Bosch 1 609 92A 4YY User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4YY (2019.05) O / 38
1 609 92A 4YY
Li-Ion

2 |
English .................................Page 3
中文 ..................................... 页7
繁體中文................................ 頁11
한국어 .............................페이지 14
ไทย.................................... หน้า 18
Bahasa Indonesia...... .. .. ......... Halaman 24
Tiếng Việt............................. Trang 29
日本語 .............................ページ 33
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

English | 3
English
Safety instructions
Read all the safety information and
general instructions. Failure to ob-
serve the safety information and gen-
eral instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all the safety information and general in-
structions for future reference.
uThese safety warnings apply only for Bosch
lithium-ion batteries!
uOnly use the battery with products from the
manufacturer. This is the only way in which
you can protect the battery against dangerous
overload.
uRecharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk of
fire when used with another battery pack.
uThe battery is supplied partially charged. To
ensure full battery capacity, fully charge the
battery in the charger before using your power
tool for the first time.
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

4 | English
uKeep battery packs out of the reach of chil-
dren.
uDo not open the battery. There is a risk of
short-circuiting.
uIn case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. The bat-
tery can set alight or explode. Ensure the area
is well ventilated and seek medical attention
should you experience any adverse effects. The
vapours may irritate the respiratory system.
uIf used incorrectly or if the battery is dam-
aged, flammable liquid may be ejected from
the battery. Contact with this liquid should
be avoided. If contact accidentally occurs,
rinse off with water. If the liquid comes into
contact with your eyes, seek additional med-
ical attention. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
uIf the battery is damaged liquid can be ejec-
ted and cover nearby surfaces. Check af-
fected parts. Clean these parts or change them
if necessary.
uDo not short-circuit the battery pack. When
the battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a connection
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

English | 5
from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a
fire.
uThe battery can be damaged by pointed ob-
jects such as nails or screwdrivers or by
force applied externally. An internal short cir-
cuit may occur, causing the battery to burn,
smoke, explode or overheat.
uNever service damaged battery packs. Ser-
vice of battery packs should only be performed
by the manufacturer or authorized service pro-
viders.
Protect the battery against heat, e.g.
against continuous intense sunlight,
fire, dirt, water and moisture. There
is a risk of explosion and short-circuit-
ing.
uOnly operate and store the battery at an am-
bient temperature between -20°Cand
+50°C. Do not leave the battery in your car in
the summer, for example. At temperatures of
<0°C some devices may experience a loss of
power.
uOnly charge the battery at an ambient tem-
perature which is between 0°C and +45°C.
Only charge the rechargeable battery with a
USB cable at an ambient temperature which
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

6 | English
is between +10°C and +35°C. Charging out-
side of this temperature range can increase the
risk of damage to the battery and pose a fire
hazard.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Occasionally clean the ventilation slots and the ter-
minals on the battery using a soft brush that is
clean and dry.
Transport
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous
Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without fur-
ther restrictions.
When shipping by third parties (e.g.: by air trans-
port or forwarding agency), special requirements
on packaging and labelling must be observed. For
preparation of the item being shipped, consulting
an expert for hazardous material is required.
Dispatch battery packs only when the housing is
undamaged. Tape or mask off open contacts and
pack up the battery in such a manner that it cannot
move around in the packaging. Please also observe
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

中文 | 7
the possibility of more detailed national regula-
tions.
Disposal
Do not dispose of batteries with house-
hold waste!
Batteries and packaging should be sor-
ted for environmentally friendly recyc-
ling.
中文
安全规章
请阅读所有安全规章和指示。 不
遵照以下警告和说明可能导致电
击、着火和/或严重伤害。
应妥善保存所有安全规章和指
示，以备后用。
u本安全规章仅适用于Bosch锂离子充电电
池！
u只能将此充电电池用在制造商的产品中。
这样才能确保充电电池不会过载。
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

8 | 中文
u只用制造商规定的充电器充电。 将适用
于某种电池 盒的充电器用到其他电池盒
时会发生着火危险。
u充电电池在交货时只完成部分充电。首度
使用电动工具之前，必须先充足充电电池
的电以确保充电电池的功率。
u将充电电池贮存在儿童所及范围之外。
u切勿打开充电电池。可能造成短路。
u如果充电电池损坏或者未按照规定使用，
充电电池中会散发出有毒蒸汽。充电电池
可能会燃烧或爆炸。工作场所必须保持空
气流通，如果身体有任何不适必须马上就
医。蒸汽会刺激呼吸道。
u如果充电电池使用不当或者损坏，可能会
有易燃的电解液从充电电池中流出。 避
免与之接触。 如果意外碰到，用水冲
洗。 如果电解液碰到眼睛，还要寻求医
疗帮助。 流出的充电电池液体可导致皮
肤刺激或烧伤。
u损坏的充电电池会流出电解液并污染相邻
物品。 检查涉及的零件。 清洁这些零
件，必要时更换。
u切勿使充电电池短路。不用的充电电池必
须远离回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉
或其他小型金属物体，这些物体可能连接
电池上的触点而引起断路。 电池触点短
路会引起燃烧或火灾。
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

中文 | 9
u钉子、螺丝刀等尖锐物品或外力作用可能
会损坏充电电池。 有可能出现内部短
路、蓄电池燃烧、发出烟雾、爆炸或过
热。
u不要对损坏的电池组进行保养。 只能由
制造商或授权的服务商进行电池组的维护
保养。
保护充电电池免受高温（例如长
期阳光照射）、火焰、脏污、水
和湿气的侵害。有爆炸和短路的
危险。
u仅在-20摄氏度至+50摄氏度的环境温度
下使用和存放充电电池。夏天不得将充电
电池搁置在汽车中。温度低于0摄氏度时
可能会达到设备特有的功率极限。
u仅在0摄氏度至+45摄氏度的环境温度下
给充电电池充电。仅在+10摄氏度至+35
摄氏度的环境温度下通过USB连接给充
电电池充电。在温度范围以外充电可能会
导致充电电池损坏或提高火灾风险。
维修和服务
维护和清洁
不定时地使用柔软、清洁而且干燥的毛刷清
洁充电电池的通气孔和接口。
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

10 | 中文
搬运
锂离子充电电池满足危险物品法的要求。充
电电池可以由用户在道路上运输，没有其他
要求。
但是如果交由第三方运送（例如：空运或委
托运输公司），则要注意关于包装和标示的
特殊要求。此时必须向危险物品专家请教有
关寄送危险物品的相关事宜。
确定充电电池的外壳未受损后，才可以寄送
充电电池。粘好未加盖的触点并包装好充电
电池，不可以让充电电池在包装中晃动。必
要时也得注意各国有关的法规。
处理废弃物
请勿将充电电池扔到生活垃圾
中！
充电电池和包装必须按照环保法
规的要求进行回收。
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

繁體中文 | 11
繁體中文
安全注意事項
請詳讀所有安全注意事項和指
示。如未遵守安全注意事項與指
示，可能導致火災、人員觸電及
／或重傷。
請妥善保存所有安全注意事項與指示，以供
日後查閱之用。
u本安全注意事項僅適用於 Bosch 鋰離子
充電電池！
u僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可
依照產品提供過載保護。
u只用製造商規定的充電器充電。將適用於
某種電池盒的充電器用到其他電池盒時會
發生著火危險。
u出貨時充電電池已部分充電。首度使用電
動工具之前，請先用充電器將充電電池充
飽電以確保充電電池蓄滿電力。
u請將充電電池儲放在兒童所及範圍之外。
u切勿拆開充電電池。可能造成短路。
u如果充電電池損壞了，或者未按照規定使
用充電電池，充電電池中會散發出有毒蒸
氣。充電電池可能起火或爆炸。工作場所
必須保持空氣流通，如果身體有任何不適
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

12 | 繁體中文
必須馬上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺
激呼吸道。
u不當使用或充電電池受損時，充電電池可
能會流出可燃液體。請避免接觸。意外沾
到時，請用水徹底沖洗。如果液體跑進眼
睛裡，請進一步就醫。從電池中滲出的液
體可能造成皮膚過敏或起火。
u充電電池故障時可能滲出液體進而浸濕相
鄰物體。請仔細檢查受到波及的零件。清
潔這些零件，並於必要時換新零件。
u勿讓充電電池短路。充電電池不使用時，
請讓它遠離迴紋針、硬幣、鑰匙、釘子、
螺釘或其他小金屬物體，以免造成兩極相
接。電池接點短路會引起燒傷或火災。
u尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外
力皆有可能造成充電電池損壞。進而導致
內部短路而發生電池起火、冒煙、爆炸或
過熱等事故。
u請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交
由製造商或是獲得授權的服務供應商來進
行檢修。
保護充電電池免受高溫（例如長
期日照）、火焰、污垢、水液和
濕氣的侵害。有爆炸及短路之
虞。
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

繁體中文 | 13
u充電電池運作及存放的環境溫度必須介於
-20°C至 +50°C 之間。夏天不可以把
充電電池擱置在汽車中。溫度 <0°C
時，可能造成特定裝置性能受限。
u充電電池僅可在 0°C 至 +45°C 的環
境溫度下進行充電。充電電池若具有
USB 連接埠，則僅可在 +10°C 至
+35°C 的環境溫度下透過 USB 進行充
電。若是強行在指定範圍以外的溫度下充
電，可能造成充電電池損壞或增加起火的
危險性。
維修和服務
維修和清潔
偶爾用柔軟、乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電
池的通氣孔及接孔。
搬運
鋰離子充電電池受危險物品法的規範。使用
者無須另外使用保護包裝便可運送該充電電
池。
但是如果將它交由第三者運送（例如：寄空
運或委托運輸公司），則應遵照包裝與標示
的相關要求。此時必須向危險物品專家請教
有關寄送危險物品的相關事宜。
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

14 | 한국어
確定充電電池的外殼未受損後，才可以寄送
充電電池。用膠帶貼住裸露的接點並妥善包
裝充電電池，不可以讓充電電池在包裝材料
中晃動。同時也應留意各國相關法規。
廢棄物處理
不可以把充電電池丟入一般的家
庭垃圾中！
充電電池及包裝材料須遵照環保
相關法規進行資源回收。
한국어
안전 수칙
모든 안전 수칙과 지침을 숙지하
십시오. 다음의 안전 수칙과 지침
을 준수하지 않으면 화재 위험이
있으며 감전 혹은 중상을 입을 수
있습니다.
안전 수칙과 지침서는 계속 보관하시기 바
랍니다.
u본 안전 수칙은 Bosch 리튬 이온 배터리
에만 적용됩니다!
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

한국어 | 15
u제조사의 배터리 제품만 사용하십시오.
그래야만 배터리 과부하의 위험을 방지
할 수 있습니다.
u배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하
는 충전기만을 사용하여 재충전해야 합
니다. 특정 제품의 배터리를 위하여 제
조된 충전기에 적합하지 않은 다른 배터
리를 충전할 경우 화재 위험이 있습니다.
u배터리는 일부 충전되어 공급됩니다. 배
터리의 성능을 완전하게 보장하기 위해
서는 처음 사용하기 전에 배터리를 충전
기에 완전히 충전하십시오.
u배터리는 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보
관하십시오.
u배터리를 분해하지 마십시오. 단락이 발
생할 위험이 있습니다.
u배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경
우 증기가 발생할 수 있습니다. 배터리에
서 화재가 발생하거나 폭발할 수 있습니
다. 작업장을 환기시키고, 필요한 경우
의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡
기가 자극될 수 있습니다.
u배터리를 잘못 사용거나 배터리가 손상
된 경우, 배터리에서 가연성 유체가 흘러
나올 수 있습니다. 누수가 생긴 배터리에
닿지 않도록 하십시오. 피부에 접하게 되
었을 경우 즉시 물로 씻으십시오. 유체가
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

16 | 한국어
눈에 닿았을 경우 바로 의사와 상담하십
시오. 배터리에서 나오는 유체는 피부에
자극을 주거나 화상을 입힐 수 있습니다.
u배터리에 결함이 있는 경우 유체가 흘러
나와 인접한 물체에 묻을 수 있습니다.
해당되는 부품을 점검하십시오. 이를 깨
끗이 닦고 경우에 따라 교환해 주십시오.
u배터리를 단락시키지 마십시오. 배터리
를 사용하지 않을 때는 각 극 사이에 브
리징 상태가 생길 수 있으므로 페이퍼 클
립, 동전, 열쇠, 못, 나사 등 유사한 금속
성 물체와 멀리하여 보관하십시오. 배터
리 극 사이에 쇼트가 일어나 화상을 입거
나 화재를 야기할 수 있습니다.
u못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물
체 또는 외부에서 오는 충격 등으로 인해
축전지가 손상될 수 있습니다. 내부 단락
이 발생하여 배터리가 타거나 연기가 발
생하고, 폭발 또는 과열될 수 있습니다.
u손상된 배터리는 절대 수리하지 마십시
오. 배터리 수리는 제조사 또는 공인 서
비스센터에서만 진행할 수 있습니다.
배터리를 태양 광선 등 고열에 장
시간 노출되지 않도록 하고 불과
오염물질, 물, 수분이 있는 곳에
두지 마십시오. 폭발 및 단락의 위
험이 있습니다.
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

한국어 | 17
u배터리는 –20°C ~ +50°C 온도 범위에
서만 작동 및 보관하십시오. 예를 들어
여름에 배터리를 자동차 안에 두지 마십
시오. 온도가 0°C 이하로 내려가면 기기
에 따라 출력이 제한될 수 있습니다.
u배터리는 0°C ~ +45°C 온도 범위에서만
충전하십시오. USB 연결 단자가 있는 배
터리는 이 단자를 통해서만 +10°C ~
+35°C 온도 범위에서 충전하십시오. 이
온도 범위를 벗어난 상태에서 충전하면
배터리가 손상되거나 화재 발생 위험이
높아질 수 있습니다.
보수 정비 및 서비스
보수 정비 및 유지
가끔 배터리의 통풍구 및 연결 단자를 부드
럽고 깨끗한 마른 솔로 청소하십시오.
운반
리튬이온 배터리는 위험물 관련 규정을 따
라야 합니다. 별도의 요구사항 없이 배터리
를 사용자가 직접 도로 상에서 운반할 수 있
습니다.
제3자를 통해 운반할 경우(항공 운송이나
운송 회사 등) 포장과 표기에 관한 특별한
요구 사항을 준수해야 합니다. 이 경우 발송
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

18 | ไทย
준비를 위해 위험물 전문가와 상담해야 합
니다.
표면이 손상되지 않은 배터리만 사용하십
시오. 배터리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상
태로 내부에서 움직이지 않도록 배터리를
포장하십시오. 또한 이와 관련한 국내 규정
을 준수하십시오.
처리
배터리를 가정용 쓰레기로 처리하
지 마십시오!
배터리 및 포장재는 환경 규정에
따라 재활용해야 합니다.
ไทย
คำเตือนเพื่อความปลอดภัย
อ่านคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและ
คำแนะนำทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตามคำ
เตือนและคำสั่งอาจเป็นสาเหตุให้ถูก
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools

ไทย | 19
ไฟฟ้าดูด เกิดไฟไหม้ และ/หรือได้รับบาดเจ็บอย่าง
ร้ายแรง
เก็บรักษาคำเตือนเพื่อความปลอดภัยและคำ
แนะนำทั้งหมดสำหรับเปิดอ่านในภายหลัง
uคำเตือนเพื่อความปลอดภัยเหล่านี้ใช้สำหรับ
แบตเตอรี่ลิเธียมไอออน Bosch เท่านั้น!
uใช้แบตเตอรี่แพ็คเฉพาะในผลิตภัณฑ์ของผู้
ผลิตเท่านั้น ในลักษณะนี้ แบตเตอรี่แพ็คจะได้รับ
การปกป้องจากการใช้งานเกินกำลังซึ่งเป็น
อันตราย
uชาร์จไฟใหม่ด้วยเครื่องชาร์จที่บริษัทผู้ผลิต
ระบุไว้เท่านั้น
เครื่องชาร์จที่เหมาะสำหรับชาร์จแบตเตอรี่แพ็คป
ระเภทหนึ่ง หากนำ
ไปชาร์จแบตเตอรี่แพ็คประเภทอื่น อาจเกิดไฟ
ไหม้ได้
uแบตเตอรี่ได้รับการชาร์จมาบ้างแล้ว
เพื่อให้แบตเตอรี่ทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
ต้องชาร์จแบตเตอรี่
ในเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้เต็มก่อนใช้งานครั้ง
แรก
Bosch Power Tools 1 609 92A 4YY | (03.05.2019)

20 | ไทย
uเก็บแบตเตอรี่ให้พ้นมือเด็ก
uอย่าเปิดแบตเตอรี่ อันตรายจากการลัดวงจร
uเมื่อแบตเตอรี่ชำรุดและนำไปใช้งานอย่างไม่
ถูกต้องอาจมีไอระเหยออกมาได้ แบตเตอรี่
อาจเผาไหม้หรือระเบิดได้ให้สูดอากาศบริสุทธิ์
และไปพบแพทย์ในกรณีเจ็บปวด
ไอระเหยอาจทำให้ระบบหายใจระคายเคือง
uหากใช้งานอย่างไม่ถูกต้องหรือหากแบตเตอรี่
ชำรุด ของเหลวไวไฟ
อาจไหลออกมาจากแบตเตอรี่ได้ หลีกเลี่ยง
การสัมผัสของเหลว ในกรณีที่สัมผัสโดยไม่
ตั้งใจ ให้ล้างออกด้วยน้ำ หากของเหลวเข้า
ตา ให้ไปพบแพทย์ด้วย
ของเหลวที่ไหลออกมาจากแบตเตอรี่อาจทำให้เ
กิดอาการคันหรือแสบผิวหนังได้
uเมื่อแบตเตอรี่ชำรุด ของเหลวอาจรั่วไหลออก
มาและสัมผัสสิ่งของที่อยู่ข้างเคียง ตรวจสอบ
ชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง ทำความสะอาดชิ้นส่วน
นั้นหรือเปลี่ยนใหม่ หากจำเป็น
uอย่าลัดวงจรแบตเตอรี่ นำแบตเตอรี่ที่ไม่ได้ใช้
งานออกห่างจากคลิปหนีบกระดาษ เหรียญ
1 609 92A 4YY | (03.05.2019) Bosch Power Tools