Bosch RM 3 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 73S (2022.01) T / 130
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja 
zh 
zh 
ko   
th 

id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bn gc hng dn s dng
ar   
fa   
1 609 92A 73S
RM 3 | RC 2 Professional

2 |
Deutsch..................................................Seite 6
English ...................................................Page 9
Français..................................................Page 12
Español ................................................ Página 15
Português .............................................. Página 18
Italiano................................................. Pagina 21
Nederlands............................................. Pagina 24
Dansk .................................................... Side 27
Svensk .................................................. Sidan 30
Norsk..................................................... Side 33
Suomi.....................................................Sivu 36
Ελληνικά................................................ Σελίδα 38
Türkçe................................................... Sayfa 42
Polski .................................................. Strona 45
Čeština................................................Stránka 49
Slovenčina ............................................Stránka 52
Magyar...................................................Oldal 55
Русский.............................................Страница 58
Українська...........................................Сторінка 62
Қазақ ..................................................... Бет 65
Română ................................................ Pagina 69
Български ..........................................Страница 72
Македонски.........................................Страница 75
Srpski.................................................. Strana 79
Slovenščina ..............................................Stran 82
Hrvatski ...............................................Stranica 85
Eesti..................................................Lehekülg 88
Latviešu.............................................. Lappuse 90
Lietuvių k..............................................Puslapis 93
 ............................................... 96
 ....................................................... 99
.................................................. 102
 ............................................... 104
......................................................  107
Bahasa Indonesia..................................... Halaman 110
Ting Vit............................................... Trang 113
..................................................  117
 .................................................. 120
/ .................................................. I/i
1 609 92A 73S | (27.01.2022) Bosch Power Tools

| 3
RM3
(12)
(3)
(13)
(1) (2) (3) (4)
(5) (2)
(6)
(2)
(7)
(8)
(7)
(4)
(9)
(10)
RM 3
(11)
Bosch Power Tools 1 609 92A 73S | (27.01.2022)

4 |
(14)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
BM 3
RC 2
1 609 92A 73S | (27.01.2022) Bosch Power Tools

| 5
A
B
C
(4)
(15) (6) (7)
(14)
(13)
(14)
(13) (13)
(13)
Bosch Power Tools 1 609 92A 73S | (27.01.2022)

6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu
beachten. Wenn Drehplattform und Fernbe-
dienung nicht entsprechend den vorliegen-
den Anweisungen verwendet werden, kön-
nen die integrierten Schutzvorkehrungen beeinträchtigt
werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
uLassen Sie Drehplattform und Fernbedienung nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Er-
satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass
die Sicherheit von Drehplattform und Fernbedienung er-
halten bleibt.
uArbeiten Sie mit Drehplattform und Fernbedienung
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
In Drehplattform und Fernbedienung können Funken er-
zeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie die magnetischen Zubehöre
nicht in die Nähe von Implantaten und sons-
tigen medizinischen Geräten, wie z.B. Herz-
schrittmacher oder Insulinpumpe. Durch die
Magnete der Zubehöre wird ein Feld erzeugt,
das die Funktion von Implantaten oder medizi-
nischen Geräten beeinträchtigen kann.
uHalten Sie die magnetischen Zubehöre fern von ma-
gnetischen Datenträgern und magnetisch empfindli-
chen Geräten. Durch die Wirkung der Magnete der Zube-
höre kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und
Leistungsbeschreibung
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-
triebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Drehplattform RM3
Die Drehplattform ist bestimmt zur Positionierung und Aus-
richtung der Laserlinien von Messwerkzeugen. Die Dreh-
plattform wird über die Fernbedienung RC2 oder ein Smart-
phone gesteuert.
Die Drehplattform ist zur Verwendung im Innenbereich ge-
eignet.
Fernbedienung RC2
Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung der Dreh-
plattform RM3.
Die Fernbedienung ist zur Verwendung im Innenbereich ge-
eignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung der Produkte auf den Grafikseiten.
Drehplattform
(1) Anzeige Verbindung zum Messwerkzeug
(2) Sensor für Fernbedienung
(3) Magnet
(4) Führungsschiene
(5) elektrischer Anschluss zum Messwerkzeug
(6) Drehplattform
(7) Höheneinstellschraube
(8) Feineinstellschraube
(9) Sensor für Verbindung zum Messwerkzeug
(10) Stativaufnahme 1/4"
(11) Seriennummer
(12) Befestigungslangloch der Halterung
(13) Halterung
(14) Deckenklammer
(15) Führungsnut am Messwerkzeug
Fernbedienung
(16) Austrittsöffnung Infrarotstrahlung
(17) Taste schnelles Drehen gegen den Uhrzeigersinn
(18) Taste langsames Drehen gegen den Uhrzeigersinn
(19) Taste schrittweises Drehen gegen den Uhrzeigersinn
(20) Taste schrittweises Drehen im Uhrzeigersinn
(21) Taste langsames Drehen im Uhrzeigersinn
(22) Taste schnelles Drehen im Uhrzeigersinn
(23) Batteriefachdeckel
(24) Arretierung des Batteriefachdeckels
(25) Seriennummer
Technische Daten
Drehplattform RM 3
Sachnummer 3601K928..
Betriebstemperatur −10°C … +50°C
Lagertemperatur −20°C … +70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010-1 2A)
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01:2014 0,46kg
1 609 92A 73S | (27.01.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Drehplattform RM 3
Schutzart IP54 (staub- und
spritzwasserge-
schützt)
A) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei je-
doch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verur-
sachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Drehplattform dient die
Seriennummer(11) auf dem Typenschild.
Fernbedienung RC 2
Sachnummer 3601K69C..
ArbeitsbereichA) 20m
Betriebstemperatur −10°C … +50°C
Lagertemperatur −20°C … +70°C
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000m
relative Luftfeuchte max. 90%
Verschmutzungsgrad entsprechend
IEC61010-1 2B)
Batterien 3×1,5V
LR3(AAA)
Gewicht entsprechend EPTA-Proce-
dure 01:2014 0,05kg
A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin-
gungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.
B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei je-
doch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verur-
sachte Leitfähigkeit erwartet wird.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Fernbedienung dient die
Seriennummer(25) auf dem Typenschild.
Montage
Energieversorgung Drehplattform
Die Drehplattform wird vom montierten Messwerkzeug mit
Energie versorgt.
Energieversorgung Fernbedienung
Für den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung
von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels(23) drücken Sie auf
die Arretierung(24) und nehmen den Batteriefachdeckel
ab. Setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der
Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden
Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-
tät.
uNehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung,
wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien
können bei längerer Lagerung in der Fernbedienung kor-
rodieren und sich selbst entladen.
Messwerkzeug auf der Drehplattform montieren
(sieheBildA)
Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Führungsnut(15) an
die Führungsschiene(4) der Drehplattform(6) an, und
schieben Sie das Messwerkzeug bis zum Anschlag auf die
Plattform.
Zum Trennen ziehen Sie das Messwerkzeug in umgekehrter
Richtung von der Drehplattform.
Richten Sie die Drehplattform mit den
Höheneinstellschrauben(7) grob waagerecht aus.
Halterung und Deckenklammer BM3 montieren
(sieheBildB)
Schieben Sie die Halterung(13) in die Schienen auf der Un-
terseite der Drehplattform, bis sie einrastet. Zum Abnehmen
ziehen Sie die Halterung aus der Drehplattform.
Mit den Magneten der montierten Halterung(13) können Sie
die Drehplattform an der Deckenklammer(14) befestigen.
uHalten Sie die Finger von der Rückseite des magneti-
schen Zubehörs fern, wenn Sie das Zubehör an Ober-
flächen befestigen. Durch die starke Zugkraft der Ma-
gnete können Ihre Finger eingeklemmt werden.
Positionierungsmöglichkeiten der
Drehplattform (sieheBildC)
Sie können die Drehplattform wie folgt einsetzen:
– stehend auf einer ebenen Fläche,
– mit der Halterung(13) an einer senkrechten Fläche ange-
schraubt,
– mit der Halterung(13) und der Deckenklammer(14) an
Deckenleisten,
– mit der Halterung(13) an magnetisierbaren Materialien,
– mit der 1/4"-Stativaufnahme(10) auf einem handelsübli-
chen 1/4"-Stativ aufgeschraubt (nicht abgebildet).
uHalten Sie die Finger von der Rückseite des magneti-
schen Zubehörs fern, wenn Sie das Zubehör an Ober-
flächen befestigen. Durch die starke Zugkraft der Ma-
gnete können Ihre Finger eingeklemmt werden.
Betrieb
uSchützen Sie Drehplattform und Fernbedienung vor
Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie Drehplattform und Fernbedienung keinen
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankun-
gen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto lie-
gen. Lassen Sie Drehplattform und Fernbedienung bei
größeren Temperaturschwankungen erst austemperie-
ren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.
Inbetriebnahme Drehplattform
Sobald ein eingeschaltetes Messwerkzeug mit ausreichen-
der Spannung montiert ist, leuchtet die Anzeige Verbindung
zum Messwerkzeug(1) und die Drehplattform ist betriebs-
bereit.
Bosch Power Tools 1 609 92A 73S | (27.01.2022)

8 | Deutsch
Ohne Messwerkzeug kann die Drehplattform nicht verwen-
det werden.
Inbetriebnahme Fernbedienung
Solange Batterien mit ausreichender Spannung eingesetzt
sind, bleibt die Fernbedienung betriebsbereit.
Stellen Sie die Drehplattform so auf, dass die Signale der
Fernbedienung einen der Sensoren(2) in direkter Richtung
erreichen. Kann die Fernbedienung nicht direkt auf einen
Sensor gerichtet werden, verringert sich der Arbeitsbereich.
Durch Reflexionen des Signals (z.B. an Wänden) kann die
Reichweite auch bei indirektem Signal wieder verbessert
werden.
Messwerkzeug mit der Drehplattform ausrichten
Manuelles Drehen
Drehen Sie das auf der Drehplattform montierte Messwerk-
zeug von Hand oder mit der Feineinstellschraube(8) in die
gewünschte Position.
Drehen mit der Fernbedienung
Folgende Bewegungen stehen zur Auswahl:
Schnelles Drehen im Uhrzeigersinn:
Drücken und halten Sie die Taste schnelles
Drehen im Uhrzeigersinn(22).
Schnelles Drehen gegen den Uhrzeigersinn:
Drücken und halten Sie die Taste schnelles
Drehen gegen den Uhrzeigersinn(17).
Langsames Drehen im Uhrzeigersinn:
Drücken und halten Sie die Taste langsames
Drehen im Uhrzeigersinn(21).
Langsames Drehen gegen den Uhrzeiger-
sinn:
Drücken und halten Sie die Taste langsames
Drehen gegen den Uhrzeigersinn(18).
Schrittweises Drehen im Uhrzeigersinn:
Drücken und halten Sie die Taste schrittweises
Drehen im Uhrzeigersinn(20).
Schrittweises Drehen gegen den Uhrzeiger-
sinn:
Drücken und halten Sie die Taste schrittweises
Drehen gegen den Uhrzeigersinn(19).
Drehen mit einem Smartphone
Informationen zur Fernsteuerung von Messwerkzeug und
Drehplattform über ein Smartphone entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung Ihres Messwerkzeugs.
Arbeitshinweise
Hinweis zum schrittweisen Ausrichten auf kurzen
Distanzen
Um die Laserlinie auch auf größere Distanzen genau positio-
nieren zu können, ist die Drehbewegung beim schrittweisen
Drehen sehr klein. Je kürzer die Distanz zwischen Laser und
Ziel, desto kleiner wirkt die Drehbewegung des Lasers.
Hinweis zum genauen Positionieren
Sollten Sie die Laserlinie nicht genau auf einen Referenz-
punkt ausrichten können, dann drehen Sie die Plattform ein
Stück zurück und probieren Sie es erneut. Falls Sie das Ziel
immer noch nicht treffen, verringern Sie den Abstand zwi-
schen Messwerkzeug und Ziel.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie Drehplattform und Fernbedienung stets sauber.
Tauchen Sie Drehplattform und Fernbedienung nicht ins
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-
schild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Elektrogeräte, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen Sie Elektrogeräte und Akkus/Batterien
nicht in den Hausmüll!
1 609 92A 73S | (27.01.2022) Bosch Power Tools

English | 9
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektroge-
räte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung
zugeführt werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-
fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit haben.
English
Safety Instructions
All instructions must be read and observed.
The integrated safeguards may be com-
promised if the rotating platform and re-
mote control are not used in accordance
with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE.
uHave the rotating platform and remote control ser-
viced only by a qualified repair person using only ori-
ginal replacement parts. This will ensure that the safety
of the rotating platform and remote control is maintained.
uDo not operate the rotating platform or remote con-
trol in explosive atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dusts. Sparks may be
produced in the rotating platform and remote control,
which can ignite dust or fumes.
Keep the magnetic accessories away from
implants and other medical devices, e.g.
pacemakers or insulin pumps. The magnets
in the accessories generate a field that can im-
pair the function of implants and medical
devices.
uKeep the magnetic accessories away from magnetic
data storage media and magnetically-sensitive
devices. The effect of the magnets in the accessories can
lead to irreversible data loss.
Product Description and
Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this oper-
ating manual.
Intended Use
RM3 Rotating Platform
The rotating platform is intended for positioning and aligning
the laser lines of measuring tools. The rotating platform can
be controlled using the RC2 remote control or a smart-
phone.
The rotating platform is suitable for indoor use.
RC2 Remote Control
The remote control is intended for controlling the RM3 rotat-
ing platform.
The remote control is suitable for indoor use.
Product Features
The numbering of the product features refers to the repres-
entation of the products on the graphic pages.
Rotating Platform
(1) Measuring tool connection indicator
(2) Sensor for remote control
(3) Magnet
(4) Guide rail
(5) Electrical connection to the measuring tool
(6) Rotating platform
(7) Height adjustment screw
(8) Fine adjustment screw
(9) Sensor for measuring tool connection
(10) 1/4" tripod mount
(11) Serial number
(12) Holder fastening slot
(13) Holder
(14) Ceiling clip
(15) Guide groove on the measuring tool
Remote control
(16) Infrared beam outlet aperture
(17) Button for quick anticlockwise rotation
(18) Button for slow anticlockwise rotation
(19) Button for gradual anticlockwise rotation
(20) Button for gradual clockwise rotation
(21) Button for slow clockwise rotation
(22) Button for quick clockwise rotation
(23) Battery compartment cover
(24) Battery compartment cover locking mechanism
(25) Serial number
Technical Data
Rotating platform RM 3
Article number 3601K928..
Operating temperature –10°C to +50°C
Storage temperature –20°C to +70°C
Max. altitude 2000m
Relative air humidity max. 90%
Pollution degree according to
IEC61010-1 2A)
Bosch Power Tools 1 609 92A 73S | (27.01.2022)

10 | English
Rotating platform RM 3
Weight according to EPTA-Proced-
ure01:2014 0.46kg
Protection rating IP54 (dust and
splash-proof)
A) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional tem-
porary conductivity caused by condensation is expected.
For clear identification of your rotating platform, see the serial
number(11) on the type plate.
Remote control RC 2
Article number 3601K69C..
Working rangeA) 20m
Operating temperature –10°C to +50°C
Storage temperature –20°C to +70°C
Max. altitude 2000m
Relative air humidity max. 90%
Pollution degree according to
IEC61010-1 2B)
Batteries 3×1.5V
LR3(AAA)
Weight according to EPTA-Proced-
ure01:2014 0.05kg
A) The working range may be reduced by unfavourable environ-
mental conditions (e.g. direct sunlight).
B) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional tem-
porary conductivity caused by condensation is expected.
For clear identification of your remote control, see the serial
number(25) on the type plate.
Assembly
Rotating Platform Power Supply
The rotating platform is powered by the mounted measuring
tool.
Remote Control Power Supply
Using alkali-manganese batteries is recommended to oper-
ate the remote control.
To open the battery compartment cover(23), press on the
locking mechanism(24) and remove the battery compart-
ment cover. Insert the batteries.
When inserting the batteries, ensure that the polarity is cor-
rect according to the illustration on the inside of the battery
compartment.
Always replace all the batteries at the same time. Only use
batteries from the same manufacturer and which have the
same capacity.
uRemove the batteries from the remote control when
not using it for longer periods. The batteries can cor-
rode and self-discharge during prolonged storage in the
remote control.
Mount the measuring tool on the rotating
platform (seefigureA)
Place the measuring tool with the guide groove(15) on the
guide rail(4) of the rotating platform(6) and slide the meas-
uring tool as far as it will go onto the platform.
To disconnect the measuring tool, pull it off the rotating plat-
form in the opposite direction.
Roughly align the rotating platform horizontally using the
height adjustment screws(7).
Mount the holder and BM3 ceiling clip
(seefigureB)
Insert the holder(13) into rails on the bottom of the rotating
platform until you hear it click into place. Pull the holder out
of the rotating platform to remove it.
You can use the magnets of the mounted holder(13) to at-
tach the rotating platform to the ceiling clip(14).
uKeep your fingers away from the rear side of the mag-
netic accessory while attaching the accessory to sur-
faces. The strong pulling force of the magnets may jam
your fingers.
Rotating Platform Positioning Options
(seefigureC)
You can use the rotating platform as follows:
– Standing on a flat surface,
– With the holder(13) screwed onto a vertical surface,
– With the holder(13) and ceiling clip(14) attached to
crown mouldings,
– With the holder(13) attached to magnetisable materials,
– With the 1/4" tripod mount(10) screwed onto a commer-
cially available 1/4" tripod (not shown).
uKeep your fingers away from the rear side of the mag-
netic accessory while attaching the accessory to sur-
faces. The strong pulling force of the magnets may jam
your fingers.
Operation
uProtect the rotating platform and remote control
against moisture and direct sunlight.
uDo not expose the rotating platform or remote control
to any extreme temperatures or variations in temper-
ature. For example, do not leave them in a car for exten-
ded periods of time. In case of large variations in temper-
ature, allow the rotating platform and the remote control
to adjust to the ambient temperature before putting them
into operation.
Starting Operation of the Rotating Platform
Once a measuring tool has been switched on and has suffi-
cient voltage, the measuring tool connection indicator(1)
will light up and the rotating platform will be ready for opera-
tion.
The rotating platform cannot be used without a measuring
tool.
1 609 92A 73S | (27.01.2022) Bosch Power Tools