Bosch PHA2302 User manual

de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
DU ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
PHA 2302

GH 'HXWVFK 
HQ (QJOLVK 
IU )UDQoDLV
LW ,WDOLDQR 
QO 1HGHUODQGV
GD 'DQVN 
QR 1RUVN 
V  6YHQVND
¿ 6XRPL 
HV (VSDxRO 
SW 3RUWXJXrV
HO Ǽ ȘȞȚțȐ
WU 7UNoH 
SO 3ROVNL 
KX 0DJ\DU 
XN ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 
UX Ɋɭɫɫɤɢɣ 
DU 








5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQGDQDFKKDQ
GHOQXQGDXIEHZDKUHQ%HL:HLWHUJDEHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ
EHLOHJHQ
'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+DXVKDOWRGHULQKDXVKDOWVlKQOLFKHQ
QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW+DXVKDOWVlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQXPIDVVHQ]%GLH9HUZHQGXQJLQ0LWDUEHLWHUUlXPHQ
YRQ/lGHQ%URVODQGZLUWVFKDIWOLFKHQXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ
+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
¡
6WURPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU
*HUlWQXUQDFK$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDQVFKOLHHQXQG
EHWUHLEHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUXQG
YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGRGHU:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXO
WLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ
DXIZHLVHQ
6WHFNHUQDFKMHGHP*HEUDXFKRGHULP)HKOHUIDOO]LHKHQ
5HSDUDWXUHQDP*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ
DXVWDXVFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUW
ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ


3+$
GH
=XOHLWXQJQLFKW
Ɣ PLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ
Ɣ EHUVFKDUIH.DQWHQ]LHKHQ
Ɣ DOV7UDJJULIIEHQXW]HQ
9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
'LH%UVWHZLUGKHL1LFKWEHUKUHQHUVWDENKOHQODVVHQ
1LFKWDQWURSIQDVVHQ+DDUHQRGHU.XQVWVWRIIKDDUHQDQZHQGHQ
1LFKWLQGHU1lKH RQ:DVVHUEHQXW]HQGDVLQ
%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIlHQ
HQWKDOWHQLVW
¡
/HEHQVJHIDKU
*HUlWQLHPLW:DVVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ
*HIDKUEHVWHKWDXFKEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWGHVKDOEQDFK
*HEUDXFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ
6WHFNHU]LHKHQ
=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQEDXHLQHV)HKOHUVWURP
6FKXW]VFKDOWHUVELVP$LQGLH+DXVLQVWDOODWLRQ%LWWHYRQHLQHP
(OHNWURLQVWDOODWHXUEHUDWHQODVVHQ
¡
(UVWLFNXQJVJHIDKU
.LQGHUQLFKWPLW9HUSDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
GH
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI
GLHVHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH
%RVFK6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV
3URGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQ LHO
)UHXGHEHUHLWHQZLUG
'LHVH*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKUHLEWHLQH
:DUPOXIWVW\OLQJEUVWHPLW=XEHK|U
%HGLHQWHLOHXQG=XEHK|U
6FKDOWHU7HPSHUDWXU6WXIHQ
XQG&RROVWXIH3
(QWULHJHOXQJVWDVWH
5XQGEUVWHPLW0LVFKERUVWHQ
DXV1DWXUKDDU%RUVWHQKDOWHU
NHUDPLNODFNLHUW
%UVWHHLQ]LHKEDUH%RUVWHQ
%RUVWHQKDOWHUNHUDPLNODFNLHUW
.DEHOFOLS
*HEUDXFK
*HEOlVHRGHU$QVDXJ|IIQXQJQLHDE
GHFNHQ'DUDXIDFKWHQGDVVGLH$QVDXJ
|IIQXQJIUHLYRQ)XVVHOQXQG+DDUHQEOHLEW
%HLhEHUKLW]XQJ]%GXUFK$EGHFNHQHLQHU
/XIW|IIQXQJVFKDOWHWGLH:DUPOXIWVW\OLQJ
EUVWHDXWRPDWLVFKDEXQGQDFKZHQLJHQ
0LQXWHQZLHGHUHLQ
$OOH=XEHK|UWHLOHDQGHU0DUNLHUXQJ
ƔDXI
VHW]HQXQGGXUFK'UHKHQDXIźYHUULHJHOQ
 =XP:HFKVHOQGHV=XEHK|UV
GLH(QWULHJHOXQJVWDVWH
GUFNHQXQGGDV=XEHK|UWHLO
GXUFK=XUFNGUHKHQDEQHK
PHQ

%UVWHQDXIVDW]
-HQDFK+DDUOlQJHXQGJHZQVFKWHU)ULVXU
HLQH%UVWHDXVZlKOHQXQGDXIVHW]HQ
(LQHKDQGWXFKWURFNHQHGQQH+DDU
VWUlKQHYRQGHQ6SLW]HQKHU]XHLQHU/RFNH
DXIGUHKHQ
'HQ6FKDOWHUDXI6WXIHÄFDUH³
RGHUpVWHOOHQXQGGLH+DDU
VWUlQHWURFNQHQ
ÄFDUH³±VDQIWZDUPVFKRQHQ
GHV6W\OHQIUIHLQHV+DDU
p±VWDUNKHLVFKQHOOHV
6W\OHQIUGLFNHV+DDU
 'XUFK6FKDOWHQDXIGLH&RRO
VWXIH3GLH/RFNHPLWGHUNKOH
UHQ/XIW¿[LHUHQXQGIRUPHQ

 %HLGHU%UVWHN|QQHQGLH
%RUVWHQHLQJH]RJHQZHUGHQ
'LHVHUK|KWGLH6SDQQNUDIWGHU
/RFNHXQGHUOHLFKWHUWGDV+HU
DXVQHKPHQGHU%UVWHDXVGHU
/RFNH
7LSS'DV+DDUYRUGHP.lPPHQHUVW
YROOVWlQGLJDXVNKOHQODVVHQGDQQKlOWGLH
)ULVXUOlQJHU
0HKU,QIRUPDWLRQHQ]XP7KHPD
%RVFK6W\OLQJXQWHU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP


3+$
GH
(QWVRUJXQJ
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXPZHOW
JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHU
(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHZDVWH
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKWOLQLHJLEW
GHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH5FN
QDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP
)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQLQ
GHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH6LHN|QQHQ
GLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLWEHU
,KUHQ)DFKKlQGOHUEHLGHP6LHGDV*HUlW
JHNDXIWKDEHQRGHUGLUHNWEHLXQVHUHU
/DQGHVYHUWUHWXQJDQIRUGHUQ'LH*DUDQWLH
EHGLQJXQJHQIU'HXWVFKODQGXQGGLH
$GUHVVHQ¿QGHQ6LHDXIGHQOHW]WHQYLHU
6HLWHQGLHVHV+HIWHV
'DUEHUKLQDXVVLQGGLH*DUDQWLH
EHGLQJXQJHQDXFKLP,QWHUQHWXQWHUGHU
EHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW)UGLH
,QDQVSUXFKQDKPHYRQ*DUDQWLHOHLVWXQJHQ
LVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJHGHV.DXI
EHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
A
$XIEHZDKUHQ
 =XOHLWXQJPLW.DEHOFOLS]XVDP
PHQIDVVHQ
*HUlWYRUGHP$XIEHZDKUHQ
DENKOHQODVVHQXQGGHQ1HW]
VWHFNHU]LHKHQ
5HLQLJHQ
¡
6WURPVFKODJJHIDKU
9RUGHP5HLQLJHQGDV*HUlWDENKOHQ
ODVVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
'DV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQ
.HLQHQ'DPSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
Ɣ'DV*HUlWDXHQQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFKDEZLVFKHQ
.HLQHVFKDUIHQRGHUVFKHXHUQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Ɣ'DV/XIWDQVDXJJLWWHUPLWHLQHPZHLFKHQ
3LQVHOUHJHOPlLJVlXEHUQ
Ɣ'LH=XEHK|UWHLOHDEQHKPHQXQGUHLQLJHQ
(UVWZLHGHUEHQXW]HQZHQQVLHJDQ]
WURFNHQVLQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
6SDQQXQJ)UHTXHQ]
9
+]
/HLVWXQJ :


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
3OHDVHUHDGDQGIROORZWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHS
WKHPIRUODWHUUHIHUHQFH(QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH
WKLVDSSOLDQFHWRVRPHRQHHOVH
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ
QRQFRPPHUFLDOKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV+RXVHKROGOLNH
HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[DPSOHXVHLQVWDIINLWFKHQVLQVKRSV
RI¿FHVDJULFXOWXUDODQGRWKHUVPDOOEXVLQHVVHVDVZHOODVXVH
E\JXHVWVDWEHGDQGEUHDNIDVWHVWDEOLVKPHQWVVPDOOKRWHOVDQG
VLPLODUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHV
¡
'DQJHURIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
&RQQHFWDQGRSHUDWHWKHDSSOLDQFHRQO\DFFRUGLQJWRWKHW\SHSODWH
VSHFL¿FDWLRQV
&KLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVPD\QRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFH
7KHVHDSSOLDQFHVPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGROGHU
DQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV 
RUZKRODFNH[SHULHQFHDQGRUNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHG
RUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQG
KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPD\QRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPD\QRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
8VHRQO\LISRZHUFRUGDQGDSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH
8QSOXJDIWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH
7RDYRLGSRWHQWLDOKD]DUGVUHSDLUVVXFKDVUHSODFLQJDGDPDJHG
FDEOHPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO
7KHSRZHUFRUGPXVWQRW
Ɣ WRXFKKRWSDUWV
Ɣ EHSXOOHGRYHUVKDUSHGJHV
Ɣ EHXVHGDVDFDUU\LQJKDQGOH


3+$
HQ
8QSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
7KHEUXVKZLOOEHFRPHKRW'RQRWWRXFKDOORZWRFRRO¿UVW
'RQRWXVHLIKDLULVYHU\ZHW'RQRWXVHRQIDNHKDLU
'RQRWXVHQHDUZDWHUFRQWDLQHGLQEDWKWXEVVLQNVRU
RWKHUFRQWDLQHUV
¡
5LVNRIIDWDOLQMXU\
1HYHUDOORZWKHDSSOLDQFHWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU
(YHQDQDSSOLDQFHWKDWKDVEHHQVZLWFKHGRIISRVHVDGDQJHU
WKHUHIRUHXQSOXJWKHDSSOLDQFHDIWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHG
LQLWVXVH,QVWDOOLQJDJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQ
WKHKRXVHRIIHUVDGGLWLRQDOSURWHFWLRQ3OHDVHFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ
¡
5LVNRIVXIIRFDWLRQ
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
HQ
&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJWKLV
%RVFKDSSOLDQFH
<RXKD HDFTXLUHGDKLJKTXDOLW\SURG
XFWWKDW\RXZLOOQRGRXEWHQMR\XVLQJ
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHDKRW
DLUVW\OLQJEUXVKZLWKDFFHVVRULHV
3DUWVDQGDFFHVVRULHV
7HPSHUDWXUHVHWWLQJVDQGFRROVHWWLQJ3
5HOHDVHEXWWRQ
5RXQGEUXVKZLWKPL[HGEULVWOHV
PDGHRIQDWXUDOKDLUFHUDPLFFRDWHG
EULVWOHVKDIW
%UXVKUHWUDFWDEOHEULVWOHV
FHUDPLFFRDWHGEULVWOHVKDIW
&RUGFOLS
+RZWRXVH
1HYHUFRYHUXSWKHEORZHURULQWDNH0DNH
VXUHWKDWWKHLQWDNHLVIUHHIURPOLQWDQG
KDLU7KHKRWDLUVW\OLQJEUXVKZLOOVZLWFKRII
DXWRPDWLFDOO\LIRYHUKHDWHGGXHWRDQDLU
LQOHWWKDWZDVFRYHUHG,WZLOOVZLWFKEDFNRQ
DXWRPDWLFDOO\DIWHUDIHZPLQXWHV$WWDFKDOO
DFFHVVRU\SDUWVDWWKHƔPDUNLQJDQGWZLVW
WRźWRORFN
 7RFKDQJHWKHDFFHVVRU\SUHVV
WKHUHOHDVHEXWWRQDQGWDNH
RIIWKHDFFHVVRU\SDUWE\



%UXVKHV
6HOHFWDQGDWWDFKDEUXVKGHSHQGLQJRQ
KDLUOHQJWKDQGGHVLUHGKDLUVW\OH
7DNHDVPDOOVHFWLRQRIWRZHOGULHGKDLUDQG
WXUQXSIURPWKHWLSWRDFXUO
 6HWVZLWFKWRVHWWLQJ³FDUH´RUp
DQGGU\KDLUVHFWLRQ
³FDUH´±JHQWOHZDUPJHQWOH
VW\OLQJIRU¿QHKDLU
p±VWURQJKRWTXLFNVW\OLQJ
IRUWKLFNKDLU
 %\VZLWFKLQJWRFRROVHWWLQJ3
¿[DQGVKDSHWKHFXUOZLWKWKH
FRROHUDLU


 %UXVKKDVUHWUDFWDEOHEULVWOHV
7KLVLQFUHDVHVWKHHODVWLFLW\RI
WKHFXUODQGVLPSOL¿HVUHPRYLQJ
WKHEUXVKIURPWKHFXUOHGKDLU


7LS$OORZKDLUWRFRRORIIEHIRUHFRPELQJ±
\RXUKDLUVW\OHZLOOKROGLWVVKDSHORQJHU
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWVW\OLQJZLWK
%RVFKDSSOLDQFHVYLVLW
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP


3+$
HQ
6WRUDJH
 6HFXUHSRZHUFRUGZLWKFRUG
FOLS
$OORZWKHDSSOLDQFHWRFRRODQG
XQSOXJLWEHIRUHVWRUDJH



&OHDQLQJ
¡
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN
$OORZWKHDSSOLDQFHWRFRRODQGXQSOXJLW
EHIRUHFOHDQLQJ
1HYHUSODFHWKHDSSOLDQFHLQWRZDWHU
'RQRWXVHDVWHDPFOHDQHU
Ɣ:LSHRIIWKHDSSOLDQFHZLWKDGDPSFORWK
'RQRWXVHVWURQJRUDEUDVLYHFOHDQVHUV
Ɣ5HJXODUO\FOHDQWKHLQWDNHJULOOHZLWKD
VRIWEUXVK
Ɣ5HPRYHWKHDFFHVVRU\SDUWVDQGFOHDQ
WKHP8VHRQO\DIWHUWKH\KDYHGULHGRII
FRPSOHWHO\
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
YROWDJHIUHTXHQF\
9
+]
2XWSXW :
'LVSRVDO
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\PDQQHU
7KLVDSSOLDQFHLVODEHOOHGLQDFFRUGDQFH
ZLWK(XURSHDQ'LUHFWLYH(*
FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
DSSOLDQFHVZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((7KHJXLGHOLQHGHWHU
PLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKHUHWXUQDQG
UHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHVDVDSSOLFDEOH
WKURXJKRXWWKH(83OHDVHDVN\RXUVSHFLDO
LVWUHWDLOHUDERXWFXUUHQWGLVSRVDOIDFLOLWLHV
*XDUDQWHH
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFH
DUHDVGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKH
FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG'HWDLOVUHJDUGLQJ
WKHVHFRQGLWLRQVFDQEHREWDLQHGIURPWKH
GHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFHZDVSXU
FKDVHG7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVWEH
SURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHUWKH
WHUPVRIWKLVJXDUDQWHH
&KDQJHVUHVHUYHG
A


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
 IU
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQHWOHFRQVHUYHU9HXLOOH]MRLQGUHFHPRGHG¶HPSORLVL
YRXVSDVVH]O¶DSSDUHLOjTXHOTX¶XQG¶DXWUH
&HWpTXLSHPHQWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHRXGHW\SH
GRPHVWLTXHHWQRQSDVjXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
/HVXWLOLVDWLRQVGHW\SHGRPHVWLTXHHQJOREHQWSDUH[HPSOHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHGDQVODVDOOHGHUHSRVGpGLpH
DXSHUVRQQHOGHVERXWLTXHVEXUHDX[HQWUHSULVHVDJULFROHVRX
DUWLVDQDOHVDLQVLTXHO¶XWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVSHQVLRQVSHWLWV
K{WHOVHWXQLWpVG¶KDELWDWLRQVLPLODLUHV
¡
5LVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHVHWG¶LQFHQGLH
1HEUDQFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHV
LQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
&HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQV
HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVIDFXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
RXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWRXGH
FRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHVXUYHLOOpVRXG¶DYRLUpWpLQIRUPpV
TXDQWjODERQQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOHWG¶DYRLUFRPSULVOHV
GDQJHUVTXLHQGpFRXOHQW1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHF
O¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPEDQWjO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV
rWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
1HO¶XWLOLVHUTXHORUVTXHOHFRUGRQHWO¶DSSDUHLOQHSUpVHQWHQWDXFXQ
GRPPDJH
5HWLUHUOD¿FKHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQRXHQFDVGH
G\VIRQFWLRQQHPHQW
/HVUpSDUDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOWHOOHVTXHOHUHPSODFHPHQWG¶XQ
FRUGRQHQGRPPDJpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDUQRWUH6$9
D¿QG¶pOLPLQHUWRXWGDQJHU


3+$
IU
1HSDVPHWWUHOHFRUGRQ
Ɣ HQFRQWDFWDYHFGHVSLqFHVEUODQWHV
Ɣ OHIDLUHJOLVVHUVXUXQHDUrWHYLYH
Ɣ O¶XWLOLVHUFRPPHSRLJQpH
$YDQWOHQHWWR\DJHUHWLUHUOD¿FKHGHUpVHDX
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU
/DEURVVHGHYLHQWEUODQWH1HSDVWRXFKHUODLVVHUG¶DERUGUHIURLGLU
1HSDVXWLOLVHUVLOHVFKHYHX[VRQWHQFRUHWUqVPRXLOOpVRXDYHFGHV
FKHYHX[V\QWKpWLTXHV
1HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHVEDLJQRLUHVGHVOD DERV
RXDXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX
¡
'DQJHUGHPRUW
1HMDPDLVPHWWUHO¶DSSDUHLODXFRQWDFWGHO¶HDX,O\DpJDOHPHQW
ULVTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOH
DSUqVXWLOLVDWLRQRXORUVG¶XQHLQWHUUXSWLRQG¶XWLOLVDWLRQLOIDXWUHWLUHU
OD¿FKH
/¶LQVWDOODWLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXUDQWV
GHFRXUWFLUFXLWMXVTX¶jP$GDQVODPDLVRQRIIUHXQHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH6HIDLUHFRQVHLOOHUSDUXQPRQWHXUHQGLVSRVLWLIV
pOHFWULTXHV
¡
5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW
1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUDYHFOHVHPEDOODJHV


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
 IU
)pOLFLWDWLRQSRXUD RLUFKRLVLFHW
DSSDUHLO%RVFK
9RXVD H]IDLWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQSURGXLW
GHKDXWHTXDOLWpTXL RXVDSSRUWHUD
VDWLVIDFWLRQ
/HSUpVHQWPRGHG¶HPSORLGpFULWXQHEURVVH
VW\OLQJjDLUFKDXGDYHFVHVDFFHVVRLUHV
(OpPHQWVG¶XWLOLVDWLRQ
HWDFFHVVRLUHV
,QWHUUXSWHXUWHPSpUDWXUH
jQLYHDX[HWQLYHDXIURLG3
7RXFKHGHGpYHUURXLOODJH
%URVVHURQGHDYHFSRLOVPL[WHV
HQSRLOVQDWXUHOVpOpPHQWGH¿[DWLRQ
GHVSRLOVODTXpFpUDPLTXH
%URVVHDYHFSRLOVUpWUDFWDEOHV
pOpPHQWGH¿[DWLRQGHVSRLOVODTXp
FpUDPLTXH
&OLSSRXUFkEOH
8WLOLVDWLRQ
1HMDPDLVUHFRXYULUO¶RUL¿FHGHVRXIÀDQWH
RXG¶DVSLUDWLRQ9HLOOHUjFHTXHO¶RUL¿FH
G¶DVSLUDWLRQUHVWHOLEUHGHSHOXFKHVHWGH
FKHYHX[(QFDVGHVXUFKDXIIHSH[VLXQ
RUL¿FHG¶DLUDpWpUHFRXYHUWODEURVVHVW\OLQJ
jDLUFKDXGV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWHWVH
UHPHWHQPDUFKHDSUqVTXHOTXHVPLQXWHV
)L[HUWRXVOHVDFFHVVRLUHVDXPDUTXDJHƔ
HWYHUURXLOOHUHQWRXUQDQWMXVTX¶jź
 3RXUFKDQJHUG¶DFFHVVRLUH
DSSX\HUVXUODWRXFKHGHGpYHU
URXLOODJHHWUHWLUHUO¶DFFHVVRLUH
HQOHWRXUQDQW
%URVVHV
&KRLVLUHW¿[HUXQHEURVVHHQIRQFWLRQGH
ODORQJXHXUGHVFKHYHX[HWGHODFRLIIXUH
GpVLUpH(QURXOHUXQH¿QHPqFKHGHFKH
YHX[VpFKpHDYHFXQHVHUYLHWWHGHWRLOHWWHj
SDUWLUGHODSRLQWHSRXUHQIDLUHXQHERXFOH
 5pJOHUODFRPPDQGHVXU
©FDUHªRXpHWVpFKHUOD
PqFKHGHFKHYHX[
©FDUHª±FKDOHXUGRXFHSRXU
XQEUXVKLQJHQVRXSOHVVHUHV
SHFWDQWOHVFKHYHX[¿QV
p±WHPSpUDWXUHpOHYpHSRXU
XQEUXVKLQJYLJRXUHX[GHVWLQp
DX[FKHYHX[pSDLV
 )L[HUHWPHWWUHHQIRUPHOD
ERXFOHDYHFO¶DLUIURLGHQ
FRPPXWDQWDXQLYHDXIURLG3
 /DEURVVHSHUPHWGHUpWUDFWHU
OHVSRLOV&HTXLDXJPHQWHOD
IRUFHGHVHUUDJHGHODERXFOHHW
SHUPHWGHUHWLUHUODEURVVHSOXV
IDFLOHPHQWGHODERXFOH
&RQVHLO$YDQWGHSHLJQHUOHVFKHYHX[OHV
ODLVVHUWRXWG¶DERUGUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
ODFRLIIXUHWLHQGUDHQVXLWHSOXVORQJWHPSV
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVVXUOH
VW\OLQJ%RVFKYRLU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
  5DQJHPHQW
 /DLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLODYDQW
GHOHUDQJHUHWGpEUDQFKHUOD
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
 5DVVHPEOHUOHFRUGRQ
pOHFWULTXHDYHFOHFOLS


3+$
IU
0LVHDXUHEXW
(OLPLQH]O¶HPEDOODJHHQUHVSHFWDQW
O¶HQYLURQQHPHQW&HWDSSDUHLOHVWPDUTXp
VHORQODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
&(UHODWLYHDX[DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHVXVDJpVZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((/D
GLUHFWLYHGp¿QLWOHFDGUHSRXUXQHUHSULVH
HWXQHUpFXSpUDWLRQGHVDSSDUHLOVXVDJpV
DSSOLFDEOHVGDQVOHVSD\VGHOD&(
6¶LQIRUPHUDXSUqVGXUHYHQGHXUVXUOD
SURFpGXUHDFWXHOOHGHUHF\FODJH
*DUDQWLH
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHV
VRQWFHOOHVSXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXU
GDQVOHSD\VRDpWpHIIHFWXpO¶DFKDW/H
UHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHVSURFXUp
O¶DSSDUHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGHJDUDQWLH
VXUVLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW(QFDV
GHUHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]WRXMRXUV
YRXVPXQLUGHODSUHXYHG¶DFKDW
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
A
1HWWR\DJH
¡
'DQJHUGHFKRFVpOHFWULTXHV
/DLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLODYDQWGHOHQHW
WR\HUHWGpEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQ
1HMDPDLVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDX
1HSDVXWLOLVHUG¶DSSDUHLOGHQHWWR\DJHj
YDSHXU
Ɣ1HQHWWR\HUO¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO
TX¶DYHFXQFKLIIRQKXPLGH1HSDVXWLOLVHU
GHQHWWR\DQWDJUHVVLIRXUpFXUDQW
Ɣ1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWODJULOOH
G¶DVSLUDWLRQG¶DLUDYHFXQSLQFHDXGRX[
Ɣ5HWLUHUOHVDFFHVVRLUHVHWOHVQHWWR\HU
1HOHVUpXWLOLVHUTXHORUVTX¶LOVVRQW
HQWLqUHPHQWVHFV
&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
WHQVLRQIUpTXHQFH
9
+]
3XLVVDQFH :


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
 LW
$ HUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHRVVHUYDUHHFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLFRQFXUD6H
O¶DSSDUHFFKLRYLHQHFHGXWRDOOHJDUHDQFKHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOO¶XWLOL]]RGRPHVWLFRRVLPLOHH
FRPXQTXHQRQqSUHYLVWRSHUO¶XVRSURIHVVLRQDOH*OLXWLOL]]LVLPLOL
DTXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRO¶XVRLQDPELHQWLGLODYRURTXDOL
QHJR]LXI¿FLD]LHQGHDJULFROHRDUWLJLDQDOLQRQFKpO¶XWLOL]]RGD
SDUWHGLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROLDOEHUJKLHVLPLOLUHDOWjUHVLGHQ]LDOL
¡
5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDHGLLQFHQGLR
&ROOHJDUHHIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQIRUPHPHQWHDOOH
LQGLFD]LRQLIRUQLWHVXOODWDUJKHWWD
/¶DSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDEDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQL
4XHVWLDSSDUHFFKLSRVVRQRHVVHUHXVDWLGDEDPELQLGLDOPHQR
DQQLGLHWjHGDSHUVRQHFRQULGRWWHIDFROWjSVLFKLFKHVHQVRULDOL
RPHQWDOLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ]DLQVXI¿FLHQWLSXUFKp
VLDQRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQHDGXOWHRVLDQRVWDWLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLRHDEELDQRFRPSUHVRLSHULFROLFRQQHVVL
DOO¶XVRGHOORVWHVVR7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQL/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHGDEDPELQLVHQRQVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH
DGXOWH
8WLOL]]DUHVRORVHLOFDYRHO¶DSSDUHFFKLRQRQSUHVHQWDQRGLIHWWL
(VWUDUUHODVSLQDGRSRRJQLXWLOL]]RRLQFDVRGLJXDVWR
$O¿QHGLHYLWDUHULVFKLOHULSDUD]LRQLVXOO¶DSSDUHFFKLRFRPHDG
HVODVRVWLWX]LRQHGLXQFDYRGDQQHJJLDWRVRQRFRQVHQWLWHVRORDO
QRVWURVHUYL]LRFOLHQWL


3+$
LW
,OFDYRQRQGHYHHVVHUH
Ɣ PHVVRDFRQWDWWRFRQSDUWLFDOGH
Ɣ SRVWRVXSDUWLDI¿ODWH
Ɣ XWLOL]]DWRFRPHPDQLJOLD
3ULPDGLHIIHWWXDUHODSXOL]LDHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD
1RQLPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
/DVSD]]RODGLYHQWDPROWRFDOGD1RQWRFFDUHODVFLDUHSULPD

UDIIUHGGDUH1RQXWLOL]]DUHVXFDSHOOLJURQGDQWLG¶DFTXDRDUWL¿FLDOL
1RQXWLOL]]DUH LFLQRDOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOOD DVFD
GDEDJQRQHOOD DQGLQRRLQDOWULFRQWHQLWRUL
¡
3HULFRORGLPRUWH
1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRDFRQWDWWRFRQO¶DFTXD,OULVFKLRVXVVLVWH
DQFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRqVSHQWRSHUWDQWRHVWUDUUHODVSLQD
GRSRO¶XWLOL]]RRLQFDVRGLSDXVDGXUDQWHO¶XVR
/¶LQVWDOOD]LRQHQHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGLXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFR
SHUFRUUHQWHGLJXDVWR¿QRDP$JDUDQWLVFHXQDSURWH]LRQH
DJJLXQWLYD6LSUHJDGLFRQVXOWDUHXQHOHWWULFLVWD
¡
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
1RQODVFLDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
 LW
&RQJUDWXOD]LRQLSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWR
DSSDUHFFKLRGHOQRVWURPDUFKLR%RVFK
$ HWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRHVWUH
PDPHQWH DOLGRHQHVDUHWHPROWR
VRGGLVIDWWL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHVFULYRQR
XQDVSD]]RODPRGHOODFDSHOOLDGDULDFDOGD
FRQDFFHVVRUL
(OHPHQLGLFRPDQGR
HDFFHVVRUL
,QWHUUXWWRUHWHPSHUDWXUDSRVL]LRQLH
SRVL]LRQHFRRO3
7DVWRGLVEORFFR
6SD]]RODWRQGDFRQVHWROHPLVWHVHWROH
QDWXUDOLSRUWDVHWROHFRQULYHVWLPHQWRLQ
FHUDPLFD
6SD]]RODFRQ±VSD]]ROHUHWUDWWLOL
SRUWDVHWROHFRQULYHVWLPHQWRLQFHUDPLFD
)HUPDFDYR
8WLOL]]R
1RQFRSULUHPDLODIXRULXVFLWDRODSUHVD
G¶DULD$VVLFXUDUVLFKHOHSUHVHG¶DULDQRQ
YHQJDQRRVWUXLWHGDSHOLHFDSHOOL,QFDVR
GLVXUULVFDOGDPHQWRDGHVGRYXWRDOOD
FRSHUWXUDGLXQDSUHVDG¶DULDODVSD]]ROD
VRI¿DQWHPRGHOODQWHVLVSHJQHDXWRPDWLFD
PHQWHHVLULDFFHQGHGRSRTXDOFKHPLQXWR
$SSOLFDUHJOLDFFHVVRULLQFRUULVSRQGHQ]D
GHOVHJQR
ƔHEORFFDUOLUXRWDQGROLVXź
 3HUVRVWLWXLUHXQDFFHVVRULR
SUHPHUHLOWDVWRGLVEORFFR
HGHVWUDUORUXRWDQGRORLQVHQVR
FRQWUDULR
6SD]]ROH
6FHJOLHUHODVSD]]RODDVHFRQGDGHOOD
OXQJKH]]DGHLFDSHOOLHGHOODSHWWLQDWXUD
GHVLGHUDWD
$UURWRODUHXQDVRWWLOHFLRFFDGLFDSHOOLXPLGL
DSDUWLUHGDOOHSXQWH

 6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHVX³FDUH´
RVXpSHUDVFLXJDUHODFLRFFD
GLFDSHOOL
³FDUH´±GHOLFDWRFDOGRPHVVD
LQSLHJDGHOLFDWDSHUFDSHOOL
VRWWLOL
p±IRUWHFDOGRPHVVDLQ
SLHJDUDSLGDSHUFDSHOOLJURVVL
 $]LRQDQGRLOWDVWRFRRO3
¿VVDUHHPRGHOODUHLOULFFLROR
FRQDULDIUHVFD
 /DVSD]]RODKDOHVHWROH
UHWUDWWLOL&LzDXPHQWDOD
WHQVLRQHGHOULFFLRORHIDFLOLWD
O¶HVWUD]LRQHGHOODVSD]]RODGDOOD
FLRFFDGLFDSHOOL
&RQVLJOLR/DVFLDUHUDIIUHGGDUHFRPSOHWD
PHQWHLFDSHOOLSULPDGLSHWWLQDUOLODSHWWLQD
WXUDGXUHUjSLDOXQJR
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOWHPD6W\OLQJ
FRQJOLHOHWWURGRPHVWLFL%RVFKFRQVXOWDWH
ODSDJLQD
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
'DFRQVHU DUH
 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLR
ODVFLDUORUDIIUHGGDUHHGHVWUDUUH
ODVSLQDHOHWWULFD
$YYROJHUHLOFDYRH¿VVDUORFRQ
O¶DSSRVLWRIHUPDFDYR


3+$
LW
3XOL]LD
¡
5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
3ULPDGLSXOLUHO¶DSSDUHFFKLRODVFLDUORUDI
IUHGGDUHHGHVWUDUUHODVSLQDHOHWWULFD1RQ
LPPHUJHUHPDLO¶DSSDUHFFKLRQHOO¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHXQSXOLWRUHDYDSRUH
Ɣ3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRVRORFRQO¶DXVLOLRGL
XQSDQQRXPLGR1RQXWLOL]]DUHGHWHUVLYL
FRUURVLYLRDEUDVLYL
Ɣ3XOLUHUHJRODUPHQWHODJULJOLDGHOODSUHVD
G¶DULDFRQXQSHQQHOOR
Ɣ(VWUDUUHHSXOLUHJOLDFFHVVRUL5LXWLOL]]DUOL
VRORTXDQGRVDUDQQRSHUIHWWDPHQWH
DVFLXWWL
'DWLWHFQLFL
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
WHQVLRQHIUHTXHQ]D
9
+]
$VVRUELPHQWR :
6PDOWLPHQWR
6LSUHJDGLVPDOWLUHOHFRQIH]LRQLQHOULVSHWWR
GHOO¶DPELHQWH4XHVWRDSSDUHFFKLRGLVSRQH
GLFRQWUDVVHJQRDLVHQVLGHOODGLUHWWLYDHXUR
SHD&(LQPDWHULDGLDSSDUHFFKL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLZDVWHHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((4XHVWD
GLUHWWLYDGH¿QLVFHOHQRUPHSHUODUDFFROWD
HLOULFLFODJJLRGHJOLDSSDUHFFKLGLVPHVVL
YDOLGHVXWXWWRLOWHUULWRULRGHOO¶8QLRQH
(XURSHD,QIRUPDUVLSUHVVRLOULYHQGLWRUH
VSHFLDOL]]DWRVXOOHDWWXDOLGLVSRVL]LRQLSHUOD
URWWDPD]LRQH
*DUDQ]LD
3HUTXHVWRDSSDUHFFKLRVRQRYDOLGHOH
FRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDSXEEOLFDWHGDOQRVWUR
UDSSUHVHQWDQWHQHOSDHVHGLYHQGLWD,O
ULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRDFTXL
VWDWRO¶DSSDUHFFKLRqVHPSUHEHQGLVSRVWR
DIRUQLUHDULFKLHVWDLQIRUPD]LRQLDSURSR
VLWR3HUO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLJDUDQ]LDq
FRPXQTXHQHFHVVDULRSUHVHQWDUHLOGRFX
PHQWRGLDFTXLVWR
&RQULVHUYDGLPRGL¿FD
A


5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
 QO
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUQHHPGH]HDOWLMGLQ
DFKWHQEHZDDUGH]HJRHG$OVXGLWDSSDUDDWDDQLHPDQGDQGHUV
JHHIWOHYHUGDQRRNGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPHH
'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIYRRU
YHUJHOLMNEDUHQLHWFRPPHUFLsOHWRHSDVVLQJHQ+LHUWRHEHKRUHQ
ELMYRRUEHHOGRRNKHWJHEUXLNLQSHUVRQHHOVUXLPWHQYDQZLQNHOV
NDQWRUHQODQGERXZHQDQGHUHLQGXVWULsOHEHGULMYHQHYHQDOVKHW
JHEUXLNGRRUJDVWHQYDQSHQVLRQVNOHLQHKRWHOVHQVRRUWJHOLMNH
DFFRPPRGDWLHV
¡
*H DDU RRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQEUDQG
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQHQJHEUXLNKHWXLWVOXLWHQGFRQIRUPGH
LQIRUPDWLHRSKHWW\SHSODDWMH
'LWDSSDUDDWPDJQLHWGRRUNLQGHUHQRQGHUGHZRUGHQEHGLHQG
+HWDSSDUDDWPDJGRRUNLQGHUHQYDQMDDUHQRXGHUHQGRRU
SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQRINHQQLVZRUGHQJHEUXLNW
LQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWRILQGLHQ]LMRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDW]LMQJHwQVWUXHHUGHQGHKLHUXLWYRRUWYORHLHQGH
JHYDUHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDW
VSHOHQ
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU
RIRQGHUWRH]LFKWYDQYROZDVVHQHQZRUGHQXLWJHYRHUG
*HEUXLNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGLQGLHQKHWDDQVOXLWVQRHUHQKHW
DSSDUDDWJHHQEHVFKDGLJLQJHQYHUWRQHQ
7UHNQDHONJHEUXLNRILQJHYDOYDQVWRULQJHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFW
2PJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYHUPLMGHQPRJHQUHSDUDWLHVDDQKHW
DSSDUDDW]RDOVYHUYDQJLQJYDQHHQEHVFKDGLJGDDQVOXLWVQRHU
DOOHHQGRRURQ]HVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG