Bosch MFQ4...RW User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
MFQ4...RW
HomeProfessional
[en] Instruction manual Hand Mixer 3
[fr] Mode d’emploi Batteur 9
[it] Istruzioni per l’uso Sbattitore 15
[nl] Gebruiksaanwijzing Handmixer 21
[da] Brugsanvisning Håndmixer 27
[no] Bruksanvisning Håndmikser 31
[sv] Bruksanvisning Handmixer 35
[fi] Käyttöohje Vatkain 41
[es] Instrucciones de uso Batidora 45
[pt] Instruções de serviço Batedeira 52
[el] Οδηγίες χρήσης Μίξερ χεριούύ 56
[tr] Kullanım kılavuzu El mikseri 62
[pl] Instrukcja obsługi Mikser ręczny 68
[uk] Інструкція з експлуатації Ручний міксер 73
[ru] Инструкция по эксплуатации Pучной миксер 78
[he] הלעפהתוארוה ינדילברעמ 94
[ar]   99

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ  
0WFSWJFX  
0QFSBUJPO 
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH  
5SPVCMFTIPPUJOH 
3FDJQFT  
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM 
8BSSBOUZDPOEJUJPOT 
'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBS
XJUIJNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
*GUIFJOTUSVDUJPOTGPSDPSSFDUVTFPGUIFBQQMJBODFBSFOPUPCTFSWFE
UIF NBOVGBDUVSFS࣐TMJBCJMJUZGPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFXJMMCFFYDMVEFE
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOT
JO TIPQTPGGJDFTBHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFT
BT XFMMBTVTFCZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFTTNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT
6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPEGPSEP
NFTUJDVTF
5IFIBOENJYFSJTTVJUBCMFGPSNJYJOHEPVHIZPSMJRVJEGPPETPSGPS
XIJQQJOHDSFBN
*UNVTUOPUCFVTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZBMXBZTJODMVEF
UIF PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
&MFDUSJDTIPDLSJTL
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO
5IFBQQMJBODFBOEJUTQPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIF
TQFDJGJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF0OMZVTFJOEPPST
%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSEBOEPSBQQMJBODFBSF
EBNBHFE
FO
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
OFX#04$)BQQMJBODF
*OEPJOHTPZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO
IJHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF
:PVDBOGJOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVUPVS
QSPEVDUTPOPVSXFCQBHF

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUTXIJDINPWFEVSJOH
PQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS
TVQQMZ
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT
5PQSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZ
&MFDUSJDTIPDLSJTL
*GUIFQPXFSJTJOUFSSVQUFEUIFBQQMJBODFSFNBJOTTXJUDIFEPOBOE
SFTUBSUTXIFOUIFQPXFSJTSFTUPSFE
4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZ
/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBOJOUIF
EJTIXBTIFS%POPUVTFBTUFBNDMFBOFS
%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFKPJOUCFUXFFO
UIF IJHITQFFEIBOECMFOEFSBOECBTFVOJU
%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIEBNQIBOET
%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFBUOPMPBE0QFSBUFUIFBQQMJBODF
XJUI PSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ
*OTFSUUPPMTPGPOFUZQFPOMZFHLOFBEJOHIPPL
3FDPNNFOEBUJPO/FWFSTXJUDIPOUIFBQQMJBODFGPSMPOHFSBTZPV
OFFEUPQSPDFTTJOHUIFJOHSFEJFOUT
5IFCMFOEFSKVHJTOPUTVJUBCMFGPSVTFJOUIFNJDSPXBWF
3JTLPGJOKVSZGSPNSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFSPUBUJOHUPPMT
%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM࣊
XIFOTXJUDIFEPGGUIFBQQMJBODFDPOUJOVFTSVOOJOHCSJFGMZ
1SPUFDUMPOHIBJSPSMPPTFJUFNTPGDMPUIJOHUPQSFWFOUUIFNGSPN
CFDPNJOHDBVHIUJOUIFSPUBUJOHUPPMT
FO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
5IFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTSFGFSUPWBSJPVT
NPEFMT
"OPWFSWJFXPGUIFEJGGFSFOUNPEFMTDBO
CF GPVOEPOUIFJMMVTUSBUFEQBHFT'
'JH
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT
'JH
 #BTFVOJU
 1PXFSDPSE
 TUFQTXJUDIGBTUBOEDPOUJOVPVT
PQFSBUJPO
'PSTXJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOBOE
PGG BOEBEKVTUJOHUIFPQFSBUJOHTQFFE
PGGTXJUDIFEPGG
TMPXFTUTQFFE
GBTUFTUTQFFE
.*OTUBOUBOFPVTTXJUDIJOHNBYJNVN
TQFFEQSFTTUPUIFMFGUBOEIPMEJOQMBDF
 &KFDUPSCVUUPO
'PSSFNPWJOHUIFUPPMT
 $BCMFDMBNQ
 "QFSUVSFTGPSJOTFSUJOHUIFUPPMTXJUIMPDL
"SFBVUPNBUJDBMMZDMPTFEXIFOUPPM
JT QVTIFEPOUIFSFBSBQFSUVSF
 3FMFBTFCVUUPOT
'PSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTGSPNUIFSFBS
BQFSUVSF1SFTTCPUICVUUPOT
TJNVMUBOFPVTMZ
 4FMGDMPTJOHSFBSBQFSUVSF
5PJOTFSUBDDFTTPSZFHUIFIJHITQFFE
IBOECMFOEFSQVTIPOUIFSFBSBQFSUVSF
BOEIPMEJOQMBDF3FBSBQFSUVSFDMPTFT
BVUPNBUJDBMMZXIFOUIFBDDFTTPSZ
JT SFNPWFE
5PPMT
 4UJSSFS࣓'JOF$SFBNFSࣔ
5IBOLTUPUIFTQFDJBMTIBQFPGUIFXIJTL
UIFNJYJOHSFTVMUJTQBSUJDVMBSMZRVJDLBOE
FGGFDUJWF
 ,OFBEJOHIPPL
TPNFNPEFMT
 #MFOEFSKVH
 )JHITQFFEIBOECMFOEFSNBEFPGQMBTUJD
 )JHITQFFEIBOECMFOEFSNBEFPGTUBJO
MFTTTUFFM
 6OJWFSTBMDVUUFS
8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODF
BU GVMMQPXFSUPQSFQBSFIPOFZTQSFBEBDDPS
EJOHUPUIFSFDJQF
:PVDBOGJOEUIFSFDJQFJOUIFPQFSBUJOH
JOTUSVDUJPOTPGUIFVOJWFSTBMDVUUFS
*GBOBDDFTTPSZJTOPUTVQQMJFEBTTUBOEBSE
JU DBOCFPSEFSFEGSPNDVTUPNFSTFSWJDF
)JHITQFFEIBOECMFOEFS
QMBTUJD PSEFSOP
TUBJOMFTTTUFFM PSEFSOP
6OJWFSTBMDVUUFS PSEFSOP
8IFOVTJOHUIFBDDFTTPSJFTGPMMPXUIF
TFQBSBUFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIF
BDDFTTPSJFT
0QFSBUJPO
5IFDMPTFETIBQFPGUIFIPVTJOHNFBOT
UIBU UIFBQQMJBODFSVOTFTQFDJBMMZRVJFUMZ
/FWFSUIFMFTTJUSFBDIFTGVMMNPUPSQPXFSBOE
TQFFE
"OFTQFDJBMMZHPPESFTVMUJTBDIJFWFEJGUIF
UPPMTBSFVTFEGPSUIFGPMMPXJOHBQQMJDBUJPOT
4UJSSFSTGPSࣝ
TBVDFTCFBUFOFHHXIJUFNBTIFE
QPUBUPFTDS¨NFGSB®DIFNBZPOOBJTFDSFBN
BOEMJHIUEPVHIFHDBLFNJYUVSF
4UJSSFSTBSFOPUTVJUBCMFGPSQSPDFTTJOHIFBWZ
EPVHI
,OFBEJOHIPPLGPSࣝ
TUJGGNJYUVSFTTVDIBTTIPSUQBTUSZZFBTU
EPVHIBOEQPUBUPEPVHIBTXFMMBTGPSNJYJOH
IFBWZNJODFNFBUEPVHIQBTUBPSCSFBE
EPVHI
5IFNBYJNVNQSPDFTTJOHRVBOUJUZJTH
PG GMPVSBOEJOHSFEJFOUT
z#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTU
UJNFDMFBOCBTFVOJUBOEUPPMT
FO
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIFBQQMJ
BODFDBOCFPQFSBUFEVTJOHJOTUBOUB
OFPVTTXJUDIJOHPOMZ4FMFDUPSTXJUDI࣊
XJMMOPUGVODUJPO.PWFTMJEFGPSBDUVBUJOH
UIFMPDLJOTXJUDIQPTJUJPO
PGGPOMZ
3JTLPGJOKVSZGSPNSPUBUJOHESJWF
/FWFSHSJQUIFSPUBUJOHUPPMT
%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIF
BQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM࣊XIFO
TXJUDIFEPGGUIFBQQMJBODFDPOUJOVFT
SVOOJOHCSJFGMZ
1SPUFDUMPOHIBJSPSMPPTFJUFNTPGDMPUIJOH
UPQSFWFOUUIFNGSPNCFDPNJOHDBVHIUJO
UIFSPUBUJOHUPPMT

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
'JH
z$PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE
z1MBDFUIFSFRVJSFEUPPMPOUIFCBTFVOJU
BOEEFQSFTTVOUJMJUMPDLTJOUPQPTJUJPO
/PUFUIFTIBQFPGUIFQMBTUJDQBSUTUP
QSFWFOUNJYJOHUIFNVQTFF'JH
z*OTFSUUIFNBJOTQMVH
z1MBDFUIFGPPEJOBTVJUBCMFSFDFQUBDMF
z*OTFSUUPPMTJOUPUIFSFDFQUBDMFBOETXJUDI
POUIFBQQMJBODFBUUIFSFRVJSFETFUUJOH
4FUUJOHT
GPSXPSLJOHJOBOENJYJOHJO
4FUUJOHT
GPSLOFBEJOHBOECFBUJOH
z"GUFSXPSLJOHTFUUIFTXJUDIUPPGGBOE
SFMFBTFBOESFNPWFUIFUPPMTXJUIUIF
FKFDUPSCVUUPO
"UUFOUJPO
5IFFKFDUPSCVUUPODBOOPUCFBDUVBUFEVOMFTT
UIFTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPO
/PUF
"MXBZTTXJUDIPGGUIFCBTFVOJUCFGPSFUBLJOH
JUPVUPGUIFCMFOEFEGPPE
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
DMFBOJOH
8BSOJOH
4VSGBDFTNBZCFEBNBHFE
%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT
z3FNPWFNBJOTQMVH
z8JQFUIFCBTFVOJUXJUIBEBNQDMPUI
BOE UIFOXJQFESZ
z$MFBOUIFUPPMTJOUIFEJTIXBTIFS
PSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOHXBUFS
/PUF*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHFUIF
QMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE
GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFXESPQT
PG DPPLJOHPJM
'JH
z5IFQPXFSDPSEDBOCFXPVOEVQ
UP GBDJMJUBUFTUPSBHFPGUIFBQQMJBODF
z"UUBDINBJOTQMVHUPUIFDBCMFDMBNQ
5SPVCMFTIPPUJOH
4XJUDIDBOOPUCFNPWFEUPTFUUJOHTUP
3FNFEJBMBDUJPO
8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOTFMFDUPS
TXJUDI࣊XJMMOPUGVODUJPO
3FDJQFT
8IJQQFEDSFBN
H࣊H
z8IJQDSFBNXJUIUIFTUJSSFSGPS}UP
 NJOVUFTBUTFUUJOHEFQFOEJOHPOUIF
RVBOUJUZBOEQSPQFSUJFTPGUIFDSFBN
&HHXIJUF
UPFHHXIJUFT
z6TJOHUIFTUJSSFSCFBUFHHXIJUFT
GPS UPNJOVUFTBUTFUUJOH
4QPOHFNJYUVSF
#BTJDSFDJQF
FHHT
࣊UCTIPUXBUFS
HTVHBS
QBDLFUPGWBOJMMBTVHBS
HGMPVS
HDPSOGMPVS
#BLJOHQPXEFSJGSFRVJSFE
z#FBUUIFJOHSFEJFOUTFYDFQUGMPVSBOE
DPSOGMPVSXJUIUIFTUJSSFSGPSBQQSPY࣊
NJOVUFTBUTFUUJOHVOUJMGSPUIZ
z4XJUDIBQQMJBODFUP4FUUJOHNJYTJGUFE
GMPVSBOEDPSOGMPVSCZUIFTQPPOGVMXJUIJO
BQQSPY}UPNJOVUF
.BYJNVNRVBOUJUZYCBTJDSFDJQF
$BLFNJYUVSF
#BTJDSFDJQF
FHHT
HTVHBS
QJODIPGTBMU
QBDLFUPGWBOJMMBTVHBSPSQFFMGSPN}MFNPO
HCVUUFSPSNBSHBSJOFSPPNUFNQFSBUVSF
HGMPVS
QBDLFUPGCBLJOHQPXEFS
NMPGNJML
FO
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
5IFBQQMJBODFSFRVJSFTOPNBJOUFOBODF
5IPSPVHIDMFBOJOHQSPUFDUTUIFBQQMJBODF
GSPNEBNBHFBOELFFQTJUGVODUJPOBM
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOE
EPOPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS%POPUVTF
BTUFBNDMFBOFS%POPUVTFUIFBQQMJBODF
XJUIEBNQIBOET

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFTUJSSFS
GPS BQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO
GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH
.BYJNVNRVBOUJUZYCBTJDSFDJQF
4IPSUQBTUSZ
#BTJDSFDJQF
HCVUUFSSPPNUFNQFSBUVSF
࣊HTVHBS
FHH
QJODIPGTBMU
"MJUUMFMFNPOQFFMPSWBOJMMBTVHBS
HGMPVS
#BLJOHQPXEFSJGSFRVJSFE
z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL
GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO
GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH
.BYJNVNRVBOUJUZYCBTJDSFDJQF
#BTFGPSGSVJUGMBO
#BTJDSFDJQF
FHHT
HTVHBS
HHSPVOEIB[FMOVUT
HCSFBEDSVNCT
z#FBUFHHTBOETVHBSGPSUPNJOVUFT
BU TFUUJOHVOUJMGSPUIZ
z4XJUDIBQQMJBODFUPTFUUJOHBEEIB[FM
OVUTBOECSFBEDSVNCTBOEQSPDFTT
GPS}NJOVUFXJUIUIFTUJSSFS
.BYJNVNRVBOUJUZYCBTJDSFDJQF
1MBJUFECVO
#BTJDSFDJQF
HGMPVS
QBDLFUTPGESZZFBTU
NMXBSNNJML
FHH
QJODIPGTBMU
HTVHBS
HNFMUFEBOEDPPMFEGBU
(SBEFESJOEPGIBMGBMFNPO
z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL
GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO
GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH
.BYJNVNRVBOUJUZYCBTJDSFDJQF
1J[[BEPVHI
#BTJDSFDJQF
HGMPVS
QBDLFUTPGESZZFBTU
UTQTVHBS
QJODIPGTBMU
UCTPJM
NMXBSNXBUFS
z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL
GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO
GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH
.BYJNVNRVBOUJUZYCBTJDSFDJQF
#SFBEEPVHI
#BTJDSFDJQF
HGMPVS
HTVHBS
HNBSHBSJOF
HTBMU
QBDLFUTPGESZZFBTU
NMXBUFS
z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL
GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO
GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH
.BZPOOBJTF
FHHFHHZPMLBOEFHHXIJUF
UCTNVTUBSE
UCTMFNPOKVJDFPSWJOFHBS
࣊NMPJM
4BMUQFQQFSUPUBTUF
*OHSFEJFOUTNVTUCFBUUIFTBNFUFNQFSBUVSF
z1VUUIFJOHSFEJFOUTJOUIFKVH
z1MBDFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJO
UIF CPUUPNPGUIFKVHBOETXJUDIPO
TFUUJOH.
.VOUJMUIFNJYUVSFFNVMTJGJFT
z4MPXMZSBJTFUIFTXJUDIFEPOIJHITQFFE
IBOECMFOEFSBTGBSBTUIFVQQFSFEHF
PG UIFNJYUVSFBOEMPXFSBHBJOVOUJM
UIF NBZPOOBJTFJTSFBEZ
5JQ"DDPSEJOHUPUIJTSFDJQFZPVDBOBMTP
NBLFNBZPOOBJTFXJUIFHHZPMLPOMZ
)PXFWFSVTFPOMZIBMGUIFBNPVOUPGPJM
FO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOJEFOUJGJFEJO
BDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBOEJSFDUJWF
&$PO8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOU࣊8&&&
5IF %JSFDUJWFQBWFTUIFXBZGPSFGGFDUJWF
&6XJEFXJUIESBXBMBOEVUJMJ[BUJPOPGXBTUF
BQQMJBODFT
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVSMPDBM
BVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPGEJTQPTBM
8BSSBOUZDPOEJUJPOT
5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODFBSF
BTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIFDPVOUSZ
JOXIJDIJUJTTPME
%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBOCF
PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPNUIF
BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE
5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE
XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNTPGUIJT
HVBSBOUFF
FO
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 
4PNNBJSF
1PVSWPUSFT©DVSJU©  
7VFE࣐FOTFNCMF 
6UJMJTBUJPO 
"QS¨TMFUSBWBJM/FUUPZFS 
%©SBOHFNFOUTFUSFN¨EFT 
3FDFUUFT  
$POTFJMTQPVSMBNJTFBVSFCVU 
$POEJUJPOTEFHBSBOUJF  
1PVSWPUSFT©DVSJU©
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOUBWBOUVUJMJTBUJPOQPVS
DPOOB®USFMFTDPOTJHOFTEFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOU
DFUBQQBSFJM
-FOPOSFTQFDUEFTJOTUSVDUJPOTQFSNFUUBOUE࣐VUJMJTFSDPSSFDUFNFOU
M࣐BQQBSFJME©HBHFMFGBCSJDBOUEFUPVUFSFTQPOTBCJMJU©FOWFSTMFT
EPNNBHFTRVJQPVSSBJFOUFOS©TVMUFS
$FUBQQBSFJMFTUEFTUJO©MBQS©QBSBUJPOEFRVBOUJU©TIBCJUVFMMFNFOU
O©DFTTBJSFTEBOTVOGPZFSPVEBOTEFTBQQMJDBUJPOTOPOQSPGFT
TJPOOFMMFTTJNJMBJSFTDFMMFTE࣐VOGPZFS-FTBQQMJDBUJPOTTJNJMBJSFT
 DFMMFTE࣐VOGPZFSDPNQSFOOFOUQBSFYFNQMFM࣐VUJMJTBUJPOEBOTMFT
DPJOTDVJTJOFEVQFSTPOOFMEFNBHBTJOTEFCVSFBVYE࣐FOUSFQSJTFT
BHSJDPMFTFUBVUSFTFOUSFQSJTFTDPNNFSDJBMFTFUJOEVTUSJFMMFTBJOTJRVF
M࣐VUJMJTBUJPOQBSMFTDMJFOUTEFQFOTJPOTQFUJUTI´UFMTFUJNNFVCMFT
E࣐IBCJUBUJPOTJNJMBJSF
6UJMJTF[DFUBQQBSFJMVOJRVFNFOUQPVSEFTRVBOUJU©TEFQS©QBSBUJPOT
DVMJOBJSFTDPVSBOUFTFUQPVSEFTEVS©FTEFTFSWJDFOPSNBMFT
$FCBUUFVSNJYFVSNBOVFMOFDPOWJFOURVFQPVSN©MBOHFSMFTQMBUT
Q¢UFVYPVMJRVJEFTPVQPVSCBUUSFEFMBDS¨NF
*MOFEPJUQBTTFSWJSUSBOTGPSNFSE࣐BVUSFTPCKFUTPVTVCTUBODFT
3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDFE࣐JOTUSVDUJPOT4JWPVTSFNFUUF[
M࣐BQQBSFJMVOUJFSTKPJHOF[TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
$POTJHOFTH©O©SBMFTEFT©DVSJU©
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
-࣐VUJMJTBUJPOEFM࣐BQQBSFJMQBSMFTFOGBOUTFTUJOUFSEJUF
%FTFOGBOUT©MPJHOF[M࣐BQQBSFJMFUTPODPSEPOEFSBDDPSEFNFOU
-FTQFSTPOOFTTPVGGSBOUE࣐VOIBOEJDBQQIZTJRVFTFOTPSJFMPVNFOUBM
PVOFE©UFOBOUQBTM࣐FYQ©SJFODFFUPVMFTDPOOBJTTBODFTO©DFTTBJSFT
QPVSSPOUVUJMJTFSMFTBQQBSFJMTDPOEJUJPOEFMFGBJSFTPVTTVSWFJMMBODF
PVRVFTPOVUJMJTBUJPOT»SFMFVSBJU©U©FOTFJHO©FFURV࣐FMMFTBJFOU
DPNQSJTMFTEBOHFSTRVJFO©NBOFOU
/FQFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDM࣐BQQBSFJM
GS
7PVTWFOF[E࣐BDIFUFSDFOPVWFMBQQBSFJM
#04$)FUOPVTWPVTFOG©MJDJUPOT
DPSEJBMFNFOU
7PVTWFOF[BJOTJE࣐PQUFSQPVSVOBQQBSFJM
©MFDUSPN©OBHFSNPEFSOFFUEFIBVUF
RVBMJU©4VSOPUSFTJUF8FCWPVTUSPVWFSF[
EFTJOGPSNBUJPOTBWBOD©FTTVSOPT
QSPEVJUT

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)
-FTQBSBN¨USFTEVTFDUFVS©MFDUSJRVFFUMFTJOEJDBUJPOTQPSU©FTTVS
MB QMBRVFTJHOBM©UJRVFEFM࣐BQQBSFJMEPJWFOUDPODPSEFS/࣐VUJMJTF[DFU
BQQBSFJMRVFEBOTEFTMPDBVYGFSN©T
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRVFTJTPODPSEPOE࣐BMJNFOUBUJPOFUM࣐BQQBSFJMMVJ
NªNFOFQS©TFOUFOUBVDVOEPNNBHF
"WBOUEFSFNQMBDFSEFTBDDFTTPJSFTPVEFTQJ¨DFTTVQQM©NFOUBJSFT
E©QMBD©FTFOTFSWJDFJMGBVU©UFJOESFMBQQBSFJMFUMFE©CSBODIFSEV
TFDUFVS
%©CSBODIF[UPVKPVSTM࣐BQQBSFJMEVTFDUFVST࣐JMEPJUTFUSPVWFSTBOT
TVSWFJMMBODFBWBOUEFM࣐BTTFNCMFSEFMFE©NPOUFSPVEFMFOFUUPZFS
7FJMMF[DFRVFMFDPSEPOEFCSBODIFNFOUOFGSPUUFQBTTVSEFTBSªUFT
WJWFTPVEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT
"GJOE࣐©DBSUFSUPVUEBOHFSTFVMMFGBCSJDBOUPVTPOTFSWJDFBQS¨TWFOUF
PVVOFQFSTPOOFE©UFOBOUVOFRVBMJGJDBUJPO©RVJWBMFOUFFTUIBCJMJU©
 SFNQMBDFSVODPSEPOEFCSBODIFNFOUFOEPNNBH©
-FTS©QBSBUJPOTTVSM࣐BQQBSFJMTPOUS©TFSW©FTOPUSFTFSWJDFBQS¨T
WFOUF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFEFCMFTTVSF
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
4JVOFDPVQVSFEFDPVSBOUTFQSPEVJUM࣐BQQBSFJMSFTUFFOQPTJUJPO
BMMVN©FFUSFE©NBSSFSBE¨TMFSFUPVSEVDPVSBOU
UFJHOF[ JNN©EJBUFNFOUM࣐BQQBSFJM
/FQMPOHF[KBNBJTM࣐BQQBSFJMEFCBTFEBOTEFTMJRVJEFTFUOFMFMBWF[
QBTBVMBWFWBJTTFMMF/࣐VUJMJTF[KBNBJTEFOFUUPZFVSWBQFVS
/FQMPOHF[QBTM࣐BQQBSFJMEBOTM࣐FBVBVEFMEFMBKPODUJPOFOUSF
M࣐BQQBSFJMEFCBTFFUM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEF
/࣐VUJMJTF[QBTM࣐BQQBSFJMBWFDMFTNBJOTIVNJEFT
/FGBJUFTQBTUPVSOFSM࣐BQQBSFJMWJEF/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRV࣐BWFDEFT
BDDFTTPJSFTE࣐PSJHJOF
/࣐VUJMJTF[RVFEFTBDDFTTPJSFTE࣐VONªNFUZQFDSPDIFUTNBMBYFVST
QBSFYFNQMF
/FMBJTTF[KBNBJTM࣐BQQBSFJMBMMVN©QMVTMPOHUFNQTRVFO©DFTTBJSF
BV NJYBHFEFTQSPEVJUTBMJNFOUBJSFTUSBJUFS
-FCPMNJYFVSOFWBQBTBVGPVSNJDSPPOEFT
3JTRVFEFCMFTTVSFTFOHFOES©QBSM࣐FOUSB®OFNFOUSPUBUJG
/࣐JOUSPEVJTF[KBNBJTMFTEPJHUTEBOTEFTBDDFTTPJSFTFOSPUBUJPO
/FNPOUF[FUE©UBDIF[MFTBDDFTTPJSFTRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJM
JNNPCJMF"QS¨TM࣐BWPJS©UFJOUM࣐BQQBSFJMDPOUJOVFEFUPVSOFS
CSJ¨WFNFOU
1SPU©HF[MFTDIFWFVYMPOHTPVMFTWªUFNFOUTNPJUJ©E©GBJUTBGJO
RV࣐JMTOFTFQSFOOFOUQBTEBOTMFTBDDFTTPJSFTFOSPUBUJPO
GS