Bosch TKA 863 User manual
de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ar ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
TKA 863. / TKA 865.
TKA863_110708.indd 1 11.07.2011 15:26:46
10 127 9
8
TKA863.
13 14 15
2
11
6
18
16
17
16
17
19
1
4
5
3
TKA865.
11
10 127 9
813 14 15
6
1
2
4
5
3
TKA863_110708.indd 3 11.07.2011 15:26:47
F
A
H
C
1x4
DE
B
G
TKA863_110708.indd 4 11.07.2011 15:26:50
3.
4.
3.
a
c
d
f
e
b
1.
2.
1.
2.
TKA863_110708.indd 5 11.07.2011 15:26:51
TKA863.|TKA865.07/2011
87ru
Поздравляемсприобретением
данногоприборакомпанииBosch.
Выприобреливысококачественное
изделие,котороедоставитВаммассу
удовольствия.
Внимательноознакомьтесьсин-
струкциейпоэксплуатации,при
работеруководствуйтесьуказаниями
даннойинструкцииисохраняйтеее
длядальнейшегоиспользования!
Вданнойинструкциипоэксплуатации
представленоописаниедвухмоделей:
–TKA863.
Модельсостекляннымкофейником
–TKA865.
Модельскофейником-термосом
Указанияпотехнике
безопасности
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользования,илидля
использованиявнекоммерческой,
бытовойсреде.
!Опасностьпоражениятоком!
Приподключенииприбораиприработе
учитывайтеданные,приведенныена
типовойтабличке.
Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
Пользоватьсяприборомтольковнутри
помещенийприкомнатнойтемпературе.
Недопускаетсяпользованиеприбором
лицами(включаядетей)спониженным
уровнемфизического,психического
илиумственногоразвитияили
недостаточнымиопытомизнаниями,
заисключениемслучаев,вкоторых
пользованиеприборомпроизводитсяпод
присмотромлица,ответственногозаих
безопасность,илиданныелицаполучили
отнегосоответствующиеинструкции.
Хранитьприборвнедоступномдлядетей
месте.Следитьзатем,чтобыдетине
использовалиприборкакигрушку.
Послекаждогопользованияприбором
иливслучаеегонеисправности
вынимайтевилкуизрозетки.
Воизбежаниеопасныхситуаций
ремонтприбора–например,замена
поврежденногосетевогопровода–
долженпроизводитьсятольконашей
сервиснойслужбой.
Сетевойпроводнедолжен:
–соприкасатьсясгорячимипредметами,
–протягиватьсячерезострыекромки,
–использоватьсявкачестверучкидля
ношенияприбора.
Никогданеустанавливайтеприборили
кофейниквблизиисточниковтеплаили
нагорячиеповерхности,например,
наплиту.Используйтекофейник
толькосэтимприборомитолькодля
приготовлениякофе.
Ненакрывайтенагревательнуюплитку.
Вовремяэксплуатациибратьсятолько
запредусмотренныедляэтогоручкина
частяхприбора.
Никогданеоставляйтеработающую
кофеваркубезприсмотра!
TKA863_110708.indd 87 11.07.2011 15:27:00
RobertBoschHausgeräteGmbH
88 ru
Общаяинформация
–Наливайтеврезервуардляводы1
толькочистуюхолоднуюводу.Ни
вкоемслучаенедобавляйтемолоко
илидругиенапитки(например,чайили
кофе),таккакэтоможетповредить
прибор.
–Неналивайтеводуврезервуар1выше
отметки«8À»(TKA865.)или«10À»
(TKA863.).
–Рекомендуетсяиспользоватькофе
среднегопомола(около6гначашку=
мернаяложкабезгорки17).
–Следуетготовить,какминимум,три
чашкикофе,иначенапитокполучится
недостаточнокрепкимигорячим(1
чашка=прибл.125мл).
–Неснимайтекофейник6,покав
кофеваркеготовитсякофе,поскольку
этоможетпривестикпереполнению
держателяфильтра4.
–Устанавливаякофейник6вкофеварку,
проверьте,закрыталиегокрышка.
–Неиспользуйтедругиекофейники,
посколькуспециальноекаплезащитное
устройствобудетпрепятствоватьнали-
ваниювнихкофе.
–Скоплениенезначительногоколиче-
стваводывдержателефильтра4
являетсянормальнымявлением
инеуказываетнанеисправность
кофеварки.
Основныедеталии
элементыуправления
1Резервуардляводысиндикатором
уровнянаполнения(съемный)
2Крышкарезервуарадляводы
(съемная)
3Корпусфильтра(поворотный)
4Держательфильтра(пригодныйдля
мытьявпосудомоечноймашине)
5Каплезащитныйзатвор
6TKA863. Стеклянныйкофейникс
крышкой(пригодныйдлямытьяв
посудомоечноймашине)
TKA865. Кофейник-термосскрышкой
7OСетевойвыключатель
8KИндикаторнизкогоуровняводы
9Кнопкаstart(пуск)
10Кнопкарежимаудалениянакипис
индикаторомcalc
11Отсекдлясетевогошнура
12Дисплейчасов
13Кнопкапрограммированияh(ч)
14Кнопкапрограммированияmin(мин)
15Кнопкаprog(программирование)
16Индикатор(автоматическое
отключение)autooff
17Мернаяложка
ТолькодлямоделиTKA863.
18Нагревательнаяпластина
ТолькодлямоделиTKA865.
19Кнопкаразблокировки
(наручкекофейника)
TKA863_110708.indd 88 11.07.2011 15:27:00
TKA863.|TKA865.07/2011
89ru
Приготовлениекофе
●Снимитерезервуардляводы1,налей-
тевнеговодуиустановитерезервуар
вкофеварку.
●Откройтеивыдвиньтекорпус
фильтра3.
●Вставьтебумажныйфильтрразмером
1x4вдержательфильтра4иположите
необходимоеколичествокофе.
●Задвиньтекорпусфильтравкорпус
кофеварки3изафиксируйтеего.
●Установитекофейник6сзакрытой
крышкойподкорпусфильтра3.
●Нажмитекнопку9start(пуск),чтобы
начатьпроцессприготовлениякофе.
●Одновременноактивируетсяфункция
autooff(автовыключение);вспыхнет
дисплей.
ТолькодлямоделиTKA863.
Кофеваркаоснащенафункциейавто-
матическогоэнергосбереженияautooff
(автовыключение),котораяактивирует
энергосберегающийрежимработы
машиныпопрошествиипримернодвух
часов.
ТолькодлямоделиTKA865.
Кофеваркаоснащенаавтоматической
энергосберегающейфункциейautooff
(автовыключение),котораяактивирует
энергосберегающийрежимработыпри-
борапослеприготовлениякофе.
ПолезныйсоветЕслипредварительно
ополоснутькофейник-термосгорячей
водой,приготовленныйкофедольше
останетсятеплым.
Внимание!Приготовивкофе,следует
выждать,покавесьнапитокнепройдет
черезфильтрвкофейник.
Преждечемготовитьновуюпорцию,
дайтекофеваркеостытьвтечение
пятиминут.
Передпервым
использованием
●Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
●Извлекитесетевойшнуризотсека11,
отмотавегонанеобходимуюдлину,и
включитеврозетку.
●НажмитеOсетевойвыключатель
(ВКЛ./ВЫКЛ.)7;дисплейчасовначнет
мигать.
●Установитетекущеевремя,нажимая
кнопку13h(ч)дляустановкитекущего
часаикнопку14min(мин)для
настройкиминут.
Примечание:Установкутекущего
времениможноизменить.Одновременно
нажмитекнопки13h(ч)и14min(мин)и
установитеправильноевремя.
●Чтобыпромытькофеваркуперед
первымиспользованием,налейтев
резервуардляводы6чашекводыи
установитееговкофеварку.Нажмите
кнопкуstart(пуск)9,начнется
программаочистки.
●Повторитепроцедуруочистки.
Примечание:Характерныйзапах
«новогоприбора»,которыйможет
возникатьприпервомвключении,
являетсянормальным.Вэтомслучае
наполнитекофеваркурастворомуксуса
(1чашкауксусана5чашекводы)и
запуститепрограммуочистки.После
этогодваразапромойтекофеварку6
чашкамиводы.
●Тщательнопочиститекофейник.
TKA863_110708.indd 89 11.07.2011 15:27:00
RobertBoschHausgeräteGmbH
90 ru
Программируемый
таймер
Этамоделькофеваркиоснащена
таймером.
Онпозволяетустанавливатьвремядля
автоматическоговключениякофеварки
иприготовлениякофе.Таймерработает
тольковтомслучае,когдаприборвклю-
ченвсетьилифункционируетвэнергос-
берегающемрежиме.
●Дисплейчасовдолженпоказывать
правильноевремя.
●Нажмитеинеотпускайтекнопку
15prog(программирование)для
программированиятаймера(Рис.a).
●Воспользуйтеськнопками13h(ч),
чтобыустановитьчас,и14min(мин),
–чтобыустановитьминутусрабатыва-
нияфункцииавтозапуска.(Рис.bиc).
●Отпуститекнопку15prog(программи-
рование),чтобысохранитьвремяав-
тозапуска.Надисплее12отобразится
значокчасов,указывающийнавклю-
ченныйтаймер.
●Налейтевкофеваркуводуиположите
кофекакобычно,азатемустановите
кофейник6подкорпусомфильтра3.
●Процессприготовлениякофеначнется
автоматическивустановленноевремя;
значокчасовисчезнет.
Примечание:Проверитьзапрограммиро-
ванноевремяможно,нажавиудерживая
кнопку15prog(программирование).
Включение/выключениетаймера
Нажмитекнопку15prog.Еслизагорелся
значокчасов,функциятаймеравклю-
чена.Еслизначокчасовпогас,таймер
выключен.
Примечание:Приотключении
кофеваркиотсетинажатиемкнопки
7илисбоеэлектроснабжения
(вилкавыключенаизрозетки,сбойв
электросети),установкичасовитаймера
будутхранитьсявпамятипримерно
четыредня.Приболеедлительном
перерывевподачепитаниятекущее
времяследуетустановитьзаново.
Полезныйсовет:Еслиприборнебудет
использоватьсянапротяжениидлитель-
ногопериодавремени,отключитеего,
нажавкнопку7.
Индикаторнизкого
уровняводыK
Кофеваркаоснащенадатчикомнизкого
уровняводыврезервуаре(менее,чем
около4-хчашек).
Еслиуровеньводыврезервуаренизкий,
загоритсяиндикаторKикофеварка
автоматическиувеличитвремя
приготовлениякофе.Благодаряэтому
кофесохранитсвойпревосходныйвкус.
ТолькодлямоделиTKA865.
Кофейник-термос
Внимание!Никогданеиспользуйтеко-
фейникдляподогреваниямолочныхпро-
дуктовилидетскогопитания,таккакэто
можетпривестикобразованиюболезнет-
ворныхбактерий.Никогданеиспользуй-
текофейникдляхраненияилитранспор-
тировкигазированныхнапитков.
Тщательномойтекофейникпослекаждо-
гоиспользования.
Чтобыкрышкакофейниканебылапо-
стоянноплотнозакрытой,онасконструи-
рованатакимобразом,чтобыпредот-
вратитьвозможностьеепроизвольной
герметизации.Ввидутого,чтокофейник-
термосможетпротекать,егоследует
хранитьипереноситьввертикальном
положении.
Кофейник-термосвмещаетприблизи-
тельно8чашек.
TKA863_110708.indd 90 11.07.2011 15:27:00
TKA863.|TKA865.07/2011
91ru
Крышкакофейника-термосаоткрывается
спомощьюкнопкиразблокировки19.
●Откройтекрышку(Рис.d)
●Закройтекрышку(Рис.e)
●Снимитекрышку(Рис.f)
Рекомендациипо
приготовлениюкофе
Хранитемолотыйкофевпрохладном
месте.Кофетакжеможнозамораживать.
Послевскрытияупаковкиплотно
закрывайтеее,чтобысохранитьаромат
кофе.
Степеньобжариваниякофейныхзерен
влияетнавкусиароматнапитка.
Болеетемнаяобжарка=более
насыщенныйвкус
Легкаяобжарка=вкусскислинкой
Чистка
Никогданепогружайтеприборвводуи
немойтееговпосудомоечноймашине!
Неподвергайтеприборочисткес
помощьюпароочистителя.
Передчисткойприбораотключитеегоот
сетипитания.
–Послеприготовлениякаждойпорции
напитканеобходимотщательно
промыватьвсеэлементыкофеварки,
контактирующиескофе.
–Поверхностькорпусакофеварки
можнопротиратьвлажнойтканью.Не
используйтесильнодействующиеили
абразивныечистящиесредства.
–Ополоснитерезервуардляводы1
подпроточнойводой.Неиспользуйте
жесткующетку.
ТолькодлямоделиTKA863.
–Стеклянныйкофейник6скрышкой
пригодныдлямытьявпосудомоечной
машине.
ТолькодлямоделиTKA865.
–Тщательноополоснитекофейник-
термос6скрышкойизнутри,внешнюю
поверхностьпротритевлажнойтканью.
Непогружайтекофейниквводуиз-
подгрязнойпосудыинемойтеегов
посудомоечноймашине.
Полезныйсовет:Накипьможноуда-
литьрастворомпищевойсоды,чистя-
щимпорошкомдляпосудомоечных
машинилишипучейрастворимойта-
блеткойдлячисткизубов.
–Дляпредотвращениявозникновения
неприятногозапахаиразмножения
бактерийхранитекофейник-термосв
открытомвиде.
Очисткаотнакипи
Прибороснащенавтоматическим
индикаторомочисткиотнакипи.Еслина
дисплеепоявляетсязначокcalc,прибор
нуждаетсявочисткеотнакипи.
Регулярнаяочисткаотнакипи
–продлитсрокслужбыкофеварки;
–обеспечитеенадлежащуюработоспо-
собность;
–предотвратитчрезмерноеобразование
пара;
–ускоритпроцессприготовлениякофе;
–позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Очищайтекофеваркуотнакиписпециаль-
нымсредством,имеющимсявпродаже.
●Прибордолженбытьвключен.
●Устанавливаякофейник6вкофеварку,
проверьте,закрыталиегокрышка.
●Приготовьтерастворсредствадля
удалениянакипи,следуяинструкциям
егоизготовителя,иналейтерастворв
резервуар1.
Предостережение:Неналивайте
больше6чашек.
●Нажмитеиудерживайтекнопкуудале-
ниянакипи10calcвтечениеминимум
2-хсекунд.Начнетсяпроцессудаления
накипи.
TKA863_110708.indd 91 11.07.2011 15:27:00
RobertBoschHausgeräteGmbH
92 ru
●Втечениеэтогопроцессапрограмма
будетпрерыватьсянанесколько
минут,чтобыпозволитьсредствудля
удалениянакипивступитьвреакциюс
отложениями.Весьпроцессудаления
накипизанимаетоколо30-тиминут.
Вовремявыполненияпрограммына
дисплеемигаетзначокcalc.
●Поокончанииудалениянакипизначок
calcнадисплеегаснет.Выполните
рабочийциклдважды,пропустив
черезприборчистуюводубезкофе.
Неналивайтеврезервуарбольше6
чашекводы.
●Тщательнопромойтевсесъемные
элементыикофейник.
Самостоятельное
устранениемелких
неисправностей
Процессприготовлениякофезанимает
большевремени,иликофеваркаотклю-
чаетсядоегозавершения.
�Необходимоочиститькофеваркуот
накипи.
●Очистьтеприборотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.Для
активациипрограммыудалениянакипи
нажмитеиудерживайтекнопку10calc
(удалениенакипи)неменее2секунд.
Полезныйсовет:ЕсливВашей
местностивода«жесткая»,очищайте
кофеваркуотнакипичаще,чемобэтом
сигнализируетиндикаторcalc(удаление
накипи).
Каплезащитныйзатвор5протекает.
�Егонеобходимопрочистить.
●Промойтекаплезащитныйзатвор5(в
держателефильтра4)подпроточной
водой,надавивнанегонесколькораз
пальцем.
УтилизацияA
Данныйприборимеетмаркировку
согласноевропейскойдирективе
2002/96/ЕСпоутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборов
(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE).Этойдирективойопределены
действующиенавсейтерриторииЕС
правилаприемаиутилизациистарых
приборов.Информациюобактуальных
возможностяхутилизацииВыможете
получитьвмагазине,вкоторомВы
приобрелиприбор.
Условиягарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслуживания
ВыможетевВашемближайшем
авторизованномсервисномцентреилив
сервисномцентреотпроизводителя
ООО«БСХБытоваятехника»илив
сопроводительнойдокументации.
Мыоставляемзасобойправона
внесениеизменений.
TKA863_110708.indd 92 11.07.2011 15:27:00
DE Deutschland, German
y
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
AT Österreich, Austria
AU Australia
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
BE Belgique, België, Belgium
BG Bulgaria
BH Bahrain,
BR Brasil, Brazil
BY Belarus, Беларусь
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
CY Cyprus, Κύπρος
CZ Česká Republika,
Czech Republic
DK Danmark, Denmark
EE Eesti, Estonia
ES España, Spain
FI Suomi, Finland
K
un
d
en
di
enst
–
C
ustomer
S
erv
i
ce
TKA863_110708.indd 99 11.07.2011 15:27:01
FR France
GB Great Britain
GR Greece, Ελλάς
HK Hong Kong, 香
港
HR Hrvatska, Croatia
HU Magyarország, Hungary
IE Republic of Ireland
IL Israel, לארשי
IS Iceland
IT Italia, Italy
KZ Kazakhstan, Қазақстан
LB Lebanon,
LT Lietuva, Lithuania
LU Luxembourg
LV Latvija, Latvia
MD Moldova
ME Crna Gora, Montenegro
M
K
Macedonia, Македонија
MT Malta
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
NL Nederland, Netherlands
NO Norge, Norway
NZ New Zealand
PL Polska, Poland
PT Portugal
RO România, Romania
RU Russia, Россия
SE Sverige, Sweden
SG Singapore,新加坡
SI Slovenija, Slovenia
SK Slovensko, Slovakia
TR Türkiye, Turkey
TW Taiwan, 台湾
UA Ukraine, Україна
XK Kosovo
XS Srbija, Serbia
ZA South Africa
TKA863_110708.indd 100 11.07.2011 15:27:01
FR France
GB Great Britain
GR Greece, Ελλάς
HK Hong Kong, 香港
HR Hrvatska, Croatia
HU Magyarország, Hungary
IE Republic of Ireland
IL Israel, לארשי
IS Iceland
IT Italia, Italy
KZ Kazakhstan, Қазақстан
LB Lebanon,
LT Lietuva, Lithuania
LU Luxembourg
LV Latvija, Latvia
MD Moldova
ME Crna Gora, Montenegro
M
K
Macedonia, Македонија
MT Malta
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
NL Nederland, Netherlands
NO Norge, Norway
NZ New Zealand
PL Polska, Poland
PT Portugal
RO România, Romania
RU Russia, Россия
SE Sverige, Sweden
SG Singapore,新加坡
SI Slovenija, Slovenia
SK Slovensko, Slovakia
TR Türkiye, Turkey
TW Taiwan, 台湾
UA Ukraine, Україна
XK Kosovo
XS Srbija, Serbia
ZA South Africa
TKA863_110708.indd 101 11.07.2011 15:27:01
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242* oder unter
*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!
Hier Nr. eintragen
TKA863_110708.indd 102 11.07.2011 15:27:02
Material-Nr.:
03/10
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan-
dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
€
€
Hier Nr. eintragen
TKA863_110708.indd 103 11.07.2011 15:27:02
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
9000494353b – 05/11
TKA863_110708.indd 104 11.07.2011 15:27:04
Other manuals for TKA 863
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Bosch Coffee Machine manuals
