Bosch Spice User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 10J (2014.12) PS / 181 EURO
Spice
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ
ʌμВТЎϺυ
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 1 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

2|
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 28
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 34
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 40
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 45
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 51
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sida 56
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 61
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 66
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 71
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 77
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 84
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 90
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 2 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 95
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 106
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 113
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 119
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 125
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 131
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 137
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 143
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 148
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 153
Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 158
Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 163
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 169
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 3 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
4|
Spice
3
2
1
4
5
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 4 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
A1
A2
6
1 2
1
3
2
3
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 5 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
6|
4
7
8
B
C
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 6 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
D
E1
10
9
1
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 7 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
8|
E2
2
10
F
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 8 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle derGewürzmühle und demverwendeten
Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Sicherheitshinweise für Gewürzmühlen
BehandelnSiedieGewürzmühlemitSorgfalt.DurchStöße,Schläge
oder dem Herunterfallen aus bereits geringer Höhe kann das Produkt
beschädigt werden.
Halten Sie die Gewürzmühle fern von Feuchtigkeit (nasse Hände,
Regen etc.) und extremer Hitze (Sonneneinstrahlung, heiße Flä-
chen, Wärmequellen etc.). Das Produkt könnte beschädigt werden.
Stecken Sie keine Gegenstände in das Mahlwerk und mahlen Sie
nur die im bestimmungsgemäßen Gebrauch aufgeführten Lebens-
mittel. Das Produkt könnte beschädigt werden.
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Gewürzmühlen
Legen Sie den Schrauber samt Gewürzmühle immer auf einer ebe-
nen und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verlet-
zungsgefahr.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 9 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Symbole
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gewürzmühle ist je nach Verschlusskappe manuell oder in Verbin-
dung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt zum Mahlen von Salz und
Pfeffer und anderen getrockneten Gewürzen. Sie ist nur für den privaten
Gebrauch im Haushalt bestimmt.
Die Gewürzmühle darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeu-
gen benutzt werden:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,
3 603 JA8 0..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellungen auf den Grafikseiten.
1Verschlusskappe mit Sechskantadapter
zum Mahlen von Gewürzen mit IXO
2Verschlusskappe
zum Mahlen von Gewürzen von Hand
3Verschlussring
4Gewürzbehälter
5Gehäusedeckel
6Antriebsstange des Mahlwerks
7Mahlwerk
8Einstellschraube des Mahlwerks
9Sechskantadapter
10 Drehrichtungsumschalter
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Symbol Bedeutung
Lebensmittelecht
Die Bauteile des Produkts haben keine geruchliche
oder geschmackliche Wirkung auf Lebensmittel.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 10 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Technische Daten
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da-
ten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richt-
linie 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.12.2014
Montage
Verschlusskappe wechseln (siehe Bilder A1–A2)
– Drehen Sie den Verschlussring 3gegen den Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag und ziehen Sie die Verschlusskappe (1oder 2) nach oben ab.
– Setzen Sie die gewünschte Verschlusskappe (1oder 2) so auf den Ge-
würzbehälter 4auf, dass die Sechskantaufnahme der Verschlusskap-
pe mit der Antriebsstange 6des Mahlwerks zusammenpasst und die
ZapfendesVerschlussrings3in dieAussparungenam Gewürzbehälter
greifen.
– Drehen Sie den Verschlussring 3im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
und prüfen Sie den festen Sitz der Verschlusskappe.
Gewürzmühle Spice
Sachnummer 1 600 A00 128
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 11 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Gewürzbehälter füllen (siehe Bild B)
– Drehen Sie den Verschlussring 3gegen den Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag und ziehen Sie die Verschlusskappe (1oder 2) nach oben ab.
–FüllenSieindenGewürzbehälter4dasgewünschteGewürzein.Füllen
Sie dabei den Gewürzbehälter nicht bis zum Rand.
– Montieren Sie wieder die gewünschte Verschlusskappe (1oder 2).
Betrieb
Mahlgrad einstellen (siehe Bild C)
–Mahlgradfeiner:
Drehen Sie zum Einstellen des Mahlgrads die Einstellschraube 8im
Uhrzeigersinn.
–Mahlgradgröber:
Drehen Sie zum Einstellen des Mahlgrads die Einstellschraube 8ge-
gen den Uhrzeigersinn.
Hinweis: Drehen Sie die Einstellschraube 8des Mahlwerks nicht zu fest
zu, um Schäden am Mahlwerk zu vermeiden.
Drehen Sie die Einstellschraube 8nicht zu weit auf, damit sie nicht her-
ausfällt.
Gewürzmühle aufstecken (siehe Bild D)
– Setzen Sie den Sechskantadapter 9der Verschlusskappe 1direkt in
die Werkzeugaufnahme des Schraubers ein.
Gewürze mahlen
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn
Sie es benutzen.
Drehrichtung einstellen
IXO (3 603 JA8 0..) (siehe Bild E1)
– Zum Einstellen des Rechtslaufs am Schrauber schieben Sie den Dreh-
richtungsumschalter 10 bis zum Anschlag nach vorn.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (siehe Bild E2)
– Zum Einstellen des Rechtslaufs am Schrauber drücken Sie den Dreh-
richtungsumschalter 10 von rechts bis zum Anschlag hinein.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 12 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Gewürze mahlen mit dem IXO
Zum Mahlen von Gewürzen mit dem IXO muss die Verschlusskappe 1
montiert sein (siehe „Verschlusskappe wechseln“, Seite 11).
– Nehmen Sie den Gehäusedeckel 5ab.
– Halten Siedie Gewürzmühle und den SchrauberjeweilsmiteinerHand
fest.
– Drücken Sie zum Mahlen der Gewürze den Ein-/Ausschalter des
Schraubers und halten Sie ihn gedrückt.
– Nehmen Sie nach dem Mahlen die Gewürzmühle wieder vom Schrau-
ber ab.
– Stecken Sie den Gehäusedeckel 5wieder in den Gewürzbehälter 4.
Der Gehäusedeckel schützt das Mahlwerk vor Beschädigungen und
Verschmutzungen von außen.
Gewürze mahlen von Hand (siehe Bild F)
Zum Mahlen von Gewürzen von Hand muss die Verschlusskappe 2mon-
tiert sein (siehe „Verschlusskappe wechseln“, Seite 11).
– Nehmen Sie den Gehäusedeckel 5ab.
– Drehen Sie die Verschlusskappe 2(nicht den Verschlussring 3!) im
Uhrzeigersinn.
– Stecken Sie den Gehäusedeckel 5wieder in den Gewürzbehälter 4.
Der Gehäusedeckel schützt das Mahlwerk vor Beschädigungen und
Verschmutzungen von außen.
Wartung und Service
Reinigung
– Geben Sie Gewürzreste in den Müll.
– Wischen Sie Verschmutzungen außen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lö-
semittel.
Tauchen Siedie Gewürzmühle nicht inWasserund reinigenSie sie
nicht in der Spülmaschine. Das Produkt könnte beschädigt werden.
– Lassen Sie vor dem Zusammenbau alle Teile sorgfältig trocknen.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 13 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

14 | Deutsch
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih-
res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa-
tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten-
freunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester
werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austau-
schen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Acade-
my.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Re-
paraturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkz[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsberatung.p[email protected]om
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 14 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.S[email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.geree[email protected]
Entsorgung
Gewürzmühle,ZubehörundVerpackungensolleneinerumweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instructions enclosed with
thespice grinderandthe powertool beingused. Failure
to follow the warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and all instructions for future reference.
Safety Notes for Spice Grinders
Handle the spice grinder with care. Impact, shock or falling down,
even from low heights, can damage the product.
Keep the spice grinder away from moisture (wet hands, rain, etc.)
and extreme heat (sunlight, hot surfaces, heat sources, etc.). The
product could become damaged.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 15 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

16 | English
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Do not insert any objects into the grinding mechanism and only
grind the foodstuff listed under Intended Use. The product could
become damaged.
Safety Notes for Screwdrivers with Spice Grinders
Always place down the screwdriver with the spice grinder on a lev-
el and stable surface. Danger of injury when falling down.
Symbols
Product Description and Specifications
Intended Use
Depending on cap-knob type, the spice grinder is intended for grinding
salt and pepper or other spices, either manually or with the cordless IXO
screwdriver. It is intended only for private and domestic use.
The spice grinder may only be used with the following power tools:
– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,
3 603 JA8 0..)
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustrations on the
graphics pages.
1Cap-knob with hexagon adapter
for grinding spices with the IXO screwdriver
2Cap-knob
for grinding spices manually
3Lock ring
4Spice container
5Closing cap
6Drive bar of the grinding mechanism
Symbol Meaning
Food-safe
The product components have no effect on foodstuff in
terms of taste or odour.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 16 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
7Grinding mechanism
8Adjustment screw of the grinding mechanism
9Hexagon adapter
10 Rotational direction switch
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of
the product. A complete overview of accessories can be found in our acces-
sories program.
Technical Data
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described un-
der “Technical Data” complies with all applicable provisions of the direc-
tive 2006/42/EC including its amendments.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 12.12.2014
Spice grinder Spice
Article number 1 600 A00 128
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 17 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

18 | English
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Assembly
Changing the Cap-knob (see figures A1 – A2)
– Turn the lock ring 3anticlockwise to the stop and pull the cap-knob (1
or 2) up and off.
– Mount the desired cap-knob (1or 2) in such a manner onto the spice
container 4that the hexagon retainer of the cap-knob fits on the drive
bar 6of the grinding mechanism, and the cogs of lock ring 3engage in
the recesses of the spice container.
– Turnthe lockring3clockwisetothestopandcheck the tightseatingof
the cap-knob.
Filling the Spice Container (see figure B)
– Turn the lock ring 3anticlockwise to the stop and pull the cap-knob (1
or 2) up and off.
– Fill the desired spice into the spice container 4. Do not fill the spice
container to the top.
– Mount the desired cap-knob (1or 2) again.
Operation
Setting the Grinding Degree (see figure C)
–More fine grinding:
Turn adjustment screw 8clockwise.
–More coarse grinding:
Turn adjustment screw 8anticlockwise.
Note: Do not screw the adjustment screw 8of the grinding mechanism
too tight in order to prevent damage to the grinding mechanism.
Do not unscrew the adjustment screw 8too far, otherwise it will fall out.
Mounting the Spice Grinder to the IXO Screwdriver
(see figure D)
– Insertthehexagon adapter9ofcap-knob 1directlyintothe tool holder
of the screwdriver.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 18 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 10J | (11.12.14)
Grinding Spices
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Reversing the rotational direction
IXO (3 603 JA8 0..) (see figure E1)
– To set right rotation on the screwdriver, slide the rotational direction
switch 10 all the way forward.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (see figure E2)
– To set right rotation on the screwdriver, press the rotational direction
switch all the way in from the right.
Grinding Spices with the IXO
To grind spices with the IXO, the cap-knob 1must be mounted (see
“Changing the Cap-knob”, page 18).
– Remove the closing cap 5.
– Hold the spice grinder with one hand and the screwdriver with the oth-
er hand.
– To grind the spice, press and hold the On/Off switch of the screwdriv-
er.
– After enough spice has been ground, release the On/Off switch and re-
move the grinding mechanism from the screwdriver.
– Mount the closing cap 5back onto the spice container 4.
The closing cap protects the grinding mechanism against external
damage and debris.
Grinding Spices Manually (see figure F)
To grind spices manually, the cap-knob 2must be mounted (see “Chang-
ing the Cap-knob”, page 18).
– Remove the closing cap 5.
–Turnthecap-knob2(not the lock ring 3!) clockwise.
– Mount the closing cap 5back onto the spice container 4.
The closing cap protects the grinding mechanism against external
damage and debris.
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 19 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM

20 | English
1 609 92A 10J | (11.12.14) Bosch Power Tools
Maintenance and Service
Cleaning
– Discard spice remainders into the waste bin.
– Clean the exterior of the spice grinder with a soft damp cloth. Do not
use abrasive cleaning agents or solvent.
Do not immerse the spice grinder into water and do not clean it in
the dishwasher. The product could become damaged.
– Before mounting, allow all components to dry thoroughly.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning mainte-
nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning
our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec-
tion of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-1716-003.book Page 20 Thursday, December 11, 2014 11:11 AM