bar свръхналягане.
Настройване на температурата на бойлера
▶ Настройте желаната температура на бойлера съгласно
ръководството за обслужване на отоплителния уред, като имате
предвид опасността от изгаряне при мястото за източване на
топлата вода (глава 7.2).
7.2 Инструктаж на потребителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасностотпопарванена крановетеза източваненатоплавода!
По време на режима за загряване на водата има опасност от
попарване при крановете за топла вода, обусловена от конкретната
инсталация и от режима на работа (термична дезинфекция).
При настройка на температура на топлата вода над 60°C се изисква
монтаж на термичен смесител.
▶ Инструктирайте потребителя, че трябва да пуска само
смесена вода.
▶ Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната
инсталация и на бойлера, като наблегнете специално на точките,
свързани с техническата безопасност .
▶ Обяснете начина на функциониране и проверката на
предпазния вентил.
▶ Предайте на потребителя всички приложени документи.
Дайте указания на потребителя по следните точки:
▶ Настройка на температурата на топлата вода.
– При нагряване може да изтече вода от предпазния вентил.
– Винаги дръжте изпускателния тръбопровод на предпазния
вентил отворен.
– Спазвайте интервалите за техническо обслужване
(глава 10.3).
–При опасност от замръзване и краткотрайно отсъствие
на потребителя: оставете отоплителната инсталация да
работи и задайте най-ниската температура на топлата вода.
8 Извеждане от експлоатация
▶ При монтиран електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност) изключете захранването на
бойлера.
▶ Изключете терморегулатора на термоуправлението.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от попарване с гореща вода!
Горещата вода може да предизвика тежки изгаряния.
▶ Оставете бойлера да се охлади достатъчно.
▶ Изпразнете бойлера (Фиг. 17/ 16, страница 69).
За целта използвайте най-близко разположените кранове
за вода (от бойлера насам).
▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности на отоплителната инсталация съгласно
указанията на производителя в техническите документи.
▶ Затворете спирателните вентили (Фиг. 17, стр. 69).
▶ Изпуснете налягането в топлообменника.
▶ Изпразнете и продухайте топлообменника
(Фиг. 18, страница 69).
За да се предотврати корозия:
▶ За да се изсуши добре вътрешността, оставете отворен
контролния отвор.
9 Защита на околната среда и депониране като
отпадък
Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.
За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на
околната среда са равнопоставени цели. Законите и наредбите за
опазване на околната среда се спазват стриктно.
За опазването на околната среда използваме най-добрата възможна
техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на
икономическата рентабилност.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти
и могат да се използват многократно.
Излязъл от употреба уред
Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се
подложат на рециклиране.
Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли
са обозначени. По този начин различните конструктивни възли
могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или
изхвърляне като отпадъци.

Инспекция и техническо обслужване
Stora – 6721839992 (2022/07)
8
10 Инспекция и техническо обслужване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от попарване с гореща вода!
Горещата вода може да предизвика тежки изгаряния.
▶ Оставете бойлера да се охлади достатъчно.
▶ Оставяйте бойлера да се охлади преди всяко техническо
обслужване.
▶ Извършвайте почистване и техническо обслужване на
посочените интервали.
▶ Отстранявайте неизправностите незабавно.
▶ Използвайте само оригинални резервни части!
10.1 Инспекция
Съгласно DIN EN 806-5 трябва да се извършва инспекция/контрол
на бойлера на всеки 2 месеца. При това контролирайте настроената
температура и я сравнявайте с действителната температура на
затоплената вода.
10.2 Техническо обслужване
Съгласно DIN EN806-5,ПриложениеA, таблицаA1,ред42 трябвада
се извършва годишно техническо обслужване. Това включва
следните работи:
• Функционален контрол на предпазния вентил
• Проверка за уплътненост на всички изводи за свързване
• Почистване на бойлера
• Проверка на анода
10.3 Интервали на техническо обслужване
Техническото обслужване трябва да се извършва в зависимост от
дебита, работната температура и твърдостта на водата (Табл. 8).
На основание на нашия дългогодишен опит ние препоръчваме
поради това да изберете интервали за техническо обслужване
съгласно Табл. 8.
Използването на хлорирана питейна вода или уреди за омекотяване
на водата съкращава интервалите на техническо обслужване.
За качеството на водата можете да се осведомите в местното
водоснабдително предприятие.
В зависимост от състава на водата са уместни отклонения от
упоменатите прогнозни стойности.
Табл. 8 Интервали на техническо обслужване по месеци
10.4 Работи по техническото обслужване
10.4.1 Проверка на предпазния вентил
▶ Проверявайте предпазния вентил ежегодно.
10.4.2 Декалциране и почистване
За да увеличите ефективността на почистването, преди
напръскването загрейте топлообменника. Чрез ефекта "термошок"
отлаганията се отстраняват по-добре (напр. варовикови отлагания).
▶ Отделете бойлера от страната на водопроводната мрежа.
▶ Затворете спирателните клапани, а при използване на
електрически нагревателен елемент откачете същия от
захранващата мрежа (Фиг. 17, страница 69).
▶ Източване на бойлера (Фиг. 16, страница 69).
▶ Отворете контролния отвор на бойлера.
▶ Проверете вътрешното пространство на бойлера за
замърсявания.
-или-
▶При слабо варовита вода:
Проверявайте редовно резервоара и го почиствайте от
варовикови отлагания.
-или-
▶При съдържаща варовик вода или силно замърсяване:
В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно
почиствайте от варовик бойлера с химически средства (напр.
чрез подходящо средство за разтваряне на варовик на базата на
лимонена киселина).
▶ Напръскване на бойлера (Фиг. 20, страница 70).
▶ Отстранете натрупванията посредством смукател за сухо/мокро
почистване с пластмасова смукателна тръба.
▶ Затваряне на контролния отвор с ново уплътнение (Фиг. 21,
страница 70).
10.4.3 Проверка на магнезиевия анод
Ако магнезиевият анод не се поддържа правилно, гаранцията на
бойлера се прекратява.
Магнезиевият анод е бързо износваща се част, която се амортизира
при експлоатация на бойлера. Могат да се използват два вида
магнезиеви аноди.
• Неизолиран магнезиев анод (вариант A, Фиг. 25,
страница 71).
• Изолиран магнезиев анод (вариант B, Фиг. 25, страница 71).
При изолиран вграден магнезиев анод препоръчваме ежегодно да
се измерва допълнително защитния ток суред за проверка на аноди
(Фиг. 25, страница 71). Уредът за проверка на аноди е наличен
като допълнителна принадлежност.
УКАЗАНИЕ
Повреди от корозия!
Пренебрегването на анода може да доведе до преждевременни
повреди от корозия.
▶ В зависимост от качеството на водата на място, проверявайте
анода ежегодно, на всеки две години или при нужда.
Твърдост на водата [ dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Концентрация на калциев
карбонат CaCO3 [mol/m3]
0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Температури Месеци
При нормален дебит (< от обема на бойлера/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
При повишен дебит (> от обема на бойлера/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6

Политика за защита на данните
9
Stora – 6721839992 (2022/07)
Недопускайтеконтакт навъншната повърхностна магнезиевия анод
с масло или грес.
▶ Поддържайте чистота.
▶ Затворете входа на студената вода.
▶ Изпускане на налягането на бойлера (Фиг. 16, страница 69).
▶ Демонтиране и проверка на магнезиевия анод
(Фиг. 24 до Фиг. 24, страница 71).
▶ Сменете магнезиевия анод, когатодиаметърът му стане по-малък
от 15 mm.
▶ При изолиран магнезиев анод: Проверете преходното
съпротивление между заземяващия извод и магнезиевия анод.
Когато анодният ток е <0,3 mA, сменете магнезиевия анод
(Фиг. 25, страница 71).
10.4.4 Повторно въвеждане в експлоатация
▶ След проведеното почистване или ремонт изплакнете основно
бойлера.
▶ Обезвъздушете от страна на отоплението и на питейната вода.
10.5 Изпитване на функционирането
УКАЗАНИЕ
Повреди поради свръхналягане!
Неработещ безупречно предпазен вентил може да доведе до
повреди поради свърхналягане!
▶ Проверете функционирането на предпазния вентил и го
изплакнете неколкократно чрез продухване.
▶ Не затваряйте отвора за изпускане на предпазния вентил.
10.6 Контролен лист за поддръжка
▶ Попълнете протокола и маркирайте извършените работи.
Табл. 9 Контролен списък за инспекция и техническо обслужване
11 Политика за защита на данните
Ние, Роберт Бош ЕООД, бул. Черни връх 51 Б,
1407 София, България, обработваме технически
данниза продукта и инсталацията, данниза връзка,
комуникационни данни, данни за регистрацията на
продукта и данни за историята на клиента, с цел да
осигурим функционалността на продукта (ОРЗД,
чл. 6, алинея 1, буква б), да изпълняваме нашите задължения за
експлоатационен надзор на продукта, безопасност на продукта и от
съображения за безопасност (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), за
защита на нашите права във връзка с въпроси, свързани с
гаранцията и регистрацията на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1,
буква е), както и за анализиране на дистрибуцията на нашите
продукти и предоставяне на индивидуални и специфични за
продукта информации и оферти (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е).
За предоставяне на услуги като продажби и маркетингови услуги,
управление на договори, обработка на плащания, програмиране,
хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да
поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/
или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на
германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но
само ако е осигурена адекватна защита на данните, личните данни
могат да се предават на получатели, намиращи се извън
Европейската икономическа зона. Допълнителна информация се
предоставя при поискване. Можете да се свържете с
корпоративното длъжностно лице по защитата на данните на адрес:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany.
Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на
Вашите лични данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на
основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с
целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права,
моля, свържете се с нас чрез [email protected]. За да получите
повече информация, моля, сканирайте QR кода.
Дата
1Проверка на
функцията на
предпазния вентил
2 Проверка на
херметичността на
връзките
3Декалциране/
почистване
отвътре на бойлера
4Подпис
печат

Obsah
Stora – 6721839992 (2022/07)
10
Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Signální výrazy označují druh a závažnost následků, které mohou nastat,
nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí.
Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této
dokumentaci:
NEBEZPEČĺ
NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím újmám na
zdraví osob.
VAROVÁNĺ
VAROVÁNÍ znamená, žemůže dojít k těžkým až životohrožujícím újmám
na zdraví osob.
UPOZORNĚNĺ
UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
újmám na zdraví osob.
OZNÁMENĺ
OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
Důležité informace
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních
hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem.
Další symboly
Tab. 1
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
HInstalace, uvedení do provozu, údržba
Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět
pouze autorizovaná odborná firma.
▶ Zásobník a příslušenství namontujte a uveďte do
provozu podle příslušného návodu k instalaci.
▶ Za účelem zamezení přístupu kyslíku a v důsledku
tohoivznikukorozenepoužívejtedifuzněpropustné
díly! Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
▶Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
▶ Používejte pouze originální náhradní díly.
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Informace pro provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.1 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Popis výrobku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4 Typový štítek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . . 13
4 Předpisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Prostor instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Ustavení zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3 Hydraulické připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3.1 Hydraulické připojení zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.3.2 Montáž pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Čidlo teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1 Uvedení zásobníku do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.2 Poučení provozovatele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Odstavení z provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu. . . . . . . . . . 15
10 Servisní prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.1 Servisní prohlídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10.3 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.4 Údržbové práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.4.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.4.2 Odvápnění a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.4.3 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.4.4 Opětovné uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.5 Kontrola funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.6 Seznam kontrol pro údržbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11 Informace o ochraně osobních údajů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Symbol Význam
▶ požadovaný úkon
odkaz na jiné místo v dokumentu
•výčet/položkaseznamu
–výčet/položka seznamu (2. rovina)

Informace pro provozovatele
11
Stora – 6721839992 (2022/07)
HPokyny pro cílovou skupinu
Tento návod k instalaci je určen odborníkům
pracujícím v oblasti plynových a vodovodních
instalací, techniky vytápění a elektrotechniky.
Pokyny ve všech návodech musejí být dodrženy.
Jejich nerespektování může vést k materiálním
škodám, poškození zdraví osob nebo dokonce k
ohrožení jejich života.
▶ Návody k instalaci, servisu a uvedení do provozu
(zdrojů tepla, regulátorů vytápění, čerpadel atd.)
si přečtěte před instalací.
▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny.
▶ Dodržujte národní a místní předpisy, technická
pravidla a směrnice.
▶ O provedených pracích veďte dokumentaci.
HPředání provozovateli
Při předání poučte provozovatele o obsluze
a provozních podmínkách otopné soustavy.
▶ Vysvětlete obsluhu - přitom zdůrazněte zejména
bezpečnostní aspekty.
▶ Upozorněte především na tyto skutečnosti:
– Přestavbu nebo opravy smějí provádět pouze
autorizované odborné firmy.
– Pro bezpečný a ekologicky nezávadný provoz
jsou nezbytné servisní prohlídky minimálně
jednou ročně a také čištění a údržba podle
potřeby.
▶ Upozorněte na možné následky (poškození osob až
ohrožení života a materiální škody) neprováděných
nebonesprávněprováděných servisníchprohlídek,
čištění a prací údržby.
▶ Upozorněte na nebezpečí hrozící při úniku oxidu
uhelnatého (CO) a doporučte použití detektorů CO.
▶ Předejte provozovateli návody k instalaci a obsluze
k uschování.
2 Informace pro provozovatele
HK této kapitole
Tato kapitola a kapitola "Prohlášení o ochraně údajů"
obsahují důležité informace a pokyny pro
provozovatele systému. Všechny ostatní kapitoly jsou
určeny výhradně odborníkům pracujícím v oboru
instalací vodovodních rozvodů, vytápění
a elektrotechniky.
HBezpečnostní pokyny
Dodrženy musí být následující pokyny. Jejich
nerespektování může vést k materiálním škodám,
poškození zdraví osob nebo dokonce k ohrožení
jejich života.
▶ Zásobník, připojovací technika
a potrubí se mohou zahřát na velmi
vysokou teplotu. Proto hrozí nebezpečí
popálení o tyto díly. Zejména k těmto
dílům nepouštějte malé děti.
▶ U zásobníku nechte odbornou firmou každý rok
provést prohlídku a provádět pravidelnou údržbu.
Doporučujeme s autorizovanou odbornou firmou
uzavřít smlouvu o údržbě a servisu.
▶ Montáž, údržbu, přestavbu či opravy svěřte pouze
autorizované odborné firmě.
▶ K otopné soustavě je přiložen návod k obsluze pro
provozovatele. Řiďte se i pokyny uvedenými
v tomto návodu!
▶ Návody k instalaci uschovejte.

Údaje o výrobku
Stora – 6721839992 (2022/07)
12
3Údajeovýrobku
3.1 Užívání k určenému účelu
Smaltované zásobníky teplé vody (zásobníky) jsou určeny k přípravě a
akumulaci pitné vody. Dodržujte předpisy, směrnice a normy pro pitnou
vodu platné v příslušné zemi.
Smaltované zásobníky teplé vody (zásobníky) používejte pouze v
uzavřených teplovodních otopných soustavách.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením.
Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny z odpovědnosti.
Tab. 2 Požadavky na pitnou vodu
3.2 Rozsah dodávky
• Zásobník teplé vody
• chnická dokumentace
Zásobník se dodává kompletně smontovaný.
▶ Zkontrolujte, zda zásobník nebyl porušen a zda je úplný.
3.3 Popis výrobku
Tab. 3 Popis výrobku (  obr. 1, str. 65/obr. 10, str. 67)
3.4 Typový štítek
Tab. 4 Typový štítek
3.5 Technické údaje
Požadavky na pitnou
vodu
Jednotka Hodnota
Tvrdost vody ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH - ≥ 6,5... ≤9,5
Vodivost μS/cm ≥130... ≤1500
Poz. Popis
1 Výstup teplé vody
2 Jímka pro čidlo teploty
3 Zdroj tepla – výstup
4 Jímka pro čidlo teploty
5 Přípojka cirkulačního okruhu
6 Zdroj tepla – zpátečka
7 Vstup studené vody
8Výměníktepla,hladká smaltovaná trubka
9 Revizní otvor pro údržbu a čištění
10 Hořčíková anoda
11 Víko opláštění
12 Krycí opláštění
Poz. Popis
1Typ
2 Výrobní číslo
3 Užitečný objem (celkový)
4 Množství tepelné energie pro udržení pohotovostního stavu
5 Objem ohřátý elektrickou topnou tyčí
6Rokvýroby
7Protikorozníochrana
8 Maximální teplota teplé vody
9 Nejvyšší teplota na výstupu topné vody
10 Maximální teplota na výstupu solárního systému
11 Elektrický připojovací kabel
12 Trvalý výkon
13 Průtok potřebný pro dosažení trvalého výkonu
14 Odebíratelný objem ohřátý topnou tyčí na 40 °C
15 Max. provozní tlak na straně pitné vody
16 Maximální projektovaný tlak (studená voda)
17 Maximální provozní tlak otopné vody
18 Maximální provozní tlak na straně solárního systému
19 Max. provozní tlak na straně pitné vody (pouze CH)
20 Maximální zkušební tlak na straně pitné vody (pouze CH)
21 Maximální teplota teplé vody u elektrické topné tyče
Jednotka WP 180 P1 B WP 300 KP1 B
Rozměry a technické údaje - obr. 2,
str. 65
obr. 2,
str. 65
Graf tlakové ztráty - obr. 3/ 3,
str. 66
obr. 3/ 3,
str. 66
Všeobecné informace
Klopná míra mm 1343 1951
Minimální výška místnosti
pro výměnu anody
mm 2100 2100
Připojovací rozměr,
teplá voda
DN R1" R1"
Připojovací rozměr,
studená voda
DN R1" R1"
Připojovací rozměr,
cirkulace
DN R¾" R¾"
Vnitřní průměr jímky
čidla teploty
mm 19,5 19,5
Vnitřní průměr
revizního otvoru
mm 120 120
Objem zásobníku
Užitečný objem (celkový) l 173,5 290,0
Obsah zásobníku V40
podle EN16147
l 286 489
Množství tepelné energie
pro udržení pohotovostního
stavu podle DIN 4753
část 81)
kWh/24 h 1,15 1,52
Maximální průtok na vstupu
studené vody
l/min 14,5 20,1
Maximální teplota teplé
vody
°C 95 95
Maximální provozní tlak
pitné vody
bar
(přetlak)
10 10
Výměník tepla
Objem l 11,5 11,5
Teplosměnná plocha m21,69 1,69
Výkonový ukazatel NL podle
DIN 47082) NL1,6 8
Trvalý výkon (při teplotě na
výstupu 80 °C, výtokové
teplotě teplé vody 45 °C a
teplotě studené vody 10 °C)
kW
l/h
46,4
1140
45,1
1108
Průtok otopné vody l/h 2600 2600
Doba ohřevu při 12 kW
konstantního příkonu,
teplotní rozdíl 5 K 35 °C až
60 °C
min 44 63
Poz. Popis

Předpisy
13
Stora – 6721839992 (2022/07)
Tab. 5 Technické údaje
3.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 812/
2013 a č. 814/2013, kterými se doplňuje nařízení EU 2017/1369.
Realizace této směrnice s uvedením hodnot ErP dovoluje výrobcům
použití značky "CE".
Tab. 6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
4 Předpisy
Dodržujte tyto směrnice a normy:
• Místní předpisy
•EnEG (v Německu)
•EnEV (v Německu)
Instalace a vybavení systémů pro vytápění a přípravu teplé vody:
•NormyDIN a EN
–DIN 4753-1 – Ohřívače teplé vody ...; Požadavky, označování,
vybavení a zkoušení
–DIN 4753-3 – Ohřívače vody ...; Protikorozní ochrana
smaltováním; Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN 4753-7 – Zařízení na přípravu teplé vody; Nádrže o objemu
do 1000 l, požadavky na výrobu, tepelnou izolaci a ochranu proti
korozi
–DIN EN 12897 – Zásobování vodou – Předpisy pro ... zásobník
teplé vody (výrobková norma)
–DIN 1988-100 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN EN 1717 – Ochrana pitné vody proti znečištění ...
–DIN EN 806-5 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN 4708 – Centrální zařízení pro ohřev teplé vody
–EN 12975 – Tepelná solární zařízení a jejich součásti (kolektory)
•DVGW
– Pracovní list W 551 – Zařízení pro přípravu a rozvod teplé vody;
technická opatření k potlačení růstu bakterií Legionella v nových
zařízeních; ...
– Pracovní list W 553 – cirkulační systémy ...
Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
•Nařízení EU a směrnice
–Nařízení EU 2017/1369
–Nařízení EU 812/2013 a 814/2013
Normy a směrnice platné pro Francii
• Předpis pro instalaci a údržbu v obytných budovách
– Zdravotní předpis ministerstva
–Norma NF C 15-100 – Elektrická instalace nízkého napětí –
Předpisy
–Norma NF EN 60-335/1 – Bezpečnost elektrických přístrojů pro
domácí použití a podobné účely
–Norma NF EN 41-221 – Měděná potrubí – pro rozvody studené
a teplé vody, odvádění odpadní a dešťové vody, klimatizační
techniku (dříve DTU 60.5)
–Norma NF P 40-201 – Sanitární technika v obytných budovách
(dříve DTU 60.1)
–Norma NF EN 1717 – Ochrana vnitřních instalací pitné vody
před znečištěním a všeobecné požadavky na zařízení k ochraně
proti znečištění pitné vody zpětným nasátím vody
–Nařízení ze dne 23. června 1978, novelizované nařízení ze
dne 30. listopadu 2005 o otopných soustavách, zásobování
teplou vodou, předpisy pro instalaci a bezpečnost – Zejména
je třeba dbát na dodržení maximální teploty užitkové vody.
–Nařízení Ministerstva zdravotnictví o ochraně pitné vody –
Napouštěcí systém instalace musí být opatřen oddělovacím
zařízením, použít je nutné materiály a příslušenství schválená pro
užitkovou vodu (francouzská registrace ACS).
5Přeprava
VAROVÁNĺ
Při přenášení těžkých břemen a jejich neodborném zajištění při
přepravě hrozí nebezpečí úrazu!
▶ Používejte vhodné přepravní prostředky.
▶ Zajistěte zásobník proti pádu.
▶ Zabalený zásobník přepravujte pomocí rudlu a upínacího popruhu
(obr. 5, str. 66).
-nebo-
▶ Zásobník bez obalu přepravujte pomocí transportní sítě, přitom
chraňte jeho přípojky před poškozením.
6Montáž
6.1 Prostor instalace
OZNÁMENĺ
Možnost poškození zařízení v důsledku nedostatečné nosnosti
instalační plochy nebo nevhodného podkladu!
▶ Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla dostatečnou
nosnost.
▶ Zásobník umístěte do suché místnosti chráněné před mrazem.
▶ Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude na podlaze
shromažďovat voda, postavte zásobník na podstavec.
▶ Dodržte minimální odstupy od stěn v prostoru instalace (obr.
4, str. 66).
Maximální teplota otopné
vody
°C 95 95
Maximální provozní tlak
otopné vody
bar
(přetlak)
10 10
Připojovací rozměr pro
otopnou vodu
DN R1" R1"
1) Ztráty v rozvodu mimo zásobník nejsou zohledněny.
2) Výkonový ukazatel NL=1 podle DIN 4708 pro 3,5 osoby, normální vanu a
kuchyňský dřez. Teploty: zásobník 60 °C, výstupní teplota teplé vody 45 °C a
studená voda 10 °C. Měření s max. topným výkonem. Při snížení vytápěcího
výkonu se zmenší NL.
Objednací
číslo
Typ výrobku Obsah
zásobníku
(V)
Pohotovos
tní ztráta
energie
(S)
Třída
energetické
účinnosti
přípravy
teplé vody
7735502481 WP 180 P1 B 173,5 l 48,1 W B
7735502482 WP 300 KP1 B 290,0 l 63,5 W B
Jednotka WP 180 P1 B WP 300 KP1 B

Uvedení do provozu
Stora – 6721839992 (2022/07)
14
6.2 Ustavení zásobníku
▶ Odstraňte obalový materiál.
▶ Odstraňte krytky.
▶ Zásobník postavte a vyrovnejte (obr. 7/ 8 str. 67).
▶ Pro těsnění spojů použijte teflonovou pásku nebo teflonovou nit.
(obr 9, str. 67).
6.3 Hydraulické připojení
VAROVÁNĺ
Nebezpečí vzniku požáru při pájení a svařování!
▶ Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení a svařování
vhodná ochranná opatření (např. tepelnou izolaci zakryjte).
▶ Po práci zkontrolujte, zda opláštění zásobníku nebylo poškozeno.
VAROVÁNĺ
Nebezpečí poškození zdraví znečištěnou vodou!
Nečistě provedené montážní práce znečišťují vodu.
▶ Zajistěte hygienicky nezávadnou instalaci a vybavení zásobníku
v souladu s normami a směrnicemi platnými v příslušné zemi.
6.3.1 Hydraulické připojení zásobníku
Příkladzařízení sevšemi doporučenýmiventilya kohoutyv grafickéčásti
(obr. 10, str. 67)
▶ Používejte instalační materiál, který je odolný do teploty 130 °C
(260 °F).
▶ Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
▶ U systémů pro přípravu teplé vody s plastovým potrubím používejte
kovová připojovací šroubení.
▶ Vypouštěcí potrubí dimenzujte podle přípojek.
▶ Pro zajištění řádného odkalování nevkládejte do vypouštěcího
potrubí žádná kolena.
▶ Napouštěcí potrubí instalujte co nejkratší a izolujte ho.
▶ Při použití zpětného ventilu v přívodu na vstup studené vody: mezi
zpětný ventil a vstup studené vody namontujte pojistný ventil.
▶ Činí-li klidový tlak soustavy více než 5 barů, instalujte na potrubí
studené vody regulátor tlaku.
▶ Všechny nevyužité přípojky uzavřete.
6.3.2 Montáž pojistného ventilu
▶ Do potrubí studené vody namontujte pojistný ventil schválený pro
pitnou vodu (≥ DN 20) (obr. 10, str. 67).
▶ Postupujte podle návodu k montáži pojistného ventilu.
▶ Pojistné potrubí pojistného ventilu nechte volně a viditelně vyústit do
odtoku umístěného v nezámrzném prostoru.
– Průřez pojistného potrubí musí minimálně odpovídat výstupnímu
průřezu pojistného ventilu.
– Výfukové potrubí musí být schopné vyfouknout nejméně tak velký
průtok, který je možný na vstupu studené vody (tab. 5).
▶ Na pojistný ventil umístěte informační štítek s tímto textem:
"Výfukové potrubí nezavírejte. Během vytápění z něj z provozních
důvodů může vytékat voda.“
Překročí-li klidový tlak v soustavě 80 % otevíracího tlaku pojistného
ventilu:
▶ Zapojte regulátor tlaku (obr. 10, str. 67).
Tab. 7 Volba vhodného regulátoru tlaku
6.4 Čidlo teploty
Kměření a kontrole teplotyvodynamontujtečidlo teploty. Početapoloha
čidel teploty (jímek), viz popis výrobku, tab. 3.
▶Namontujtečidloteploty(obr. 11, str. 68).
Dbejte na to, aby plocha čidla měla po celé délce dobrý tepelný
kontakt s plochou jímky.
7 Uvedení do provozu
NEBEZPEČĺ
Možnost poškození zásobníku přetlakem!
Přetlak může způsobit popraskání smaltu.
▶ Pojistné potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.
▶ Před připojením zásobníku proveďte zkoušku těsnosti rozvodu vody.
▶ Zdroj tepla, montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu
podle pokynů výrobce a technické dokumentace.
7.1 Uvedení zásobníku do provozu
UPOZORNĚNĺ
Nebezpečí poškození zdraví v důsledku znečištění pitné vody!
Před napouštěním zásobníku:
▶ Vypláchněte nečistoty z potrubí a zásobníku.
▶ Zásobník napouštějte při otevřeném odběrném místě teplé vody bez
přístupu vzduchu, dokud z něj nezačne vytékat čistá voda.
▶ Proveďte zkoušku těsnosti.
Zkoušku těsnosti zásobníku provádějte výhradně pitnou vodou.
Zkušební tlak smí na straně teplé vody činit maximálně 10 barů.
Nastavení teploty zásobníku
▶ Požadovanou teplotu zásobníku nastavte podle návodu k obsluze
kotle s ohledem na nebezpečí opaření na odběrných místech teplé
vody (kapitola 7.2).
Připojovací tlak
plynu
(klidový tlak)
Otevírací tlak
pojistného
ventilu
Regulátor tlaku
V EU + CH Mimo EU
< 4,8 baru ≥ 6 barů není
nutný
není
nutný
5barů 6barů ≤4,8baru ≤4,8baru
5barů ≥8barů není
nutný
není
nutný
6barů ≥8barů ≤5barů není
nutný
7,8baru 10barů ≤5barů není
nutný

Odstavení z provozu
15
Stora – 6721839992 (2022/07)
7.2 Poučení provozovatele
VAROVÁNĺ
Nebezpečí opaření na odběrných místech teplé vody!
Během provozu teplé vody hrozí v závislosti na podmínkách systému
a provozu (termická dezinfekce) nebezpečí opaření na odběrných
místech teplé vody.
Při nastavení teploty teplé vody nad 60 °C je předepsána montáž
termostatického směšovače.
▶ Upozorněte provozovatele na to, aby pouštěl jen teplou vodu
smíchanou se studenou.
▶ Vysvětlete mu způsob činnosti otopné soustavy, zásobníku
a jejich obsluhu a upozorněte jej zejména na bezpečnostně-
technické aspekty.
▶ Vysvětlete mu funkci a kontrolu pojistného ventilu.
▶ Všechny přiložené dokumenty předejte provozovateli.
Upozorněte provozovatele na tyto skutečnosti:
▶NastavteteplotuTV.
– Při ohřevu může z pojistného ventilu vytékat voda.
– Odpadní potrubí pojistného ventilu mějte stále otevřené.
– Dodržujte intervaly údržby (kapitola 10.3).
–Při nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti
provozovatele: Ponechejte otopnou soustavu v provozu
a nastavte nejnižší teplotu teplé vody.
8 Odstavení z provozu
▶ Při instalované elektrické topné tyči (příslušenství) odpojte
zásobník od napětí.
▶ Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji.
VAROVÁNĺ
Nebezpečí opaření horkou vodou!
Horká voda může způsobit těžká opaření.
▶ Nechte zásobník dostatečně vychladnout.
▶ Vypusťte zásobník (obr. 17 / 16, str. 69).
Použijte k tomu vodovodní kohouty umístěné nejblíže zásobníku.
▶ Všechnymontážní skupinyapříslušenstvíotopnésoustavy odstavtez
provozu podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci.
▶ Zavřete uzavírací ventily (obr. 17, str. 69).
▶ Vypusťte tlak z výměníku tepla.
▶ Výměník tepla vypusťte a vyfoukejte (obr. 18, str. 69).
K zamezení vzniku koroze:
▶ Aby vnitřní prostor mohl dobře vyschnout, nechte víko revizního
otvoru otevřené.
9 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch.
Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí
jsou rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního
prostředí jsou přísně dodržovány.
K ochraně životního prostředí používáme s důrazem na hospodárnost
nejlepší možnou technologii a materiály.
Balení
Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy
příslušných zemí zaručujícími jejich optimální opětovné využití.
Všechny použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí
a lze je znovu zužitkovat.
Staré zařízení
Stará zařízení obsahují hodnotné materiály, které lze recyklovat.
Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou označeny.
Takto lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejich
recyklaci nebo likvidaci.
10 Servisní prohlídky a údržba
VAROVÁNĺ
Nebezpečí opaření horkou vodou!
Horká voda může způsobit těžká opaření.
▶ Nechte zásobník dostatečně vychladnout.
▶ Zásobník nechte před každou údržbou vychladnout.
▶ Čištění a údržbu provádějte v uvedených intervalech.
▶ Závady odstraňujte bezodkladně.
▶ Používejte pouze originální náhradní díly!
10.1 Servisní prohlídka
Podle DIN EN 806-5 je třeba u zásobníků každé 2 měsíce provádět
servisní prohlídku/kontrolu. Přitom je nutno zkontrolovat nastavenou
teplotu a porovnat ji se skutečnou teplotou ohřáté vody.
10.2 Údržba
Podle DIN EN 806-5, příloha A, tab. A1, řádek 42 je nutné každý
rok provádět údržbu. K tomu patří tyto činnosti:
• kontrola funkce pojistného ventilu,
• zkouška těsnosti všech přípojek,
• čištění zásobníku,
• kontrola anody.

Servisní prohlídky a údržba
Stora – 6721839992 (2022/07)
16
10.3 Intervaly údržby
Údržba musí být prováděna v závislosti na průtoku, provozní teplotě a
tvrdosti vody (tab. 8). Podle našich dlouholetých zkušeností
doporučujeme proto volit intervaly údržby podle tab. 8.
Použití chlorované pitné vody nebo zařízení na změkčování vody
zkracuje intervaly údržby.
Na kvalitu vody se můžete dotázat u místního dodavatele vody.
Podle složení vody jsou určené odchylky od uvedených orientačních
hodnot.
Tab. 8 Intervaly údržby v měsících
10.4 Údržbové práce
10.4.1 Kontrola pojistného ventilu
▶ Pojistný ventil kontrolujte jednou za rok.
10.4.2 Odvápnění a čištění
Pro zvýšení účinku čištění výměník tepla před vystříkáním zahřejte. V
důsledku tepelného šoku se nánosy (např. vápenaté usazeniny) lépe
uvolňují.
▶ Zásobník odpojte od přívodu pitné vody.
▶ Uzavřete uzavírací ventily a při použití elektrické topné tyče tuto tyč
odpojte od sítě (obr. 17, str. 69).
▶ Vypusťte zásobník. (obr. 16, str. 69).
▶ Otevřete revizní otvor na zásobníku.
▶ Zkontrolujte, zda se ve vnitřním prostoru zásobníku nevyskytují
nečistoty.
-nebo-
▶Obsahuje-li voda málo vápníku:
Nádrž pravidelně kontrolujte a zbavujte vápenatých usazenin.
-nebo-
▶Má-li voda vyšší obsah vápníku, popř. při silném znečištění:
Podlevytvořenéhomnožství vápníkuodvápňujtezásobníkpravidelně
chemickým vyčištěním (např. vhodným prostředkem rozpouštějícím
vápník na bázi kyseliny citrónové).
▶ Vystříkejte zásobník (obr. 20, str. 70).
▶ Zbytky odstraňte mokrým/suchým vysavačem pomocí plastové
hubice.
▶ Revizní otvor před uzavřením opatřete novým těsněním
(obr. 21, str. 70).
10.4.3 Kontrola hořčíkové anody
Není-li hořčíková anoda odborně ošetřována, zaniká záruka zásobníku.
Hořčíková anoda je anoda obětovaná, tj. degradační, která se provozem
zásobníku spotřebovává. Použít lze dva druhy hořčíkové anody.
• Neizolovanou hořčíkovou anodu (varianta A, obr. 25, str. 71).
• Izolovanou hořčíkovou anodu (varianta B, obr. 25, str. 71).
U izolovaně namontované hořčíkové anody doporučujeme dodatečně
jednou za rok změřit ochranný proud zařízením pro test anody
(obr. 25, str. 71). Zařízení pro test anody je k dodání jako
příslušenství.
OZNÁMENĺ
Možnost poškození korozí!
Zanedbání anody může vést ke vzniku předčasného poškození v
důsledku koroze.
▶ V závislosti na kvalitě místní vody nechte jednou ročně nebo jednou
za dva roky provést kontrolu a příp. výměnu anody.
Povrch hořčíkové anody nesmí přijít do styku s olejem nebo tukem.
▶Dbejtenačistotu.
▶ Uzavřete vstup studené vody.
▶ Vypusťte ze zásobníku tlak (obr. 16, str. 69).
▶ Hořčíkovou anodu demontujte a zkontrolujte (obr. 24 až obr. 24,
str. 71).
▶ Je-li její průměr menší než 15 mm, hořčíkovou anodu vyměňte.
▶ U izolované hořčíkové anody: Zkontrolujte přechodový odpor mezi
připojením ochranného vodiče a hořčíkovou anodou. Je-li anodový
proud <0,3 mA, hořčíkovou anodu vyměňte (obr. 25, str. 71).
10.4.4 Opětovné uvedení do provozu
▶ Po provedeném čištění nebo opravě zásobník důkladně vypláchněte.
▶ Odvzdušněte stranu vytápění a stranu pitné vody.
Tvrdost vody [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Koncentrace uhličitanu
vápenatého CaCO3 [mol/m3]
0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Teploty Měsíce
Při normálním průtoku (< obsah zásobníku/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Při zvýšeném průtoku (> obsah zásobníku/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6

Informace o ochraně osobních údajů
17
Stora – 6721839992 (2022/07)
10.5 Kontrola funkcí
OZNÁMENĺ
Možnost poškození přetlakem!
Nedokonale fungující pojistný ventil může vést k poškození v důsledku
nadměrného tlaku!
▶ Zkontrolujte správnou funkci pojistného ventilu a nadzdvihnutím jej
několikrát propláchněte.
▶ Výstupní otvor pojistného ventilu neuzavírejte.
10.6 Seznam kontrol pro údržbu
▶ Vyplňte protokol a poznamenejte provedené práce.
Tab. 9 Seznam kontrol pro servisní prohlídku a údržbu
11 Informace o ochraně osobních údajů
My, společnost Bosch Termotechnika s.r.o.,
Průmyslová 372/1, 108 00 Praha - Štěrboholy,
Česká republika, zpracováváme informace o
výrobcích a pokyny k montáži, technické údaje a údaje
o připojení, údaje o komunikaci, registraci výrobků a o
historii klientů za účelem zajištění funkcí výrobků
(čl. 6, odst. 1, písmeno b nařízení GDPR), abychom mohli plnit svou
povinnost dohledu nad výrobky a zajišťovat bezpečnost výrobků (čl. 6,
odst. 1, písmeno f nařízení GDPR) s cílem ochránit naše práva ve
spojitosti s otázkami záruky a registrace výrobků (čl. 6, odst. 1, písmeno
f GDPR) a abychom mohli analyzovat distribuci našich výrobků a
poskytovat přizpůsobené informace a nabídky související s výrobky (čl.
6, odst. 1, písmeno f nařízení GDPR). V rámci poskytování služeb, jako
jsou prodejní a marketingové služby, správa smluvních vztahů, evidence
plateb, programování, hostování dat a služby linky hotline, můžeme
pověřit zpracováním externí poskytovatele služeb a/nebo přidružené
subjektyspolečnostiBoschapřenéstdatak nim. Vněkterýchpřípadech,
ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní
údaje předávány i příjemcům mimo Evropský hospodářský prostor.
Další informace poskytujeme na vyžádání. Našeho pověřence pro
ochranu osobních údajů můžete kontaktovat na následující adrese:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NĚMECKO.
Máte právo kdykoli vznést námitku vůči zpracování vašich osobních
údajů, jehož základem je čl. 6 odst. 1 písmeno f nařízení GDPR, na
základě důvodů souvisejících s vaší konkrétní situací nebo v případech,
kdy se zpracovávají osobní údaje pro účely přímého marketingu. Chcete-
li uplatnit svá práva, kontaktujte nás na adrese [email protected].
Další informace najdete pomocí QR kódu.
Datum
1Kontrola funkce
pojistného ventilu
2Kontrola
těsnosti přípojek
3Odvápnění/čištění
zásobníku uvnitř
4 Podpis
razítko

Indholdsfortegnelse
Stora – 6721839992 (2022/07)
18
Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Under advarselshenvisninger viser tekstadvarsler art og omfanget af føl-
ger, hvis forholdsregler til at forhindre farer ikke følges.
Følgende signalord er definerede og kan forekomme i det foreliggende
dokument:
FARE
FARE betyder, at der kan forekomme alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
ADVARSEL
ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
FORSIGTIG
FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel
grad.
BEMÆRK
BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
Vigtige informationer
Vigtigeinformationerudenfarerforpersonerellertingvisesmeddeviste
info-symboler.
Øvrige symboler
Tab. 1
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger
HInstallation, opstart, vedligeholdelse
Installation, opstart og vedligeholdelse må kun udfø-
res af en autoriseret VVS-installatør.
▶ Montér og opstart beholderen og tilbehøret efter
den tilhørende installationsvejledning.
▶ For at reducere ilttilførsel og dermed korrosion må
der ikke anvendes diffusionsåbne komponenter!
Brug ikke åbne ekspansionsbeholdere.
▶Afprop aldrig sikkerhedsventilen!
▶ Brug kun originale reservedele.
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . 18
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Anvisninger til driftslederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 Forskriftsmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 Typeskilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.5 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.6 Oplysninger om energiforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Forskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Opstillingsrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Opstil beholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3 Hydraulisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3.1 Hydraulisk tilslutning af beholderen . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.3.2 Installation af sikkerhedsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.4 Temperaturføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Opstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1 Opstart af beholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2 Oplæring af driftslederen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Standsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
10 Eftersyn og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.1 Inspektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.2 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.3 Vedligeholdelsesintervaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.4 Vedligeholdelsesarbejder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.4.1 Kontrollér sikkerhedsventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.4.2 Afkalkning og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.4.3 Kontrol af magnesiumanoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10.4.4 Fornyet opstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.5 Funktionskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10.6 Checkliste til vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11 Bemærkning om databeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Symbol Betydning
▶Handlingstrin
Henvisning til andre steder i dokumentet
• Angivelse/listeindhold
–Opremsning/listeindhold (2. niveau)

Anvisninger til driftslederen
19
Stora – 6721839992 (2022/07)
HAnvisninger for målgruppen
Denneinstallationsvejledninghenvendersig til fagfolk
inden for gas- og vandinstallationer samt varme- og
elektroteknik. Anvisningerne i alle vejledninger skal
følges. Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det
forårsage materielle skader og/eller personskader,
som kan være livsfarlige.
▶ Læsinstallations-,service-ogopstartsvejledningen
(varmeproducent, varmeregulering, pumper osv)
før installationen.
▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne.
▶ Overhold nationale og regionale forskrifter, tekni-
ske regler og direktiver.
▶ Dokumentér det udførte arbejde.
HOverdragelse til brugeren
Informér brugeren om varmeanlæggets betjening og
driftsbetingelser ved overdragelsen.
▶ Forklar betjeningen - især alle sikkerhedsrelevante
handlinger.
▶ Vær særligt opmærksom på følgende punkter:
– Ombygning eller istandsættelse må kun udføres
af en autoriseret VVS-installatør.
– En sikker og miljøvenlig drift forudsætter inspek-
tion mindst én gang årligt samt rengøring og ved-
ligeholdelse afhængigt af behov.
▶ Gøropmærksompåmuligefølger(frapersonskader
til livsfare eller materielle skader) af manglende
eller ukorrekt inspektion, rengøring og vedligehol-
delse.
▶ Gør opmærksom på farerne pga. kulilte (CO) og
anbefal brugen af røgmeldere.
▶ Aflevér installations- og betjeningsvejledningerne
til brugeren til opbevaring.
2 Anvisninger til driftslederen
HOm dette kapitel
Dette kapitel og kapitlet "Databeskyttelsesmedde-
lelse" indeholder vigtige oplysninger og anvisninger
for anlæggets driftsleder. Alle andre kapitler henven-
der sig udelukkende til fagmanden inden for vandin-
stallationer samt varme- og elektroteknik.
HSikkerhedsanvisninger
De følgende anvisninger skal overholdes.
Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå
materielle skader og/eller personskader, som kan
være livsfarlige.
▶ Beholderen, tilslutningsteknikken og
rørledningerne kan blive meget varme.
Der er derfor fare for forbrænding ved
disse dele. Hold særligt små børn på
afstand af disse dele.
▶ Beholderen skal inspiceres og vedligeholdes
regelmæssigt af et VVS-firma en gang om året.
Vi anbefaler at indgå en vedligeholdelses- og
inspektionskontrakt med en autoriseret
VVS-installatør.
▶ Montering, vedligeholdelse, ombygning eller
reparationer må kun udføres af en autoriseret
vvs-installatør.
▶ Der følger en betjeningsvejledning for driftslederen
med varmeanlægget. Vær også opmærksom på
anvisningerne i denne!
▶ Opbevar installationsvejledningerne sikkert.

Oplysninger om produktet
Stora – 6721839992 (2022/07)
20
3 Oplysninger om produktet
3.1 Forskriftsmæssig anvendelse
Emaljerede varmtvandsbeholdere (beholdere) er beregnet til opvarm-
ning og lagring af drikkevand. Overhold de gældende landespecifikke
forskrifter, direktiver og normer for drikkevand.
De emaljerede varmtvandsbeholdere (beholdere) må kun anvendes
i lukkede varmtvandssystemer.
Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Skader, som opstår
som følge af forkert anvendelse, omfattes ikke af garantien.
Tab. 2 Krav til drikkevandet
3.2 Leveringsomfang
• Varmtvandsbeholder
• Teknisk dokumentation
Beholderen leveres komplet monteret.
▶ Kontrollér, at beholderen er ubeskadiget og komplet.
3.3 Produktbeskrivelse
Tab. 3 Produktbeskrivelse (  fig. 1, side 65/fig. 10, side 67)
3.4 Typeskilt
Tab. 4 Typeskilt
3.5 Tekniske data
Krav til drikkevandet Enhed Værdi
Vandets hårdhed ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH-værdi - ≥ 6,5... ≤9,5
Ledningsevne μS/cm ≥130... ≤1500
Pos. Beskrivelse
1Varmtvandsudløb
2 Følerlomme til temperaturføler varmekilde
3 Varmeproducent fremløb
4 Følerlomme til temperaturføler varmekilde
5 Cirkulationstilslutning
6 Varmeproducent returløb
7 Kølevandsindløb
8 Varmeveksler, emaljeret glat rør
9 Kontrolåbning til vedligeholdelse og rengøring
10 Magnesiumanode
11 Dæksel
12 Beklædningskappe
Pos. Beskrivelse
1Type
2 Serienummer
3 Nytteindhold (i alt)
4 Stilstandsvarmetab
5 Opvarmet volumen med elvarmeindsats
6 Produktionsår
7 Korrosionsbeskyttelse
8 Maksimal temperatur, varmt vand
9 Maksimal fremløbstemperatur, anlægsvand
10 Maksimal fremløbstemperatur, solvarme
11 Elektrisk tilslutningsledning
12 Vedvarende ydelse
13 Volumenstrøm for opnåelse af vedvarende ydelse
14 Med 40 °C volumen, der kan aftappes med, opvarmet med
elvarmeindsats
15 Maksimalt driftstryk på brugsvandssiden
16 Maksimalt dimensioneringstryk (koldt vand)
17 Maksimalt driftstryk, anlægsvand
18 Maksimalt driftstryk på solvarmesiden
19 Maksimalt driftstryk på brugsvandssiden (kun CH)
20 Maksimalt prøvetryk på brugsvandssiden (kun CH)
21 Maksimal varmtvandstemperatur med elvarmeindsats
Enhed WP 180 P1 B WP 300 KP1 B
Mål og tekniske data - Fig. 2,
side 65
Fig. 2,
side 65
Tryktabsdiagram - Fig. 3/ 3,
side 66
Fig. 3/ 3,
side 66
Generelt
Vippemål mm 1343 1951
Minimumsrumhøjde til
anodeskift
mm 2100 2100
Tilslutningsmål varmt vand DN R1" R1"
Tilslutningsmål koldt vand DN R1" R1"
Tilslutningsmål cirkulation DN R¾ " R¾ "
Indvendig diameter
temperaturføler
mm 19,5 19,5
Indvendig diameter håndhul mm 120 120
Beholderindhold
Nytteindhold (i alt) l 173,5 290,0
Beholderindhold V40 iht.
EN 16147
l 286 489
Stilstandsvarmetab iht. DIN
4753 del 81) kWh/
24h
1,15 1,52
Maksimal flowmængde,
koldtvandsindløb
l/min. 14,5 20,1
Maksimal temperatur, varmt
vand
°C 95 95
Maksimalt driftstryk,
drikkevand
bar Ü 10 10
Varmeveksler
Indhold l 11,5 11,5
Overflade m21,69 1,69
Ydelsestal NL iht. DIN 47082) NL1,6 8
Kontinuerligydelse (ved80 °C
fremløbstemperatur, 45 °C
udløbstemperatur for varmt
vand og 10 °C
koldtvandstemperatur)
kW
l/h
46,4
1140
45,1
1108
Volumenstrøm af anlægsvand l/h 2600 2600
Opvarmningstid ved 12 kW
konstant,
temperaturdifferens 5 K på
35 °C til 60 °C
min 44 63
Maksimal temperatur,
anlægsvand
°C 95 95
Pos. Beskrivelse