Bosch PowerPack 300 Series User manual

Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XPX (2019.01) T / 15 ASIA
en Original operating instructions
ja 取扱説明書
PowerPack 300/PowerTube 400|500
BBS242 | BBP280 | BBP281| BBP282 | BBP283

2 |
0 275 007 XPX | (16.01.2019) Bosch eBike Systems
(4)
(3)
(10)
(5)
(1)
(2)
(8) (9)
(6)
(7)

| 3
Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (16.01.2019)
(13)
(11)
(9) (10)
(8)
(2)
(1)
(11)
(4)
(3)
(2)
(12)

4 |
0 275 007 XPX | (16.01.2019) Bosch eBike Systems
7°
A
(4)
(3)
(5)
(6)
(7)

| 5
Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (16.01.2019)
1
2
1
2
4
3
(3)
(11)
(4)
(12)
(4)
(3) (11)
(12)
(12)
B
C

6 |
0 275 007 XPX | (16.01.2019) Bosch eBike Systems

Safety Instructions
Read all the safety and
general instructions. Fail-
ure to observe the safety
and general instructions
may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
The contents of lithium-ion battery cells are flammable under
certain conditions. You must therefore ensure that you have
read and understood the rules of conduct set out in these
operating instructions.
Save all safety warnings and instructions for future ref-
erence.
The term battery is used in these instructions to mean all
original Bosch eBike rechargeable battery packs.
uRemove the battery from the eBike before beginning
work (e.g. inspection, repair, assembly, maintenance,
work on the chain, etc.) on the eBike, transporting it
with a car or aeroplane, or storing it. Unintentional ac-
tivation of the eBike system poses a risk of injury.
uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-
ing. Opening the battery voids any and all warranty
claims.
uProtect the battery against heat (e.g. prolonged sun
exposure), fire and from being submerged in water.
Do not store or operate the battery near hot or flam-
mable objects. There is a risk of explosion.
uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-
per clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could make a connection from one
terminal to another. A short circuit between the battery
terminals may cause burns or a fire. Short circuit damage
which occurs in this instance voids any and all warranty
claims against Bosch.
uAvoid mechanical loads and exposure to high temper-
atures. These can damage the battery cells and cause the
flammable contents to leak out.
uDo not place the charger or the battery near flam-
mable materials. Ensure the battery is completely dry
and placed on a fireproof surface before charging.
There is a risk of fire due to the heat generated during
charging.
uThe eBike battery must not be left unattended while
charging.
uIf used incorrectly, liquid may leak from the battery.
Contact with this liquid should be avoided. If contact
accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid
comes into contact with your eyes, seek additional
medical attention. Liquid leaking from the battery may
cause irritation or scalding.
uBatteries must not be subjected to mechanical shock.
There is a risk of the battery being damaged.
uThe battery may give off fumes if it becomes damaged
or is used incorrectly. Ensure the area is well ventil-
ated and seek medical attention should you experi-
ence any adverse effects. The fumes may irritate the
respiratory system.
uOnly charge the battery using original Bosch chargers.
When using chargers that are not made by Bosch, the risk
of fire cannot be excluded.
uUse the battery only in conjunction with eBikes that
have original Bosch eBike drive systems. This is the
only way in which you can protect the battery against dan-
gerous overload.
uUse only original Bosch batteries that the manufac-
turer has approved for your eBike. Using other batter-
ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac-
cepts no liability or warranty claims if other batteries are
used.
uKeep the battery away from children.
uRead and observe the safety warnings and directions
contained in all the eBike system operating instruc-
tions and in the operating instructions of your eBike.
The safety of both our customers and our products is import-
ant to us. Our eBike batteries are lithium-ion batteries which
have been developed and manufactured in accordance with
the latest technology. We comply with or exceed the require-
ments of all relevant safety standards. When charged, these
lithium-ion batteries contain a high level of energy. If a fault
occurs (which may not be detectable from the outside), in
very rare cases and under unfavourable conditions, lithium-
ion batteries can catch fire.
Privacy Notice
When you connect the eBike to the Bosch DiagnosticTool,
data about the eBike batteries (e.g. temperature, cell
voltage, etc.) is transferred to Bosch eBike Systems (Robert
Bosch GmbH) for the purposes of product improvement.
You can find more information about this on the Bosch eBike
website at www.bosch-ebike.com.
Product Description and
Specifications
Product Features
The numbering of the components shown refers to the illus-
trations on the graphics pages at the beginning of the
manual.
All representations of bicycle parts, apart from the batteries
and their holders, are schematic and may differ from those
on your own eBike.
In addition to the functions shown here, changes to software
relating to troubleshooting and functional enhancements
may be introduced at any time.
(1) Operating/State of Charge Indicator
(2) On/Off Button
(3) Key for the Battery Lock
(4) Battery Lock
(5) Upper Standard Battery Holder
English – 1
Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (16.01.2019)

English – 2
0 275 007 XPX | (16.01.2019) Bosch eBike Systems
(6) Standard Battery
(7) Lower Standard Battery Holder
(8) Charger
(9) Socket for Charging Connector
(10) Charging Socket Cover
(11) PowerTube Battery Safety Restraint
(12) PowerTube Battery
(13) PowerTube Battery Safety Hook
Technical Data
Li-ion battery PowerPack300 PowerTube400 PowerTube500
Product code BBS242 BBP282 horizontal
BBP283 vertical
BBP280 horizontal
BBP281 vertical
Rated voltage V= 36 36 36
Nominal capacity Ah 8.2 11 13.4
Energy Wh 300 400 500
Operating temperature °C −5 to +40 −5 to +40 −5 to +40
Storage temperature °C −10 to +60 −10 to +60 −10 to +60
Permitted charging temperature range °C 0 to +40 0 to +40 0 to +40
Weight, approx. kg 2.5 2.9 2.9
Protection rating IP54 (dust- and
splash-proof)
IP54 (dust- and
splash-proof)
IP54 (dust- and
splash-proof)
Fitting
uEnsure the battery is placed on clean surfaces only.
Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the charging socket
and contacts in particular.
Testing the battery before using it for the first
time
Test the battery before charging it for the first time or using
it in your eBike.
To do this, press the on/off button (2) to switch the battery
on. If none of the LEDs on the battery charge indicator (1)
light up, the battery may be damaged.
If at least one (but not all) of the LEDs on the battery charge
indicator (1) lights up, the battery will need to be fully
charged before using it for the first time.
uDo not charge or use batteries if they are damaged.
Contact an authorised bicycle dealer.
Charging the battery
uUse only the charger included with your eBike or an
identical original Bosch charger. Only this charger is
compatible with your eBike's lithium-ion battery.
Note: The battery is supplied partially charged. To ensure
full battery capacity, fully charge the battery in the charger
before using it for the first time.
To charge the battery, read and follow the instructions in the
operating manual for the charger.
The battery can be charged at any state of charge. Interrupt-
ing the charging process does not damage the battery.
The battery has a temperature monitoring function which
only allows it to be charged within a temperature range of
0°C to 40°C.
If the temperature of the bat-
tery is outside this charging
range, three of the LEDs on
the battery charge indicator
(1) will flash. Disconnect the
battery from the charger and
let it acclimatise.
Do not reconnect the battery to the charger until it has
reached the correct charging temperature.
Battery charge indicator
The five green LEDs on the battery charge indicator (1) in-
dicate the battery's state of charge of when the battery is
switched on.
Each LED represents approximately 20% of the charging ca-
pacity. When the battery is fully charged, all five LEDs will be
lit.
The battery's state of charge when switched on is also shown
on the display of the on-board computer. Read and follow
the instructions in the operating manuals for the drive unit
and on-board computer.
If the battery capacity is less than 5%, all the LEDs on the
battery charge indicator (1) on the battery will go out. The
display function of the on-board computer, however, will
carry on working.
Once charging is complete, disconnect the battery from the
charger and the charger from the mains.
Inserting and removing the battery
uAlways switch off the battery and the eBike system
when inserting the battery into the holder or remov-
ing it from the holder.

Inserting and removing the standard battery
(seefigureA)
In order for the battery to be inserted, the key (3) must be
inserted into the lock (4) and the lock must be open.
To insert the standard battery (6), place it onto the con-
tacts on the lower holder (7) on the eBike (the battery can
be titled towards the frame by up to 7°). Tilt it into the upper
holder (5) as far as possible until you hear it click into place.
Check that the battery is secure in all directions. Always se-
cure the battery by closing the lock (4) – otherwise the lock
may open and the battery may fall out of the holder.
Always remove the key (3) from the lock (4) after closing it.
This prevents both the key from falling out and the battery
from being removed by unauthorised third parties when the
eBike is not in use.
To remove the standard battery (6), switch it off and open
the lock using the key (3). Tilt the battery out of the upper
holder (5) and pull it out of the lower holder (7).
Removing the PowerTube battery (see figureB)
❶To remove the PowerTube battery (12), open the lock
(4) using the key (3). The battery will be unlocked and
fall into the safety restraint (11).
❷Press on the safety restraint from above. The battery
will be unlocked completely and fall into your hand.
Pull the battery out of the frame.
Note: As a result of varying designs, the battery may need
to be inserted and removed using a different method. In this
case, consult the bicycle documentation provided by your
bicycle manufacturer.
Inserting the PowerTube battery (see figure C)
In order for the battery to be inserted, the key (3) must be
inserted into the lock (4) and the lock must be open.
❶To insert the PowerTube battery (12), place it so that
its contacts are in the lower holder of the frame.
❷Push the battery upwards until it is held by the safety
restraint (11).
❸Hold the lock open with the key and press the battery
upwards until you hear it click into place. Check that
the battery is secure in all directions.
❹Always secure the battery by closing the lock (4) –
otherwise the lock may open and the battery may fall
out of the holder.
Always remove the key (3) from the lock (4) after locking it.
This prevents both the key from falling out and the battery
from being removed by unauthorised third parties when the
eBike is not in use.
Operation
Start-up
uUse only original Bosch batteries that the manufac-
turer has approved for your eBike. Using other batter-
ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac-
cepts no liability or warranty claims if other batteries are
used.
Switching on/off
Switching on the battery is one way to switch on the eBike
system. Read and follow the instructions in the operating
manuals for the drive unit and on-board computer.
Before switching on the battery, i.e. the eBike system, make
sure that the lock (4) is closed.
To switch on the battery, press the on/off button (2). Do not
use any sharp or pointed objects to press the button. The
LEDs on the indicator (1) will light up, indicating the bat-
tery's state of charge at the same time.
Note: If the battery capacity is less than 5%, none of the
LEDs on the battery charge indicator (1) will light up.
Whether the eBike system is switched on is only visible on
the on-board computer.
To switch off the battery, press the on/off button (2) again.
The LEDs on the indicator (1) will go out. This will also
switch the eBike system off.
If no power is drawn from the eBike drive for about
10minutes (e.g. because the eBike is not moving) and no
button is pressed on the on-board computer or the operating
unit of the eBike, the eBike system, and therefore also the
battery, will switch off automatically to save energy.
The battery is protected against deep discharge, overload-
ing, overheating and short-circuiting by the "Electronic Cell
Protection (ECP)". In the event of danger, a protective cir-
cuit switches the battery off automatically.
If a fault is detected in the
battery, two of the LEDs on
the battery charge indicator
(1) will flash. Contact an au-
thorised bicycle dealer if this
happens.
Recommendations for optimal handling of the
battery
The service life of the battery can be extended if it is looked
after well and especially if it is stored at the correct temper-
ature.
As it ages, however, the capacity of the battery will diminish,
even with good care.
A significantly reduced operating time after charging indic-
ates that the battery has deteriorated. You can replace the
battery.
Recharging the battery before and during storage
When you are not going to use the battery for an extended
period (longer than three months), store it at a state of
charge of around 30% to 60% (when two to three of the
LEDs on the battery charge indicator (1) are lit).
Check the state of charge after six months. If only one of the
LEDs on the battery charge indicator (1) is lit, charge the
battery back up to around 30% to 60%.
Note: If the battery is stored with no charge for an extended
period of time, it may become damaged despite the low self-
English – 3
Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (16.01.2019)

English – 4
0 275 007 XPX | (16.01.2019) Bosch eBike Systems
discharge and the battery capacity could be significantly re-
duced.
Leaving the battery permanently connected to the charger is
not recommended.
Storage conditions
If possible, store the battery in a dry, well-ventilated place.
Protect it against moisture and water. When the weather
conditions are bad, it is advisable to remove the battery from
the eBike and store it in a closed room until you use it next,
for example.
Store the eBike batteries in the following locations:
– In a room with a smoke alarm
– Away from combustible or easily flammable objects
– Away from heat sources
Store the batteries at temperatures between 0°C and
20°C. Never store them at temperatures below –10°C or
above 60°C. To ensure that the service life is as long as pos-
sible, storage at approx. 20°C (room temperature) is re-
commended.
Make sure that the maximum storage temperature is not ex-
ceeded. Do not leave the battery in your car in the summer,
for example, and store it away from direct sunlight.
Leaving the battery on the bicycle for storage is not recom-
mended.
Maintenance and servicing
Maintenance and cleaning
uThe battery must not be submerged in water or
cleaned using a jet of water.
Keep the battery clean. Clean it carefully with a soft, damp
cloth.
Clean and lightly grease the connector pins occasionally.
Please contact an authorised bicycle dealer if the battery is
no longer working.
After-sales service and advice on using products
If you have any questions about the batteries, contact an au-
thorised bicycle dealer.
uNote down the key manufacturer and number on the
key (3). Contact an authorised bicycle dealer if you lose
the key. Give them the name of the key manufacturer and
the number on the key.
For contact details of authorised bicycle dealers, please visit
www.bosch-ebike.com.
Transport
uIf you transport your eBike attached to the outside of
your car, e.g. on a bike rack, remove the on-board
computer and the eBike battery to avoid damaging
them.
The batteries are subject to legislation on the transport of
dangerous goods. Private users can transport undamaged
batteries by road without having to comply with additional
requirements.
Do not ship batteries if the housing is damaged. Apply tape
over exposed contacts and pack the battery such that it can-
not move around inside the packaging. Inform your parcel
service that the package contains dangerous goods. Please
also observe any additional national regulations should these
exist.
If you have any questions about transporting the batteries,
contact an authorised bicycle dealer. You can also order suit-
able transport packaging from the dealer.
Disposal
Batteries, accessories and packaging should be
recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of batteries along with household waste.
Apply tape over the contact surfaces of the battery terminals
before disposing of batteries.
Do not touch severely damaged eBike batteries with your
bare hands – electrolyte may escape and cause skin irrita-
tion. Store the defective battery in a safe location outdoors.
Cover the terminals if necessary and inform your dealer.
They will help you to dispose of it properly.
Please return batteries that are no longer usable to an au-
thorised bicycle dealer.
Li-ion:
Please observe the information in the section
on (see "Transport", pageEnglish–4)
Subject to change without notice.

安全上の注意事項
安全上の注意事項と指
示にすべて目を通して
ください。安全上の注
意事項と指示を守らな
いと、感電、火災また
は/および重傷を招くことがありますのでご注意く
ださい。
リチウムイオンバッテリーセルの内容物は、一定
の条件下で発煙、発火する可能性があります。取
り扱いに当たっては、この取扱説明書の指示を守
ってください。
すべての安全上の注意事項と指示をしっかり守っ
てください。
本取扱説明書で使用されている用語「バッテリ
ー」は、ボッシュ純正の電動アシスト自転車用バ
ッテリーのことを指しています。
u電動アシスト自転車の整備作業（点検、修理、
組み立て、メンテナンス、チェーン周りの作業
など）を行う場合、電動アシスト自転車を車両
や航空機で輸送する場合、または保管するとき
は、事前に電動アシスト自転車からバッテリー
を取り外してください。 電動アシスト自転車シ
ステムが不意に作動し、負傷する危険がありま
す。
uバッテリーを分解しないでください。ショート
するおそれがあります。バッテリーを分解した
場合、一切の保証が無効になります。
uバッテリーを熱（長時間にわたる直射日光）や
火炎から保護してください。また、水に浸漬し
ないでください。高温の物体、または可燃物の
近くでバッテリーを保管／使用しないでくださ
い。これを守らないと爆発につながるおそれが
あります。
u端子間を短絡するおそれのあるクリップ、硬
貨、鍵、釘、ネジやその他の小さな金属製のも
のに、使用していないバッテリーを近づけない
でください。バッテリーの端子間のショート
は、火災につながるおそれがあります。ユーザ
ーの不注意による端子のショートが原因で起き
た損害に関し、ボッシュは一切の責任を負いま
せん。
u機械的な負荷や強い熱衝撃がかからないように
してください。バッテリーセルが損傷し、可燃
性のある内容物が漏れ出る場合があります。
u充電器とバッテリーを可燃物の近くに置かない
でください。バッテリーの充電は、周囲に燃え
るもののない、乾燥した場所で行ってくださ
い。充電中の発熱のため、火災が発生するおそ
れがあります。
u電動アシスト自転車用バッテリーを充電したま
ま放置しないでください。
u誤って使用すると、バッテリーから液体が漏れ
出るおそれがあります。その液体に決して触れ
ないでください。誤って触れてしまった場合に
は、すぐに水で洗い流してください。液体が目
に入った場合には、すぐに医師の診断を受けて
ください。漏れ出たバッテリー液が皮膚に接触
すると、刺激を受けたり、やけどにつながるお
それがあります。
uバッテリーに機械的衝撃を加えないでくださ
い。バッテリーが損傷するおそれがあります。
uバッテリーが損傷していた場合や、バッテリー
を不適切に使用した場合、煙が発生する可能性
があります。その場合には新鮮な空気を取り入
れ、不快感がある場合には医師の診断を受けて
ください。煙が気道を刺激する可能性がありま
す。
uバッテリーの充電には必ずボッシュの純正充電
器を使用してください。ボッシュの純正品以外
の充電器を使用すると、火災の危険が生じるお
それがあります。
uこのバッテリーは必ず、ボッシュ純正の電動ア
シスト自転車システムを搭載した電動アシスト
自転車で使用してください。その場合にのみ、
バッテリーは危険な過負荷から保護されます。
uお客様がお買い求めになられた電動アシスト自
転車のメーカーが指定するボッシュ純正バッテ
リーを必ずご使用ください。それ以外のバッテ
リーを使用すると、けがや火災につながるおそ
れがあります。認定品以外のバッテリーを使用
した場合、ボッシュは一切責任を負いません。
また、保証も適用されません。
uバッテリーはお子様の手の届かない場所に保管
してください。
uお使いの電動アシスト自転車の取扱説明書に記
載されている安全上の注意事項と指示にすべて
目を通し、必ず順守してください。
お客様の安全、そして弊社の製品の安全は、私た
ちにとって非常に重要です。弊社の電動アシスト
自転車用バッテリーは、最新の技術を用いて開
発・製造されたリチウムイオンバッテリーです。
私たちは、関係する安全規格を全て達成し、項目
によってはそれを上回っています。充電された状
態のリチウムイオンバッテリーには多量のエネル
ギーが含まれています。不具合が発生した場合
（外見からは分からないことがあります）、非常
にまれなケースですが、不利な条件が重なると、
リチウムイオンバッテリーが発火することがあり
ます。
データの保護について
電動アシスト自転車をボッシュの診断ツール
（Bosch DiagnosticTool）に接続したときに、製
品改良の目的のため、ボッシュ製電動アシスト自
転車用バッテリーの使用状況に関するデータ（温
度、セル電圧など）がBosch eBike
Systems（Robert Bosch GmbH）に伝えられます。
詳細については、ボッシュの電動アシスト自転車
関係のWEBサイト www.bosch-ebike.com をご覧く
ださい。
日本語 – 1
Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (16.01.2019)

日本語 – 2
0 275 007 XPX | (16.01.2019) Bosch eBike Systems
製品と仕様について
各部の名称
記載のコンポーネントの番号は、本書冒頭のペー
ジにある構成図の番号に対応しています。
以下の図は、バッテリーとそのホルダー以外の部
品はすべて略図で示したもので、ご使用になられ
ている電動アシスト自転車のものと若干異なる可
能性があります。
本書に記載された機能のほか、不具合の修正や機
能の拡充のためにソフトウェアが更新される場合
があります。
(1) 動作／充電レベルインジケーター
(2) ON/OFFスイッチ
(3) バッテリー用ロックのキー
(4) バッテリー用ロック
(5) 標準バッテリーの上部ホルダー
(6) 標準バッテリー
(7) 標準バッテリーの下部ホルダー
(8) 充電器
(9) 充電プラグ用差込口
(10) 充電プラグ用差込口のカバー
(11) PowerTubeバッテリー保持装置
(12) PowerTubeバッテリー
(13) PowerTubeバッテリー用ロックフック
テクニカルデータ
リチウムイオンバッテリー PowerPack 300 PowerTube 400 PowerTube 500
製品コード BBS242 BBP282 水平タイプ
BBP283 垂直タイプ
BBP280 水平タイプ
BBP281 垂直タイプ
定格電圧 V= 36 36 36
定格容量 Ah 8.2 11 13.4
電源 Wh 300 400 500
動作温度 °C –5～+40 –5～+40 –5～+40
保管温度 °C –10～+60 –10～+60 –10～+60
充電可能温度範囲 °C 0～+40 0～+40 0～+40
質量、約 kg 2.5 2.9 2.9
保護クラス IP54（塵埃/飛散水
の侵入保護）
IP54（塵埃/飛散水
の侵入保護）
IP54（塵埃/飛散水
の侵入保護）
使い方
uバッテリーは必ず清潔な場所に置いてくださ
い。充電プラグ用差込口と端子が砂や土などで
汚れないようにしてください。
初回の使用前のバッテリーの点検
初めて充電する前、またはお手元の電動アシスト
自転車に初めて取り付けて使用する前に、バッテ
リーを確認してください。
ON/OFFスイッチ (2) を押し、バッテリーのスイッ
チをオンにします。充電レベルインジケーター(1)
のLEDが点灯しない場合には、バッテリーが故障し
ている可能性があります。
充電レベルインジケーター(1)のLEDが、少なくと
も1個は点灯するものの、全部は点灯しないという
場合には、初めて使用する前にバッテリーを満充
電してください。
u損傷したバッテリーを充電／使用しないでくだ
さい。自転車を購入した販売店に連絡してくだ
さい。
バッテリーの充電
u充電には必ず、お買い求めの電動アシスト自転
車に標準付属品として含まれる充電器、または
構造的にそれと同等のボッシュの純正充電器を
使用してください。 これらの充電器だけが、お
客様の電動アシスト自転車に使用されているリ
チウムイオンバッテリーに対応しています。
注意事項：バッテリーは仮充電した状態で納入さ
れます。バッテリーの出力をフルに引き出すため
に、初回のご使用前に充電器でバッテリーを満充
電してください。
バッテリーを充電する前に、充電器の取扱説明書
をよく読み、その指示を守ってください。
バッテリーは、現在の充電レベルに関係なく、い
つでも充電できます。充電プロセス中に充電を中
断しても、バッテリーが損傷することはありませ
ん。
バッテリーには温度モニターが付属しており、温
度が0°C以上、40°C以下のときにのみ充電が行
われます。
バッテリーが充電適温範
囲外にあるときは、充電
レベルインジケータ
ー(1)のLEDが3個点滅し

ます。バッテリーを充電
器から遮断し、周囲の温
度環境に慣らしてくださ
い。
バッテリーが充電に適した温度になったことを確
認してから、バッテリーを再び充電器につないで
ください。
残量表示
充電レベルインジケーター(1)には緑色のLEDが5個
あり、バッテリーをオンにすると、その充電状態
がこれによって示されます。
LEDはそれぞれ約20％の容量を表しています。バッ
テリーが満充電状態になると、5個のLEDがすべて
点灯します。
オンにしたバッテリーの充電レベルは、オンボー
ドコンピューターのディスプレイにも表示されま
す。これについては、ドライブユニットとオンボ
ードコンピューターの取扱説明書を読み、その指
示に従ってください。
バッテリーの残り容量が5％を切ると、バッテリー
の充電レベルインジケーター(1)のLEDがすべて消
えますが、オンボードコンピューターの表示機能
は働き続けます。
充電終了後にバッテリーを充電器から取り外し、
充電器の電源を外します。
バッテリーの脱着
uバッテリーをホルダーに装着するとき、および
ホルダーから取り出すときは、必ずバッテリー
と電動アシスト自転車システムの両方をオフに
してください。
標準バッテリーの脱着（図Aを参照）
バッテリーを装着するには、キー(3)をロック(4)
に差し込み、ロックを開錠する必要があります。
標準バッテリー(6)を装着するには、電動アシスト
自転車の下部ホルダー(7)の接触面とバッテリーの
接続部を噛み合わせます（バッテリーは電動アシ
スト自転車のフレームに対し、最大7°まで傾ける
ことができます）。上部ホルダー(5)内で停止位置
に達するまで、バッテリーを傾けます。達する
と、カチッと噛み合う音がはっきり聞こえます。
バッテリーがしっかり固定され、どの方向にもぐ
らつかないことを確認してください。バッテリー
を装着した後は必ずロック(4)を施錠してくださ
い。これにより、何かのはずみでロックが開き、
バッテリーがホルダーから脱落するのを防ぐこと
ができます。
施錠後は、必ずロック(4)からカギ(3)を抜き取っ
てください。それにより、カギの落下による紛失
や、電動アシスト自転車停車中に第三者によって
バッテリーが持ち去られるのを防ぐことができま
す。
標準バッテリー (6) を取り出すには、バッテリー
のスイッチをオフにし、カギ(3)でロックを開錠し
ます。バッテリーを傾けて上部ホルダー(5)から外
してから、下部ホルダー(7)から引き抜きます。
PowerTubeバッテリーの取り出し（図Bを参照）
❶PowerTubeバッテリー(12)を取り出すには、ロ
ック(4)をカギ(3)で開錠します。するとバッテ
リーはロック解除され、保持装置(11)内に落
下します。
❷ 保持装置を上から押すと、バッテリーは完全
にロック解除され、作業者の手の中に収まり
ます。それからバッテリーをフレームから抜
き取ります。
注意事項：構造上の違いから、バッテリーの脱着
方法がこの説明と異なる可能性があります。その
場合は、お手元の電動アシスト自転車に付属する
取扱説明書を参照してください。
PowerTubeバッテリーの装着（図Cを参照）
バッテリーを装着するには、カギ(3)をロック(4)
に差し込み、ロックを開錠する必要があります。
❶PowerTubeバッテリー(12)を装着するには、フ
レームの下部ホルダーの接触面とバッテリー
の接続部を噛み合わせます。
❷バッテリーを上方に、保持装置(11)によって
保持されるまで押し込みます。
❸ カギでロックを開錠してから、バッテリーを
上方に、カチッと噛み合う音がはっきり聞こ
えるまで押し付けます。バッテリーがしっか
り固定され、どの方向にもぐらつかないこと
を確認してください。
❹バッテリーを装着した後は必ずロック(4)を施
錠してください。これにより、何かのはずみ
でロックが開き、バッテリーがホルダーから
脱落するのを防ぐことができます。
施錠後は、必ずロック(4)からカギ(3)を抜き取っ
てください。それにより、カギの落下による紛失
や、電動アシスト自転車停車中に第三者によって
バッテリーが持ち去られるのを防ぐことができま
す。
操作
使用方法
uお客様がお買い求めになられた電動アシスト自
転車のメーカーが指定するボッシュ純正バッテ
リーを必ずご使用ください。それ以外のバッテ
リーを使用すると、けがや火災につながるおそ
れがあります。認定品以外のバッテリーを使用
した場合、ボッシュは一切責任を負いません。
また、保証も適用されません。
スイッチ オン／オフ
バッテリーのスイッチオンは、電動アシスト自転
車システムをオンにする手段のひとつです。これ
については、ドライブユニットとボードコンピ
ューターの取扱説明書を読み、その指示に従って
ください。
バッテリーまたは電動アシスト自転車システムを
オンする前に、ロック(4)が施錠されていることを
確認してください。
日本語 – 3
Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (16.01.2019)

日本語 – 4
0 275 007 XPX | (16.01.2019) Bosch eBike Systems
バッテリーをオンするには、ON/OFFスイッチ(2)を
押します。先が尖った物や鋭利な物を使用してス
イッチを押さないでください。充電レベルインジ
ケーター(1)のLEDが点灯し、現在の充電状態を示
します。
注意事項：バッテリーの残量が5％を切ると、バッ
テリーの充電レベルインジケーター(1)のLEDはひ
とつも点灯しません。電動アシスト自転車システ
ムがオンになったかどうかは、ボードコンピュー
ターでしか確認できません。
バッテリーをオフにするには、ON/OFFスイッチ(2)
を再度押します。すると充電レベルインジケータ
ー(1)のLEDが消灯します。電動アシスト自転車シ
ステムも同時にオフになります。
10分間以上にわたり電動アシスト自転車の駆動シ
ステムにパワーが要求されず（例：電動アシスト
自転車が停車中）、かつボードコンピューターま
たは電動アシスト自転車操作ユニットのボタンが
押されなかった場合には、省エネのために電動ア
シスト自転車システムとバッテリーは自動的にオ
フに切り換わります。
バッテリーは「Electronic Cell Protection
(ECP)」 （電子セルプロテクション） により、過
放電、過充電、オーバーヒートとショートから保
護されています。何らかの危険を検知すると、保
護回路が働き、バッテリーは自動的にオフになり
ます。
バッテリーの不具合が検
出されると、充電レベル
インジケーター(1)のLED
が2個点滅し始めます。
その場合は、自転車を購
入した販売店に連絡して
ください。
バッテリーの最適な取り扱い方法
バッテリーは正しくお手入れし、特に適温下で保
管すると、寿命を延ばすことができます。
とはいえ、良好な状態で管理していても、劣化の
進行とともにバッテリーの容量は低下します。
充電後の使用可能時間が目立って短くなったら、
バッテリーの寿命が近づいています。それが、バ
ッテリーの交換時期となります。
バッテリー保管前、保管中の充電
長期間にわたってバッテリーを使用しない場合（3
カ月以上）、充電レベルを約30～60％（充電レベ
ルインジケーター(1)のLEDが2個または3個点灯）
の状態に保ってください。
6カ月が経過した頃に充電レベルを点検してくださ
い。充電レベルインジケーター(1)のLEDが1個だけ
点灯する場合は、充電レベルが約30～60％に回復
するまで充電してください。
注意事項：バッテリーを空の状態で長時間放置す
ると、少しずつとはいえ自然放電が進み、蓄電容
量が大きく低下します。
バッテリーを長時間にわたり充電器につないだま
まにすることはあまり推奨できません。
保管条件
バッテリーはできるかぎり乾燥し、風通しの良い
場所で保管してください。湿気や水濡れから保護
してください。天候不順の間は、バッテリーを電
動アシスト自転車から外し、次回使用するときま
で密閉された場所で保管してください。
電動アシスト自転車用バッテリーの保管に適した
場所：
– 煙探知器のある室内
– 可燃物や燃え上がりやすい物が近くにない場所
– 熱源が近くにないこと
バッテリーの保管適温は0°C～20°Cの間です。
–10°C以下、または60°C以上の温度下では原則
的に保管しないでください。バッテリーの寿命を
考えた場合、約20°C、つまり室温で保管するこ
とを推奨します。
保管温度の上限を超えないよう十分注意してくだ
さい。夏季にバッテリーを車両に乗せたままにし
たり、長時間直射日光にさらさないでください。
バッテリーを電動アシスト自転車に取り付けたま
ま保管する（放置する）のは推奨できません。
お手入れと保管
保守と清掃
uバッテリーを水に漬けたり、高圧洗浄機で洗い
流したりしないでください。
バッテリーは清潔な状態に保ってください。清掃
は、水気を含んだ柔らかい布を使って丁寧に行っ
てください。
接続プラグの端子をときどき掃除し、グリースを
塗布してください。
寿命が来て使用できなくなったバッテリーの廃棄
方法は、、自転車の販売店にご相談ください。
カスタマーサービス＆使用方法のご相談
バッテリーに関するご質問については、ご購入の
自転車販売店にお問い合わせください。
uカギのメーカー名と番号(3)をメモしておいてく
ださい。カギを紛失した場合は、ご購入の自転
車販売店にご連絡ください。その際、カギのメ
ーカー名と番号を伝えてください。
自転車の販売店の連絡先は、WEBサイトの
www.bosch-eBike.comで確認することができます。
輸送
u電動アシスト自転車を自動車で運ぶ際、車内に
積まず、車外のラゲージキャリアに載せて運ぶ
場合は、損傷を防ぐために、ボードコンピュー
ターとバッテリーを電動アシスト自転車から取
り外しておいてください。
ボッシュのバッテリーは(各国の)危険物規制規則
の条項に準拠しています。

バッテリーの運送は、外装に損傷がない場合にの
み許可されます。露出した端子面をテープなどで
覆い、梱包内でバッテリーが動かないようにして
ください。また、内容物がリチウムイオンバッテ
リーであることを輸送業者に伝えてください。ま
た、その他の地域の規定にも注意してください。
バッテリーの輸送に関する詳細は、自転車の販売
店にお問い合わせください。バッテリーの輸送用
梱包材を自転車の販売店経由で入手することもで
きます。
廃棄
不要になったバッテリー、アクセサリ
ーと梱包材は、環境に適合した方法で
リサイクルしてください。
バッテリーを家庭用ごみとして廃棄しないでくだ
さい。
バッテリーを廃棄する前に、電極の接触面を覆う
ために粘着テープを貼ってください。
電動アシスト自転車用バッテリーがひどく損傷し
ている場合は、決して素手で触れないでくださ
い。電解液が漏れ出し、皮膚がかぶれるおそれが
あります。不具合のあるバッテリーは、屋外の安
全な場所に保管してください。その場合も、電極
を覆い、最寄りの販売店に連絡してください。販
売店から、適切な方法で廃棄処分するためのアド
バイスが得られるはずです。
使用しなくなったバッテリーの廃棄方法は、、自
転車の販売店にご相談ください。
リチウムイオン：
(参照 „輸送“, ページ日本語–4)の
項に記載されている指示に注意してく
ださい。
予告なく変更する場合があります。
日本語 – 5
Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX | (16.01.2019)