Bosch TKA 863 User manual

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ar ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
TKA 863. / TKA 865.
TKA863_110708.indd 1 11.07.2011 15:26:46

10 127 9
8
TKA863.
13 14 15
2
11
6
18
16
17
16
17
19
1
4
5
3
TKA865.
11
10 127 9
813 14 15
6
1
2
4
5
3
TKA863_110708.indd 3 11.07.2011 15:26:47

F
A
H
C
1x4
DE
B
G
TKA863_110708.indd 4 11.07.2011 15:26:50

3.
4.
3.
a
c
d
f
e
b
1.
2.
1.
2.
TKA863_110708.indd 5 11.07.2011 15:26:51

TKA863.|TKA865.07/2011
87ru
Поздравляемсприобретением
данногоприборакомпанииBosch.
Выприобреливысококачественное
изделие,котороедоставитВаммассу
удовольствия.
Внимательноознакомьтесьсин-
струкциейпоэксплуатации,при
работеруководствуйтесьуказаниями
даннойинструкцииисохраняйтеее
длядальнейшегоиспользования!
Вданнойинструкциипоэксплуатации
представленоописаниедвухмоделей:
–TKA863.
Модельсостекляннымкофейником
–TKA865.
Модельскофейником-термосом
Указанияпотехнике
безопасности
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользования,илидля
использованиявнекоммерческой,
бытовойсреде.

!Опасностьпоражениятоком!
Приподключенииприбораиприработе
учитывайтеданные,приведенныена
типовойтабличке.
Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
Пользоватьсяприборомтольковнутри
помещенийприкомнатнойтемпературе.
Недопускаетсяпользованиеприбором
лицами(включаядетей)спониженным
уровнемфизического,психического
илиумственногоразвитияили
недостаточнымиопытомизнаниями,
заисключениемслучаев,вкоторых
пользованиеприборомпроизводитсяпод
присмотромлица,ответственногозаих
безопасность,илиданныелицаполучили
отнегосоответствующиеинструкции.
Хранитьприборвнедоступномдлядетей
месте.Следитьзатем,чтобыдетине
использовалиприборкакигрушку.
Послекаждогопользованияприбором
иливслучаеегонеисправности
вынимайтевилкуизрозетки.
Воизбежаниеопасныхситуаций
ремонтприбора–например,замена
поврежденногосетевогопровода–
долженпроизводитьсятольконашей
сервиснойслужбой.
Сетевойпроводнедолжен:
–соприкасатьсясгорячимипредметами,
–протягиватьсячерезострыекромки,
–использоватьсявкачестверучкидля
ношенияприбора.
Никогданеустанавливайтеприборили
кофейниквблизиисточниковтеплаили
нагорячиеповерхности,например,
наплиту.Используйтекофейник
толькосэтимприборомитолькодля
приготовлениякофе.
Ненакрывайтенагревательнуюплитку.
Вовремяэксплуатациибратьсятолько
запредусмотренныедляэтогоручкина
частяхприбора.
Никогданеоставляйтеработающую
кофеваркубезприсмотра!
TKA863_110708.indd 87 11.07.2011 15:27:00

RobertBoschHausgeräteGmbH
88 ru
Общаяинформация
–Наливайтеврезервуардляводы1
толькочистуюхолоднуюводу.Ни
вкоемслучаенедобавляйтемолоко
илидругиенапитки(например,чайили
кофе),таккакэтоможетповредить
прибор.
–Неналивайтеводуврезервуар1выше
отметки«8À»(TKA865.)или«10À»
(TKA863.).
–Рекомендуетсяиспользоватькофе
среднегопомола(около6гначашку=
мернаяложкабезгорки17).
–Следуетготовить,какминимум,три
чашкикофе,иначенапитокполучится
недостаточнокрепкимигорячим(1
чашка=прибл.125мл).
–Неснимайтекофейник6,покав
кофеваркеготовитсякофе,поскольку
этоможетпривестикпереполнению
держателяфильтра4.
–Устанавливаякофейник6вкофеварку,
проверьте,закрыталиегокрышка.
–Неиспользуйтедругиекофейники,
посколькуспециальноекаплезащитное
устройствобудетпрепятствоватьнали-
ваниювнихкофе.
–Скоплениенезначительногоколиче-
стваводывдержателефильтра4
являетсянормальнымявлением
инеуказываетнанеисправность
кофеварки.
Основныедеталии
элементыуправления
 1Резервуардляводысиндикатором
уровнянаполнения(съемный)
 2Крышкарезервуарадляводы
(съемная)
 3Корпусфильтра(поворотный)
 4Держательфильтра(пригодныйдля
мытьявпосудомоечноймашине)
 5Каплезащитныйзатвор
 6TKA863. Стеклянныйкофейникс
крышкой(пригодныйдлямытьяв
посудомоечноймашине)
TKA865. Кофейник-термосскрышкой
 7OСетевойвыключатель
 8KИндикаторнизкогоуровняводы
 9Кнопкаstart(пуск)
10Кнопкарежимаудалениянакипис
индикаторомcalc
11Отсекдлясетевогошнура
12Дисплейчасов
13Кнопкапрограммированияh(ч)
14Кнопкапрограммированияmin(мин)
15Кнопкаprog(программирование)
16Индикатор(автоматическое
отключение)autooff
17Мернаяложка
ТолькодлямоделиTKA863.
18Нагревательнаяпластина
ТолькодлямоделиTKA865.
19Кнопкаразблокировки
(наручкекофейника)
TKA863_110708.indd 88 11.07.2011 15:27:00

TKA863.|TKA865.07/2011
89ru
Приготовлениекофе
●Снимитерезервуардляводы1,налей-
тевнеговодуиустановитерезервуар
вкофеварку.
●Откройтеивыдвиньтекорпус
фильтра3.
●Вставьтебумажныйфильтрразмером
1x4вдержательфильтра4иположите
необходимоеколичествокофе.
●Задвиньтекорпусфильтравкорпус
кофеварки3изафиксируйтеего.
●Установитекофейник6сзакрытой
крышкойподкорпусфильтра3.
●Нажмитекнопку9start(пуск),чтобы
начатьпроцессприготовлениякофе.
●Одновременноактивируетсяфункция
autooff(автовыключение);вспыхнет
дисплей.
ТолькодлямоделиTKA863.
Кофеваркаоснащенафункциейавто-
матическогоэнергосбереженияautooff
(автовыключение),котораяактивирует
энергосберегающийрежимработы
машиныпопрошествиипримернодвух
часов.
ТолькодлямоделиTKA865.
Кофеваркаоснащенаавтоматической
энергосберегающейфункциейautooff
(автовыключение),котораяактивирует
энергосберегающийрежимработыпри-
борапослеприготовлениякофе.
ПолезныйсоветЕслипредварительно
ополоснутькофейник-термосгорячей
водой,приготовленныйкофедольше
останетсятеплым.
Внимание!Приготовивкофе,следует
выждать,покавесьнапитокнепройдет
черезфильтрвкофейник.
Преждечемготовитьновуюпорцию,
дайтекофеваркеостытьвтечение
пятиминут.
Передпервым
использованием
●Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
●Извлекитесетевойшнуризотсека11,
отмотавегонанеобходимуюдлину,и
включитеврозетку.
●НажмитеOсетевойвыключатель
(ВКЛ./ВЫКЛ.)7;дисплейчасовначнет
мигать.
●Установитетекущеевремя,нажимая
кнопку13h(ч)дляустановкитекущего
часаикнопку14min(мин)для
настройкиминут.
Примечание:Установкутекущего
времениможноизменить.Одновременно
нажмитекнопки13h(ч)и14min(мин)и
установитеправильноевремя.
●Чтобыпромытькофеваркуперед
первымиспользованием,налейтев
резервуардляводы6чашекводыи
установитееговкофеварку.Нажмите
кнопкуstart(пуск)9,начнется
программаочистки.
●Повторитепроцедуруочистки.
Примечание:Характерныйзапах
«новогоприбора»,которыйможет
возникатьприпервомвключении,
являетсянормальным.Вэтомслучае
наполнитекофеваркурастворомуксуса
(1чашкауксусана5чашекводы)и
запуститепрограммуочистки.После
этогодваразапромойтекофеварку6
чашкамиводы.
●Тщательнопочиститекофейник.
TKA863_110708.indd 89 11.07.2011 15:27:00

RobertBoschHausgeräteGmbH
90 ru
Программируемый
таймер
Этамоделькофеваркиоснащена
таймером.
Онпозволяетустанавливатьвремядля
автоматическоговключениякофеварки
иприготовлениякофе.Таймерработает
тольковтомслучае,когдаприборвклю-
ченвсетьилифункционируетвэнергос-
берегающемрежиме.
●Дисплейчасовдолженпоказывать
правильноевремя.
●Нажмитеинеотпускайтекнопку
15prog(программирование)для
программированиятаймера(Рис.a).
●Воспользуйтеськнопками13h(ч),
чтобыустановитьчас,и14min(мин),
–чтобыустановитьминутусрабатыва-
нияфункцииавтозапуска.(Рис.bиc).
●Отпуститекнопку15prog(программи-
рование),чтобысохранитьвремяав-
тозапуска.Надисплее12отобразится
значокчасов,указывающийнавклю-
ченныйтаймер.
●Налейтевкофеваркуводуиположите
кофекакобычно,азатемустановите
кофейник6подкорпусомфильтра3.
●Процессприготовлениякофеначнется
автоматическивустановленноевремя;
значокчасовисчезнет.
Примечание:Проверитьзапрограммиро-
ванноевремяможно,нажавиудерживая
кнопку15prog(программирование).
Включение/выключениетаймера
Нажмитекнопку15prog.Еслизагорелся
значокчасов,функциятаймеравклю-
чена.Еслизначокчасовпогас,таймер
выключен.
Примечание:Приотключении
кофеваркиотсетинажатиемкнопки
7илисбоеэлектроснабжения
(вилкавыключенаизрозетки,сбойв
электросети),установкичасовитаймера
будутхранитьсявпамятипримерно
четыредня.Приболеедлительном
перерывевподачепитаниятекущее
времяследуетустановитьзаново.
Полезныйсовет:Еслиприборнебудет
использоватьсянапротяжениидлитель-
ногопериодавремени,отключитеего,
нажавкнопку7.
Индикаторнизкого
уровняводыK
Кофеваркаоснащенадатчикомнизкого
уровняводыврезервуаре(менее,чем
около4-хчашек).
Еслиуровеньводыврезервуаренизкий,
загоритсяиндикаторKикофеварка
автоматическиувеличитвремя
приготовлениякофе.Благодаряэтому
кофесохранитсвойпревосходныйвкус.
ТолькодлямоделиTKA865.
Кофейник-термос
Внимание!Никогданеиспользуйтеко-
фейникдляподогреваниямолочныхпро-
дуктовилидетскогопитания,таккакэто
можетпривестикобразованиюболезнет-
ворныхбактерий.Никогданеиспользуй-
текофейникдляхраненияилитранспор-
тировкигазированныхнапитков.
Тщательномойтекофейникпослекаждо-
гоиспользования.
Чтобыкрышкакофейниканебылапо-
стоянноплотнозакрытой,онасконструи-
рованатакимобразом,чтобыпредот-
вратитьвозможностьеепроизвольной
герметизации.Ввидутого,чтокофейник-
термосможетпротекать,егоследует
хранитьипереноситьввертикальном
положении.
Кофейник-термосвмещаетприблизи-
тельно8чашек.
TKA863_110708.indd 90 11.07.2011 15:27:00

TKA863.|TKA865.07/2011
91ru
Крышкакофейника-термосаоткрывается
спомощьюкнопкиразблокировки19.
●Откройтекрышку(Рис.d)
●Закройтекрышку(Рис.e)
●Снимитекрышку(Рис.f)
Рекомендациипо
приготовлениюкофе
Хранитемолотыйкофевпрохладном
месте.Кофетакжеможнозамораживать.
Послевскрытияупаковкиплотно
закрывайтеее,чтобысохранитьаромат
кофе.
Степеньобжариваниякофейныхзерен
влияетнавкусиароматнапитка.
Болеетемнаяобжарка=более
насыщенныйвкус
Легкаяобжарка=вкусскислинкой
Чистка
Никогданепогружайтеприборвводуи
немойтееговпосудомоечноймашине!
Неподвергайтеприборочисткес
помощьюпароочистителя.
Передчисткойприбораотключитеегоот
сетипитания.
–Послеприготовлениякаждойпорции
напитканеобходимотщательно
промыватьвсеэлементыкофеварки,
контактирующиескофе.
–Поверхностькорпусакофеварки
можнопротиратьвлажнойтканью.Не
используйтесильнодействующиеили
абразивныечистящиесредства.
–Ополоснитерезервуардляводы1
подпроточнойводой.Неиспользуйте
жесткующетку.
ТолькодлямоделиTKA863.
–Стеклянныйкофейник6скрышкой
пригодныдлямытьявпосудомоечной
машине.
ТолькодлямоделиTKA865.
–Тщательноополоснитекофейник-
термос6скрышкойизнутри,внешнюю
поверхностьпротритевлажнойтканью.
Непогружайтекофейниквводуиз-
подгрязнойпосудыинемойтеегов
посудомоечноймашине.
Полезныйсовет:Накипьможноуда-
литьрастворомпищевойсоды,чистя-
щимпорошкомдляпосудомоечных
машинилишипучейрастворимойта-
блеткойдлячисткизубов.
–Дляпредотвращениявозникновения
неприятногозапахаиразмножения
бактерийхранитекофейник-термосв
открытомвиде.
Очисткаотнакипи
Прибороснащенавтоматическим
индикаторомочисткиотнакипи.Еслина
дисплеепоявляетсязначокcalc,прибор
нуждаетсявочисткеотнакипи.
Регулярнаяочисткаотнакипи
–продлитсрокслужбыкофеварки;
–обеспечитеенадлежащуюработоспо-
собность;
–предотвратитчрезмерноеобразование
пара;
–ускоритпроцессприготовлениякофе;
–позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Очищайтекофеваркуотнакиписпециаль-
нымсредством,имеющимсявпродаже.
●Прибордолженбытьвключен.
●Устанавливаякофейник6вкофеварку,
проверьте,закрыталиегокрышка.
●Приготовьтерастворсредствадля
удалениянакипи,следуяинструкциям
егоизготовителя,иналейтерастворв
резервуар1.
Предостережение:Неналивайте
больше6чашек.
●Нажмитеиудерживайтекнопкуудале-
ниянакипи10calcвтечениеминимум
2-хсекунд.Начнетсяпроцессудаления
накипи.
TKA863_110708.indd 91 11.07.2011 15:27:00

RobertBoschHausgeräteGmbH
92 ru
●Втечениеэтогопроцессапрограмма
будетпрерыватьсянанесколько
минут,чтобыпозволитьсредствудля
удалениянакипивступитьвреакциюс
отложениями.Весьпроцессудаления
накипизанимаетоколо30-тиминут.
Вовремявыполненияпрограммына
дисплеемигаетзначокcalc.
●Поокончанииудалениянакипизначок
calcнадисплеегаснет.Выполните
рабочийциклдважды,пропустив
черезприборчистуюводубезкофе.
Неналивайтеврезервуарбольше6
чашекводы.
●Тщательнопромойтевсесъемные
элементыикофейник.
Самостоятельное
устранениемелких
неисправностей
Процессприготовлениякофезанимает
большевремени,иликофеваркаотклю-
чаетсядоегозавершения.
�Необходимоочиститькофеваркуот
накипи.
●Очистьтеприборотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.Для
активациипрограммыудалениянакипи
нажмитеиудерживайтекнопку10calc
(удалениенакипи)неменее2секунд.
Полезныйсовет:ЕсливВашей
местностивода«жесткая»,очищайте
кофеваркуотнакипичаще,чемобэтом
сигнализируетиндикаторcalc(удаление
накипи).
Каплезащитныйзатвор5протекает.
�Егонеобходимопрочистить.
●Промойтекаплезащитныйзатвор5(в
держателефильтра4)подпроточной
водой,надавивнанегонесколькораз
пальцем.
УтилизацияA
Данныйприборимеетмаркировку
согласноевропейскойдирективе
2002/96/ЕСпоутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборов
(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE).Этойдирективойопределены
действующиенавсейтерриторииЕС
правилаприемаиутилизациистарых
приборов.Информациюобактуальных
возможностяхутилизацииВыможете
получитьвмагазине,вкоторомВы
приобрелиприбор.
Условиягарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслуживания
ВыможетевВашемближайшем
авторизованномсервисномцентреилив
сервисномцентреотпроизводителя
ООО«БСХБытоваятехника»илив
сопроводительнойдокументации.
Мыоставляемзасобойправона
внесениеизменений.
TKA863_110708.indd 92 11.07.2011 15:27:00