Bosch TWK6 Series User manual


de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
  
  
  
 
   
   
   
ar
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

                                        
                                        
                                         
                                         
                                        
                                        
                                        
                                        
                                         
                                        
                                        
                                        
                                         
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        

2
   
   

       
    
  
     
  

d
     
   
  ! "
# $% & '  ! (
)! "&
*(  +   
," $
-.  !% & $) 
! ' % /" 
   "/
&%  "! $ 
    
 

   *( &%  
01.2 01. 30% 30 "/  
 01. 30% 30 "/  
( 
) !   4 ( 
!  
( 5  
"/   678( 
  !  !
   
 $&  (  (%
  $ $ ! )   
9:"" ; $
 
  
9  !  %  (:
! &
(  <
#22 ( 
$ , (%  "(
 .".7=( <
d
(  :""%   5 
 ! >  (/ %
2&  "/ &

 !    ) 
 

= .1( / (
& "  *( 
  +   %
2   
  
  *(    
   ./ <
 ." $
S#$( $
S  *( 5   
0 " &  "
  -
&
S  (  ( 
./
 
? !  4  !
? &!  &" ,(
? (/$  $
? . 9


3
   9  
/ 9(( ((
S  $ (   
"/  "( 
=5   0 ;
$   * &(

S 9(( 
; &% 
 
S(    & 9

S=5   ( 
(  ./
 ( ("  
! "%  & 
 !
 

 ! $   .
  " > @$$
 
S* " =78%   A
! =(/$B   &
"$  ! ( &
 &
 !   ) 
  > !  ((
S !  =& ((

 !  . 
.! - CD9
/ 9(7  9((!
A&   
E. ? 999B ($
 -   - "/ 
9F7& / -/( 
&  =! 
@ ( 9&  
,! "
G 
      

     
   
0 .  "  
       
 
d   
     
     
 
.  &1 "  ..
    .. "  .& 
2..  
="   ..  "  " .%
&1 .    .
0 . +1% .   ..% 
 .   .& % 
2  1    1
     
   

F  ( 1 &   & 
( & 01.2 01. 30% 30
"    01. 30% 30 "
 
; .& .. 1   
 
,  ( & & 1 (  
. &     ..
  
    
0   ( 1% " & 
&%      . 0 "
 1 "  (%   .
"2 


4
 
     
  &   .1 ..%
22  
H   (<
)"  &%      
"% &    . &
 "<
d  
  .   &   
4  ..   & " > 
" " & &

0 .. & ""    
 . 

, .1   1 "
   0    .  
(   (
  
#   (     &
 .   &<
     
S8    .
S.   "  (  
&2 .  1    
   
S-   (   " & 
&
 
? .   " "  ..
?    ( " ..1
?    
?  1
  ( & 
221   
S,  ( .    ( & &
     0  ..I
2. "    
2 "  
S      
"J %   
 
S-   "  .   

S0   (   " &
 &
 #    &
 .% &   &
2
  

0 ..    . 0 
     > 
. 1  
S*&  H"" .% (  ( "" 
 A"  (   & "
2"1  B  . (  
0 ..   &  
0 .. & "" "  
.  > ..  "
S  ..   


0 ..    
& 9.  CD9
   
 .. A& 
  E. K 999B
02  
"&( "    1
"  ..  ..
  9F
8 ( 1    
"2.


5

0   "  .. 
 " 1L .   1
 &      
    "  
" &  .. & .
0  "   .   .
& ( 1     " 

*+  
    
    
     
 
      
        
   
4  J M . N 
    &%  I   
  
d  
      
! " #   
 ! "!
3 .. J .  + O$ 
"
#J$ J.. E   
J  J.. 7P
2.M  MQ
M$  " Q .N E
     1"
8 M  E%  M.
2J..  . I.
2.   J
2 .M I MM
2 .N7
     
 

#J$   EJ   
 12  1. A1. 30% 30
.   2  1. 30%
30 .   2B
*  ..  . MM%  
JM"" . P . .
# $ E  J   
422  . M R
2 J..


6
  

-.$   J   "7
 -M.M$  .M  
" 42.N "% +$  N
S2.  
  
    
#J$ .      .
J
4   J   . M.
2.N  # " "
2 E  "M  "
2.%  2." ..7.
2" .
d    
#J$ .    EJ  
4$ J.. " >  
2  J 
 
4J..  JM EJ " E J 
M  M
 
8   . .1E%  J
.      3 .MN
    " . EJ 1   "
  
  
# .$ +      
J%   $ +  7 <
#J$ +  1 S .
SM$  " Q   .
2
S91$  " IM
22    
27  #J$ .
2M "  M
S-$     " 7
S2J 
  
?   M    J..
?   " .
? M  M +EJS JM
? M  JM
M$     
22. M   
  
S-.$   +EJ .N
   J . "  
N
9% +$     
. $  . . 
S $  . M
2.    "
     
S-$  " 7 . M.$7
  .  
S9% $     "
7 S J 
   $    J
 M    + %
  + E  J
  
 
4J..  "" . 4 1
2"  M >4 .
7"" J M
S4J.    2. =P
-$   A.N2J M
" $ .B . .$7
   9%  .$
M J..
4J.. JM  E J  
M  M >4J..  M
SM$ J..   



7
  
3 ..  EM 
2 .M CD9
 I .. ME
2ME M A&
   E. K
999B 42 M"   .
 .   M.M 
.. M ..  
.1   39
8 T     
L% $   

4    .. 
 .M .   
2.1 U  MM ""M J 4 
$ E   P .M J..
"  M    .
   . 9   
2% $ +  
22. J
* M  "
   
     

    
    
V  J$  
       
  
d    
    $
     
0    J..
F      $
2J..  . 
.  % ..    %
  .  $
= "   .%  .$
J..%  .   $
   $ % 
     $
$ 
    


F        
2 . 30% 30 .
2  . 30% 30 .  
6     .. 
.$ . .W  .U "
-.    
E26    .  
2 J..
  
8 . .  % " 
   E . 4 . 
      


8
 
   
#  J.. % .
 
-.  " 
)    .    "
%   . 
2 .  "$
d  
# .  . "M N 
42"" J.. . > %
. J   E

4J..  .   " 


8  "%   .W .
E  $ V N 
%    .
  
#         E%
M   <
#  .  .
S9  .  $
S8      
 . %   
  
S*E   "  
E .
  
? .    J..
?   ." "$
?   .  
?". 
"      
2 " 
S-.    E "
2"   " 
=2"   $$  
2    .  
SH..   " 
2$  .%   

S9  "   
22.  
S*E "   " 
 E .
 .  
2$%  
2      
   

4J..   4 . 
2 >N   .$ 
 
S6  .$ J.J% A.
 .  ""B 
    H J.. .W
   
4J..  . .  
2 >J.. N  

S" J.. 
2 $

V .. . 
 22 
. CD9  
2..   
A&  2
E. ? 999B V 
"   .    
 2.. 
     JF
9.
6" .  ..  
   


9

8 E ..  
2$  $ . 
2..  .  
6L% .  E N  E
J..% N .  .  "
2 "$ L..
82J$    $
N2E  .
2  E
* "
   
   
     
    
$ (&+$ +"
    
22 

d   
%   
& '  '  
(
; (      ..
(  ..   
   .. 
 
0(  (( +   .
2(   .. "   
.
H   +  .
  .. ? +  
    ? 
&   $ (
     
  

 (  (   %
2    $   
1.2 1. 30% 30  
2  2 1. 30%
30
)+ ..     ( 
((  $+
 &((    &
(  .  
2  ..
   
 ( & ((   &
 $    ( )+  
(  . $+ 


10
 
    

9  ..  (%  (
 (
 (    <
=2(   (
2 "%  &(
2. <
d  
; (  . $  ..
 
; .. >   "( 
  .&   &

; .. ( .    &
 ((

H.   (  & 
  %  ( ( 
  
 (      & .
"2  "& <
  (
S*((   . ((
S $+   (   
 "    (
 . " 
 (
S (   (($" . 
 &
- ((
?      ..
? $    &(
? (  ((+
? . 
 ( ((  $+ "    
(+ ((
S (   (   
&     (( 
2  (.+ $+ 
 (   &(
S (( ( 
2&+$   "(%  
    
S (($" &+   $+ 
S  (   (($" .
  &
 #  &. (
 ((  &+%  (
2" 
  

; .. &  & ;
.+   > 
   
S ( .  7 $%
2( A   "(+B 
2    & . $
;2.. ( & &
(
; .. (    &
2(( > ..  ((
S; .. (( 
2&+$
  
 ..  (( 
 2 9.
+ CD9 ""
"( (  (
.. A&  
 E. ? 999B
L+ "  (  
L  9F  
L&(   ..
 & .$(   "
  "  "


11

  ..  
&  & 
  &   +" 
   (. 2 + &
2 ..  ( " 2
  " H2.(
2( . 2 2L+ &
(.&+ 
+$ 
    
    
    
     
  ( "(
       

d   
 ) &    
' ) &
*X "   X Y( " ..
=.. Z ((  1% 
  ..  Y"  "+
0Y( ((  "     .Z
"+
-. .Z 7..  "(
(" "  ( (( 
Z ( " "  ( "
2Z (
      


) ( (  ((%   Y(
 1.2 1. 30% 30 "
2  1. 30% 30 "
2
 ..   1 ( (X+
Y  X+
97( Z ( "1   Y(2
 .( Y .Z22(
..
  
 (      
"  Y (( .Z%  (  
22.( (   "X 


12
 
    
0Y (( " ..%    %
2(  (
H I7(<
4Z (  Y ((  "
(22Y %  "
..7(( ((<
d  
[ (( Z% Z Y   
4 .. (X "  > % "X  "1
  

=.. (( "X% Z   
.2  (

 (  .Z (%   
"1((  
   % (  (( Y
  
1.  (  ((  
2Y2 ( (  ((
2.((<
) ((  .
S0Y( (( 
S0X (    " (
2(( "   " (  Z ((
1 (..  (
X
S*(1 (  ((   
 
? "Y .. 
? (  (( "(
? "( (
? . 
="(( (  (   
"((
S,1 (     (
    (    (.
(      Z  Y((
22. 
S9  "(( 
"( %  Z 
  (
S0 ((   Y    
(
S*(1 " (  ((   
 ,+   Y
((  Z %  .(
 (  (
  

=..  ((  .
1 (( >(1
2(
S* (( .Z "" A((B% "+ (
A" Y "(XB  Y 
.Z2 =.. ( Y 
=.. ((% "X  ( >
..  ((
S="(( ..  (

 ..  (" 
2.Y( ( CD9
 "" " ((7  ((
1 A&   
E. ? 999B  (
  " 
21 " ( ..
Y "  9F
; " "Z .1  (
(""


13

8Z  .. 1 )H*3;  Z 
X (  Y 
  .%   X(
"X .Z  "X (X ((% 
.   "X  
6  . *(  )H*3;
.. Z  1((% (    
Y(
)*; ; =*% 0"+ D%
\> ).% " 7]C]C]>
8Z . 1  Z 
2(  Z  ..
  ( "
^ "
   
  
   
     
     
 ( ( "
       

d  
 ) & &  &  
      ) &
; ..  " 
=.. Z ( ( Z (
2..  ((   .Z (
*X. Z ((    ( 
  ..Z  "
-.+ .Z ..%  " (
2( ( Z ( ("   Z
(% " Z Z   ..Z "
;  X1  (( Z 
22(<

 Z ( ( (  (( 
2(  1.2 1. 30% 30
" 2  1. 30% 30 "
2
 ..  X1 1 ( ((1
Y  X1
(( Z ( "1  
(2 67.(  "
2( ..
   
( (     ( % "
Z2+X  " ,X  (
   .(+ (  


14
  
    
6(( Z .Z .. Z   %  (
 (
0 1   (<
( (  Z ((  ((  "
2 %  " (( (( "
...<
d  
4(( Z (( Z. Z    
4 .. (+X  >  "X  "1
.Z21 

=.. Z "X      ((

= "1((  (  
( .Z ((   
   .  1 ((  (
 
  
  (( Z  1.. 
2  (  ..((<
6(( ( .
S0((  X.
S  (( Z ( X(
2   "( ( 6(( (
(.  ( 
S  (( (1  ( 
 
? "  " ..
?   1" "(+
? "( ((
? . 
 ( ((  (   
((  "Z  
S,1 ( ..  (  
    (( ..  .Z"1
  (.. (    (  " 
S ( ((   
 " .
   
S0  ((      (
S (1 (  (( 
( 
 ( Z (( "+  
+%  (   (
     

=..  ((  .. .
1 (( >(1  ..
 (
S* 1  7.+%  (
2A  (+XB   
.Z2+ =.. ( Z Z .Z +
=.. Z  "X  (( >..
 "((
S=.. Z ((   


 ..  ("  
  .( ( CD9
  2((7 
(( 1 A& 
2 E. ? 999B
(   " 
 +  1.(
,  "   (
Z Z (   ..

,  .. +  7
   ..  Z .  
.(  + L 7
 "Z   Z   L(7
    (+X. ..  (
L"  1%   2 "
X ZL " ( " (+X. 
..
9 "


15
    
  

     
   

 ( ! ": " 
 ((    
2 

d   
*   &   '
)  &  
      
)& &
4Z    ! .(
4Z   (    : 
 "1: 
   (((  !
  ! "! .(   
 "
-. .Z .( I 1  %
"Z  ":    ": 
( (
      


 "Z  !  
(  ":+ !( .Z
2 01. 30% 30 ":
   01. 30% 30 ":
2
((  : ""( ( Z 1(
:
(( "Z  !   ((
..   +:(  .(
!   ( .(
  
( .. Z Z   ( ": 
:    0!  ( _7
!(.  ": Z
  
      
*  ((    "
   "  Z ( (
,1  .Z  : Z <
;  ( !  " .Z . !
 (( ..%  " 
Z..(<
d  
`..  ( ":!  
4Z ((  >   
"1 .Z 1 
  
(( !  ": "  
 ( (( ..

 (  .Z (
2 "1(( (  !  
 (   ! (
  
..  (  (   
:    ((<
=!  ." Z: 
:  Z1(
S ":  (((  !
S-: (   ( 
 "( (( =!  ( 
. :
S*(:+ (  ((   ( 
"Z
 
? ":! .( !
?!  ":  .( ( "

? ":( ..((
? . 
=(( (  !( 
((  "  (:.  
S,1 (   ..  (
  (( ..  ;! !"
22 (.. _7 !(.  Z
 Z Z 


16
S :  (( 
 .Z 
    
S0  ((  Z     _7
!(.
S*(:+ (  ((   ( 
"Z
 ,::(    ((  +!.
  Z ":Z "  (
!
    
((   ! .. 
. !  >
:(1  !  "(
S*!  ((  Z  
 41"   ( "Z ( 
! (   !" (
(( Z !
(( !   
( (( .. >(( 
(( 
S=(( ((  

  

  ! !(   
 .( ( CD9
 "  :   Z
(( .( A& 
2 E. K 999B
(   ":  9F
 Z  ((
Z  +! 
;:   (   ( !
":.(   
!( A   ZB

6 * !  9;4  (7
!  "! I "
   *. (
-!  ! ":Z
    
     
    
  

!1:+  (  
2  +   

d 
+   &' '
( & &,'&&
9  
!1!  % (  + !!+ 
 (
6 .( .  (!1: +!(
+  !
4 (+(%  
!!+ %  1!
!   (
    

!1! (    (%
+  11..(!2 30% 30
  +230% 30  
*.  (!1!!  
((.
0!1! (  !
2 .(+ . (
.+ +  
 

! ( . ! (( (%
+  . 1 4!! !!
(  (( ((
 

17
 
  
G! (!1!   !%  

; 7((<
! !  (  +
+2  .(% 
 :11((  <
d 
G!  (%  ( (   (
=  +!!1! > %  (
!1!   !

4 (1(111 . .!!!  
(

= .  "1( 1!
 (! *  
 (! (( !% ! ( <
  
G! (( .   ( 
 . ! .(<
G! (!1! :11.
S6 ... .
S811  + ( (. .(
 ( .11 G! (!1!
((  (
.!
S; ( + ((( .
!
 
? .!!  (!1:(!!
?   
? 1!! ((
? !!!! 
8 ((( ( (  ((
. (. 
((.
S0!1! ( ! 7(( ((
+2(  4!!  ( 
(. (( +  ((7
 (   +
S0 (!1! ((.  +
+ (% !!  
!! .( (
S8 ((( +   %
+  !! ((
S; .( ( + (((
. !
 G! . (((+!!! ( !
0 
 

4  ( ((  11 >
1(+  (1(111 .!!
S= (1(  . .!!!% 
( .% (   +!!11 !!%
+2.  (  #1  (1(!
  .!! 
4 (1(111 . .!!!%  ( 
2( >  (((
S8 ((( + (

0!!  (! .
(!11+! !(:72+2(((
A&   
E. ? 999B ((
( CD9 0!! (
!!!! (!11+ 
.7 + (!17!!:( ((
9F2
H+ (!1(  
11+!((!

0!    +
1:!! ( 0!1 (
 11((!% +L  
0(.(  !1!! (
H( ( .!!!


18
   
      
  
     
   
     
  
4 .   
2"2      
1222
 
 
d   
     -
    ! 
   .  
  . "    
a
#   .    M
2  .    Ib
22.   
2."
  .    M 
      . "
2 
3 +     .%
2. E  "
22.% . +.  b 
  Ib "% b .
 $ . . .$ 
* 0M H"   
    
   

F  + b  b  
2E .   . "  
2 0. 30% 30 .
2 120.230% 30 .
2
9  .   .
2    
  .  b . 
2c 
4 1     b 
42 1  . c .
.  % a  .
    
    
9$  +    
. =   .
2   . $
  
       

d#    .  
22%  E .e "
. a<
8 b     cI 

d;   b   . 
122" %   
2"c  .  
.7.<
d  
#   .  . 
2"
+ "  .  > 
        

9 . b    $
2  .  b


19

8 $  c "e  .
   b   
2. 9   "b
." % .  E   
 " 2E  "   +


d#    +    
.       +<
d#    .  .<
S9I    Ib   
2
S4. I  + 1  
2 .a f d# $ 
  <
S=  + 1  "   
.
 
? .   f  .
?   " b.
?   b    b
2
?     e
"  +  
22"   
S4  +     
 ;  
=22b .I  $
2  1 +   $
  
S  =.   "
f    "
   
S-  "   . 1 
  .  
S=  b  + 1  "
   .
 #    
     + g
2+ .e  a
   

9 .    9 .  
2  >    .b
 
S3  .   .b
2Ib -  + A 
2 . .  "B
   1    
2 92.  . 
2
9 .     
2  b   > .
c "
h "  . f 
. 
S"  . f 
. 
  
  
    

9 . .   
. CD9  .
M 1 b "
 A&   
E. ? 999B 4 
.. 2  c
2  c   Fb29.
.   1  $b
22   .
M 12b
*  "b  
Le  .  b  
+ 1    . 
L 
