Bosch MFQM Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Styline / HomeProfessional
MFQM...CN
[zh] 使用说明书 手持式料理机 6
[en] User manual Hand mixer 9

https://www.bosch-home.com
---
[zh] 要打开更多与使用相关的提示，请扫描二维码或访问网站。您可以在那里查阅关于机
器或附件的更多详细信息。
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.

A B C D E F
1
1
4
5
7 8
10
2
3
6
11 12
9
2

34
56
7 8
910

11
12
13 14

zh 安全性
6
安全性
¡请仔细阅读本说明书。
¡请妥善保管说明书及产品资料以备日后查阅或提供给下一位使用
者。
本机器仅限用于：
¡使用原装零件和附件。
¡用于搅拌、打发和混合软质食材和液体。
¡用于揉制软面团。
¡仅限私人家庭和室温下的居家环境室内区域。
¡仅适用家常的加工量和加工时间。
¡最高在海拔 2000m 使用。
每次使用完毕后及无人照看电器时，或者在组装、拆卸或清洁电器
前，以及在电器出现故障时，都必须断开电器的电源连接。
凡身体、感官或智力有缺陷之人士及缺乏相关经验和╱或知识之人
士，应在负责安全使用机器人员的监督或指导下，了解使用机器可能
带来的危险后，方能使用本机器。
严禁孩童将本机器用于嬉戏。
孩童不得进行清洁及用户维护的工作。
禁止孩童操作本机器。请确保孩童远离本机器及其电源线。
▶仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行本机器。
▶如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类
似部门的专业人员更换。
▶请勿将本机器或电源线浸泡在水中，或放入洗碗机洗涤。
▶切勿将主机浸入混合食材中，只能将工具浸入混合食材中。
▶请勿运行已损坏的机器。
▶切勿让电源线接触高温部件或将其拉过锋利的边缘。
▶切勿将电器放在灼热表面或附近。
▶关断电器后，待驱动装置完全停止再触摸电器。
▶应保持双手、头发、衣物及其他器具远离旋转的部件。
▶电源中断时，切勿使本机器处于开机状态。电源中断过后，本机器
会自行重新启动。
▶加工热食时，需多加注意。
▶在加工前让烹饪食材冷却至 70°C 或更低。
▶请按照清洁说明清洁电器。
▶每次使用前，清洁与食材接触的表面。

避免材料损坏 zh
7
避免材料损坏
避免材料损坏
避免材料损坏
▶请勿让电器空载运行。
▶切勿在微波炉或烤箱中使用搅拌杯。
供货范围
供货范围
供货范围
供货范围取决于型号。关于您的型号的供货
范围请查看插图。
→图 1
A
主机
B
“Fine Creamer”打发桨
C
揉面钩
D
搅拌杯
E
高速搅拌脚
F
多用途切碎附件
概览
概览
概览
→图 2
1
开关
2
弹出按钮
3
释放按钮
4
用于装入工具 (带盖子) 的开口
5
电线夹1
6
可自动关闭的尾部开口
7
“Fine Creamer”打发桨
8
揉面钩
9
防溅盖1
10
塑料搅拌杯1
11
高速搅拌脚1 2
12
多用途切碎附件12
1具体取决于型号
2单独操作说明书
注：如果某个附件未包含在供货范围内，那
么您可以通过客户服务订购。
控制元件
控制元件
控制元件
弹出按钮
用于取下工具。
释放按钮
用于从尾部开口取下附件。
开关
符号 功能
⁠关机
⁠最低转速
⁠最高转速
⁠向左按住瞬动开关 (最高转速)
不放
注：在尾部开口处于打开状态时，档位开关
至 不起作用。
工具
工具
工具
打发浆
打发浆适合于以下应用：
¡搅打蛋白或奶油
¡制作轻面团，例如饼干面团、面糊、油煎
饼面团
注：用高速搅拌脚制作蛋黄酱。
揉面钩
揉面钩适用于制作各种面团，例如发酵面
团、面包面团、披萨面团、薄面卷面团或糕
点面团。
注：面粉和配料的最大处理量为 500 克。
用工具加工食材
用工具加工食材
用工具加工食材
注意
¡为了防止发生混淆、要注意工具上的塑料
部件的形状！
¡逐一将工具插入，以免卡住。
→ 图
3-10
应用实例
应用实例
应用实例
请务必注意表格中的最大加工量和加工时
间。
→图 11
清洁概述
清洁概述
清洁概述
清洁各个部件，如表格所示。
→图 12
存放
存放
存放
→ 图
13 -14
执行标准
执行标准
执行标准

zh 技术规格
8
GB 4706.1 家用和类似用途电器
的安全 第1部分：通
用要求
GB 4706.30 家用和类似用途电器
的安全 厨房机械的
特殊要求
技术规格
技术规格
技术规格
电源 (电压/频率) 220-240V∼
50/60Hz
输出 500W
尺寸（高 x 宽 x 深） 142 x200 x75mm
处理旧机器
处理旧机器
处理旧机器
▶按环保的方式废弃处理机器。
关于有效的回收处理方法的信息，请询问
专业经销商以及市政当局或城市管理部
门。
对本设备根据有关电气和电子
设备报废的欧洲规定 2012/19/
EU（waste electrical and
electronic equipment –
WEEE）进行标记。
该规定管理在欧洲范围内对报
废设备的回收和再生。
保修
保修
保修
您有权根据下列条件要求为您的机器提供保
修。
本电器的保修条款由电器售出国的代表处确
定。有关这些条款的详细信息，请向购买电
器的零售商洽询。 当根据保修条款进行任何
索赔时，必须出具销售凭证或收据。

Safety en
9
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡With genuine parts and accessories.
¡for stirring, beating and mixing soft foods and liquids.
¡to knead soft dough.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to
assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it
must always be disconnected from the mains.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or
knowledge if they have been given supervision or instruction con-
cerning use of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-
dren.
The appliance must not be used by children. Keep children away
from the appliance and power cable.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
▶Never immerse the base unit in the food to be blended, only the
tools.
▶Never operate a damaged appliance.

en Avoiding material damage
10
▶Never let the power cord come into contact with hot parts or be
dragged over sharp edges.
▶Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶After switching off, wait until the drive has come to a complete
standstill.
▶Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
▶Never leave the appliance switched on if the power supply is in-
terrupted. The appliance will automatically start up again follow-
ing the interruption in the power supply.
▶Process hot food carefully.
▶Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-
cessing.
▶Follow the cleaning instructions.
▶Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
Avoiding material damage
Avoiding material damage
Avoiding material damage ▶Do not operate the appliance at no-load.
▶Never use the blender jug in the mi-
crowave or oven.
Package contents
Package contents
Package contents
The package contents depend on the
model. The picture shows the package con-
tents for your model.
→Fig. 1
A
Base unit
B
„Fine Creamer“ beating whisks
C
Kneading hooks
D
Blender jug
E
High-speed hand blender
F
Universal cutter
Overview
Overview
Overview
→Fig. 2
1
Switch
2
Ejector button
1Depending on the model
2separate operating instructions
3
Release buttons
4
Apertures (with lock) for inserting
thetools
5
Cable clip1
6
Self-closing rear aperture
7
„Fine Creamer“ beating whisks
8
Kneading hooks
9
Lid1
10
Plastic blender jug1
11
High-speed hand blender1 2
12
Universal cutter12
1Depending on the model
2separate operating instructions
Note:If an accessory is not included in the
scope of supply, it can be ordered from
customer service.
Operating elements
Operating elements
Operating elements
Ejector button
For removing the tools.
Release buttons
For removing the accessories from therear
aperture.