Bosch TWK 7902 User manual

TWK 7902
en Instruction manual
de Gebrauchsanleitung
fr Mode d’emploi
ru Инструкция по эксплуатации
pl Instrukcja obsługi
uk Інструкція з експлуатації
tr Kullanım kılavuzu
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome

en English2
de Deutsch5
fr Français8
ru Русский 11
pl Polski 14
uk Українська 17
tr Türkçe 20

a b
c d e
gf
1,7 max
b
e
c
d
a
5
3
4
6
7
12

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
2 en
Congratulationsonpurchasingthis
Boschappliance.
Youhaveacquiredahigh-quality
productthatwillbringyoualotof
enjoyment.
Pleasereadtheoperatinginstructions
carefullyandkeepthemforfuture
reference.
Safetyinstructions
Thisapplianceisdesignedfordomesticuse
orforuseinnon-commercial,household-
likeenvironments,suchasstaffkitchensin
shops,ofces,agriculturalandothersmall
businessesorforusebyguestsatbed-and-
breakfastestablishments,smallhotelsand
similarresidentialfacilities.

!Riskofelectricshock
Connectandoperatetheapplianceonlyin
accordancewiththespecicationsonthe
ratinglabel.
Donotuseifeitherthepowercordorthe
applianceisdamaged.
Keepchildrenawayfromtheappliance.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Repairstotheappliance,suchasreplacing
adamagedpowercord,mayonlybecarried
outbyourcustomerserviceinorderto
avoidrisks.
Thepowercordshouldnot
–touchhotparts,
–bepulledoversharpedges,
–beusedasacarryinghandle.
Donotplacethebaseorthekettleonor
nearhotsurfacessuchasacookerorhob.
Neverleavethekettleunattendedwhile
itisinuse!

!Riskofscalding
Thekettlegetshotduringuse.Therefore
useonlythehandletopickitupandopen
thelid2onlyafterthekettlehascooled
down.
Onlyusetheappliancewhenthelidis
engaged.
 Donotusenearwater
containedinbathtubs,sinks,
orinothercontainers.
Partsandoperating
controls
1 Kettle(withwaterlevelindicator)
2 Lidwithlock
3 Lidreleasebutton
4 ON/OFFOswitch,illuminated
5 Limescalelter(removable)
6 Base
7 Cabletidy
Important
Usethekettle1onlywithitsincluded
base6.
●Onlyllthekettlewithwater.Milkand
instantbeverageswillburnanddamage
theappliance.Neveroperatethekettle
1withoutwateranddonotoverllit;
observetheminandmaxmarkings.If
thekettleistoofull,thewaterwillboil
over!

TWK790203/2013
3en
Donotturnontheapplianceifthekettle1
isempty,otherwisetheoverheatcontrolwill
engageandtheappliancewillswitchitself
offautomatically.
Cleaningand
maintenance

!Riskofelectricshock
Neverimmersethedeviceinwaterorplace
itinthedishwasher!
Donotsteam-cleantheappliance.
●Beforecleaning,unplugtheappliance
fromthepoweroutlet.
●Cleantheoutsideofthekettle1andbase
6withadampcloth.Donotusestrongor
abrasivecleaningagents.
●Removethelimescalelter5,soakitina
littlevinegar,thenrinsecleanwithclear
water.
●Rinsethekettle1andthelimescalelter
5withclearwater.
Descaling
Regulardescaling
–makesyourkettlelastlonger;
–ensuresproperfunction;
–savesenergy.
Descalethekettle1withvinegarora
commercialdescalingagent.
●Fillthekettle1withwateruptothe1.7
markandbringtoaboil.Next,adda
smallamountofwhitevinegarandletit
sitforseveralhours.Youcanalsousea
commercialdescalingproductandfollow
themanufacturer’sinstructions.
●Rinsethekettle1andthelimescalelter
5withclearwater.
Attention:Neverusehardobjectsto
removelimescaleresidueasthiswill
damagetheseal.
Beforeusing
forthersttime
●Removeanystickersorlm.
●Unrolltherightamountofcablefromthe
cabletidy7andplugitin.
●Fillthekettle1withwater.Bringthe
watertoaboilanddiscardit.Repeatthe
procedure.Thiswillmakesurethatthe
kettleiscleanfornormaluse.
●Whenthewatercomestoaboilforthe
rsttime,addatablespoonofwhite
vinegar.
Boilingwater
●Fillthekettlewithfreshwaterthroughthe
spoutortheopenlid2(presslidrelease
button3).
●Readthequantityonthewaterlevel
indicator.Donotllwithlessthan
0.25litresormorethan1.7litresofwater!
●Closethelid2untilitlocksandplacethe
kettle1onthebase6.
●Pressdowntheswitch4;theswitchlights
up.Thewaterisheated.
●Thekettleswitchesoffautomaticallyonce
thewaterhasboiled.
Theappliancecanalsobeswitchedoff
atanytimebypullinguptheON/OFFO
switch4.
Warning:Ifyouremovethekettle1from
thebaseandreplaceitbeforetheheating
processisover,thekettlewillnotcontinue
toheatthewater.
N.B.:Onlyoperatethekettlewiththelid2
closedandthelimescalelter5inserted,
otherwisethekettlewillnotswitchoff.
Forphysicalreasons,thebase6may
collectsomecondensationwater.Thisis
normal;itdoesnotmeanthatthekettle1
leaks.
Afterboiling,letthekettlecooldownfor
5minutesbeforerellingitwithwater.

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
4 en
Technicaldata
Electricalconnection
(voltage/frequency)
220–240V
50–60Hz
Output 1850–2200W
Tip:Ifyouusethekettledaily,descalemore
frequently.
Troubleshooting
Theappliancedoesnotheatandthe
ON/OFFswitch4doesnotlightup.
�Theoverheatcontrolhastripped.
●Letthekettle1cooldownforsometime
sothattheappliancecanbeswitchedon
again.
Theunitturnsoffbeforethewatercomesto
aboil.
�Thekettlecontainstoomuchscale.
●Descalethekettleaspertheinstructions.
Disposal
Disposeofpackaginginanenvironmentally-
friendlymanner.Thisapplianceislabelled
inaccordancewithEuropeanDirective
2012/19/EGconcerningusedelectricaland
electronicappliances(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Theguide-
linedeterminestheframeworkforthereturn
andrecyclingofusedappliancesasappli-
cablethroughouttheEU.Pleaseaskyour
specialistretaileraboutcurrentdisposal
facilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Rightofmodicationreserved.
A

5de
TWK790203/2013
HerzlichenGlückwunschzumKauf
diesesGerätesausunseremHause
Bosch.Siehabeneinhochwertiges
Produkterworben,dasIhnenviel
Freudebereitenwird.
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig
durchlesen,danachhandelnund
aufbewahren!
Sicherheitshinweise
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin
haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen
Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnliche
Anwendungenumfassenz.B.die
VerwendunginMitarbeiterküchenvon
Läden,Büros,landwirtschaftlichen
undanderengewerblichenBetrieben,
sowiedieNutzungdurchGästevon
Pensionen,kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.

!Stromschlaggefahr
GerätnurgemäßAngabenaufdem
Typenschildanschließenundbetreiben.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerät
keineBeschädigungenaufweisen.
KindervomGerätfernhalten.
Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
dasssiemitdemGerätspielen.
Personen(auchKinder)mitverminderter
körperlicherSinneswahrnehmungs-
odergeistigenFähigkeitenodermit
mangelnderErfahrungundWissendas
Gerätnichtbedienenlassen,außersie
werdenbeaufsichtigtoderhatteneine
EinweisungbezüglichdesGebrauchs
durcheinePerson,diefürihreSicherheit
verantwortlichist.
SteckernachjedemGebrauchoderim
Fehlerfallziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.eine
beschädigteZuleitungaustauschen,dürfen
nurdurchunserenKundendienstausgeführt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
Zuleitungnicht:
–mitheißenTeileninBerührungbringen;
–überscharfeKantenziehen;
–alsTragegriffbenutzen.
BasisoderKannenichtaufoderindieNähe
heißerOberächen,wiez.B.Herdplatten,
stellen.
DenWasserkocherwährenddes
Betriebsstetsbeaufsichtigen!

!Verbrühungsgefahr
DerWasserkocherheiztwährenddes
Gebrauchsauf.DeshalbnuramGriff
anfassenunddenDeckel2nurimkalten
Zustandöffnen.
GerätnurmiteingerastetemDeckel
benutzen.
 NichtinderNähevonWasser
  benutzen,dasinBadewannen,
  Waschbeckenoderanderen
Gefäßenenthaltenist.
TeileundBedienelemente
1 Kanne(mitWasserstandsanzeige)
2 DeckelmitVerriegelung
3 Deckel-Öffnungstaste
4 SchalterOEin/Aus,beleuchtet
5 Kalksieb(herausnehmbar)
6 Basis
7 Kabelaufwicklung
Wichtig
DieKanne1nurmitderbeiliegenden
Basis6verwenden.
●Wasserkocherausschließlichmit
Wasserbefüllen.MilchoderInstant-
Produktebrennenanundbeschädigen
dasGerät.Kanne1nichtohneWasser
betreibenoderüberfüllen,minundmax
Markierungbeachten.BeiÜberfüllung
desWasserkocherskochtdasWasser
über!

6 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
Hinweise:NurmitgeschlossenemDeckel2
undeingesetztemKalksieb5betreiben,der
Wasserkocherschaltetsonstnichtab.
AusphysikalischenGründenkann
KondenswasseranderBasis6entstehen.
DiesistjedocheinnormalerVorgang,die
Kanne1istnichtundicht.
GerätnachjedemKochvorgang5Minuten
abkühlenlassen,bevorwiederWasser
eingefülltwird.
Gerätnichteinschalten,wenndieKanne1
leerist,sonstschaltetsichdasGerätdurch
denÜberhitzungsschutzautomatischab.
ReinigungundPege

!Stromschlaggefahr
DasGerätniemalsinWassertauchenoder
indenGeschirrspülergeben!
KeinenDampfreinigerbenutzen.
●Netzsteckerziehen.
●Kanne1undBasis6miteinem
Tuchaußennurfeuchtabwischen.
Keinescharfenoderscheuernden
Reinigungsmittelverwenden.
●Kalksieb5entnehmenundinetwasEssig
einlegenmitklaremWasserausspülen.
●Kanne1undKalksieb5mitklarem
Wassernachspülen.
Entkalken
RegelmäßigesEntkalken
–verlängertdieLebensdauerdesGerätes;
–gewährleisteteineeinwandfreieFunktion;
–spartEnergie.
DieKanne1mitEssigodereinemhandels-
üblichenEntkalkungsmittelentkalken.
●Kanne1biszurMarkierung1,7mit
Wasserbefüllenundaufkochenlassen.
AnschließendmitetwasHaushaltsessig
auffüllenundmehrereStundeneinwirken
lassenoderEntkalkungsmittelnach
Herstellerangabenanwenden.
●AnschließendKanne1undKalksieb5mit
klaremWasserspülen.
VordemerstenGebrauch
●VorhandeneAufkleberundFolien
entfernen.
●ZuleitungausderKabelaufwicklung7
aufgewünschteLängeabwickelnund
anschließen.
●Kanne1zweimalmitklaremWasser
füllenundjeweilskochenlassen,umsie
ganzzusäubern.
●BeimerstenAufkocheneinenEsslöffel
Haushaltsessigdazugeben.
Wasserkochen
●DurchdieSchnaupeoderdengeöffneten
Deckel2(Deckel-Öffnungstaste3
drücken)frischesWassereinfüllen.
●DieFüllmengeanderWasserstands-
anzeigeablesen.Nichtwenigerals
0,25Literundnichtmehrals1,7Liter
Wassereinfüllen!
●Deckel2zumSchließeneinrastenlassen
undKanne1aufdieBasis6aufsetzen.
●DenSchalter4nachuntendrücken,der
Schalterleuchtetauf.DasWasserwird
erhitzt.
●DerWasserkocherschaltetnach
BeendigungdesKochvorgangs
automatischab.
DurchziehendesSchaltersOEin/Aus4
nachobenkanndasGerätauchjederzeit
ausgeschaltetwerden.
Achtung:WirddieKanne1vorBeendigung 
desKochvorgangsabgehobenundwieder
aufgesetzt,setztsichderKochvorgang
nichtfort.

7de
TWK790203/2013
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen,
indemdasGerätgekauftwurde.Sie
könnendieGarantiebedingungenjederzeit
überIhrenFachhändler,beidemSie
dasGerätgekaufthaben,oderdirektbei
unsererLandesvertretunganfordern.Die
GarantiebedingungenfürDeutschlandund
dieAdressenndenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.Darüberhinaus
sinddieGarantiebedingungenauchim
InternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevon
GarantieleistungenistinjedemFalldie
VorlagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.
TechnischeDaten
ElektrischerAnschluss
(Spannung/Frequenz)
220–240V
50–60Hz
Leistung 1850–2200W
Achtung:Kalkrestekeinesfallsmitharten
Gegenständenentfernen,sonstwirddie
Dichtungbeschädigt.
Tipp:DenWasserkocherbeitäglicher
Benutzungöftersentkalken.
KleineStörungenselbst
beheben
DasGerätheiztnicht,derSchalter
Ein/Aus4leuchtetnichtauf.
�DerÜberhitzungsschutzhatgeschaltet.
●DieKanne1längereZeitabkühlen
lassen,damitdasGerätwieder
eingeschaltetwerdenkann.
DasGerätschaltetvorBeendigungdes
Kochvorgangsab.
�DasGerätistverkalkt.
●DasGerätnachAnweisungentkalken.
Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungumwelt-
gerecht.DiesesGerätistentsprechend
dereuropäischenRichtlinie2012/19/EG
überElektro-undElektronikaltgeräte
(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE)gekennzeichnet.DieRichtlinie
gibtdenRahmenfüreineEU-weitgültige
RücknahmeundVerwertungderAltgeräte
vor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
A

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
8 fr
Félicitationpouravoirchoisicet
appareilBosch.
Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit
dehautequalité,quivousapportera
satisfaction.
Lireattentivementlemoded’emploi,
seconformeràsesindicationsetle
conserveràportéedelamain!
Consignesdesécurité
Cetéquipementestdestinéàunusage
domestiqueoudetypedomestiqueetnon
pasàuneutilisationprofessionnelle.
Citonsparex.lescuisinesdupersonnel
danslescommerces,bureaux,exploitations
agricolesetétablissementsartisanauxainsi
quelesclientsdepensions,petitshôtelset
touteautrerésidencedetypesimilaire.

!Risquedechocélectrique!
Pourleraccordementetl’utilisationdela
machine,respecterimpérativementlesindi-
cationsgurantsurlaplaquesignalétique.
N’utiliserlamachinequesilecordonélec-
triqueetlamachineneprésententaucun
dommage.
Nepasconerl’appareilàdesenfantsouà
despersonnesauxcapacitéssensorielles
ouintellectuellesdiminuéesounedisposant
pasd’uneexpérienceoud’uneconnais-
sancesufsante,saufsielleslefontsous
surveillanceousiellesontbénéciépréa-
lablementd’uneinformationàproposdela
manipulationdel’appareildelapartdela
personneresponsabledeleursécurité.
Eloignerlesenfantsdel’appareil.
Biensurveillerlesenfantsandelesempê-
cherdejoueravecl’appareil.
Retirerlacheaprèschaqueutilisationou
encasdedysfonctionnement.
Lesréparationssurl’appareiltellesquele
remplacementd’uncordonendommagéne
doiventêtreeffectuéesqueparnotreSAV
and’évitertoutdanger.
Nepasmettrelecordon
–encontactavecdespiècesbrûlantes
–nepaslefaireglissersurunearêtevive,
–nepasl’utilisercommepoignée.
Nejamaisplacerlesocleoulabouilloire
àproximitédesurfacesbrûlantes,parex.
tablesdecuisson.
Toujourssurveillerlabouilloire
lorsqu’ellefonctionne!

!Risquedebrûlure
Lorsqu’elleestenfonctionnement,la
bouilloiredevienttrèschaude.Nelasaisir
queparlapoignéeetn’ouvrirlecouvercle2
qu’unefoisqu’ellearefroidi.
Utiliserl’appareiluniquementlorsquele
couvercleestverrouillé.
 Nepasutiliseràproximité
desbaignoires,deslavabos
ouautresrécipients
contenantdel‘eau.
Elémentsetcommandes
1 Bouilloire(avecindicationduniveau
d’eau)
2 Couvercleavecverrouillage
3 Boutond’ouvertureducouvercle
4 BoutonOMarche/Arrêt,éclairé
5 Filtreàcalcaire(amovible)
6 Socle
7 Enrouleurdecâble
Important
Utiliserlabouilloire1exclusivementavecle
socle6fourni.
●Remplirlabouilloireexclusivement
d’eau.Lelaitoulespréparations
instantanéesbrûlentetendommagent
l’appareil.Nejamaisutiliserlabouilloire
1sanseauouenlaremplissant trop,
respecterlesrepèresminetmax.
Lorsquelabouilloireesttropremplie,
l’eaudébordeenbouillant!

TWK790203/2013
9fr
Aprèschaqueutilisation,laisserrefroidirla
bouilloire5minutesavantdelaremplirde
nouveaud’eau.
Nepasmettrel’appareilenmarchelorsque
labouilloire1estvide.Eneffet,danscecas
l’appareilsedéconnecteautomatiquement
enraisondelasurchauffe.
Nettoyageetentretien

!Risquedechocélectrique
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau,ne
paslemettreenlave-vaisselle!
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
●Débrancherlapriseréseau.
●Nettoyerl’extérieurdelabouilloire1et
dusocle6àl’aided’unchiffonhumide.
Nepasutiliserdeproduitnettoyanttrop
puissantouabrasif.
●Retirerleltreàcalcaire5etletremper
dansunpeudevinaigre.Rinceràl’eau
courante.
●Ensuiterincerdenouveaulabouilloire1
etleltreàcalcaire5àl’eaucourante.
Détartrage
Détartrerrégulièrementlabouilloire
–andeprolongersaduréedevie,
–andegarantirunfonctionnement
optimal,
–etand’économiserl’énergie.
Pourdétartrerlabouilloire1,utiliserdu
vinaigreouunproduitdétartrantcourant
distribuédanslecommerce.
●Remplirlabouilloire1d’eaujusqu’au
repère1,7etfairebouillir.Ajouterensuite
unpeudevinaigreetlaisseragirplu-
sieursheures;oubienutiliserduproduit
détartrantetseconformerauxindications
dufabricant.
●Rincerlabouilloire1etleltreàcalcaire
5àl’eaucourante.
Avantlapremière
utilisation
●Retirerlesautocollantsetleslms
d’emballage.
●Déroulerlalongueurdecordonélectrique
nécessairedel’enrouleur7etbrancher
l’appareil.
●Andebiennettoyerlabouilloire1,la
remplird’eaufraîcheetfairebouillir,
répétercetteopérationunedeuxièmefois.
●Lapremièrefois,ajouterunecuillèreà
soupedevinaigre.
Fairebouillirl’eau
●Remplird’eaufraîcheparlebecouen
ouvrantlecouvercle2(appuyersurle
bouton3d’ouvertureducouvercle).
●Vérierleniveaud’eausurl’indicateurdu
niveaud’eau;nepasrempliravecmoins
de0,25litreetplusde1,7litred’eau!
●Fermerlecouvercle2enl’enclipsant,
placerlabouilloire1surlesocle6.
●Fairebasculerlebouton4verslebas,le
boutons’allume.L’eauchauffe.
●Labouilloires’éteintautomatiquement
unefoisquel’eauabouilli.
L’appareilpeutégalementêtreéteintàtout
momentenfaisantbasculerleboutonO
Marche/Arrêt4verslehaut.
Attention:Sivousretirezlabouilloire1
avantlanducycledechauffageetque
vouslareposez,lecycledechauffagene
reprendpas.
Remarques:Utiliserlabouilloire
uniquementlorsquelecouvercle2est
ferméetqueltreàcalcaire5estenplace,
sinonlabouilloirenes’arrêtepas.
Pourdesraisonsphysiques,del’eaupeut
secondenserauniveaudusocle6.C’est
unphénomènetoutàfaitnormaletne
signiepasquelabouilloire1présenteun
défautd’étanchéité.

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
10 fr
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
Caractéristiques
techniques
Raccordementélectrique
(tension/fréquence)
220–240V
50–60Hz
Puissance 1850–2200W
Attention:Nejamaisretirerlesrésidus
decalcaireavecunobjetdur,cela
endommageraitl’étanchéité.
Conseilpratique:Sivousutilisezla
bouilloirequotidiennement,ladétartrerplus
fréquemment.
Réglersoi-mêmeles
petitesdéfaillances
L’appareilnechauffepas,lebouton
Marche/Arrêt4nes’allumepas.
�Laprotectioncontrelasurchauffene
s’activepas.
●Laissersufsammentrefroidirlabouilloire
1andepouvoirl’utiliserdenouveau.
Labouilloires’arrêteavantquelecyclede
chauffagenesoitterminé.
�Celasigniequ’elleestentartrée.
●Détartrerlabouilloireconformémentaux
indications.
MiseaurebutA
Eliminezl’emballageenrespectantl’envi-
ronnement.Cetappareilestmarquéselon
ladirectiveeuropéenne2012/19/CErelative
auxappareilsélectriquesetélectroniques
usagés(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Ladirectivedénitle
cadrepourunerepriseetunerécupération
desappareilsusagésapplicablesdansles
paysdelaCE.S’informerauprèsdureven-
deursurlaprocédureactuellederecyclage.

TWK790203/2013
11ru
Поздравляемсприобретением
данногоприборакомпанииBosch.
Выприобреливысококачественное
изделие,котороедоставитВаммассу
удовольствия.
Внимательноознакомьтесьсин-
струкциейпоэксплуатации,при
работеруководствуйтесьуказаниями
даннойинструкцииисохраняйтеее
длядальнейшегоиспользования!
Указанияпотехнике
безопасности
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользования,илидля
использованиявнекоммерческой,
бытовойсреде.

!Опасностьпоражениятоком!
Приподключенииприбораиприработе
учитывайтеданные,приведенныена
типовойтабличке.
Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
Пользоватьсяприборомтольковнутри
помещенийприкомнатнойтемпературе.
Недопускаетсяпользованиеприбором
лицами(включаядетей)спониженным
уровнемфизического,психическогоили
умственногоразвитияилинедостаточны-
миопытомизнаниями,заисключением
случаев,вкоторыхпользованиеприбо-
ромпроизводитсяподприсмотромлица,
ответственногозаихбезопасность,или
данныелицаполучилиотнегосоответ-
ствующиеинструкции.
Хранитьприборвнедоступномдлядетей
месте.Следитьзатем,чтобыдетине
использовалиприборкакигрушку.
Послекаждогопользованияприбором
иливслучаеегонеисправности
вынимайтевилкуизрозетки.
Воизбежаниеопасныхситуаций
ремонтприбора–например,замена
поврежденногосетевогопровода–
долженпроизводитьсятольконашей
сервиснойслужбой.
Сетевойпроводнедолжен
–соприкасатьсясгорячимипредметами
–протягиватьсячерезострыекромки
–использоватьсявкачестверучкидля
ношенияприбора.
Неставьтеподставкучайникалибосам
чайникнагорячуюповерхность,такую
каккухоннаяплита,либовблизинее.
Никогданеоставляйтебезприсмотра
включенныйчайник!

!Опасностьошпаривания!
Вовремяработычайникнагревается.
Поэтомучтобыподнятьчайник,
всегдаиспользуйтетолькоручку,ине
открывайтекрышку2дотехпор,пока
чайникполностьюнеостынет.
Используйтеприбортолькос
зафиксированнойкрышкой.
  Непользуйтесьприбором
вблизиводы,налитойв
ванну,раковинуилииные
емкости.
Составныечастии
элементыуправления
1 Чайник(синдикаторомуровняводы)
2 Крышкасфиксатором
3 Кнопкаоткрываниякрышки
4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.,
сподсветкой
5 Фильтротнакипи(съемный)
6 Подставка
7 Фиксатордляшнура

RobertBoschHausgeräteGmbH
12 ru
Приборможновыключитьвлюбоевремя,
переключиввыключательOВКЛ./ВЫКЛ.
4вверх.
Предостережение:Еслиснятьчайник
1сподставкираньше,чемзавершится
процесснагревания,азатемповторно
установитьчайникнаподставку,процесс
нагреванияводынебудетпродолжен.
Важно!Используйтеприбортолькосза-
крытойкрышкой2ивставленнымфиль-
тромотнакипи5,иначечайникнебудет
выключаться.
Попричинам,связаннымсфизическими
процессами,наподставке6может
скапливатьсяконденсированнаявода.
Этонормальноеявление,котороене
указываетнато,чточайник1протекает.
Послекипячениядайтечайникуостыть
5минут,преждечемповторнонаполнять
еговодой.
Невключайтечайник1,ненаполнивего
водой,иначесработаетпредохранитель
отперегреваиприборотключится
автоматически.
Чисткаиобслуживание

! Опасностьпоражения
электрическимтоком!
Никогданепогружайтеприборвводуи
немойтееговпосудомоечноймашине!
Неприменяйтепароочистителидля
очисткиприбора.
●Выньтевилкуприбораизрозетки.
●Наружнуюповерхностьчайника1и
подставки6протирайтеувлажненной
тканью.Неиспользуйтедлячистки
сильнодействующиеиабразивные
чистящиесредства.
●Снимитефильтротнакипи5,погрузите
еговслабыйрастворуксусаи
тщательнопромойтечистойводой.
●Ополоснитечайник1ифильтрот
накипи5чистойводой.
Внимание!
Используйтечайник1толькосподстав-
кой6,входящейвкомплект.
●Наливайтевчайниктольководу.
Молокоирастворимыенапитки
подгорятиприведуткповреждению
чайника.Невключайтечайник1
безводыиненаполняйтееговодой
чрезмерно;уровеньводывчайникене
долженбытьнижеотметкиminивыше
отметкиmax.Еслиналитьвчайник
слишкоммноговоды,прикипенииона
будетвыплескиваться!
Передпервым
использованием
●Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
●Снявсетевойшнурсфиксатора7,
отмотайтеегонанеобходимуюдлину
ивключитеврозетку.
●Наполнитечайник1водой.Доведите
водудокипенияислейтеее.
Повторитепроцедурунесколько
раз.Этопоможеточиститьчайники
подготовитьегокиспользованию.
●Припервомкипяченииводыдобавьте
внеестоловуюложкубелогоуксуса.
Кипячение
●Налейтевчайникпитьевуюводучерез
носикиличерезоткрытуюкрышку2
(нажмитекнопкуоткрываниякрышки3).
●Считайтеобъемнаиндикатореуровня
воды,заливайтенеменее0,25литраи
неболее1,7литраводы!
●Закройтекрышку2дохарактерного
щелчкаиустановитечайник1на
подставку6.
●Нажмитевнизвыключатель4,он
загорится.Водаразогревается.
●Чайникавтоматическивыключаетсяпо
окончаниипроцессакипячения.

TWK790203/2013
13ru
Утилизация
Утилизируйтеупаковкусиспользовани-
емэкологическибезопасныхметодов.
Данныйприборимеетотметкуосоответ-
ствииевропейскимнормам2012/19/EG
утилизацииэлектрическихиэлектронных
приборов(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Данныенормы
определяютдействующиенатерритории
Евросоюзаправилавозвратаиутилиза-
циистарыхприборов.Информациюоб
актуальныхвозможностяхутилизацииВы
можетеполучитьвмагазине,вкотором
Выприобрелиприбор.
Условиягарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслуживания
ВыможетевВашемближайшемавтори-
зованномсервисномцентреиливсер-
висномцентреотпроизводителяООО
«БСХБытоваятехника»иливсопрово-
дительнойдокументации.
Мыоставляемзасобойправонавнесе-
ниеизменений.
Технические
характеристики
Параметры
электропитания
(напряжение/частота)
220–240В
50–60Гц
Мощность 1850–2200Вт
A
Очисткаотнакипи
Регулярнаяочисткаотнакипи
–продлитсрокслужбычайника;
–обеспечитегонадлежащую
работоспособность;
–позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Дляочисткичайника1отнакипи
используйтестоловыйуксусили
имеющиесявпродажесредствадля
удалениянакипи.
●Наполнитечайник1водойдоотметки
1.7идоведитееедокипения.
Затемдобавьтевводунебольшое
количествобелогоуксусаидайтеводе
отстоятьсянесколькочасов.Также
можноиспользоватьспециальное
средстводляудалениянакипи,следуя
инструкциямегоизготовителя.
●Ополоснитечайник1ифильтрот
накипи5чистойводой.
Предостережение:Нивкоемслучае
неиспользуйтедляудалениянакипи
твердыепредметы,которыемогут
нарушитьгерметичностьчайника.
Полезныйсовет:Приежедневном
использованиичайниканакипьследует
удалятьболеечасто.
Самостоятельное
устранениемелких
неисправностей
Приборненагреваетводу,выключатель
ВКЛ./ВЫКЛ.4незагорается.
�Cработалпредохранительотперегрева.
●Дайтечайнику1остытьнекоторое
времяиповторновключитеприбор.
Чайниквыключаетсядотого,как
закипаетвода.
�Вчайникескопилосьслишкоммного
накипи.
●Очистьтечайникотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.

RobertBoschHausgeräteGmbH
14 pl
Gratulujemyzakupuurządzeniarmy
Bosch.Towysokiejjakościurządzenie
zapewniPaństwuzadowoleniezjego
użytkowania.
Należydokładnieprzeczytaćinstrukcję
obsługi,przestrzegaćjejizachowaćją!
Zasadybezpieczeństwa
Tourządzeniejestprzeznaczonedo
użytkudomowegolubwpomieszczeniach
socjalnychwcelachniekomercyjnych,np.:
wkuchniachdlapracownikówwsklepach,
biurach,gospodarstwachrolnychimałych
rmach.Urządzeniemożebyćtakże
używaneprzezgościwpensjonatach,
małychhotelachipodobnychbudynkach
mieszkalnych.

! Niebezpieczeństwoporażenia
 prądem!
Urządzenienależyzawszepodłączać
iużywaćgotylkozgodniezdanymina
tabliczceznamionowej.
Używaćtylkowtedy,gdyprzewódsieciowy
iurządzeniesąsprawne.
Użytkowanieurządzeniaprzezosoby
(równieżdzieci)oobniżonympoziomie
rozwojuzycznego,sensorycznego
lubumysłowegolubnieposiadające
wystarczającejwiedzyidoświadczenia
jestdopuszczalnejedyniepodnadzorem
lubnapodstawieodpowiednichinstrukcji
zestronyosóbodpowiedzialnychzaich
bezpieczeństwo.
Trzymaćdziecizdalaodurządzenia.
Uważać,żebydzieciniebawiłysię
urządzeniem.
Pokażdymużyciulubwprzypadkuusterki
należyodłączyćurządzenieodsieci.
Zewzględunabezpieczeństwodo
wszelkichnaprawurządzenia,takichjak
wymianauszkodzonegokablasieciowego,
uprawnionyjestjedyniepersonelserwisowy
producenta.
Kablasieciowegoniewolno
–dotykaćgorącymielementami
–prowadzićpoostrychkrawędziach
–stosowaćjakouchwytudoprzenoszenia
urządzenia.
Nienależyumieszczaćczajnikalubjego
podstawynagorącychpowierzchniach
(np.nakuchence)aniwichpobliżu.
Włączonegoczajnikaniewolno
pozostawiaćbeznadzoru!

! Ryzykopoparzenia
Wtrakciepracyczajniknagrzewasię.
Dlategonależygopodnosić,trzymając
wyłączniezauchwyt,apokrywę2otwierać
tylkowtedy,gdyurządzenieostygnie.
Korzystaćzurządzeniawyłączniez
zatrzaśniętąpokrywą.
 Niestosowaćwpobliżu
wanien,umywaleklubinnych
zbiornikównapełnionych
wodą.
Częściiprzyciski
sterujące
1 Czajnik(zewskaźnikiempoziomuwody)
2 Pokrywazblokadą
3 Przyciskotwieraniapokrywy
4OPrzyciskON/OFF,podświetlony
5 Filtrkamienia(wyjmowalny)
6 Podstawa
7 Zaczepnakabel
Ważne
Czajnik1możebyćużywanywyłączniez
załączonąpodstawą6.
●Doczajnikamożnawlewaćwyłącznie
wodę.Mlekoinapojerozpuszczalnepod-
grzewanewczajnikuprzypaląsię,powo-
dującuszkodzenieurządzenia.Niewolno
włączaćczajnika1bezwodyanigoprze-
pełniać.Należystosowaćsiędooznaczeń
poziomuwodyminimax.Jeśliwczajniku
jestzadużowody,wodawykipi!

TWK790203/2013
15pl
Nienależywłączaćpustegoczajnika1.
Wtakimprzypadkuwłączysięzabezpie-
czenieprzedprzegrzaniem,aurządzenie
zostaniewyłączoneautomatycznie.
Czyszczeniei
konserwacja

! Ryzykoporażeniaprądem
Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzie
lubumieszczaćwzmywarcedonaczyń!
Nienależyczyścićurządzeniaparą.
●Przedczyszczeniemurządzenienależy
odłączyćodgniazdazasilania.
●Obudowęczajnika1ipodstawę6czyścić
wilgotnąszmatką.Niestosowaćsilnych
aniściernychśrodkówczyszczących.
●Filtrkamienia5,należywyciągnąć,
zamoczyćwniewielkiejilościoctu,a
następnieopłukaćczystąwodą.
●Następnieczajnik1iltrkamienia5
opłukaćczystąwodą.
Odkamienianie
Regularneodkamienianie
–zapewniadłuższążywotnośćczajnika,
–gwarantujeprawidłowedziałanie,
–zwiększaenergooszczędność.
Czajnik1należyodkamieniać,używając
octulubdostępnychwsprzedażyśrodków
doodkamieniania.
●Napełnićczajnik1wodądopoziomu
symbolu1.7ijązagotować.Następnie
dodaćniewielkąilośćbiałegooctui
pozostawićnakilkagodzin.Można
równieżużyćdostępnychwsprzedaży
środkówdoodkamienianiaipostępować
zgodniezinstrukcjamiproducenta.
●Poodkamienieniuczajnik1iltrkamienia
5wypłukaćczystąwodą.
Przedpierwszymużyciem
●Usunąćnaklejkiifolie.
●Rozwinąćkabelzzaczepunakabel7na
odpowiedniąodległośćipodłączyćgodo
gniazdazasilania.
●Napełnićczajnik1wodą.Zagotować
wodę,anastępniejąwylać.Procedurę
należypowtórzyć.Wtensposóbmamy
pewność,żeczajnikjestczystyinadaje
siędocodziennegoużytku.
●Podczaspierwszegogotowaniadowody
należydolaćłyżeczkębiałegooctu.
Gotowaniewody
●Napełnićczajnikświeżąwodąprzezdzio-
beklubotwartąpokrywę2(ponaciśnięciu
przyciskuotwieraniapokrywy3).
●Odczytaćilośćwlanejwodyna
wskaźniku,niewlewaćmniejniż0,25li
niewięcejniż1,7lwody!
●Podokładnymzamknięciupokrywy2,
umieścićczajnik1napodstawie6.
●Wcisnąćprzełącznik4wdół,przełącznik
podświetlasię.Wodajestpodgrzewana.
●Pozakończeniugotowaniaczajnik
automatyczniesięwyłącza.
Urządzeniemożnawkażdejchwili
wyłączyć,przesuwającprzełącznikO
ON/OFF4dogóry.
Ostrzeżenie:Jeśliczajnik1zostaniezdjęty
zpodstawyprzedzakończeniemgrzania,a
następnieponownienaniejumieszczony,
gotowaniewodyniebędziekontynuowane.
Uwaga:Czajnikaużywaćwyłączniez
zamkniętąpokrywą2iwłożonymltrem
kamienia5,winnymwypadkuurządzenie
niewyłączysię.
Napodstawie6możeskraplaćsięwoda
wnaturalnysposób.Jesttonormalneinie
oznaczaprzeciekaniaczajnika1.
Pozagotowaniuwodynależyzostawić
czajnikprzez5minut,abyostygłprzed
ponownymwlaniemwody.

RobertBoschHausgeräteGmbH
16 pl
Ekologicznautylizacja
Opakowanienależyzutylizowaćwsposób
przyjaznydlaśrodowiska.Urządzenieto
oznaczonozgodniezeuropejskąwytyczną
2012/19/EGozużytychurządzeniachelek-
trycznychielektronicznych(wasteelectrical
andelectronicequipment–WEEE).
Wytycznataokreślaramyobowiązującego
wcałejUniiEuropejskiejodbioruiwtórnego
wykorzystaniastarychurządzeń.
Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,
pookresiejegoużytkowanianiemożebyć
umieszczanyłączniezinnymiodpadami
pochodzącymizgospodarstwadomowego.
Użytkownikjestzobowiązanydooddania
goprowadzącymzbieraniezużytego
sprzętuelektrycznegoielektronicznego.
Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne
punktyzbiórki,sklepyorazgminne
jednostki,tworząodpowiednisystem
umożliwiającyoddanietegosprzętu.
Właściwepostępowaniezezużytym
sprzętemelektrycznymielektronicznym
przyczyniasiędouniknięciaszkodliwych
dlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnego
konsekwencji,wynikającychzobecności
składnikówniebezpiecznychoraz
niewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzania
takiegosprzętu.
Dane techniczne
Złączeelektryczne
(napięcie/częstotliwość)
220–240V
50–60Hz
Moc 1850–2200W
A
Ostrzeżenie:Dousuwaniaosaduz
kamienianiewolnoużywaćostrych
przedmiotów,ponieważwwyniku
uszkodzeniaurządzeniemożeutracić
szczelność.
Wskazówka:Wprzypadkucodziennego
użytkowaniaczajniknależyodkamieniać
częściej.
Rozwiązywanie
problemów
Urządzenieniegrzeje,przełącznik
ON/OFF4niepodświetlasię.
�Oznaczato,żezostałowłączone
zabezpieczenieprzedprzegrzaniem.
●Abyponowniewłączyćczajnik1,należy
poczekać,ażostygnie.
Czajnikwyłączasię,zanimwodazacznie
wrzeć.
�Oznaczato,żewczajnikujestzadużo
kamienia.
●Należyusunąćkamieńzczajnika,
postępujączgodniezinstrukcją.
Gwarancja
Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwaran-
cjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwo
handlowewkrajuzakupu.Dokładne
informacjeotrzymaciePaństwowkażdej
chwiliwpunkciehandlowym,wktórym
dokonanozakupuurządzenia.Wcelu
skorzystaniazusługgwarancyinych
koniecznejestprzedłożeniedowodu
kupnaurządzenia.Warunkigwarancji
regulowanesąodpowiednimiprzepisami
KodeksucywilnegoorazRozporządzeniem
RadyMinistrówzdnia30.05.1995roku
„Wsprawieszczególnychwarunków
zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy
ruchomychzudziałemkonsumentów”.
Zmianyzastrzeżone.

TWK790203/2013
17uk
ВітаємоВасзпридбаннямприладу
виробництваBosch.Випридбали
високоякіснийпродукт,якийпринесе
Вамбагатозадоволення.
Інструкціюзексплуатаціїтребауважно
прочитати,діятивідноснодовказівок,
щомістятьсявній,ідобрезберігати!
Вказівкизтехніки
безпеки
Цейприладпризначенийдля
використаннявдомашніхумовахабо
длянепромисловоговикористання
вподібнихдодомашніхумовах.Під
подібнимидодомашніхумовами
маєтьсянаувазі,напр.,використанняв
кухняхдляспівробітниківвмагазинах,
бюро,сільськогосподарськихтаінших
промисловихпідприємствах,атакож
використаннягостямивпансіонах,
невеликихготеляхтаподібнихустановах
дляпроживання.

!Небезпекаураженняелектричним
струмом
Приладдозволяєтьсявмикатиурозеткуі
експлуатуватилишевідповіднододаних
назаводськійтабличці.
Приладомдозволяєтьсякористуватися,
лишеякщошнурісамприладне
пошкоджені.
Недопускайтедітейдоприладу.
Незалишайтедітейбезнагляду,щоб
вонинегрализприладом.
Особам(включаючиідітей)із
зниженимсенсорнимсприйняттям
абозобмеженимирозумовими
здібностями,абознедостатнімдосвідом
ізнаннямидозволяєтьсякористуватися
приладомлишепіднаглядомабоза
умови,щоособа,якавідповідаєзаїх
безпеку,проінструктувалаїхстосовно
користуванняприладом.
Післякористуванняабопринеполадках
витягуйтештепсельзрозетки.
Щобуникнутинебезпеки,ремонтувати
прилад,напр.,мінятипошкоджений
шнур,дозволяєтьсялишевнашій
сервісніймайстерні.
Шнур:
–неповиненторкатисягарячих
предметів;
–неможнатягнутичерезгострікраї;
–неможнавикористовуватидля
перенесенняприладу.
Неставтепідставкуабочайникнагарячі
поверхніабопоблизуїх,напр.,наплиту.
Постійноспостерігайтеза
електричнимчайником,коливін
працює!

!Небезпекаошпарення
Електричнийчайникнагріваєтьсяпідчас
використання.Томуберітьсязачайник
лишезарукояткуівідкривайтекришку2
лишепіслятого,яквонаохолоне.
Користуйтесяприладомлишезкришкою,
щозайшлавзачеплення.
 Невикористовуйтеприлад
поблизуводи,
  якаміститьсявваннах,
  умивальникахабовінших
ємностях.
Деталііелементи
управління
1 Чайник(зіндикаторомрівняводи)
2 Кришказфіксатором
3 Кнопкадлявідкриваннякришки
4 ВимикачO,зпідсвічуванням
5 Ситовіднакипу(виймається)
6 Підставка
7 Барабандлянамотуванняшнура

RobertBoschHausgeräteGmbH
18 uk
Увага:Якщопіднятичайник1ізнову
поставитинапідставкудозавершення
процесукип’ятіння,водапродовжує
кип’ятитися.
Вказівки:Використовуйтечайниклишеіз
закритоюкришкою2івставленимситом
віднакипу5,інакшеелектричнийчайник
невимкнеться.
Ізфізичнихпричиннапідставці6може
збиратисяконденсат.Ценормальне
явищеінезначить,щочайник1протікає.
Післякожногокип’ятіннядайтеприладу
охолонути5хвилин,першніжзнову
наливативньоговоду.
Невмикайтеприлад,якщочайник1
порожній,інакшеприладавтоматично
вимкнетьсязавдякизахистувід
перегрівання.
Очищенняідогляд

!Небезпекаураженняелектричним
струмом
Нівякомуразінезанурюйтеприлад
уводуінемийтейоговпосудомийній
машині!
Ніколиневикористовуйтепаровий
очищувач.
●Витягнітьштепсельзрозетки.
●Очищайтечайник1іпідставку6
зовнілишемокроюганчіркою.Не
використовуйтеагресивнімийнізасоби
аботакі,щодряпають.
●Виймітьситовіднакипу5,потримайте
йоговоцтіісполоснітьчистоюводою.
●Іщеразсполоснітьчайник1іситовід
накипу5чистоюводою.
Важливо
Використовуйтечайник1лишез
доданоюпідставкою6.
●Велектричнийчайникдозволяється
заливатилишеводу.Молокоабо
розчинніпродуктипідгораютьта
пошкоджуютьприлад.Невмикайте
чайник1безводиінепереповнюйте
його,слідкуйтезапозначкамиміні
макс.Припереповненніелектричного
чайникаводапереливаєтьсячерез
край!
Передпершим
використанням
●Знімітьнаявнінаклейкитаплівки.
●Розмотайтешнурзбарабанадля
намотуванняшнура7нанеобхідну
довжинуіпід’єднайтейого.
●Наповнітьчайник1дваразичистою
водоюікожногоразупрокип’ятіть,щоб
ретельнопрочиститичайник.
●Припершомукип’ятіннідодайтеодну
столовуложкугосподарчогооцту.
Кип’ятінняводи
●Налийтесвіжуводучерезносикабо
відкритукришку2(натиснітькнопкудля
відкриваннякришки3).
●Кількістьдив.наіндикаторірівняводи.
Наливайтенеменше0,25лінебільше
1,7лводи!
●Щобзакритикришку2,дайтеїйувійти
взачеплення,іпоставтечайник1на
підставку6.
●Притиснітьвимикач4вниз,вимикач
загорається.Воданагрівається.
●Післязавершенняпроцесукип’ятіння
електричнийчайникавтоматично
вимикається.
Приладможнавбудь-якиймомент
вимкнутитакожіпідніманнямвимикача
O4вверх.