Bosch LR Professional 1 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5S4 (2020.08) T / 280
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja 
zh 
ko   
ar   
fa   
1 609 92A 5S4
LR Professional
1 | 1 G

2 |
Deutsch........................................Seite 6
English......................................... Page 14
Français........................................Page 22
Español .......................................Página 31
Português.....................................Página 39
Italiano........................................Pagina 47
Nederlands....................................Pagina 55
Dansk...........................................Side 63
Svensk........................................ Sidan 70
Norsk...........................................Side 78
Suomi...........................................Sivu 86
Ελληνικά ......................................Σελίδα 94
Türkçe .........................................Sayfa 102
Polski........................................ Strona 112
Čeština.......................................Stránka 120
Slovenčina ...................................Stránka 128
Magyar.........................................Oldal 136
Русский....................................Страница 144
Українська.................................Сторінка 153
Қазақ........................................... Бет 162
Română.......................................Pagina 171
Български..................................Страница 179
Македонски................................Страница 187
Srpski.........................................Strana 196
Slovenščina ....................................Stran 203
Hrvatski.....................................Stranica 211
Eesti....................................... Lehekülg 219
Latviešu.....................................Lappuse 227
Lietuvių k....................................Puslapis 235
 .....................................  243
............................................. 250
 .....................................  257
 ........................................ 265
 ........................................ 273
1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools

3 |
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(5)
(7)
(5)
1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools

4 |
A
(6)
(6)
1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools

5 |
45mm
13
/4inch
45mm
13
/4inch
B
C
(14)
(18)
(15)
(16)
(17)
(13)
1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools

6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-
gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-
gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
uBeim Betrieb des Messwerkzeugs ertönen unter bestimmten Bedingungen laute
Signaltöne. Halten Sie deshalb das Messwerkzeug vom Ohr bzw. von anderen
Personen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.
Bringen Sie den Magnet nicht in die Nähe von Implantaten oder
sonstigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herzschrittmacher
oder Insulinpumpe. Durch den Magnetwird ein Feld erzeugt, das die
Funktion von Implantaten oder medizinischen Geräten beeinträchti-
gen kann.
uHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträgern und magne-
tisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete kann es zu irreversi-
blen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Laserempfänger ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen
der in den technischen Daten angegebenen Wellenlänge.
Der Laserempfänger ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet.
1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Laserempfängers auf der Grafikseite.
(1) Ein-/Aus-Taste
(2) Taste Einstellung Empfangsgenauigkeit
(3) Taste Signalton
(4) Magnete
(5) Mittenmarkierung
(6) Empfangsfeld für Laserstrahl
(7) Display (Vorder- und Rückseite)
(8) Libelle
(9) Lautsprecher
(10) Arretierung des Batteriefachdeckels
(11) Seriennummer
(12) Batteriefachdeckel
(13) Aufnahme für Halterung
(14) Drehknopf der HalterungA)
(15) MesslatteA)
(16) Befestigungsschraube der HalterungA)
(17) HalterungA)
(18) Referenz Mittellinie an der HalterungA)
A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente
(a) Richtungsanzeige „Laserstrahl über Mittellinie“
(b) Anzeige Empfangsgenauigkeit „mittel“
(c) Batteriewarnung
(d) Richtungsanzeige „Laserstrahl unter Mittellinie“
(e) Anzeige Signalton
(f) Anzeige Mittellinie
(g) Anzeige Empfangsgenauigkeit „fein“
Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)

8 | Deutsch
Technische Daten
Laserempfänger LR 1 LR 1 G
Sachnummer 3601K1540. 3601K6970.
empfangbare Wellenlänge 635−650nm 532−535nm
geeignet für Rotationslaser GRL250 HV
GRL 300HV
GRL400H
GRL 300HVG
Arbeitsbereich (Radius)A) mit Rotationslaser
– GRL250 HV 0,5−125m −
– GRL300 HV 0,5−150m −
– GRL300HVG − 0,5−150m
– GRL400 H 0,5−200m −
Empfangswinkel 120° 120°
empfangbare Rotationsgeschwindig-
keit >200min−1 >200min−1
EmpfangsgenauigkeitB)C)
– „fein“ ±1mm ±1mm
– „mittel“ ±3mm ±3mm
Betriebstemperatur –10°C…+50°C –10°C…+50°C
Lagertemperatur –20°C…+70°C –20°C…+70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m 2000m
relative Luftfeuchte max. 90% 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010-1 2D) 2D)
Batterie 1×9V6LR61 1×9V6LR61
Betriebsdauer ca. 50h 50h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure01:2014 0,25kg 0,25kg
Maße (Länge × Breite × Höhe) 148×73×30mm 148×73×30mm
1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Laserempfänger LR 1 LR 1 G
Schutzart IP 65 (staubdicht und
strahlwassergeschützt) IP 65 (staubdicht und strahlwassergeschützt)
A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein-
strahlung) verringert werden.
B) abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Rotationslaser sowie von Laserklasse und
Lasertyp des Rotationslasers
C) Die Empfangsgenauigkeit kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnen-
einstrahlung) beeinträchtigt werden.
D) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge-
hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Laserempfängers dient die Seriennummer (11) auf dem Typen-
schild.
Geräuschinformation
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Signaltons beträgt in 0,2m Abstand
bis zu 95dB(A).
Halten Sie den Laserempfänger nicht dicht ans Ohr!
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Laserempfängers wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien
empfohlen.
Ziehen Sie die Arretierung (10) des Batteriefachdeckels nach außen und klappen Sie
den Batteriefachdeckel (12) auf. Setzen Sie die Batterie ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite
des Batteriefachs.
Erscheint die Batteriewarnung (c) erstmals im Display (7), kann der Laserempfänger
noch ca. 3h betrieben werden.
uNehmen Sie die Batterie aus dem Laserempfänger, wenn Sie ihn längere Zeit
nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Laserempfänger korro-
dieren und sich selbst entladen.
Bosch Power Tools 1 609 92A 5S4 | (10.08.2020)

10 | Deutsch
Betrieb
Inbetriebnahme
uSchützen Sie den Laserempfänger vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie den Laserempfänger keinen extremen Temperaturen oder Tempera-
turschwankungen aus. Lassen Sie ihn z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen
Sie den Laserempfänger bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperie-
ren, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen kann die Präzision des Laserempfängers beeinträchtigt werden.
uHalten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen, die den Laserstrahl reflek-
tieren oder behindern könnten. Decken Sie z.B. spiegelnde oder glänzende
Oberflächen ab. Messen Sie nicht durch Glasscheiben oder ähnliche Materialien
hindurch. Durch einen reflektierten oder behinderten Laserstrahl können die Mess-
ergebnisse verfälscht werden.
Laserempfänger aufstellen (sieheBildA)
Stellen Sie den Laserempfänger mindestens 0,5m vom Rotationslaser entfernt auf. Bei
Rotationslasern mit mehreren Betriebsarten wählen Sie Horizontal- oder Vertikalbetrieb
mit der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.
Platzieren Sie den Laserempfänger so, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld(6) errei-
chen kann. Richten Sie ihn so aus, dass der Laserstrahl das Empfangsfeld quer durch-
läuft (wie im Bild dargestellt).
Ein-/Ausschalten
uBeim Einschalten des Laserempfängers ertönt ein lauter Signalton. Halten Sie
deshalb den Laserempfänger beim Einschalten vom Ohr bzw. von anderen Perso-
nen fern. Der laute Ton kann das Gehör schädigen.
Zum Einschalten des Laserempfängers drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (1). Alle Display-
anzeigen leuchten kurz auf und zwei Signaltöne ertönen.
Nach dem Einschalten des Laserempfängers ist immer die Empfangsgenauigkeit „mittel“
eingestellt und der Signalton ausgeschaltet.
Zum Ausschalten des Laserempfängers drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste (1).
Wird ca. 10min keine Taste am Laserempfänger gedrückt und erreicht das
Empfangsfeld(6) 10min lang kein Laserstrahl, dann schaltet der Laserempfänger zur
Schonung der Batterie automatisch ab. Die Abschaltung wird durch einen Signalton an-
gezeigt.
1 609 92A 5S4 | (10.08.2020) Bosch Power Tools