Bosch Xeo User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W36 (2010.02) PS / 170 WEU
Xeo
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
OBJ_BUCH-377-006.book Page 1 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48
Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 62
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 112
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 134
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 145
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158
OBJ_BUCH-377-006.book Page 2 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
7
Xeo
1
3
2 608 000 460
2 608 000 459
456
2
8
9
OBJ_BUCH-377-006.book Page 3 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
4|
9
10
11
10
1
2
A
OBJ_BUCH-377-006.book Page 4 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
B1
B2
B3
12
4
12
1
2
OBJ_BUCH-377-006.book Page 5 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
6|
C1
C2
13
5
3–5 mm
OBJ_BUCH-377-006.book Page 6 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
C2
OBJ_BUCH-377-006.book Page 7 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
8| Deutsch
de
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-
kabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-
tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können
zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssig-
keiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-
zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-
nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-
ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-
meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-
änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Ge-
räteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
WARNUNG
OBJ_BUCH-377-006.book Page 8 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-
gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro-
werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsam-
keit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektro-
werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-
gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-
tet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-
gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-
sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-
zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-
genden Teilen erfasst werden.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 9 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
10 | Deutsch
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie sich, dass diese ange-
schlossen sind und richtig verwendet werden. Verwen-
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Ar-
beit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-
senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-
fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder ent-
fernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-
nehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Per-
sonen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-
tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan-
ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-
zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-
sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-
fährlichen Situationen führen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Her-
steller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 10 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann
zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-
mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder ande-
ren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-
schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli-
gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-
ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elek-
trowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Akku-Universalschneider
fBearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Asbest gilt als
krebserregend.
fAchten Sie beim Schneiden auf spannungsführende Leitun-
gen. Es besteht Verletzungsgefahr.
fFühren Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem Mes-
ser. Es besteht Verletzungsgefahr.
fVermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Das Tragen
des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein-/Ausschalter
kann zu Unfällen führen.
fVerriegeln Sie die Einschaltsperre nach jedem Gebrauch des
Elektrowerkzeugs und bevor Sie eine Überprüfung oder War-
tung durchführen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den
unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurz-
schlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder
Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosionsgefahr.
fBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus
können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und su-
chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können
die Atemwege reizen.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 11 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
12 | Deutsch
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
fLaden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät ist nur zum La-
den von Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den Technischen Da-
ten angegebenen Spannungen geeignet. Ansonsten besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und
Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schä-
den feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und
lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Ka-
bel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Un-
tergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Um-
gebung. Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des
Ladegerätes besteht Brandgefahr.
fBeaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass Kinder
nicht mit dem Ladegerät spielen.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 12 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
Funktionsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-
gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-
sachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schneiden von flexiblen,
weichen Materialien bis zu 6 mm, wie Teppich, PVC, Karton, Le-
derarten, Stoffe und ähnliche Materialien.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf den Grafikseiten.
1Ein-/Ausschalter
2Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter
3Schutzhaube
4Schneidmesser
5Führungskufe
6Schnittlinienmarkierung „Cut Control“
7Akku-Ladezustandsanzeige
8Handgriff
9Buchse für Ladestecker
10 Ladestecker des Ladegerätes
11 Akku-Ladeschale*
12 Schraube für Messerbefestigung
13 Schneidadapter*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-
Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör-
programm.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typi-
scherweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) er-
mittelt entsprechend EN 60745:
Schwingungsemissionswert ah<2,5 m/s2,
Unsicherheit K =1,5 m/s2.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 13 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
14 | Deutsch
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist
entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge-
messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-
gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächli-
chen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwin-
gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er-
höhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten
auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-
schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-
zeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be-
dieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhal-
ten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Technische Daten
Akku-Universalschneider Xeo
Sachnummer 3 603 B05 1..
Nennspannung V3,6
Leerlaufdrehzahl min-1 240
Schneidleistung/Akkuladung
(6 mm Teppich verstärkt) ca. m 150
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4
Akku Li-Ionen
Kapazität Ah 1,3
Ladegerät
Sachnummer 2 607 225 243
UK: 2 607 225 247
Ladezeit h3–5
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerk-
zeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variie-
ren.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 14 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Techni-
sche Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen
oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-
Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) gemäß den Bestimmun-
gen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Technische Unterlagen bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen
2007
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 19.02.2010
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Elektro-
werkzeug ausschalten und die Einschaltsperre 2 verriegeln.
Akku laden (siehe Bild A)
fBenutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Lade-
gerät ist auf den in Ihr Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ionen-
Akku abgestimmt.
fBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Strom-
quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Lade-
gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegerä-
te können auch an 220 V betrieben werden.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.
Um die volle Leistung des Akkus zu gewähr-
leisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz
den Akku vollständig auf (mindestens 3–5
Stunden).
Das Elektrowerkzeug kann während des La-
devorgangs nicht benutzt werden; es ist
nicht defekt, wenn es während des Lade-
vorgangs nicht funktioniert.
3–5 h
OBJ_BUCH-377-006.book Page 15 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
16 | Deutsch
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Le-
bensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges
schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“
gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird das
Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das
Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschal-
ten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den
Ein-/Ausschalter.
Der Akku kann beschädigt werden.
Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst
nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.
Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige 7bei gedrücktem
Ein-/Ausschalter 1rot auf, hat der Akku weniger als 30% seiner Ka-
pazität und sollte aufgeladen werden.
–Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose
und den Ladestecker 10 in die Buchse 9 an der Rückseite des
Handgriffs.
oder
–Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose
und den Ladestecker 10 in die Buchse an der Rückseite der
Akku-Ladeschale 11. Anschließend stellen Sie den Akku-Univer-
salschneider in die Ladeschale.
Die Akku-Ladezustandsanzeige 7 zeigt den Ladefortschritt an.
Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Anzeige
dauerhaft grün ist der Akku vollständig geladen.
Beim Ladevorgang erwärmt sich der Handgriff des Elektrowerk-
zeuges. Dies ist normal.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom
Stromnetz.
fSchützen Sie das Ladegerät vor Nässe!
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
ACHTUNG
OBJ_BUCH-377-006.book Page 16 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
Werkzeugwechsel (siehe Bilder B1–B3)
–Verriegeln Sie die Einschaltsperre 2.
–Drehen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers das Schneidmes-
ser 4so lange, bis ein Loch des Schneidmessers offen ist.
–Stecken Sie einen dünnen, stabilen Gegenstand (z.B. einen Na-
gel) in das offene Loch, um das Schneidmesser zu blockieren.
–Lösen Sie die Schraube für die Messerbefestigung 12.
–Entfernen Sie den Gegenstand, den Sie zum Blockieren des
Schneidmessers verwendet haben.
–Heben Sie das Schneidmesser leicht an und ziehen Sie es nach
unten heraus.
–Setzen Sie das neue Schneidmesser mit der abgeschliffenen
Kante nach außen auf die Werkzeugaufnahme auf.
Achten Sie darauf, dass das Schneidmesser auf der Werkzeug-
aufnahme einrastet.
–Ziehen Sie die Schraube für die Messerbefestigung wieder fest.
Betrieb
Inbetriebnahme
Einschalten
–Entriegeln Sie die Einschaltsperre 2.
–Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 1 und
halten ihn gedrückt.
Ausschalten
–Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 1los.
–Verriegeln Sie danach die Einschaltsperre 2wieder.
Arbeitshinweise
fBelasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum
Stillstand kommt.
Die Schneidleistung des Elektrowerkzeugs hängt ab von den zu
schneidenden Materialien und dem Ladezustand des Akkus.
Ein überhöhter Vorschub mindert je nach Akku-Ladung erheblich
das Leistungsvermögen.
Halten Sie das Schneidmesser immer frei und sauber von Materi-
alresten.
Die Führungskufe 5darf beim Schneiden nicht verkanten und
muss parallel zur Schnittfläche ausgerichtet sein.
Bei einem unsachgemäßen Einsatz wird das Schneidmesser un-
scharf.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 17 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
18 | Deutsch
Dünne Materialien wie Stoffe können beim Schneiden in das Elek-
trowerkzeug eingezogen werden und verklemmen. Drücken Sie
deshalb bei diesen Materialien nicht zu stark, um gut schneiden zu
können. Halten Sie sie beim Schneiden auf Spannung und schnei-
den Sie langsam.
Optimale Schnittergebnisse können Sie am besten durch prakti-
sche Versuche ermitteln.
Überlastschutz
Bei einer zu hohen Belastung blinkt die Akku-Ladezustandsanzei-
ge 7 rot und das Elektrowerkzeug schaltet sich automatisch ab.
–Zur erneuten Inbetriebnahme müssen Sie zuerst das Elektro-
werkzeug entlasten und danach wieder einschalten (Ein-/Aus-
Schalter 1drücken).
Die Akku-Ladezustandsanzeige leuchtet wieder grün.
Schnittlinienmarkierung „Cut Control“
Die rote Linie auf der Schutzhaube (Schnittlinienmarkierung
„Cut Control“ 6) zeigt Ihnen die Schnittlinie des Schneidmessers
4an.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug präzise entlang der auf
dem Werkstoff markierten Schnittlinie führen.
Schneiden mit Hilfe des Schneidadapters (Zubehör)
(siehe Bilder C1–C2)
Mit dem Schneidadapter 13 können Sie z.B. einen Bodenbelag
entlang einer Wand schneiden.
Nach dem Schneiden hat der Bodenbelag einen optimalen
Abstand von 3–5 mm zur Wand (Dehnfuge).
–Schneiden Sie den Bodenbelag zuerst 5–8 cm über dem ge-
wünschten Rand ab.
–Zum Befestigen des Schneidadapters 13 am Elektrowerkzeug
schieben Sie die Führungskufe 5bis zum Anschlag in die Auf-
nahme des Schneidadapters.
–Setzen Sie den Schneidadapter bündig zwischen Wand
und Boden.
Der aufgeprägte Pfeil muss dabei in Richtung Boden
(„Floor“) zeigen.
–Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und führen Sie den
Schneidadapter langsam entlang der Wand.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Schneidadapter immer
bündig zur Wand und zum Boden führen und dass der Bodenbelag
immer straff auf dem Schneidadapter liegt. Sonst ist ein genaues
Ablängen nicht möglich.
Floor
OBJ_BUCH-377-006.book Page 18 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
fAchtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Elek-
trowerkzeug ausschalten und die Einschaltsperre 2 verrie-
geln.
fHalten Sie das Elektrowerkzeug sauber, um gut und sicher zu
arbeiten.
Beim Schneiden können sich Materialreste unter der Schutzhaube
sammeln.
–Reinigen Sie die Schutzhaube 3regelmäßig mit einem Pinsel
oder einem leicht angefeuchteten Tuch.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autori-
sierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen
zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elek-
trowerkzeuges an.
Transport
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist.
Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so,
dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungs-
pflicht entstehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vor-
schriften.
OBJ_BUCH-377-006.book Page 19 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools
20 | Deutsch
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War-
tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen
und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gar-
tenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-
netzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-
netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: kundenberatung.e[email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].com
OBJ_BUCH-377-006.book Page 20 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM