Bosch Spice User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 10J (2014.12) PS / 181 EURO
Spice
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ
ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 1 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

2|
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 34
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 40
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 45
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 51
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 56
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 61
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 66
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 71
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 77
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 84
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 90
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 2 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 106
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 113
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 119
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 131
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 137
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 148
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 153
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 158
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 163
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 3 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
4|
Spice
3
2
1
4
5
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 4 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
A1
A2
6
1 2
1
3
2
3
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 5 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
6|
4
7
8
B
C
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 6 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
D
E1
10
9
1
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 7 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
8|
E2
2
10
F
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 8 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle derGewürzmühle und demverwendeten
Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Sicherheitshinweise für Gewürzmühlen
BehandelnSiedieGewürzmühlemitSorgfalt.DurchStöße,Schläge
oder dem Herunterfallen aus bereits geringer Höhe kann das Produkt
beschädigt werden.
Halten Sie die Gewürzmühle fern von Feuchtigkeit (nasse Hände,
Regen etc.) und extremer Hitze (Sonneneinstrahlung, heiße Flä-
chen, Wärmequellen etc.). Das Produkt könnte beschädigt werden.
Stecken Sie keine Gegenstände in das Mahlwerk und mahlen Sie
nur die im bestimmungsgemäßen Gebrauch aufgeführten Lebens-
mittel. Das Produkt könnte beschädigt werden.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gewürzmühlen
Legen Sie den Schrauber samt Gewürzmühle immer auf einer ebe-
nen und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verlet-
zungsgefahr.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 9 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Symbole
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gewürzmühle ist je nach Verschlusskappe manuell oder in Verbin-
dung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt zum Mahlen von Salz und
Pfeffer und anderen getrockneten Gewürzen. Sie ist nur für den privaten
Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Die Gewürzmühle darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeu-
gen benutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,
3 603 JA8 0..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellungen auf den Grafikseiten.
1Verschlusskappe mit Sechskantadapter
zum Mahlen von Gewürzen mit IXO
2Verschlusskappe
zum Mahlen von Gewürzen von Hand
3Verschlussring
4Gewürzbehälter
5Gehäusedeckel
6Antriebsstange des Mahlwerks
7Mahlwerk
8Einstellschraube des Mahlwerks
9Sechskantadapter
10 Drehrichtungsumschalter
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Symbol Bedeutung
Lebensmittelecht
Die Bauteile des Produkts haben keine geruchliche
oder geschmackliche Wirkung auf Lebensmittel.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 10 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM