Bosch PHA2204 User manual

PHA2204

de 2
en 4
fr 6
it 8
nl 10
da 12
no 14
sv 16
 18
es 20
pt 22
el 24
tr 27
pl 31
hu 33
uk 35
ru 37
ar 40

1
2
4
3
5

2
RobertBoschHausgeräteGmbH
de2 de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und aufbe-
wahren!
Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in
haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen
Anwendungen bestimmt. Haushaltsähn-
liche Anwendungen umfassen z.B. die
Verwendung in Mitarbeiterräumen von
Läden, Büros, landwirtschaftlichen und
anderen gewerblichen Betrieben, sowie
die Nutzung durch Gäste von Pensionen,
kleinen Hotels und ähnlichen Wohnein-
richtungen.
¡ Stromschlaggefahr und Brandgefahr
GerätnurnachAngabenaufdemTypen
schildanschließenundbetreiben.
Personen(auchKinder)mitverminderten
körperlichenSinneswahrnehmungsoder
geistigenFähigkeitenodermitmangelnder
ErfahrungundWissen,dasGerätnicht
bedienenlassen,außersiewerdenbeauf
sichtigtoderhatteneineEinweisungbezüg
lichdesGebrauchsdesGerätesdurcheine
Person,diefürihreSicherheitverantwort
lichist.
Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
dasssiemitdemGerätspielen.
KindervomGerätfernhalten.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerät
keineBeschädigungenaufweisen.
SteckernachjedemGebrauchoderim
Fehlerfallziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.eine
beschädigteZuleitungaustauschen,dürfen
nurdurchunserenKundendienstausgeführt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
Zuleitungnicht
● mitheißenTeileninBerührungbringen
● überscharfeKantenziehen
● alsTragegriffbenutzen.
DieBürstenwerdenheiß.NuramBürsten
adapteranfassen.Nichtantropfnassen
HaarenoderKunststoffhaarenanwenden.
Nicht in der Nähe von Was ser
benutzen, das in Badewannen,
Waschbecken oder anderen
Gefäßen enthalten ist.
¡ Lebensgefahr
GerätniemitWasserinBerührungbringen.
Gefahrbestehtauchbeiausgeschaltetem
Gerät,deshalbnachGebrauchundbei
UnterbrechungwährendderBenutzungden
Steckerziehen.
ZusätzlichenSchutzbietetderEinbauei
nesFehlerstromSchutzschaltersbis30mA
indieHausinstallation.Bittevoneinem
Elektroinstallateurberatenlassen.
Bedienteile und Zubehör
1 SchalterTemperatur/Gebläse2Stufen
2 Cooltaste3
3 Entriegelungstaste
4 RundbürstemitMischborstenØ20
5 Rundbürste
Gebrauch
GebläseoderAnsaugöffnungnieabdecken.
Daraufachten,dassdieAnsaugöffnungfreivon
FusselnundHaarenbleibt.BeiÜberhitzung,
z.B.durchAbdeckeneinerLuftöffnung,schal
tetdieWarmluftstylingbürsteautomatisch
abundnachwenigenMinutenwiederein.
AlleZubehörteileanderMarkierung●auf
setzenunddurchDrehenauf▼verriegeln.
 ZumWechselndesZubehörs
dieEntriegelungstaste3
drückenunddasZubehörteil
durchZurückdrehenabnehmen.

3
PHA220411/2009
de 3de
Bürstenaufsatz
JenachHaarlängeundgewünschterFrisur
eineBürsteauswählenundaufsetzen.Eine
handtuchtrockene,dünneHaarsträhnevon
denSpitzenherzueinerLockeaufdrehen.
 DenSchalter1aufStufe
●sanft/warmoder
●●stark/heißschalten
unddieHaarsträhnemitder
warmenLufttrocknen.
 DurchZuschaltungder
Cooltaste2dieLockemitder
kühlerenLuftxierenund
formen.
Aufbewahren
 Zuleitungnichtzustraff
aufwickeln!
Reinigen
¡ Stromschlaggefahr!
VordemReinigendenNetzsteckerziehen.
DasGerätniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
●DasGerätaußennurmiteinemfeuchten
Tuchabwischen.
Keinescharfenoderscheuernden
Reinigungsmittelverwenden.
●DasLuftansauggittermiteinemweichen
Pinselregelmäßigsäubern.
●DieZubehörteileabnehmenundreinigen.
Erstwiederbenutzen,wennsieganz
trockensind.
Entsorgung A
DiesesGerätistentsprechendder
europäischenRichtlinie2002/96/EGüber
ElektroundElektronikAltgeräte(waste
electricalandelectronicequipment–
WEEE)gekennzeichnet.DieRichtlinie
gibtdenRahmenfüreineEUweitgültige
RücknahmeundVerwertungderAltgeräte
vor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen,
indemdasGerätgekauftwurde.Sie
könnendieGarantiebedingungenjederzeit
überIhrenFachhändler,beidemSie
dasGerätgekaufthabenoderdirektbei
unsererLandesvertretunganfordern.Die
GarantiebedingungenfürDeutschlandund
dieAdressenndenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.Darüberhinaus
sinddieGarantiebedingungenauchim
InternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevon
GarantieleistungenistinjedemFalldie
VorlagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.

4
RobertBoschHausgeräteGmbH
en
Safety notes
Please read through the instructions
carefully and proceed accordingly;
store in a safe place!
This appliance is designed for domes-
tic use or for use in non-commercial,
household-like environments. House-
hold-like environments include staff ar-
eas in shops, ofces, agricultural and
other small businesses or for use by
guests at bed-and-breakfast establish-
ments, small hotels and similar residen-
tial facilities.
¡ Danger of electric shock and re
Connectandoperatetheapplianceonly
accordingtothetypeplatespecications.
Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,or
lackofexperienceandknowledge,unless
theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
Keepchildrenawayfromtheappliance.
Useonlyifpowercordandapplianceshow
nosignsofdamage.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Repairstotheappliance,suchasreplacing
adamagedpowercord,mayonlybecarried
outbyourcustomerserviceinorderto
avoidrisks.
Thepowercordshouldnot
● touchhotparts
● bepulledoversharpedges
● beusedasacarryinghandle.
Thebrusheswillbecomehot.
Handleonlythebrushadapterend.
Donotuseifhairisverywet.
Donotuseonfakehair.
Do not use near water
contained in bathtubs, sinks,
or in other containers.
¡ Danger
Neverallowtheappliancetomakecontact
withwater.Evenaswitchedoffappliance
posesadanger;unplugtheapplianceafter
everyuseorwheninterruptedduringuse.
Installingagroundfaultcircuitbreakerup
to30mAinthehouseoffersadditional
protection.Pleaseconsultanelectrician.
Parts and accessories
1 Temperature/blowerswitch2settings
2 Coolbutton3
3 Releasebutton
4 RoundbrushwithmixedbristlesØ20
5 Roundbrush
How to use
Nevercoveruptheblowerorintake.Make
surethattheintakeisfreefromlintand
hair.Thehotairstylingbrushwillswitchoff
automaticallyifoverheatedduetoanair
inletthatwascovered.Itwillswitchbackon
automaticallyafterafewminutes.Attachall
accessorypartsatthe●markingandtwist
to▼tolock.

Tochangetheaccessory,
pressthereleasebutton3and
takeofftheaccessorypartby
twisting.

5
PHA220411/2009
de 5en
Brushes
Selectandattachabrushdependingon
hairlengthanddesiredhairstyle.
Takeasmallsectionoftoweldriedhairand
turnupfromthetiptoacurl.

Setswitch1tosetting
 ●(gentle/warm),or
 ●●(strong/hot)
 anddryhairsectionwiththe
warmair.
 Byswitchingonthecoolbutton
2,xandshapethecurlwith
thecoolerair.
Storage
 Donotwindupthepowercord
tootightly!
Cleaning
¡ Danger of electric shock!
Unplugbeforecleaning.
Neverplacetheapplianceintowater.
Donotuseasteamcleaner.
●Wipeofftheappliancewithadampcloth.
Donotusestrongorabrasivecleansers.
●Regularlycleantheintakegrillewitha
softbrush.
●Removetheaccessorypartsandclean
them.Useonlyaftertheyhavedriedoff
completely.
Disposal A
Thisapplianceislabelledinaccordance
withtheEuropeanDirective2002/96/EG
relatingtowasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE.Thedirectiveprovides
theframeworkfortheEUwidetakeback
anddisposalofendoflifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfromthe
dealerfromwhomtheappliancewaspur
chased.Thebillofsaleorreceiptmustbe
producedwhenmakinganyclaimunderthe
termsofthisguarantee.
Changesreserved.

6
RobertBoschHausgeräteGmbH
fr
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi,
s’y conformer lors de l’utilisation et le
conserver !
Cet équipement est destiné à un usage
domestique ou de type domestique et
non pas à une utilisation profession-
nelle. Les utilisations de type domes-
tique englobent par exemple le fonc-
tionnement de la machine dans la salle
de repos dédiée au personnel des bou-
tiques, bureaux, entreprises agricoles
ou artisanales, ainsi que l’utilisation par
les clients des pensions, petits hôtels et
unités d’habitations similaires.
¡ Risque de chocs électriques et
d’incendie
Nebrancheretn’utiliserl’appareilque
conformémentauxdonnéesindiquéessur
laplaquesignalétique.
Nepasconerl’appareilàdesenfants
ouàdespersonnesauxcapacités
sensoriellesouintellectuellesdiminuées
ounedisposantpasd’uneexpérienceou
d’uneconnaissancesufsante,saufsielles
lefontsoussurveillanceousiellesont
bénéciépréalablementd’uneinformation
àproposdelamanipulationdel’appareilde
lapartdelapersonneresponsabledeleur
sécurité.
Biensurveillerlesenfantsandeles
empêcherdejoueravecl’appareil.
Eloignezlesenfantsdel’appareil.
Nel’utiliserquelorsquelecordonet
l’appareilneprésententaucundommage.
Retirerlacheaprèschaqueutilisationou
encasdedysfonctionnement.
Lesréparationssurl’appareiltellesquele
remplacementd’uncordonendommagéne
doiventêtreeffectuéesqueparnotreSAV
and’évitertoutdanger.
Nepasmettrelecordon
● encontactavecdespiècesbrûlantes
● nepaslefaireglissersurunearêtevive,
● nepasl’utilisercommepoignée.
Lesbrossessontbrûlantes.
Nesaisirqueparl’adaptateurdebrosse.
Nepasutilisersilescheveuxsontencore
trèsmouillésousurdescheveuxsynthé
tiques.
Ne pas utiliser à proximité
des baignoires, des lavabos
ou autres récipients
contenant de l‘eau.
¡ Danger de mort
Nejamaismettrel’appareilaucontact
del’eau.Ilyaégalementrisquelorsque
l’appareilestéteint.C’estlaraisonpour
laquelleaprèsutilisationoulorsd’uneinter
ruptiond’utilisation,ilfautretirerlache.
L’installationd’uninterrupteurdomestique
deprotectioncontrelescourantsdecourt
circuitjusqu’à30mAoffreuneprotection
supplémentaire.Sefaireconseillerparun
installateurélectrique.
Eléments d‘utilisation et
accessoires
1 Interrupteurtempérature/souferie
  2niveaux
2 Touchefroid3
3 Touchededéverrouillage
4 BrosserondeàpoilsmélangésØ20
5 Brosseronde

7
PHA220411/2009
de 7fr
Utilisation
Nejamaisrecouvrirl‘oricedesouferie
oud‘aspiration.Veillerêcequel‘orice
d‘aspirationnesoitpasobstruépardes
peluchesetdescheveux..Encasde
surchauffe,p.ex.siunoriced‘airaété
recouvert,labrossestylingàairchaud
s‘éteintautomatiquementetseremeten
marcheaprèsquelquesminutes.Fixer
touslesaccessoiressurlemarquage●et
verrouillerentournantjusqu’à▼.
 Pourchangerd’accessoire,
appuyersurlatouchede
déverrouillage3etretirer
l’accessoireenletournant.
Brosses
Choisiretxerunebrosseenfonctiondela
longueurdescheveuxetdelacoiffuredé
sirée.Enroulerunenemèchedecheveux
séchéeavecuneserviettedetoiletteàpar
tirdelapointepourenfaireuneboucle.
 Commuterl‘interrupteur1surle
niveau●doux/chaudou
●●fort/trèschaudetsécher
lamèchedecheveuxàl’air
chaud.
 Encommutantlatouchefroid2,
xeretmettrelaboucleen
formeàl‘airfroid.
Rangement
 Nepastropserrerlecordon
enl‘enroulant.
Nettoyage
¡ Danger de chocs électriques!
Avantlenettoyage,retirerlachede
réseau.
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.
Nepasutiliserd’appareildenettoyageà
vapeur.
●Nettoyerl’extérieurdel’appareil
uniquementavecunchiffonhumide.
Nepasutiliserdenettoyantagressifou
récurant.
●Nettoyerrégulièrementlagrille
d’aspirationd’airavecunpinceaudoux.
●Retirerlesaccessoiresetlesnettoyer.
Nelesréutiliserquelorsqu’ilssont
entièrementsecs.
Mise au rebut A
CetappareilestidentiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeaux
déchetsd‘équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).
Cettedirectivedénitlesconditionsde
collecteetderecyclagedesanciens
appareilsàl’intérieurdel’Union
Européenne.
S‘informerauprèsdurevendeursurla
procédureactuellederecyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicablessont
cellespubliéesparnotredistributeurdans
lepaysoùaétéeffectuél’achat.
Lerevendeurchezquivousvousêtes
procurél’appareilfourniralesmodalitésde
garantiesursimpledemandedevotrepart.
Encasderecoursengarantie,veuilleztou
joursvousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.

8
RobertBoschHausgeräteGmbH
it
Avvertenze di sicurezza
Leggere, osservare e conservare le
istruzioni con cura!
Questo apparecchio è destinato all’utiliz-
zo domestico o simile e comunque non
è previsto per l’uso professionale. Gli
utilizzi simili a quelli domestici compren-
dono l’uso in ambienti di lavoro, quali
negozi, ufci, aziende agricole o artigia-
nali, nonché l’utilizzo da parte di ospiti in
pensioni, piccoli alberghi e simili realtà
residenziali
¡ Rischio di scossa elettrica e di
incendio
Collegareefarfunzionarel’apparecchio
soloconformementealleindicazionifornite
sullatarghetta.
Nonpermetterel’usodell’apparecchioai
bambinioasoggetticonridottecapacità
sicheopsichicheecomunquenondotati
disufcientiesperienzeeconoscenze,
amenochenonsianosorvegliatio
nonabbianoricevutoistruzionisull’uso
dell’apparecchiodaunapersonachesi
assumalalororesponsabilità.
Sorvegliareibambini,perevitareche
giochinoconl’apparecchio.
Tenerefuoridallaportatadeibambini.
Utilizzaresoloseilcavoel’apparecchio
nonpresentanodifetti.
Estrarrelaspinadopoogniutilizzooin
casodiguasto.
Alnedievitarerischi,leriparazioni
sull’apparecchio,comeades.la
sostituzionediuncavodanneggiato,sono
consentitesoloalnostroservizioclienti.
Ilcavo
● nondeveesseremessoacontattocon
particalde
● nondeveesserepostosupartiaflate
● nondeveessereutilizzatocomemaniglia.
Lespazzolediventanocalde.
Impugnarel’apparecchiosull’applicatore
dellaspazzola.
Nonutilizzaresucapelligrondantid’acqua
oarticiali.
Non utilizzare vicino all’acqua
contenuta nella vasca da
bagno, nel lavandino o in altri
contenitori.
¡ Pericolo di morte
Nonmetterel’apparecchioacontattocon
l’acqua.Ilrischiosussisteanchequando
l’apparecchioèspento,pertanto,estrarre
laspinadopol’utilizzooincasodipausa
durantel’uso.
L’installazionenell’impiantoelettricodiun
interruttoreautomaticopercorrentedi
guastonoa30mAgarantisceunaprote
zioneaggiuntiva.Sipregadiconsultareun
elettricista.
Elemeni di comando
e accessori
1 Interruttoretemperatura/sofante
  2posizioni
2 Pulsantecool3
3 Tastodisblocco
4 SpazzolarotondaconsetolemisteØ20
5 Spazzolatonda
Utilizzo
Noncopriremailafuoriuscitaolapresa
d’aria.Assicurarsichelepresed’arianon
venganoostruitedapeliecapelli.Incasodi
surriscaldamento,ades.dovutoallacoper
turadiunapresad’aria,laspazzolasofan
temodellantesispegneautomaticamentee
siriaccendedopoqualcheminuto.
Applicaregliaccessoriincorrispondenza
delsegno●ebloccarliruotandolisu▼.
 Persostituireunaccessorio,
premereiltastodisblocco3
edestrarloruotandoloinsenso
contrario.

9
PHA220411/2009
de 9it
Spazzole
Sceglierelaspazzolaasecondadella
lunghezzadeicapelliedellapettinatura
desiderata.
Arrotolareunasottilecioccadicapelliumidi
apartiredallepunte.
 Spostarel’interruttore1sulla
posizione●delicato/caldoo
●●forte/moltocaldoe
asciugarelacioccaconl’aria
calda.
 Conl’azionamentodeltasto
cool2ssareemodellareil
riccioloconariapiùfresca.
Da conservare
 Nonavvolgereilcavotroppo
stretto!
Pulizia
¡ Rischio di scossa elettrica!
Primadieffettuarelapulizia,estrarre
laspinaelettrica.Nonimmergeremai
l’apparecchionell’acqua.
Nonutilizzareunpulitoreavapore.
●Pulirel’apparecchiosoloconl’ausiliodi
unpannoumido.Nonutilizzaredetersivi
corrosivioabrasivi.
●Pulireregolarmentelagrigliadellapresa
d’ariaconunpennello.
●Estrarreepuliregliaccessori.Riutilizzarli
soloquandosarannoperfettamente
asciutti.
SmaltimentoA
Questoapparecchioècontrassegnato
conformementeallaDirettivaeuropea
2002/96/CERiutidiapparecchiature
elettricheedelettroniche(wasteelectrical
andelectronicequipementWEEE).La
direttivastabilisceilquadrogeneraleper
unritiroerecuperovalidointuttaI’UE.
Informarsipressoilrivenditorespecializzato
sulleattualidisposizioniperlarottamazione.
Garanzia
Perquestoapparecchiosonovalidele
condizionidigaranziapubblicatedalnostro
rappresentantenelpaesedivendita.
Ilrivenditore,pressoilqualeèstato
acquistatol’apparecchio,èsempreben
dispostoafornirearichiestainformazionia
proposito.
Perl’eserciziodeldirittodigaranzia
ècomunquenecessariopresentareil
documentodiacquisto.
Conriservadimodica.

10
RobertBoschHausgeräteGmbH
nl
Veiligheidsaanwijzingen
Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, bewaar deze
zorgvuldig en handel ernaar!
Dit apparaat is bedoeld voor huishoude-
lijk gebruik of voor vergelijkbare, niet-
commerciële toepassingen. Hiertoe be-
hoort bijv. het gebruik in koferuimten
voor het personeel van winkels, kanto-
ren, landbouw- en andere industriële be-
drijven, alsmede het gebruik door gasten
van pensions, kleine hotels en soortge-
lijke accommodaties.
¡ Gevaar voor elektrische schokken
en brand
Hetapparaatuitsluitendvolgensde
gegevensophettypeplaatjeaansluitenen
bedienen.
Personen(ookkinderen)metfysieke,
zintuiglijkeofgeestelijkebeperkingenof
meteengebrekaanervaringenkennis
mogenhetapparaatnietgebruiken,tenzij
zedaarbijondertoezichtstaanofworden
begeleiddooreenpersoondievoorhun
veiligheidverantwoordelijkis.
Leteropdatkinderennietmethetapparaat
spelen.
Houdhetapparaatbuitenhetbereikvan
kinderen.
Uitsluitendgebruikenindienstroomkabelen
apparaatnietbeschadigdzijn.
Naelkgebruikeningevalvanstoringende
stekkeruithetstopcontacttrekken.
Reparatiesaanhetapparaat,bijv.een
beschadigdestroomkabelvervangen,
mogenuitsluitendwordenuitgevoerd
dooronzeklantenservice,omgevaarlijke
situatiestevoorkomen.
Destroomkabelniet
● metheteonderdeleninaanrakinglaten
komen,
● overscherperandentrekken,
● alsdraaggreepgebruiken.
Deborstelswordenheet.
Uitsluitendvasthoudenaandeborsteladap
ter.
Nietopkletsnatofkunststofhaargebruiken.
Niet gebruiken in de buurt
van water, dat zich in
badkuipen, wastafels of
andere reservoirs bevindt.
¡ Levensgevaar
Hetapparaatnooitmetwaterinaanraking
latenkomen.Erbestaatookgevaarbijeen
uitgeschakeldapparaat,daaromnagebruik
oftijdenseenonderbrekingvanhetgebruik
destekkeruithetstopcontacttrekken.
Deinbouwvaneenaardlekschakelaar
tot30mAindehuisinstallatiebiedtextra
bescherming.Laatuhiervooradviseren
dooreenerkendelektroinstallateur.
Bedieningsonderdelen en
toebehoren
1 Schakelaartemperatuur/ventilator
  2standen
2 Coolknop3
3 Ontgrendelingsknop
4 Rondeborstel
  metgemengdeharenØ20
5 Rondeborstel
Gebruik
Ventilatieofaanzuigopeningnooitafdek
ken.Eroplettendatdeaanzuigopening
nietverstoptraaktdoorpluizenenharen.
Bijoververhittingbijv.doorafdekkingvan
eenluchtopening,schakeltdehetelucht
stylingborstelautomatischuitennaenkele
minutenweerin.Alletoebehorenopzetten
bijdemarkering●envergrendelendoor
naar▼tedraaien.
 Voorhetverwisselen
vandetoebehorenop
ontgrendelingsknop3drukken
enhetonderdeeldoor
terugdraaienverwijderen.

11
PHA220411/2009
de 11nl
Afval A
Ditapparaatisgemarkeerdvolgensde
Europeserichtlijnbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur
(AEEA)2002/96/EG.Dezerichtlijnbepaalt
hetkadervoordeterugnameenverwerking
vanafgedankteapparatuur,datoverheel
Europawordttoegepast.
Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaar
voordegeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voorditapparaatgeldendegarantievoor
waardendiewordenuitgegevendoorde
vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet
landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu
hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover
graagmeerinformatie.Omaanspraakte
makenopdegarantieheeftualtijduw
aankoopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
Borstels
Afhankelijkvandelengtevanhethaaren
hetgewenstekapseleenborstelkiezenen
ophetapparaatzetten.
Eenhanddoekdroge,dunnestrenghaar
vanafdepuntentoteenkruldraaien.
 Deschakelaar1opstand
●zacht/warmof
●●sterk/heetschakelen
endestrenghaarmetde
warmeluchtdrogen.
Doorbijschakelenvancool
knop2dekrulxerenen
vormen.
Opbergen
 Stroomkabelniettestrak
oprollen!
Reinigen
¡ Gevaar voor elektrische schokken!
Vóórhetschoonmakendestekkeruithet
stopcontacttrekken.
Hetapparaatnooitinwateronderdompelen.
Geenstoomreinigergebruiken.
●Hetapparaataandebuitenkantalleen
meteenvochtigedoekschoonmaken.
Geenscherpeofschurende
schoonmaakmiddelengebruiken.
●Hetluchtaanzuigroosterregelmatig
schoonmakenmeteenzachtekwast.
●Detoebehorenverwijderenen
schoonmaken.Pasweergebruikenalsze
volledigdroogzijn.

12
RobertBoschHausgeräteGmbH
da
Må ikke bruges i nærheden af
vand, som ndes i badekar,
håndvaske eller andre
beholdere.
¡ Livsfare
Apparatetmåaldrigkommeikontaktmed
vand.Dererogsåfare,nårapparateter
slukket;derforskalstikkettrækkesud
efterbrugoghvisanvendelsenafbrydes.
Elinstallatørenkangiverådogvejledning.
Betjening og tilbehør
1 Omskiftertemperatur/blæser2trin
2 Cooltast3
3 Oplåsningstast
4 RundbørstemedblandingsbørsterØ20
5 Rundbørste
Anvendelse
Blæserellerindsugningsåbningenmå
aldrigtildækkes.Holdøjemed,at
indsugningsåbningenaltiderfriforfnug
oghår.Vedoverophedning,f.eks.hvis
enluftåbningtildækkes,slåsvarmluft
stylingbørstenfraautomatiskogtiligenefter
nogleminutter.Alletilbehørsdelesættespå
markeringen●oglåsesveddrejningtil▼.

Tilskiftaftilbehørtrykkerman
påoplåsningstasten3og
fjernertilbehørsdelenvedat
drejetilbage.
Sikkerhedshenvisninger
Du bedes læse brugsvejledningen
grundigt, overholde og opbevare den!
Dette apparat er udformet til brug i hus-
holdningen og til husholdningslignende,
ukommercielle formål. Husholdningslig-
nende anvendelser omfatter f.eks. brug i
opholdsrum til medarbejdere i butikker,
kontorer, landbrug eller andre små virk-
somheder, eller gæsters brug i pensio-
ner, mindre hoteller eller lignende.
¡ Fare for elektriske stød og brandfare
Apparatetmåkuntilsluttesogbrugesi
overensstemmelsemedoplysningernepå
typeskiltet.
Personer(ogsåbørn)mednedsattefysiske
sanseevner,nedsatåndsevneellerperso
ner,dermanglererfaringogviden,måikke
benyttemaskinen,medmindredettesker
underopsynellerdeharfåetengrundig
instruktionafenperson,derharansvaret
forderessikkerhed.
Børnskalholdesunderopsynforat
forhindre,atdebenytterapparatettilleg.
Børnmåikkekommeinærhedenaf
hårtørreren.
Apparatetmåkunbruges,hviselledningen
ogselveapparatetikkevisertegnpå
beskadigelse.
Stikketskaltrækkesudefterhveranven
delseelleritilfældeaffejl.
Foratundgåfarermåreparationerpåap
paratet,f.eks.udskiftningafenbeskadiget
elledning,kunudføresafvoreskunde
service.
Elledningenmåikke
● kommeikontaktmedvarmedele
● trækkesoverskarpekanter
● benyttessombæregreb.
Børsterneblivervarme.Tagkunfati
børsteadapteren.Måikkebrugespå
dryppendevådthårogsyntetiskhår.

13
PHA220411/2009
de 13da
Børstning
Vælgenbørstealtefterhårlængdeog
ønsketfrisureogsætdenpå.
Enhåndklædetør,tyndhårtotdrejestilen
krøllefraspidserne.
 Sætomskifteren1tiltrin
●blidt/varmteller
●●kraftigt/megetvarmtog
tørhårtottenmeddenvarme
luft.
 Vedaktiveringafcooltasten2
kseresogformeskrøllenmed
denkøligereluft.
Opbevaring
  Ledningenmåikkevikles
opforstramt.
Rengøring
¡ Fare for elektriske stød!
Træknetstikketudførrengøringen.Sænk
aldrigapparatetnedivand.Brugikke
damprensere.
● Apparatetsydremåkuntørresafmed
enfugtigklud.Brugikkeskarpeeller
skurenderengøringsmidler.
● Luftindsugningsgitteretskalrenses
regelmæssigtmedenblødpensel.
● Tilbehørsdeleneafmonteresogrenses.
Måførstbrugesigen,nårdeerhelttørre.
Bortskaffelse A
Maskinenermærketiht.deteuropæiske
direktiv2002/96/EComaffaldafelektriske
ogelektroniskeprodukter(wasteelectrical
andelectronicequipmentWEEE).
DirektivetfastsætterfællesEUreglerom
tilbagetagelse,håndteringoggenbrugaf
elskrot.Dukanfånærmereinformationer
omaktuellemulighederforbortskaffelsei
faghandlen.
Reklamationsret
PådetteapparatyderBOSCH2års
reklamationsret.Købsnotaskalaltid
vedlæggesvedindsendelsetilreparation,
hvisdenneønskesudførtindenforretten
tilreklamation.Medfølgerkøbsnotaikke,
vilreparationenaltidbliveudførtmod
beregning.
Indsendelse til reparation
SkulleDeresBOSCHapparatgåistykker,
kandetindsendestilvortserviceværksted:
BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,
2750Ballerup,tlf.44898810.
Rettilændringerforbeholdes.

14
RobertBoschHausgeräteGmbH
no
Sikkerhetsinformasjon
Vennligst les denne bruksanvisningen
nøye og følg den. Oppbevar bruksanvis-
ningen til senere bruk!
Dette apparatet er beregnet for bruk i
hjemmet eller andre ikke-kommersielle
husholdnings-liknende miljøer. Hushold-
nings-liknende miljøer som pauserom i
butikker, kontorer, landbruks- og andre
småbedrifter eller for gjestenes bruk i
vandrerhjem, småhoteller og liknede bo-
fasiliteter.
¡ Fare for elektrisk støt og brann
Apparatetskalbaretilkoblesstrømnettetog
brukesisamsvarmedopplysningenepå
typeskiltet.
Personer(ogsåbarn)medreduserte
sanseevnerellermentaleferdighetereller
somikkehardenerfaringenogkunnskapen
somkreves,skalikketaapparatetibruk.
Unntakgjelderbarehvisdehartilsyneller
harblittforklarthvordanapparatetskal
håndteresavenpersonsomeransvarlig
forsikkerhetenderes.
Barnmåværeundertilsynforåunngåat
delekermedapparatet.
Holdbarnunnaapparatet.
Produktetmåbarebrukesnårstrømkabelen
ogselveapparateterutenskade.
Etterbrukogvedeventuellefeilskal
støpselettasutavstikkontakten.
Foråunngåfarligesituasjonermåappara
tetikkerepareresavandreennprodusen
tenskundeservice.Dettegjelderf.eks.ved
utskiftingavenskadetstrømkabel.
Ledningenmåaldri
● kommeikontaktmedvarmedeler
● trekkesoverskarpekanter
● benyttessombærehåndtak.
Børsteneblirvarme.Apparatetskalbare
holdesihoveddelen(ikkeibørstetilbehør
ogstrømkabel).Ikkebrukapparatetnår
håretervått,ellerpåkunstighår.
Må ikke brukes i nærheten av
badekar, vaskeservant eller
lignende beholdere som
inneholder vann.
¡ Livsfare
Apparatetmåaldrikommeiberøringmed
vann.Farekanogsåoppstånårapparatet
erslåttav,taderforalltidutstøpseletetter
brukellernårduleggerapparatetfradeg
midlertidig.
Ytterligereverngirenjordfeilbryter,opptil
30mA,sommonteresisikringsskapet.
Nærmereopplysningergisavnærmeste
elektroentreprenør.
Betjeningselementer og
tilbehør
1 Bryterfortemperatur/vifte
  2varmluftstrinn
2 Knappforkaldluft3
3 Utløserknappforbytteavtilbehør
4 Rundbørstemedblandingsbust
  diameter20mm
5 Rundbørste
Bruk
Vifteoginnluftåpningenemåaldritildek
kes.Passpåatinnluftåpningenikkeblokke
resavlooghår.Vedoveroppheting,f.eks.
nårenluftåpningertildekket,slårvarmluft
hårstylerensegautomatiskavogetternoen
minutterpåigjen.Alletilbehørsdelerskal
settespåvedmerket●oglåsesvedåvri
motmerket▼.
 Nårtilbehørskalskiftes,trykker
dupåutløserknappen(3),vrir
tilbehørettilbakeogtardetav.

15
PHA220411/2009
de 15no
Børster
Velgenbørstesompassertillengdenpå
håretogdenønskedefrisyren,ogsettbørsten
påapparatet.Taenhåndkletørrtynnhårlokk
ogkrølldenfratuppenogmothårroten.
 Settbryteren(1)påtrinn
●(svakvarme)ellertrinn
●●(sterkvarme)ogtørk
hårlokkenmeddenvarme
luften.
 Trykkitilleggpåknappenfor
kaldluft(2)ogksèrdetkrøllete
håretmedkjøligluft.
Oppbevaring
 Strømkabelenskalikkevikles
forstramtrundtapparatet!
Rengjøring
¡ Fare for strømstøt!
Taalltidutstøpseletførdurengjør
apparatet.Apparatetskalaldridyppesi
vann.Ikkebrukdamprenser.
●Brukenfuktigkluttilåtørkeavapparatet
utvendig.Ikkebruksterkerengjørings
midler,skurepulvero.l.
●Rengjørinnluftgitteretmedjevne
mellomrommedenmykpensel.
●Taavtilbehørsdeleneogrengjørdem.
Ikkesettdelenepåførdeerblitthelttørre.
Avfallshåndtering A
Detteapparatetermerketisamsvarmed
deeuropeiskeretningslinjene2002/96/EG
angåendebrukteelektriskeogelektroniske
apparater(wasteelectricalandelectronic
equipmentWEEE).Retningslinjenefastsetter
rammeneiheleEUforreturogavfallshånd
teringavgammeltutstyr.Faghandelenkan
giopplysningeromaktuelleavfallsmottak.
Garanti
Fordetteapparatetgjelderdegarantibe
tingelsersomeroppgittavvårrepresentant
iderespektiveland.Detaljeromdisse
garantibetingelsenefårduvedåhenvende
degtilelektrohandelenderduharkjøpt
apparatet.Vedkraviforbindelsemed
garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå
leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.
Dettasforbeholdomendringer.

16
RobertBoschHausgeräteGmbH
sv
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan
du börjar använda apparaten. Spara
bruksanvisningen.
Den här maskinen är avsedd att använ-
das i hushållet, inte för kommersiell an-
vändning. Hushållsliknande användning
omfattar t.ex. användning i personalut-
rymmen i affärer, på kontor, jordbruks-
rörelser eller andra kommersiella verk-
samheter, samt att nyttjas av gäster på
pensionat, små hotell och liknande bo-
endeinrättningar.
¡ Risk för strömstöt och brand
Anslutochanvändapparatenendastenligt
uppgifternapåtypskylten.
Personer(ävenbarn)mednedsattfysisk
ellerpsykiskförmågaellermedbristande
erfarenhetellerkunskapfårintehantera
apparatenomdeinteärunderuppsikteller
harfåttinstruktioneromhurapparaten
användsavenpersonsomansvararför
derassäkerhet.
Habarnunderuppsiktförattförhindraatt
delekermedapparaten.
Hållbarnbortafrånapparaten.
Användinteapparatenomdeneller
sladdenärskadad.
Drautkontaktenurvägguttagetomdet
inträffarnågotfelmedapparaten.
Förattundvikariskerfårreparationerpå
apparaten,t.ex.byteavenskadadsladd,
endastutförasavvårkundtjänst.
Kabelnfårinte
● berörasavhetadelar
● drasövervassakanter
● användassomhandtag.
Borstarnablirvarma. Taalltidbaratagi
borstarnas/tillbehörenshållare. Fårinte
användaspådyblötthårellerpåplasthår.
Får inte användas i närheten
av vatten som nns i badkar,
tvättfat eller andra kärl.
¡ Livsfara
Låtinteapparatenkommaikontaktmed
vatten.Dettaärfarligtävennärapparaten
ärfrånslagen.Dradärföralltidutkontakten
urvägguttageteftervarjeanvändning.
Ytterligareskyddfårmangenomattbygga
inenjordfelsbrytarepåupptill30mAi
byggnadenselinstallation.Rådgörmeden
elinstallatöromdetta.
Reglage och tillbehör
1 Knapptemperatur/äkt2lägen
2 Coolknapp3
3 Knappförattlossatillbehören
4 RundborstemedolikaborstØ20
5 Rundborste
Användning
Täckaldrigöveräktochluftöppningen.Se
tillattinsugningsöppningenärfrifrånludd
ochhår.Vidöverhettning,t.ex.genomatten
luftöppninghartäcktsför,stängsdenmon
teradevarmluftsstylingborstenavautoma
tisktochslåspåigenefternågraminuter.
Allatillbehörsdelarsättspåvidmarkeringen
●ochlossasgenomattmanvridertill▼.

Byttillbehörgenomatttrycka
påknappen3ochtabort
tillbehöretgenomattdrautdet.

17
PHA220411/2009
de 17sv
Borstar
Väljborsteberoendepåhårlängdenoch
denönskadefrisyrenochsättpåborsten.
Rullauppentunnslingahanddukstorrthår
fråntopparnamothårbotten.
 Ställknappen1iläge
●mjukt/varmteller
●●kraftigt/hettochtorka
hårslinganmeddenvarma
luften.
 Kopplapåcoolknappen2och
xeraochformalockenmed
svalareluft.
Förvaring
Rullainteuppsladdenförhårt!
Rengöring
¡ Risk för elektrisk stöt!
Drautkontaktenurvägguttagetföre
rengöring.
Doppaaldrignedapparatenivatten.
Användinteångrengörare.
●Torkabaraavapparatenmeden
fuktigduk.Skarpaellerslipande
rengöringsmedelfårinteanvändas.
●Rengörluftgallretregelbundetmeden
mjukpensel.
●Taavtillbehörenochrengördem.Låt
demtorkaheltochhålletinnande
användsigen.
Avfallshantering A
Denhärapparatenärmärktenligt
europeisktdirektiv2002/96/EGomavfall
somutgörsavellerinnehållerelektriskaoch
elektroniskaprodukter(wasteelectricaland
electronicequipment–WEEE).Idirektivet
nnsanvisningarföråtertagningoch
återvinningavförbrukadeapparaterinom
EG.
Kontaktadinfackhandelomduvillha
ytterligareinformation.
Konsumentbestämmelser
ISverigegälleravEHLantagna
konsumentbestämmelser.Denfullständiga
textennnshosdinhandlare.Sparkvittot.
Rätttilländringarförbehålls.

18
RobertBoschHausgeräteGmbH

Älä käytä kylpyammeessa,
pesualtaassa tai kosteissa
tiloissa.
¡ Hengenvaara
Laiteeisaaollakosketuksessaveden
kanssa.Vaaraonolemassa,vaikkavirta
olisipoispäältä.Pistokeonotettavairti
seinästäkunlaitettaeikäytetä.Lisätietojaja
neuvojasaavaltuutetuiltasähköasentajilta.
Laitteen osat ja varusteet
1 Lämpötilan/puhaltimenkytkin2asentoa
2 Coolpainike3
3 Lukituspainike
4 PyöreäharjasekaharjaksineenØ20
5 Pyöreäharja
Käyttö
Äläkoskaanpeitäpuhallintataiimuaukkoa.
Varo,etteihiuksiatainöyhtääpääse
imuaukkoon.Esim.tukkeutuneenimuaukon
vuoksiylikuumentunuthiustenmuotoiluharja
kytkeytyyautomaattisestipoispäältäja
muutamanminuutinkuluttuatakaisinpäälle.
Asetakaikkilisäosatkohtaan●jalukitse
kääntämälläneasentoon▼.

Lisäosienvaihtamistavarten
painalukituspainike3jairrota
poistettavalisäosakääntämällä
semyötäpäivään.
Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi
sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi koti-
talouksissa tai vastaavissa olosuhteis-
sa. Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan esim.
käyttöä työntekijöiden taukotiloissa kau-
poissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla
elinkeinoelämän alueilla sekä asiakas-
käyttöä pienissä hotelleissa, motelleissa
ja muissa majoitustiloissa.
¡ Sähköisku ja palovaara
Sähköverkkoonliittäminenjakäyttövain
nimikilvessäolevienohjeidenmukaisesti.
Laitettaeisaaantaasellaistenhenkilöiden
(myöskäänlasten)käyttöön,joidenfyysiset,
aistinvaraisettaihenkisetkyvyteivätriitä
laitteenturvalliseenkäyttööntaijoilta
puuttuuriittäväkokemusjariittävättiedot,
paitsisiinätapauksessa,ettähekäyttävät
tätälaitettavalvonnanalaisinataimikäli
heidänTURVALLISUUDESTAANvastuussa
olevahenkilöonopettanutheillelaitteen
käytön.
Varmista,ettälapseteivätleikitällä
laitteella.
Pidälapsetloitollalaitteesta.
Laitettasaakäyttääainoastaansilloin,kun
laitejasenjohtoeivätolevaurioituneita.
Ainakäytönjälkeentaivianilmestyessäon
pistokevedettäväirtiseinästä.
Vaaranvälttämiseksilaitteenkorjaukset,
kutenesim.vioittuneenjohdonvaihto,on
ainasuoritettavaasiakaspalvelussamme.
Huomaa,että
● virtajohtoeisaakoskeakuumiinesineisiin
● virtajohtoaeisaavetääterävienreunojen
yli
● virtajohtoaeisaakäyttääkantokahvana.
Harjaosatkuumenevatkunlaitettakäytetään.
Laitettasaapitääkiinnivainharjanpidikkeestä.
Laitettaeisaakäyttäämärkiinhiuksiintai
muovistavalmistettuunkeinohiuksiin.