Bosch Professional GBA 36 V 6.0Ah Hw-D User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-professional.com
1 609 92A 2V4 (2016.07) O / 159
GBA 36 V Professional
6.0Ah Hw-D | 6.0Ah H | 7.5Ah H
de Originalbetriebs-
anleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 1 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . .. . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . .. . . .Page 26
Español . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Português. . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65
Nederlands . . . . . . . . . . . . . Pagina 78
Dansk . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Side 90
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Side 112
Suomi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 123
Ελληνικά. .. . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 133
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . Sayfa 147
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 2 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnwei-
sungen für die Zukunft auf.
Diese Sicherheitshinweise gelten nur für
Li-Ionen-Akkus!
Öffnen Sie den Akku nicht. Es bestehtdieGefahr
eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah-
lung und Feuer. Es besteht Explosionsge-
fahr.
DerAkkuistzwarfürdieVerwendungbeijedem
Wetter ausgelegt, jedoch sollten die Kontakte
frei von Wasser und Feuchtigkeit gehalten wer-
den. Kontakte, die längere Zeit Wasser oder
Feuchtigkeit ausgesetzt sind, können korrodie-
ren oder den Akku entladen. Dies führt zu Leis-
tungsverlust und zur Verkürzung der Lebensdauer.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 3 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
4| Deutsch
Obwohlder Akkufür dieVerwendungbeijedem
Wetterausgelegtist,darfernichtvollständigin
Wassergetauchtund nichtinnasser Umgebung
gelagert werden. Wenn dies passiert, lassen
Sie den Akku vor der Wiederverwendung voll-
ständig trocknen.
Setzen Sie den Akku nicht mechanischen Stö-
ßen aus.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-
schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit
Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der
Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit
der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerk-
zeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch
anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbei-
teter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Ge-
fahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch
explodierende Akkus.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 4 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 5
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein-
wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es
kann zu einem internen Kurzschluss kommen und
der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
Verwendung und Behandlung des Akku-
werkzeuges
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am
Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeug-
wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und
Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei
unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschal-
ters besteht Verletzungsgefahr.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Ak-
kusgeeignet ist, besteht Brandgefahr, wennesmit
anderen Akkus verwendet wird.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 5 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
6| Deutsch
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt,nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfein
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Betrieb
Verwendung des Akkus
Der enthaltene Lithium-Ionen-Akku ist nur zur Ver-
wendung mit einem Bosch-Professional-Akkugerät
geeignet und zur Verwendung mit der Bosch Ladege-
rät Serie AL 36 (100 CV/...) bestimmt.
Informationen finden Sie unter
www.bosch-professional.com.
Hinweise für den optimalen Umgang mit
dem Akku
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um
die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden
Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im
Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre-
chung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 6 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 7
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Pro-
tection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei
entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch ei-
ne Schutzschaltung abgeschaltet.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschal-
tendesElektrowerkzeugesnichtweiter aufden
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt wer-
den.
Der Akku kann für den sofortigen Gebrauch auch län-
gere Zeit voll geladen aufbewahrt werden. Zur Opti-
mierung der Lebensdauer empfehlen wir jedoch den
Akku teilgeladen zu lagern, vor allem wenn ein kurz-
fristiger Gebrauch nicht beabsichtigt ist.
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung aus-
gestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich
zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine
hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von
–20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Som-
mer nicht im Auto liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf-
ladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und er-
setzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 7 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Akku-Anzeige
Der Akku besitzt ein Display, welches folgende Infor-
mationen anzeigt:
Akku-Anzeige, Akku in der Hand
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Im Display erscheint
5 Minuten lang der Lade-
zustand.
keine
Keine Anzeige in Display:
– DieAkku-Kapazitätist
erschöpft oder sehr
niedrig.
– Der Akku ist im Leer-
lauf
– Akku-Temperatur
>80°C
– Laden Sie den
Akku auf.
– Bewegen Sie
den Akku, da-
mit die Status-
anzeige er-
scheint.
– LassenSieden
Akku abkühlen
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 8 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 9
Im Display erscheint das
Thermometer und das
Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen50 °C–70 °C).
Der Akku kann im
Elektrowerkzeug ver-
wendet, jedoch nicht
geladen werden.
– Akku zu kalt
(unter 0 °C)
– LassenSieden
Akku abkühlen
– Der Akku kann
im Elektro-
werkzeug ver-
bleiben aber
kann nicht ge-
laden werden
bis dieser sich
erwärmt hat.
Im Display erscheint
blinkend das Achtungs-
zeichen, das Thermome-
ter und das Batteriesym-
bol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen70 °C–80 °C).
Der Akku kann nicht
verwendet oder gela-
den werden.
Der Akku kann
nicht geladen
werden,wenndie
Temperaturnicht
imerforderlichen
Bereich liegt.
Lassen Sie den
Akku abkühlen.
Anzeige Bedeutung Maßnahme
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 9 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Akku-Anzeige, Akku im Ladegerät
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Wenn Sie den Akku in
dasLadegeräteinsetzen,
zeigt das Display 1 Minu-
te lang die Anzahl der
vorhergehenden Ladun-
gen an, danach den La-
dezustand mit anstei-
genden Balken.
Laden Sie den
Akku komplett
(100 %) auf.
Akku ist voll geladen. Sie können den
Akku im Ladege-
rät lassen, oder
entfernen und la-
gern oder ver-
wenden.
Im Display erscheint
blinkend 5 Minuten lang
das Thermometer und
das Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen50 °C–70 °C).
Der Akku kann im
Elektrowerkzeug ver-
wendet, jedoch nicht
geladen werden.
– Akku zu kalt
(unter 0 °C)
Der Akku kann
nicht geladen
werden, wenn
die Temperatur
nicht im erfor-
derlichen Be-
reich liegt.
– Lassen Sie
den Akku ab-
kühlen
– Lassen Sie
den Akku
warm werden
28 x
100 %
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 10 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM