Bosch JUNKERS 8 718 224 532 0 User manual

8 718 224 532 0
6 720 617 296-00.1O
de Installations- und Bedienungsanleitung 2
en Installation and operating instructions 10
6 720 617 296 (2008/05)
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 1 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

2
Inhalt
6 720 617 296 (2008/05)
Inhalt
1 Sicherheitshinweise und Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Tastenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2.1 Uhrzeit, Tag einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2.2 Schaltzeiten einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2.3 Betriebsart ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2.4 Einstellungen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2.5 Programmierung beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Zeitanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 2 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

3
Sicherheitshinweise und Symbolerklärung
6 720 617 296 (2008/05)
1 Sicherheitshinweise und
Symbolerklärung
1.1 Sicherheitshinweise
BEinbauuhr nur von einem zugelassenen Installateur montie-
ren lassen.
BFür einwandfreie Funktion diese Anleitung beachten.
BEinbauuhr nicht an das 230-V-Netz anschließen.
1.2 Symbolerklärung
Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen Fällen, in
denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät drohen.
Hinweise im Text werden mit nebenstehendem
Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch horizon-
tale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt.
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 3 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

4
Angaben zum Gerät
6 720 617 296 (2008/05)
2AngabenzumGerät
2.1 Technische Daten
•Montage nur in TFP 3 und TRP 31
•1 Kanal Ch 1 (Zeitprogramm mit 3 Schaltperioden je Tag für
Heizung)
2.2 Grundeinstellung
Kanal 1 – Ch 1 – Heizung, alle Tage
•Ein (ON): 6:00 Uhr
•Aus (OFF): 22:00 Uhr
Weitere Schaltzeiten sind nicht programmiert (––:––).
Abmessungen 82 x 75 mm
Nennspannung 18...27 V DC
Nennstrom ≤10 mA
zul. Umgeb.temp. 0... +60 °C
Gangreserve ca. 12 Stunden
Schutzart IP X4
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 4 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

5
Installation
6 720 617 296 (2008/05)
3 Installation
BHeizgerät ausschalten.
BDefekte Schaltuhr herausnehmen und Stecker vom Steckkon-
takt (g) des Raumtemperaturreglers abziehen.
BStecker der neuen Schaltuhr auf den Steckkontakt (g) des
Raumtemperaturreglers stecken.
BSchaltuhr in den Raumtemperaturregler einsetzen und einras-
ten.
BHeizgerät einschalten.
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 5 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

6
Bedienung
6 720 617 296 (2008/05)
4 Bedienung
4.1 Tastenfunktionen
•Menütaste (b):
–PROG: Uhrzeit, Tag
–Ch1 PROG: Schaltzeiten Kanal 1
–Ch1 PROG: Betriebsart Kanal 1.
•Taste (c): Löschen.
•Taste (d): Zum nächsten Wert wechseln.
•Einstelltaste (e) oder (f):
–Kurz drücken: Wert um eine Einheit ändern
–Lang drücken: Wert schnell ändern.
4.2 Programmierung
4.2.1 Uhrzeit, Tag einstellen
Bso oft kurz drücken, bis PROG im Display erscheint.
BDie Stundenanzeige blinkt: Stunde mit oder einstel-
len.
Bkurz drücken; die Minutenanzeige blinkt: Minute mit
oder einstellen.
Bkurz drücken; der Tag blinkt: Tag mit oder ein-
stellen (1 = Montag, 2 = Dienstag, ...).
Sommer-/Winterzeit umstellen:
BUhrzeit wie beschrieben einstellen.
BSchaltzeiten nicht ändern.
Ch
C
Ch
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 6 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

7
Bedienung
6 720 617 296 (2008/05)
4.2.2 Schaltzeiten einstellen
Einstellmöglichkeiten:
•max. 3 Schaltperioden pro Tag
•gleiche Zeiten für mehrere Tage (Gruppenbildung) oder unter-
schiedliche Zeiten für jeden Tag
•Gruppenbildungen der Tage:
–alle Tage (1-7)
–Montag bis Freitag (1-5)
–Samstag und Sonntag (6-7)
Bso oft kurz drücken, bis im Display Ch1 PROG erscheint:
Alle Tage werden angezeigt (1-7).
Boder so oft kurz drücken, bis die gewünschte Gruppe
bzw. der Tag angezeigt wird.
Bkurz drücken: Die erste Einschaltzeit wird angezeigt (z. B.
6:00 Uhr).
BEinschaltzeit mit oder einstellen.
Bkurz drücken: Die erste Ausschaltzeit wird angezeigt (z. B.
22:00 Uhr).
BAusschaltzeit mit oder einstellen.
Bkurz drücken: Die zweite Einschaltzeit wird angezeigt; wei-
ter vorgehen wie beim Programmieren der ersten Schaltperi-
ode.
Die Einstellung der Schaltzeiten erfolgt in 10-Minu-
ten-Schritten.
Die Schaltzeiten werden aufsteigend sortiert.
Ch
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 7 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

8
Bedienung
6 720 617 296 (2008/05)
4.2.3 Betriebsart ändern
Bso oft kurz drücken, bis im Display Ch1 PROG
erscheint.
BBetriebsart mit oder einstellen:
–ON: Heizung ein (Ch 1)
–OFF: Heizung aus bzw. Sparbetrieb (Ch 1)
–AUTO: Die Schaltuhr schaltet den Heizbetrieb (Ch 1) gemäß
den programmierten Schaltzeiten
4.2.4 Einstellungen löschen
Einzelne Schaltzeit löschen:
BSchaltzeit im Display auswählen (siehe Kapitel 4.2.2).
BTaste kurz drücken.
Grundeinstellung wieder herstellen:
BTaste länger drücken (ca. 15 Sekunden).
4.2.5 Programmierung beenden
Bso oft drücken, bis die Standardanzeige (a) erscheint.
-oder-
B30 Sekunden lang keine Taste drücken.
Ch
C
C
Ch
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 8 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

9
Bedienung
6 720 617 296 (2008/05)
4.3 Zeitanzeige
Uhrzeit und Schaltzeiten werden entweder im 24-Stunden-Modus
(Grundeinstellung) oder im 12-Stunden-Modus angezeigt.
Anzeige umstellen:
Bund gleichzeitig drücken (ca. 10 Sekunden):
Im 12-Stunden-Modus erscheint im Display zusätzlich am (Vor-
mittag) bzw. pm (Nachmittag) rechts neben der Uhrzeit.
Die Anzeige kann während der Programmierung
nicht umgestellt werden.
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 9 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

10
Contents
6 720 617 296 (2008/05)
Contents
1 Safety precautions and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Details of timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.1 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2 Standard settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Button functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2 Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.1 Setting time and day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.2.2 Setting the timed periods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.3 Changing the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.4 Deleting settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.5 Completing programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Time display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 10 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

11
Safety precautions and symbols
6 720 617 296 (2008/05)
1 Safety precautions and symbols
1.1 Safety precautions
BThe timer should only be fitted by an approved installer.
BThese instructions must be observed to ensure proper func-
tioning of the timer.
BThe timer must not be connected to the 230 V mains supply.
1.2 Symbols
Information notes provide important information relating to situa-
tions where there is no potential risk of personal injury or damage
to the appliance.
Information notes are identified by the symbol
shown on the left. They are enclosed by horizontal
lines above and below the text.
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 11 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

12
Details of timer
6 720 617 296 (2008/05)
2 Details of timer
2.1 Specification
•Installation in TFP 3 and TRP 31 only
•Single channel Ch 1 (timer program with 3 timed periods each
day for central heating)
2.2 Standard settings
Channel 1 – Ch 1 – central heating, every day
•ON : 6:00
•OFF : 22:00
No other timed periods are programmed (––:––).
Dimensions 82 x 75 mm
Rated voltage 18...27 V DC
Rated current ≤10 mA
Permiss. ambient temp. 0... +60 °C
Power buffer Approx. 12 hours
Safety rating IP X4
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 12 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

13
Installation
6 720 617 296 (2008/05)
3 Installation
BSwitch off the central heating boiler.
BRemove faulty time switch and unplug from the plug-in contact
(g) of the thermostat.
BPlug new time switch onto the plug-in contact (g) of the ther-
mostat.
BInsert timer in the thermostat and engage.
BSwitch on boiler.
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 13 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

14
Operation
6 720 617 296 (2008/05)
4 Operation
4.1 Button functions
•Menu button (b):
–PROG: Time, day
–Ch1 PROG: Timed periods, channel 1
–Ch1 PROG: Mode, channel 1
•(c): Clear
•(d): Move to next setting
•Set button (e) or (f):
–Press and release: changes setting by one unit
–Press and hold: changes setting continuously.
4.2 Programming
4.2.1 Setting time and day
BPress repeatedly until the display shows PROG.
BThe hour setting flashes: change hour by pressing or .
BPress and release ; the minutes setting flashes: set min-
utes by pressing or .
BPress and release ; the day setting flashes: set day by
pressing or . (1 = Monday, 2 = Tuesday, etc.).
Changing between summer and winter time:
BAdjust the time as described.
BDo not alter the timed periods.
Ch
C
Ch
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 14 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

15
Operation
6 720 617 296 (2008/05)
4.2.2 Setting the timed periods
Setting options:
•Max. 3 timed periods per day
•Same times for groups of days or different times for each day
•Possible day groupings:
–Every day (1-7)
–Monday to Friday (1-5)
–Saturday and Sunday (6-7)
BPress repeatedly until the display shows Ch1 PROG: all
days are shown (1-7).
BPress or repeatedly until the desired day or group of
days is shown.
BPress and release : the first ON time is displayed (e.g.
6:00).
BSet the ON time by pressing or .
BPress and release : the first OFF time is displayed (e.g.
22:00).
BSet the OFF time by pressing or .
BPress and release : the second ON time is displayed. Con-
tinue as with the first timed period.
The timed periods can be set in increments of
10 minutes.
The timed periods are sorted in ascending
order.
Ch
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 15 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

16
Operation
6 720 617 296 (2008/05)
4.2.3 Changing the operating mode
BPress repeatedly until the display shows Ch1 PROG.
BSet mode by pressing or :
–ON: Central heating on (Ch 1)
–OFF: Central heating off/economy (Ch 1)
–AUTO: The timer switches the central heating (Ch 1) on and
off according to the timed period settings
4.2.4 Deleting settings
Deleting an individual timed period:
BSelect required timed period on the display (see
chapter 4.2.2).
BBriefly press and release .
Resetting the timer completely:
BPress and hold for approx. 15 seconds.
4.2.5 Completing programming
BPress repeatedly until the normal display (a) appears.
-or-
BDo not press any buttons for 30 seconds.
Ch
C
C
Ch
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 16 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

17
Operation
6 720 617 296 (2008/05)
4.3 Time display
Time of day and timed periods are displayed either in 24-hour
(standard setting) or 12-hour format.
To change the time display format:
BPress and hold and simultaneously for about
10 seconds. In 12-hour time format, the display also shows am
(morning) or pm (afternoon) next to the time.
The time display format cannot be changed while
programming.
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 17 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

18
Anhang/Appendix
6 720 617 296 (2008/05)
Anhang/Appendix
Schaltuhr/Timer
6 720 617 296-01.1O
e
a
b
c
df
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 18 Friday, July 25, 2008 1:15 PM

19
Anhang/Appendix
6 720 617 296 (2008/05)
TFP 3
6 720 617 296-02.1O
g
OBJ_DOKU-6720617296-01.fm Page 19 Friday, July 25, 2008 1:15 PM