Bosch Professional GBA 36 V 6.0Ah Hw-D User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-professional.com
1 609 92A 2V4 (2016.07) O / 159
GBA 36 V Professional
6.0Ah Hw-D | 6.0Ah H | 7.5Ah H
de Originalbetriebs-
anleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 1 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . .. . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . .. . . .Page 26
Español . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39
Português. . . . . . . . . . . . . . . Página 52
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65
Nederlands . . . . . . . . . . . . . Pagina 78
Dansk . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Side 90
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Side 112
Suomi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 123
Ελληνικά. .. . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 133
Türkçe . . . . . .. . . . . . . . . . . . Sayfa 147
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 2 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnwei-
sungen für die Zukunft auf.
Diese Sicherheitshinweise gelten nur für
Li-Ionen-Akkus!
Öffnen Sie den Akku nicht. Es bestehtdieGefahr
eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrah-
lung und Feuer. Es besteht Explosionsge-
fahr.
DerAkkuistzwarfürdieVerwendungbeijedem
Wetter ausgelegt, jedoch sollten die Kontakte
frei von Wasser und Feuchtigkeit gehalten wer-
den. Kontakte, die längere Zeit Wasser oder
Feuchtigkeit ausgesetzt sind, können korrodie-
ren oder den Akku entladen. Dies führt zu Leis-
tungsverlust und zur Verkürzung der Lebensdauer.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 3 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
4| Deutsch
Obwohlder Akkufür dieVerwendungbeijedem
Wetterausgelegtist,darfernichtvollständigin
Wassergetauchtund nichtinnasser Umgebung
gelagert werden. Wenn dies passiert, lassen
Sie den Akku vor der Wiederverwendung voll-
ständig trocknen.
Setzen Sie den Akku nicht mechanischen Stö-
ßen aus.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akkus können Dämpfe austreten.
Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-
schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit
Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der
Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit
der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerk-
zeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch
anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbei-
teter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Ge-
fahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch
explodierende Akkus.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 4 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 5
Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder
Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein-
wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es
kann zu einem internen Kurzschluss kommen und
der Akku brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
Verwendung und Behandlung des Akku-
werkzeuges
Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am
Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeug-
wechsel etc.) sowie bei dessen Transport und
Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei
unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Ausschal-
ters besteht Verletzungsgefahr.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Durch
ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Ak-
kusgeeignet ist, besteht Brandgefahr, wennesmit
anderen Akkus verwendet wird.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-
ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen
den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 5 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
6| Deutsch
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-
takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt,nehmenSiezusätzlich ärztliche Hilfein
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Betrieb
Verwendung des Akkus
Der enthaltene Lithium-Ionen-Akku ist nur zur Ver-
wendung mit einem Bosch-Professional-Akkugerät
geeignet und zur Verwendung mit der Bosch Ladege-
rät Serie AL 36 (100 CV/...) bestimmt.
Informationen finden Sie unter
www.bosch-professional.com.
Hinweise für den optimalen Umgang mit
dem Akku
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um
die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden
Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im
Ladegerät auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden,
ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbre-
chung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 6 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 7
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Pro-
tection (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei
entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch ei-
ne Schutzschaltung abgeschaltet.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschal-
tendesElektrowerkzeugesnichtweiter aufden
Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt wer-
den.
Der Akku kann für den sofortigen Gebrauch auch län-
gere Zeit voll geladen aufbewahrt werden. Zur Opti-
mierung der Lebensdauer empfehlen wir jedoch den
Akku teilgeladen zu lagern, vor allem wenn ein kurz-
fristiger Gebrauch nicht beabsichtigt ist.
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung aus-
gestattet, welche Ladung nur im Temperaturbereich
zwischen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine
hohe Akku-Lebensdauer erreicht.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von
–20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Som-
mer nicht im Auto liegen.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf-
ladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und er-
setzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 7 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
Akku-Anzeige
Der Akku besitzt ein Display, welches folgende Infor-
mationen anzeigt:
Akku-Anzeige, Akku in der Hand
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Im Display erscheint
5 Minuten lang der Lade-
zustand.
keine
Keine Anzeige in Display:
– DieAkku-Kapazitätist
erschöpft oder sehr
niedrig.
– Der Akku ist im Leer-
lauf
– Akku-Temperatur
>80°C
– Laden Sie den
Akku auf.
– Bewegen Sie
den Akku, da-
mit die Status-
anzeige er-
scheint.
– LassenSieden
Akku abkühlen
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 8 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 9
Im Display erscheint das
Thermometer und das
Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen50 °C–70 °C).
Der Akku kann im
Elektrowerkzeug ver-
wendet, jedoch nicht
geladen werden.
– Akku zu kalt
(unter 0 °C)
– LassenSieden
Akku abkühlen
– Der Akku kann
im Elektro-
werkzeug ver-
bleiben aber
kann nicht ge-
laden werden
bis dieser sich
erwärmt hat.
Im Display erscheint
blinkend das Achtungs-
zeichen, das Thermome-
ter und das Batteriesym-
bol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen70 °C–80 °C).
Der Akku kann nicht
verwendet oder gela-
den werden.
Der Akku kann
nicht geladen
werden,wenndie
Temperaturnicht
imerforderlichen
Bereich liegt.
Lassen Sie den
Akku abkühlen.
Anzeige Bedeutung Maßnahme
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 9 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
Akku-Anzeige, Akku im Ladegerät
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Wenn Sie den Akku in
dasLadegeräteinsetzen,
zeigt das Display 1 Minu-
te lang die Anzahl der
vorhergehenden Ladun-
gen an, danach den La-
dezustand mit anstei-
genden Balken.
Laden Sie den
Akku komplett
(100 %) auf.
Akku ist voll geladen. Sie können den
Akku im Ladege-
rät lassen, oder
entfernen und la-
gern oder ver-
wenden.
Im Display erscheint
blinkend 5 Minuten lang
das Thermometer und
das Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen50 °C–70 °C).
Der Akku kann im
Elektrowerkzeug ver-
wendet, jedoch nicht
geladen werden.
– Akku zu kalt
(unter 0 °C)
Der Akku kann
nicht geladen
werden, wenn
die Temperatur
nicht im erfor-
derlichen Be-
reich liegt.
– Lassen Sie
den Akku ab-
kühlen
– Lassen Sie
den Akku
warm werden
28 x
100 %
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 10 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 11
Akku-Anzeige, Akku im Elektrowerkzeug
Keine Anzeige in Display:
– Akku zu heiß
(> 80 °C)
– Akku ist defekt
– DerAkkukann
nicht geladen
werden. Las-
sen Sie den
Akku abküh-
len.
–ErsetzenSie
den Akku
Anzeige Bedeutung Maßnahme
Elektrowerkzeug in Be-
trieb.
Der Akku entlädt
sich normal, die
Kapazität ist
über 0 %.
Wenn Sie das Elekto-
werkzeug stoppen, er-
scheint im Display
60 Minuten lang der ak-
tuelle Ladezustand.
keine
Während des Arbeitens
erscheint im Display
5MinutenlangdasTher-
mometer und das Batte-
riesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen 60 °C–70 °C)
Das Elektrowerk-
zeug arbeitet mit
einerniedrigeren
Leistung weiter,
bis die Akkutem-
peratur im erfor-
derlichen Be-
reich ist.
Anzeige Bedeutung Maßnahme
70%
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 11 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
12 | Deutsch
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Reinigen Sie gelegentlich den Akku mit einer saube-
ren, trockenen und weichen Bürste.
Während des Arbeitens
erscheint blinkend im
Display 5 Minuten lang
das Achtungszeichen,
das Thermometer und
das Batteriesymbol:
– Akku zu heiß (zwi-
schen 70 °C–80 °C)
Der Akku arbei-
tet nicht, wenn
die Temperatur
nicht im erfor-
derlichen Be-
reich liegt. Las-
sen Sie den Akku
abkühlen.
Während des Arbeitens
erscheint im Display
5 Minuten lang blickend
das Achtungszeichen,
das Thermometer und
das Motorsymbol:
– Motor überhitzt
Stoppen Sie die
Arbeit. Lassen
Sie das Elektro-
werkzeug abküh-
len.
Keine Anzeige in Display:
– Akku zu heiß
(> 80 °C)
– Akku ist defekt
– Der Akku kann
nicht geladen
werden. Las-
sen Sie den
Akku abküh-
len.
–ErsetzenSie
den Akku
Anzeige Bedeutung Maßnahme
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 12 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
Deutsch | 13
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge.
Transport
Der enthaltene Lithium-Ionen-Akku unterliegt den An-
forderungen des Gefahrgutrechts und kann durch
den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße
transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z. B.: Lufttransport oder
Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpa-
ckung undKennzeichnung zubeachten.Hier muss bei
der Vorbereitung des Versandstückes unbedingt ein
Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbe-
schädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und ver-
packen Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Ver-
packung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle zusätzliche natio-
nale Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge,Zubehör undVerpackungensollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 13 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
14 | Deutsch
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Elektrowerkzeuge
und gemäß der europäischen Richtli-
nie 2006/66/EG müssen defekte
oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können
direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinwei-
se im Abschnitt „Transport“,
Seite 13.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 14 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
English | 15
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the
warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all safety warnings and all instructions for fu-
ture reference.
These safety warnings apply only for lithium-
ion batteries!
Do not open the battery. Danger of short-circuit-
ing.
Protect the battery against heat, e. g.,
againstcontinuousintense sunlight and
fire. Danger of explosion.
Whilst the battery is designed for use in all
weather conditions, it is recommended to keep
the contacts away from water and moisture.
Contacts,which are connected though water or
moisture for a longer period of time, may cor-
rode or discharge the battery. This may result in
loss of power and lifetime.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 15 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
16 | English
Although the battery is suitable for use in all
weather conditions, it should not be fully sub-
merged in water, nor stored in a wet enviro-
ment. Should this occur, allow battery to fully
dry before re-use.
Do not subject cells or batteries to mechanical
shock.
In case of damage and improper use of the bat-
tery, vapours may be emitted. Ventilate the ar-
ea and seek medical help in case of complaints.
The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your
Bosch power tool. This measure alone protects
the battery against dangerous overload.
Use only original Bosch batteries with the volt-
age listed on the nameplate of your power tool.
When using other batteries, e.g. imitations, recon-
ditioned batteries orother brands, there is danger
of injury as well as property damage through ex-
ploding batteries.
The battery can be damaged by pointed objects
such as nails or screwdrivers or by force ap-
plied externally. An internal short circuit can oc-
cur and the battery can burn, smoke, explode or
overheat.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 16 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
English | 17
Battery tool use and care
Before any work on the machine itself (e. g.
maintenance, tool change, etc.) as well as dur-
ing transport and storage, remove the battery
from the power tool. There is danger of injury
when unintentionally actuating the On/Off switch.
Rechargeonly withthecharger specifiedby the
manufacturer. A charger that is suitable for one
type of battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.
When battery pack is not in use, keep it away
fromothermetalobjectslikepaperclips,coins,
keys,nails,screws, or othersmallmetalobjects
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals togeth-
er may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be eject-
ed from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irrita-
tions or burns.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 17 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
18 | English
Operation
Intended Use of the Battery
The contained lithium-ion battery is intended for use
with Bosch Professional cordless tool and recom-
mended for use with Bosch AL 36 series (100 CV/...)
battery charger.
Information can be found at
www.bosch-professional.com.
Recommendations for Optimal Handling of
the Battery
Note:The battery supplied is partially charged. To en-
sure full capacity of the battery, completely charge
the battery in the battery charger before using your
power tool for the first time.
The lithium-ion battery can be charged at any time
without reducing its service life. Interrupting the
charging procedure does not damage the battery.
The lithium-ion battery is protected against deep dis-
charging by the “Electronic Cell Protection (ECP)”.
When the battery is empty, the machine switches it-
self off by means of a protective circuit.
Do not continue to press the On/Off switch af-
ter the machine has been automatically
switched off. The battery can be damaged.
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 18 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

Bosch Power Tools 1 609 92A 2V4 | (19.7.16)
English | 19
In order to prepare your battery for immediate use,
you can store it fully charged, even for long periods of
time. However to achieve best possible battery life-
time, and if you don’t intend to use it soon, then it is
best stored partially changed.
The battery is equipped with temperature monitoring
that allows charging only in the temperature range be-
tween 0 °C and 45 °C. In this manner, a high battery
service life is achieved.
Store the battery only within a temperature range be-
tween –20 °C and 50 °C. As an example, do not
leave the battery in the car in summer.
A significantly reduced working period after charging
indicatesthatthebattery isusedand mustbereplaced.
Observe the notes for disposal.
Batterydisplay
Battery includes display which provides the follow in-
formation:
Batterydisplay, picking up Battery
Indication Meaning Measure
Display shows capacity
for 5 minutes.
none
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 19 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM

1 609 92A 2V4 | (19.7.16) Bosch Power Tools
20 | English
No display shows:
– Battery capacity is
empty or very low.
– Battery is idle
– Batterytemperature
>80°C
–Rechargebat-
tery.
– Move battery
to see status.
– Let battery
cool down
Display shows thermom-
eter and battery symbol:
– Battery is too hot
(between 50 °C–
70 °C). Battery can
be used in tool, but
not be charged.
– Battery is too cold
(under 0 °C)
– Let battery
cool down
– Battery can be
usedintoolbut
cannot be
chargeduntil it
warms up.
Display shows flashing
warning, thermometer
and battery symbol:
– Battery is too hot
(between 70 °C–
80 °C). Battery can-
not be used in tool
and cannot be
charged.
Battery will not
charge until the
temperature is
within limits. Let
battery cool
down.
Indication Meaning Measure
70%
OBJ_BUCH-2029-004.book Page 20 Tuesday, July 19, 2016 10:17 AM