Bosch GWS 7-115 User manual

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • Titel (Vorderseite) • OSW 12/01
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Oδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
GWS 7-115
GWS 7-125
GWS 9-125
GWS 10-125 C
GWS 1000
GWS 10-125 CE
GWS 14-125 C
GWS 14-125 CE
GWS 14-150 C
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 1 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • Titel Seite 2 • OSW 12/01
2 • 1 609 929 C85 • 12.01
1 605 703 099
1 600 210 039
1 603 340 031
1 603 340 040
1 607 950 043
1 602 025 024
1 601 329 013
2 602 025 121
2 605 510 192
2 605 510 193
2 605 510 194
2 605 510 182
2 605 730 036
1 600 793 007
2 605 510 187
2 605 510 188
2 605 438 404
Ø 115 mm
Ø 125 mm
Ø 150 mm
Ø 115/125 mm
Ø 150 mm
2 x
Ø 115/125 mm
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 2 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • Titel Seite 3 • OSW 12/01
3 • 1 609 929 C85 • 12.01
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 3 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10

4+5 • 1 609 929 C85 • 12.01
6
DIAMOND Laser
20
8
19
10
11
18
17 1 607 000 200
0 603 999 011
4
5
6
8
9
10
11
12
2
3
16
13
14
15
12
1
7
3
6
8
9
10
11
7
GWS
7
-
14
-
1000
-
Buch
Seite
4
Montag
,
3
.
Dezember
2001
10:49
10

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 1
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de
machine bedraagt kenmerkend:
geluidsdrukniveau 88 dB (A);
geluidsvermogenniveau 101 dB (A).
Draag oorbeschermers.
De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer-
kend 5,0 m/s2.
Bij gebruik van de trillingdempende extra hand-
greep zijn de hand/arm-trillingen van het ge-
bruikte elektrische gereedschap typisch minder
dan 2,5 m/s2.
Technische gegevens
Haakse slijpmachine GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125
Bestelnummer 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ...
Opgenomen vermogen* [W] 750 750 900
Afgegeven vermogen* [W] 450 450 520
Onbelast toerental [min-1]11 000 11 000 11 000
Slijpschijf-Ø [mm] max. 115 max. 125 max. 125
Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14
Aanloopstroombegrenzing – – –
constant-electronic – – –
Vooraf instelbaar toerental – – –
Gewicht (zonder toebehoren) ca. [kg] 1,55 1,55 1,60
Veiligheidsklasse / II / II / II
Haakse slijpmachine GWS 10-125 C GWS 1000 GWS 10-125 CE
Bestelnummer 0 601 802 ... 0 601 802 ... 0 601 803 ...
Opgenomen vermogen* [W] 1 020 1 020 1 020
Afgegeven vermogen* [W] 600 600 600
Onbelast toerental [min-1]11 000 11 000 2 800–11 000
Slijpschijf-Ø [mm] max. 125 max. 125 max. 125
Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14
Aanloopstroombegrenzing • • •
constant-electronic • • •
Vooraf instelbaar toerental – – •
Gewicht (zonder toebehoren) ca. [kg] 1,60 1,60 1,60
Veiligheidsklasse / II / II / II
Haakse slijpmachine GWS 14-125 C GWS 14-125 CE GWS 14-150 C
Bestelnummer 0 601 804 ... 0 601 805 ... 0 601 806 ...
Opgenomen vermogen* [W] 1 400 1 400 1 400
Afgegeven vermogen* [W] 820 820 820
Onbelast toerental [min-1]11 000 2 800–11 000 9 300
Slijpschijf-Ø [mm] max. 125 max. 125 max. 150
Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14
Aanloopstroombegrenzing • • •
constant-electronic • • •
Vooraf instelbaar toerental – • –
Gewicht (zonder toebehoren) ca. [kg] 1,80 1,80 1,85
Veiligheidsklasse / II / II / II
* Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V.
Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.
Informatie over geluid en
trillingen
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 1 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
55 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 2
Vooraf instelbaar toerental (Type CE)
1 Stelwiel vooraf instelbaar toerental
(Type CE)
2 Aan/uit-schakelaar
3 Extra handgreep
4 Blokkeerknop uitgaande as
5 Uitgaande as
6 Beschermkap
7 Spanhendel
8 Opnameflens met O-ring
9 Afbraam- of doorslijpschijf*
10 Spanmoer
11 Snelspanmoer *
12 Handbescherming*
13 Rubber steunschijf*
14 Schuurblad*
15 Ronde moer*
16 Komstaalborstel*
17 Doorslijpstandaard*
18 Lengtegeleider*
19 Diamantdoorslijpschijf*
20 Geleideslede met afzuig- en beschermkap*
* Toebehoren
*In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
De machine is bestemd voor het doorslijpen, af-
bramen en borstelen van metaal en steen zonder
gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen
is een geleideslede voorgeschreven.
Voor machines met elektronische besturing: met
toegestane schuurgereedschappen kan de ma-
chine worden gebruikt om te schuren en te polijs-
ten.
Met de machine kan uitsluitend
veilig worden gewerkt, wanneer
u de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften volle-
dig leest en u zich strikt aan de
gegeven aanwijzingen houdt.
Houd u bovendien aan de alge-
mene veiligheidsvoorschriften in
de bijgevoegde brochure. Laat u
voor het eerste gebruik prak-
tisch instrueren.
■Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher-
ming.
■Draag werkhandschoenen en stevige schoe-
nen.
■Draag indien nodig ook een schort.
■Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat,
kan schadelijk voor de gezondheid, brandbaar
of explosief zijn. Geschikte beschermings-
maatregelen zijn noodzakelijk.
Bijvoorbeeld: sommige soorten stof worden
beschouwd als kankerverwekkend. Gebruik
een geschikte afzuiging voor stof en spanen
en draag een stofmasker.
■Stof van lichte metalen kan ontvlammen of ex-
ploderen. Houd de werkomgeving altijd
schoon omdat materiaalmengsels bijzonder
gevaarlijk zijn.
■Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij-
dens de werkzaamheden wordt beschadigd of
doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stek-
ker uit het stopcontact. Gebruik de machine
nooit met een beschadigde kabel.
■Machines die buitenshuis worden gebruikt,
moeten worden aangesloten via een aardlek-
schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel-
stroom. Gebruik alleen een voor gebruik bui-
tenshuis goedgekeurde verlengkabel.
Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel
Kunststof Polijsten Lamsvel 1
Fijn schuren Viltpolijstschijf 1
Metaal Fijn schuren Polijstschijf 1
Verf verwijderen Schuurblad 2–3
Hout, metaal Borstelen, ontroesten Komstaalborstel, schuurblad 3
Metaal, steen Slijpen Slijpschijf 4–6
Metaal Afbramen Afbraamschijf 6
Steen* Doorslijpen* Doorslijpschijf en geleideslede 6
* Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede (toebehoren).
Onderdelen van de machine
Gebruik volgens bestemming
Voor uw veiligheid
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 2 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
56 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 3
■Houd de machine tijdens de werkzaamheden
altijd stevig met beide handen vast en zorg er-
voor dat u stevig staat.
■Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma-
chine weg.
■Schakel de machine voor het neerleggen altijd
uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen.
■Steek de stekker alleen in het stopcontact
wanneer de machine uitgeschakeld is.
■Wanneer de stroom uitvalt of de stekker uit het
stopcontact wordt getrokken, moet u de aan/
uit-schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in
de uit-stand zetten. Dit voorkomt ongecontro-
leerd opnieuw starten.
■De machine mag alleen worden gebruik voor
droog doorslijpen en droog schuren.
■Tijdens alle werkzaamheden met de machine
moet de extra handgreep 3 gemonteerd zijn.
■Pak het elektrische gereedschap alleen
vast aan een geïsoleerd handvat wanneer
het inzetgereedschap een verborgen lei-
ding of het eigen netsnoer kan raken.
Contact met een onder spanning staande lei-
ding kan metalen delen van de machine onder
spanning zetten en tot een elektrische schok
leiden.
■Boor, snijd of zaag niet in niet-zichtbare ge-
deelten waarin elektrische, gas- of waterlei-
dingen kunnen liggen. Gebruik een ge-
schikt zoekapparaat om deze leidingen op
te sporen of vraag het plaatselijke energie-
bedrijf om advies.
Contact met elektrische leidingen kan tot
brandof een elektrische schok leiden. Bescha-
diging van een gasleiding kan tot een explosie
leiden. Breuk van een waterleiding kan mate-
riële schade of een elektrische schok veroor-
zaken.
■Voor werkzaamheden met afbraam- of door-
slijpschijven moet de beschermkap 6 gemon-
teerd zijn. Geadviseerd wordt om voor werk-
zaamheden met de rubber steunschijf 13,
komstaalborstel 16, vlakstaalborstel of lamel-
lenslijpschijf de handbescherming 12 (toebe-
horen) te monteren.
■Gebruik een stofafzuiging bij het bewerken
van steen. De stofzuiger moet zijn goedge-
keurd voor het zuigen van steenstof. Gebruik
de geleideslede voor het doorslijpen van
steen.
■Asbesthoudend materiaal mag niet worden
bewerkt.
■Gebruik alleen slijpgereedschappen met een
maximaal toerental dat minstens even hoog is
als het onbelaste toerental van de machine.
■Controleer slijpgereedschappen voor het ge-
bruik. Het slijpgereedschap moet op de juiste
wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien.
Laat het slijpgereedschap minstens 30 secon-
den onbelast proefdraaien. Gebruik geen be-
schadigde, niet-ronde of trillende slijpgereed-
schappen.
■Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen,
stoten en vet.
■Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar
het werkstuk.
■Houd uw handen uit de buurt van rond-
draaiende slijpgereedschappen.
■Let op de draairichting. Houd de machine altijd
zo vast dat vonken of slijpstof van het lichaam
wegvliegen.
■Bij het slijpen van metalen ontstaan wegvlie-
gende vonken. Let erop dat geen personen in
gevaar worden gebracht. Wegens het brand-
gevaar mogen zich geen brandbare materia-
len in de buurt (plaats waar de vonken weg-
vliegen) bevinden.
■Voorzichtig bij het maken van sleuven, bijv. in
dragende muren: zie het gedeelte „Bouwkun-
dige aspecten”.
■Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een
plotselinge reactiekracht van de machine.
Schakel in dit geval de machine onmiddellijk
uit.
■Neem de afmetingen van de slijpschijven in
acht. Gatdiameter moet zonder speling op de
opnameflens 8 passen. Gebruik geen redu-
ceerstukken of adapters.
■Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bra-
men. Stel doorslijpschijven niet bloot aan zij-
waartse druk.
■Neem de voorschriften van de fabrikant over
de montage en het gebruik van het slijpge-
reedschap in acht.
■Voorzichtig! Slijptoebehoren loopt na het uit-
schakelen van de machine nog uit.
■Span de machine niet in een bankschroef.
■Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
■Bosch kan een juiste werking van de machine
uitsluitend waarborgen wanneer voor deze
machine bedoeld origineel toebehoren wordt
gebruikt.
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 3 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
57 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 4
Voor sleuven in dragende muren geldt norm
DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa-
lingen.
Deze voorschriften moeten beslist in acht worden
genomen. Raadpleeg voor het begin van de
werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkun-
dige, architect of de met de leiding belaste
bouwopzichter.
■Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-
chine de stekker uit het stopcontact.
Beschermkap
■Voor werkzaamheden met afbraam- of
doorslijpschijven moet de beschermkap 6
gemonteerd zijn.
Open de spanhendel 7.
Plaats de beschermkap 6 met
de codeernokken in de co-
deergroef op de ashals van
de machine en draai de kap
met de wijzers van de klok
mee in de vereiste stand
(werkstand).
Sluit de spanhendel 7 voor
het vastklemmen van de be-
schermkap 6.
De gesloten zijde van de be-
schermkap 6 moet altijd
naar de bediener wijzen.
Opmerking: Codeernokken op de bescherm-
kap 6 zorgen ervoor dat alleen een bij dit type
machine passende beschermkap kan worden
gemonteerd.
Demontage in omgekeerde volgorde.
Extra handgreep
■Tijdens alle werkzaamheden met de ma-
chine moet de extra handgreep 3 gemon-
teerd zijn.
Schroef de extra handgreep 3 afhankelijk van de
werkwijze links of rechts stevig in het voorste
deel van de machine vast.
Trillingdempende extra handgreep
(Toebehoren)
Dankzij de trillingdempende extra handgreep
kunt u met weinig trillingen en daardoor aangena-
mer en veiliger werken.
Verander de extra handgreep niet.
Gebruik een beschadigde extra handgreep niet
meer.
Handbescherming (Toebehoren)
Geadviseerdwordt omvoor werkzaamhedenmet
de rubber steunschijf 13, komstaalborstel 16,
vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf de handbe-
scherming 12 (toebehoren) te monteren. De
handbescherming 12 wordt met de extra hand-
greep 3 bevestigd.
■Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-
chine de stekker uit het stopcontact.
Gebruik alleen slijpgereedschappen
met een maximaal toerental dat min-
stens even hoog is als het onbelaste
toerental van de machine.
Afbraam- en doorslijpschijven worden
tijdens de werkzaamheden zeer heet.
Raak deze niet aan voordat ze zijn afge-
koeld.
■Reinig de uitgaande as en alle te monteren de-
len. Blokkeer de uitgaande as 5 met de blok-
keerknop 4 voor het vastspannen en losma-
ken van de slijpgereedschappen.
Bedien de blokkeerknop 4 alleen wanneer de
uitgaande as stilstaat!
Afbraam- of doorslijpschijf
■Neem de afmetingen van de slijpschijven in
acht. Gatdiameter moet zonder speling op de
opnameflens 8 passen. Gebruik geen redu-
ceerstukken of adapters.
Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf
op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijp-
schijf overeenkomt met de draairichting van de
machine (draairichtingpijl op de voorzijde van de
machine).
Zie voor de montage de pagina met afbeeldin-
gen.
Bouwkundige aspecten
Beschermingsvoor-
zieningen monteren
6
7
Slijpgereedschappen monteren
(toebehoren)
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 4 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
58 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 5
Schroef de spanmoer 10 op de as en draai de
moer met een pensleutel vast (zie het gedeelte
„Snelspanmoer”). In de opnameflens 8
is rond de centreer-
kraag een O-ring
(kunststof deel) ge-
plaatst.
Wanneer de O-ring ontbreekt of beschadigd
is, moet deze beslist worden vervangen (be-
stelnr. 1 600 210 039), voordat de opna-
meflens 8 gemonteerd wordt.
☞Controleer voor de montage van het
slijpgereedschap en voor het inschake-
len of het slijpgereedschap juist is ge-
monteerd en vrij kan draaien.
Lamellenschijf
Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel
de beschermkap 6 verwijderen en de handbe-
scherming 12 monteren.
Zet de speciale opnameflens 8 (toebehoren, be-
stelnr. 2 605 703 028) en lamellenschijf op de uit-
gaande as 5. Schroef de spanmoer 10 op de uit-
gaande as en draai deze vast met de pensleutel.
Rubber steunschijf 13
Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel
de beschermkap 6 verwijderen en de handbe-
scherming 12 monteren.
Zie voor de montage de pagina met afbeeldin-
gen.
Schroef de ronde moer 15 op de uitgaande as en
draai deze vast met de pensleutel.
Komstaalborstel 16 of vlakstaalborstel
Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel
de beschermkap 6 verwijderen en de handbe-
scherming 12 monteren.
Het slijpgereedschap moet zo ver op de uit-
gaande as 5 kunnen worden geschroefd dat het
nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde
van schroefdraad van de uitgaande as. Draai het
vast met een steeksleutel.
Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijp-
gereedschappen kunnen worden gebruikt (af-
braam- en doorslijpschijven van kunstharsge-
bonden, met vezelstof versterkt materiaal).
Het toegestane toerental [min-1] resp. de omtrek-
snelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereed-
schappen moet minstens gelijk zijn aan de gege-
vens in de tabel.
Neem daarom altijd het toegestane toerental en
de omtreksnelheid op het etiket van de slijpge-
reedschappen in acht.
In plaats van de spanmoer 10 kan de snelspan-
moer 11 (toebehoren) worden gebruikt. De slijp-
gereedschappen kunnen dan zonder hulpge-
reedschap worden gemonteerd.
De snelspanmoer 11 mag alleen worden ge-
bruikt voor afbraam- en doorslijpschijven.
Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan-
moer 11 die volkomen in orde is.
Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met
het opschrift niet naar de slijpschijf wijst. De pijl
moet naar de indexmarkering 21 wijzen.
8
Toegestane
slijpgereedschappen
max.
[mm] [mm]
Db d[min-1] [m/s]
115
125
150
6
6
6
22,2
22,2
22,2
11 000
11 000
9 300
80
80
80
115
125 – –– –11 000 11 000 80 80
75 30 M 14 11 000 45
Snelspanmoer
(toebehoren)
b
d
D
D
D
b
d
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 5 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
59 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 6
Blokkeer de uit-
gaande as met de
blokkeerknop 4.
Draai de snelspan-
moer vast door de
slijpschijf krachtig
metde wijzersvan de
klok mee aan te
draaien.
Een op de juiste ma-
nier bevestigde en
onbeschadigde snel-
spanmoer kan wor-
den losgedraaid door
de kartelring tegen
de wijzers van de
klok in met de hand
los te draaien.
Draai een vastzit-
tende snelspan-
moer nooit met een
tang los, maar ge-
bruik een pensleu-
tel. Plaats de pen-
sleutel zoals in de af-
beelding
weergegeven.
Let op de netspanning: De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de gege-
vens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide
machines kunnen ook worden gebruikt met een
spanning van 220 V.
Wanneer u de machine wilt inschakelen, duwt u
de aan/uit-schakelaar 2 naar voren.
Wanneer u de aan/uitschakelaar 2 wilt vastzet-
ten, drukt u deze vooraan omlaag.
Laat voor het uitschakelen van de machine de
aan/uit-schakelaar 2 los of duw deze achteraan
omlaag.
Aanloopstroombegrenzing
(Type C/CE)
Dankzij het zacht aanlopen van de machine is
een zekering van 16 A voldoende.
Voor een machine zonder aanloopstroom-
begrenzing is een grotere zekering nodig
(gebruik minstens een zekering van
16 A traag).
Constant-electronic (Type C/CE)
De constant-electronic houdt het toerental bij on-
belast en belast lopen vrijwel constant en waar-
borgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit.
Thermische beveiliging
Bij overbelasting blijft de motor staan. Machine
onmiddellijk ontlasten en onbelast bij maximaal
onbelast toerental ca. 30 seconden laten afkoe-
len.
Kies het vereiste toerental met het stelwiel 1 vol-
gens de tabel in het gedeelte „Technische gege-
vens” (richtwaarden).
■Span het werkstuk in als het niet door het
eigen gewicht stabiel ligt.
■Belast de machine niet zo sterk dat deze tot
stilstand komt.
■Afbraam- en doorslijpschijven worden tij-
dens de werkzaamheden zeer heet. Raak
deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld.
Afbramen Met aanzethoeken van 30 tot 40°
bereikt u bij het afbramen het beste
resultaat. Beweeg de machine met
matige druk heen en weer. Het
werkstuk wordt dan niet te heet,
verkleurt niet en krijgt geen groe-
ven.
Gebruik doorslijpschijven nooit om af te
bramen.
Lamellenschijf
Met de lamellenschijf (toebehoren) kunnen ook
gebogen oppervlakken en profielen (contour-
schuren) worden bewerkt.
Lamellenschijven hebben een veel langere le-
vensduur dan schuurbladen, een lager geluidsni-
veau en lagere schuurtemperaturen.
Ingebruikneming
4
21
11
4
Vooraf instelbaar toerental
(Type CE)
Aanwijzingen voor het gebruik
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 6 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
60 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 7
Doorslijpen
Niet duwen, machine niet schuin
houden en niet oscilleren tijdens
het doorslijpen. Werk met een ma-
tige, aan het te bewerken materiaal
aangepaste voorwaartse bewe-
ging.
Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er
aan de zijkant tegen te duwen.
Belangrijk is de rich-
ting van de doorslijp-
werkzaamheden.
De machine moet al-
tijd tegenlopend wer-
ken. Beweeg de ma-
chine daarom niet in
de andere richting.
Anders bestaat het
gevaar dat de ma-
chine ongecontro-
leerd uit de snede
wordt geduwd.
Doorslijpstandaard
Met de doorslijpstandaard 17 (toebehoren) kun-
nen werkstukken van gelijke lengte in een hoek
van 0 tot 45° op maat worden gemaakt.
Neem de veiligheids- en gebruiksvoorschriften in
de gebruiksaanwijzing van de doorslijpstandaard
strikt in acht. Gebruik alleen een originele Bosch-
doorslijpstandaard.
Steen doorslijpen
■De machine mag alleen worden gebruik
voor droog doorslijpen en droog schuren.
Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf.
Gebruik ter voorkoming van schuin wegdraaien
de geleideslede 20 met speciale afzuig- en be-
schermkap.
Gebruik het gereedschap alleen met stofafzui-
ging. Draag een stofmasker.
De stofzuiger moet
zijn goedgekeurd
voor het zuigen van
steenstof.
Bosch levert ge-
schikte stofzuigers.
Schakel de machine
in en plaats deze met
het voorste deel van
de geleideslede op
het werkstuk.
Duw de machine met matige, aan het te bewer-
ken materiaal aangepaste voorwaartse bewe-
ging (zie afbeelding).
Bij het doorslijpen van bijzonder harde materia-
len, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de
diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daar-
door beschadigd worden. Een krans van vonken
rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk
aan.
Onderbreek in dit geval de doorslijpwerkzaamhe-
den en laat de diamantdoorslijpschijf gedurende
korte tijd afkoelen door de machine onbelast te
laten draaien.
Een duidelijk verminderde werksnelheid en een
krans van vonken rond de slijpschijf duiden op
een stomp geworden diamantdoorslijpschijf.
Door kort te snijden in abrasief materiaal (bijvoor-
beeld kalkzandsteen) kan deze weer scherp wor-
den gemaakt.
■Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-
chine de stekker uit het stopcontact.
De machinekop kan
in stappen van 90°
ten opzichte van het
machinehuis worden
gedraaid. Daardoor
kan de aan/uit-scha-
kelaar voor bijzon-
dere werkomstandig-
heden in een gunsti-
gere gebruiksstand
worden geplaatst, bij-
voorbeeld voor door-
slijpwerkzaamheden met de geleideslede 20, de
doorslijpstandaard 17 (toebehoren) of voor links-
handigen.
Draai de vier schroeven helemaal naar buiten.
Draai de machinekop voorzichtig en zonder van
het huis te nemen in de nieuwe stand.
Draai de schroeven weer in en draai ze vast aan.
Machinekop draaien
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 7 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
61 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
Nederlands - 8
■Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-
chine de stekker uit het stopcontact.
☞Houd de machine en de ventilatieopenin-
gen altijd schoon om goed en veilig te wer-
ken.
Bij extreme gebruiksomstandigheden kan
bij het bewerken van metalen geleidend
stofin demachine terechtkomen.Daardoor
kan de veiligheidsisolatie van de machine
worden geschaad. Het is in dergelijke ge-
vallen raadzaam een stationaire afzuigin-
stallatie te gebruiken, de ventilatieopenin-
gen vaak uit te blazen en een aardlekscha-
kelaar in de elektrische verbinding op te
nemen.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa-
bricage- en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie door een erkende reparatieser-
vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor-
den uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het bestelnummer van
10 cijfers van de machine.
Terugwinnen van grondstoffen in plaats van
het weggooien van afval.
Machine, toebehoren en verpakking moeten op
een voor het milieu verantwoorde manier worden
hergebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van
chloorvrij gebleekt kringlooppapier.
De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per
soort te kunnen recyclen.
Nederland
Robert Bosch B.V.
Postbus 502
NL-2132 AM Hoofddorp
Neptunusstraat 71
NL-2132 JP Hoofddorp
✆.................................................. +31 (0)23 / 56 56 620
Fax.................................................. +31 (0)23 / 56 56 611
E-Mail: [email protected]
België
Robert Bosch N.V.
After Sales Service Gereedschappen
Henri Genessestraat 1
BE-1070 Brussel
✆..................................................... +32 (0)2 / 525.50 29
Fax..................................................... +32 (0)2 / 525.54.30
✆Service conseil client..... +32 (0)2 / 525.53.07
E-Mail: [email protected]
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit
product voldoet aan de volgende normen en nor-
matieve documenten:
EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlij-
nen 89/336/EEG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Wijzigingen voorbehouden
Onderhoud en reiniging
Milieubescherming
Technische dienst en
klantenservice
Conformiteitsverklaring
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 8 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
62 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 C85 (01.12) O / 112
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
Chlor
EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • Titel (Rückseite) • OSW 12/01
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 1 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
English - 1
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the prod-
uct are: sound pressure level: 88 dB (A); sound
power level: 101 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical weighted acceleration is 5.0 m/s2.
When using the auxiliary handle with vibration
absorption, the hand/arm vibration of the power
tool used is typically less than 2.5 m/s2.
Tool Specifications
Angle Grinder GWS 7-115 GWS 7-125 GWS 9-125
Order number 0 601 800 ... 0 601 800 048 0 601 801 ...
Rated power* [W] 750 750 900
Output power* [W] 450 450 520
No-load speed [rpm] 11 000 11 000 11 000
Grinding disk dia. [mm] max. 115 max. 125 max. 125
Grinder spindle threads M 14 M 14 M 14
Starting current limiter – – –
Constant Electronic Control – – –
Speed preselection – – –
Weight (without accessories) approx. [kg] 1.55 1.55 1.60
Protection class / II / II / II
Angle Grinder GWS 10-125 C GWS 1000 GWS 10-125 CE
Order number 0 601 802 ... 0 601 802 ... 0 601 803 ...
Rated power* [W] 1 020 1 020 1 020
Output power* [W] 600 600 600
No-load speed [rpm] 11 000 11 000 2 800–11 000
Grinding disk dia. [mm] max. 125 max. 125 max. 125
Grinder spindle threads M 14 M 14 M 14
Starting current limiter • • •
Constant Electronic Control • • •
Speed preselection – – •
Weight (without accessories) approx. [kg] 1.60 1.60 1.60
Protection class / II / II / II
Angle Grinder GWS 14-125 C GWS 14-125 CE GWS 14-150 C
Order number 0 601 804 ... 0 601 805 ... 0 601 806 ...
Rated power* [W] 1 400 1 400 1 400
Output power* [W] 820 820 820
No-load speed [rpm] 11 000 2 800–11 000 9 300
Grinding disk dia. [mm] max. 125 max. 125 max. 150
Grinder spindle threads M 14 M 14 M 14
Starting current limiter • • •
Constant Electronic Control • • •
Speed preselection – • –
Weight (without accessories) approx. [kg] 1.80 1.80 1.85
Protection class / II / II / II
* The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V.
For lower voltages and models for specific countries, these values can vary.
Noise/Vibration Information
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 1 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
14 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
English - 2
Speed Preselection (Type CE)
1 Thumbwheel for speed preselection
(Type CE)
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle
4 Spindle lock
5 Grinder spindle
6 Protective guard
7 Clamping lever
8 Mounting flange with O-ring
9 Roughing/cutting disc*
10 Clamping nut
11 quick clamping nut*
12 Hand protector*
13 Rubber sanding plate*
14 Sanding disc*
15 Round nut*
16 Cup brush*
17 Cutting grinder stand*
18 Length stop*
19 Diamond cutting disc*
20 Cutting guide with protective vacuuming
hood*
* Accessories
*Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The machine is intended for cutting, roughing and
brushing metal and stone materials without using
water. For cutting stone, a cutting guide is re-
quired.
For machines with electronic control: With ap-
proved sanding tools, the machine can be used
for sanding and polishing.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the en-
closed booklet must be ob-
served. Before using for the first
time, ask for a practical demon-
stration.
■Wear protective glasses and hearing protec-
tion.
■Wear protective gloves and sturdy shoes.
■When necessary, also wear an apron.
■The dust that is produced while working can be
detrimental to health, inflammable or explo-
sive. Suitable safety measures are required.
Examples: Some dusts are regarded as carci-
nogenic. Use suitable dust/chip extraction and
wear a dust respirator.
■Dust from light alloys can burn or explode. Al-
ways keep the work place clean, as blends of
materials are particularly dangerous.
■If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but im-
mediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
Material Application Tool Thumbwheel
Plastic Polishing Lamb’s wool hood 1
Finish polishing Felt polishing disk 1
Metal Finish grinding Buffing disk 1
Removing paint Sanding sheet 2–3
Wood, Metal Brushing, Removing rust Cup brush, sanding sheet 3
Metal, Stone Grinding Grinding disk 4–6
Metal Roughing Roughing disk 6
Stone* Cutting* Cutting disk and cutting guide 6
* Cutting of stone is permitted only with the cutting guide (accessory).
Machine Elements
Intended Use
For Your Safety
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 2 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
15 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
English - 3
■Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■For mains failure or when the main plug is
pulled, unlock the On/Off switch immediately
and turn it to the off position. This prevents un-
controlled restarting.
■The machine must be used only for dry cutting/
grinding.
■For all work with the machine, the auxiliary
handle 3 must be mounted.
■Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces, when performing an op-
eration where the cutting tool may run into
hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will make exposed
metal parts of the tool “live” and shock the op-
erator.
■Do not drill, cut or saw into blind areas
where electric, gas or water lines may exist.
Use suitable detectors to determine if these
lines are hidden in the work area or call the
local utility company for assistance.
Contact with electric lines may cause fire or
electric shock. Damaging a gas line can result
in an explosion. Penetrating a water pipe will
cause property damage or may cause an elec-
tric shock.
■For work with roughing or cutting discs, the
protective guard 6 must be mounted. For work
with the rubber sanding plate 13 or with the
cup brush 16/disc brush/flap disc, mounting
the hand protector 12 (accessory) is recom-
mended.
■Use a vacuum cleaner for drawing off the dust
when working with stone. The vacuum cleaner
must be approved for masonry dust. When
cutting stone, use the cutting guide.
■Do not work with materials containing asbes-
tos.
■Use only grinding tools with a permissible
speed at least as high as the no-load speed of
the machine.
■Check grinding tools before use. The grinding
tool must be properly mounted and turn freely.
Perform a test run for at least 30 seconds with-
out load. Do not use damaged, out-of-round or
vibrating grinding tools.
■Protect the grinding tool from impact, shock
and grease.
■Apply the machine to the workpiece only when
switched on.
■Keep hands away from rotating grinding tools.
■Pay attention to the direction of rotation. Al-
ways hold the machine so that sparks and
grinding dust fly away from the body.
■When grinding metal, flying sparks are pro-
duced. Take care that no persons are endan-
gered. Due to danger of fire, no combustible
materials should be located in the vicinity
(spark flight zone).
■Be careful when cutting grooves, e. g. in load-
carrying walls: See information on structures.
■Blocking the cutting disc leads to jerking reac-
tion forces on the machine. In this case switch
off the machine immediately.
■Pay attention to the dimensions of the grinding
disc. The mounting hole diameter must fit the
mounting flange 8 without play. Do not use re-
ducer pieces or adapters.
■Never use cutting discs for rough grinding. Do
not exert any lateral pressure on the cutting
discs.
■Observe the manufacturer’s instructions for
mounting and using grinding tools.
■Caution! The grinding tool runs on after the
machine is switched off.
■Do not clamp the machine in a vice.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories in-
tended for it are used.
Slots in load carrying walls are subject to the
Standard DIN 1053, Part 1 or country-specific
regulations.
These regulations are to be observed under all
circumstances. Before beginning work, consult
the responsible structural engineer, architects or
the construction supervisor.
Information Structures
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 3 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
16 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
English - 4
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Protective Guard
■For work with roughing or cutting discs,
the protective guard 6 must be mounted.
Open the clamping lever 7.
Place the protective guard 6
with coded cams into the re-
spectively coded grooves on
the spindle collar of the ma-
chine head and turn anti-
clockwise to the required po-
sition (working position).
To fasten the protective
guard 6, close the clamping
lever 7.
The closed side of the pro-
tective guard 6 must always
point to the operator.
Note: Coded notches on the protective guard 6
ensure that only a protective guard that fits the
machine type can be mounted.
Disassemble in the reverse sequence.
Auxiliary Handle
■For all work with the machine, the auxiliary
handle 3 must be mounted.
Screw the auxiliary handle 3 on the right or left of
the machine head depending on the working
method.
Auxiliary handle with vibration
absorption (Accessory)
The vibration-dampening auxiliary handle re-
duces the vibrations, making operation more
comfortable and secure.
Do not make any alterations to the aux-
iliary handle.
Do not continue to use an auxiliary handle if it is
damaged.
Hand Protector (Accessory)
For work with the rubber sanding plate 13 or with
the cup brush 16/disc brush/flap disc, mounting
the hand protector 12 (accessory) is recom-
mended. The hand protector 12 is fastened with
the auxiliary handle 3.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Use only grinding tools with a permissi-
ble speed at least as high as the no-load
speed of the machine.
Roughing and cutting discs become
very hot while working; do not touch un-
til they have cooled.
■Clean the grinder spindle and all parts to be
mounted. For clamping and loosening the
grinding tools, lock the grinder spindle 5 with
the spindle locking button 4.
Actuate the spindle locking button 4 only
when the grinder spindle is at a standstill!
Roughing/Cutting Disk
■Pay attention to the dimensions of the grinding
disc. The mounting hole diameter must fit the
mounting flange 8 without play. Do not use re-
ducer pieces or adapters.
When using a diamond cutting disk, take care
that the direction of rotation arrow on the dia-
mond cutting disk and the direction of rotation of
the machine (direction of rotation arrow on the
machine head) agree.
For mounting, see the illustration page.
Screw on the clamping nut 10 and tighten with
the two-pin spanner (see Section “Quick Clamp-
ing Nut”). An O-ring (plastic
part) is inserted in
the retainer flange 8
around the spigot.
If the O-ring is missing or is damaged, it must
in all cases be replaced (Order No.
1 600 210 039) before the retainer flange 8 is
mounted.
☞After mounting the grinding tool and be-
fore switching on, check that the grind-
ing tool is correctly mounted and that it
can turn freely.
Mounting the
Protective Devices
6
7
Mounting the Grinding Tools
(accessories)
8
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 4 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
17 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
English - 5
Flap disc
Depending on the application, remove the blade
guard 6 and mount the hand guard 12.
Place the special retainer flange 8 (accessory,
Order No. 2 605 703 028) and the flap disc on the
grinder spindle 5. Screw on the clamping nut 10
and tighten with the two-pin spanner.
Rubber Sanding Plate 13
Depending on the application, remove the blade
guard 6 and mount the hand guard 12.
For mounting, see the illustration page.
Screw on the round nut 15 and tighten with the
two-pin spanner.
Cup Brush 16/Disc brush
Depending on the application, remove the blade
guard 6 and mount the hand guard 12.
The grinding tool must be able to be screwed
onto the grinding spindle 5 until it rests firmly
against the grinder spindle flange at the end of
the grinder spindle threads. Tighten with an
open-ended spanner.
All grinding tools described in these operating in-
structions can be used (roughing and cutting
discs of synthetic resin-bonded, fibre-reinforced
material).
The permissible speed [rpm] or the circumferen-
tial speed [m/s] of the grinding tools used must be
at least in accordance with the values given in the
table.
Therefore, always observe the permissible rota-
tional/circumferential speed on the label of the
grinding tool.
Instead of the clamping nut 10, the quick clamp-
ing nut 11 (accessory) can be used. Grinding
tools can be mounted without using tools.
The quick clamping nut 11 may be used only
for roughing and cutting discs.
Use only a flawless, undamaged quick clamp-
ing nut 11.
When screwing on, take care that the side with
printing does not point to the grinding disc. The
arrow must point to the index mark 21.
Lock the grinder
spindle with the spin-
dle locking button 4.
Tighten the quick
clamping nut by
forcefully turning the
grinding disc in the
clockwise direction.
A properly tightened
undamaged, quick
clamping nut can be
loosened by hand
turning the knurled
ring in the counter-
clockwise direction.
Never loosen a tight
quick clamping nut
with pliers but use a
two-pin spanner. In-
sert the two-hole
spanner as shown in
the illustration.
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
To start the machine, press the On/Off switch 2
forward.
To lock the On/Off switch 2, press it down in the
front position.
To switch off the unit, release the On/Off
switch 2 or press the rear tip of it down.
Approved Grinding Tools
max.
[mm] [mm]
Db d[rpm] [m/s]
115
125
150
6
6
6
22.2
22.2
22.2
11 000
11 000
9 300
80
80
80
115
125 – –– –11 000 11 000 80 80
75 30 M 14 11 000 45
b
d
D
D
D
b
d
Quick Clamping Nut
(accessory)
Initial Operation
4
21
11
4
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 5 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
18 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
English - 6
Starting Current Limiting (Type C/CE)
As a result of soft starting, a 13-A fuse is ade-
quate.A machine without reduced starting current
requireshigher fuse protection (use at least
a 13 A time-delay fuse).
Constant Electronics (Type C/CE)
Constant electronic control holds the speed con-
stant at no-load and under load, and ensures uni-
form working performance.
Overload Protection
When overloaded, the motor comes to a stop.
Relieve the load on the machine immediately and
allow to cool for approx. 30 seconds at the high-
est no-load speed.
Preselect the required speed using the thumb
wheel 1 according to the table following the sec-
tion “Product Specification” (reference values).
■Clamp the workpiece if it does not remain
stationary due to its own weight.
■Do not strain the machine so heavily that it
comes to a standstill.
■Roughing and cutting discs become very
hot while working; do not touch until they
have cooled.
Rough Grinding
With an approach angle of 30° to
40°, the best roughing results can
be achieved. Move the machine
back and forth with moderate pres-
sure. In this manner, the work piece
will not become too hot, does not
discolour and no ridges are formed.
Never use a cutting disc for roughing.
Flap disc
With the flap disc (accessory), curved surfaces
and profiles (contour sanding) can be worked.
Flap discs have a considerably higher service life
than sanding sheets, lower noise level and lower
sanding temperatures.
Cutting When cutting, do not press, tilt or
oscillate. Work with moderate ad-
vancingthat is adapted to the mate-
rial being worked.
Do not brake coasting cutting disks with side
pressure. Important is the di-
rection in which cut-
ting is performed.
The machine must
always work opposite
to the direction of ro-
tation. Therefore,
never move the ma-
chine in the other di-
rection! Otherwise,
the danger exists of it
being pushed un-
controlled out of the
cut.
Cutting grinder Stand
With the cutting grinder stand 17 (accessory),
work pieces of the same length can be cut at an-
gles of 0 to 45°.
The safety notes and operating instructions in the
respective operating instructions manual of the
angle grinder are to be strictly observed. Use only
original Bosch grinder stands.
Speed Preselection (Type CE)
Operating Instructions
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 6 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
19 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01

EURO • Printed in Germany • BA 1 609 929 C85 • GWS 7-14-1000 • OSW 12/01
English - 7
Cutting Stone
■The machine must be used only for dry cut-
ting/grinding.
It is best to use a diamond cutting disc. As a
safety measure against jamming, use the cutting
guide 20 with the special dust extraction wheel
guard.
Operate the machine with dust extraction only. In
addition, wear a dust mask.The vacuum cleaner
must be approved for
the extraction of ma-
sonry dust.
Bosch provides suit-
able vacuum clean-
ers.
Switch on the ma-
chine and place the
front part of the cut-
ting guide on the
workpiece.
Slide the machine with moderate advancing that
is adapted to the material to be worked (Figure).
For cutting especially hard material, e. g., con-
crete with high gravel content, the diamond cut-
ting disc can overheat and become damaged as
a result. This is indicated clearly by a ring of
sparks that rotates with the diamond cutting disc.
In this case, interrupt the cutting process and al-
low the diamond cutting disc to cool by running
frely at no-load speed for a short time.
Noticeable decreasing work progress and a rotat-
ing spark ring are indications of a diamond cutting
disc that has become dull. With brief cuts in an
abrasive material (e. g., chalky sand stone), it
can be sharpened again.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug. The machine head
can be rotated with
respect to the ma-
chine housing in 90°
steps. In this manner,
the On/Off switch
can be brought to an
advantageous han-
dling position for spe-
cial working situa-
tions, e. g., for cutting
work with the cutting
guide 20/cutting
grinder stand 17 (ac-
cessory) or for left-
handed persons.
Unscrew completely the four screws.
Rotate the machine head carefully and without
removing from the housing to the new position.
Screw in the screws again and tighten.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
In extreme working conditions, conductive
dust can accumulate in the interior of the
machine when working with metal. The
protective insulation of the machine can be
degraded. The use of a stationary extrac-
tion system is recommended in such cases
as well as frequently blowing out the venti-
lation slots and installing a residual current
device (RCD).
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
Rotating the Machine Head
Maintenance and Cleaning
GWS 7-14-1000 - Buch Seite 7 Montag, 3. Dezember 2001 10:49 10
20 • 1 609 929 C85 • TMS • 26.11.01