Bosch USB-C Fast Power Supply User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 58G (2020.04) DOC / 148
1 609 92A 58G
USB-C Fast Power
Supply (27 W)

2 |
Deutsch................................Seite 4
English .................................Page 8
Français................................Page 12
Español .............................. Página 17
Português ............................ Página 21
Italiano............................... Pagina 26
Nederlands........................... Pagina 30
Dansk .................................. Side 35
Svensk ................................ Sidan 39
Norsk................................... Side 43
Suomi...................................Sivu 47
Ελληνικά.............................. Σελίδα 51
Türkçe................................. Sayfa 56
Polski ................................ Strona 60
Čeština..............................Stránka 65
Slovenčina ..........................Stránka 70
Magyar.................................Oldal 74
Русский...........................Страница 79
Українська.........................Сторінка 86
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

3 |
Қазақ ................................... Бет 91
Română .............................. Pagina 98
Български ........................Страница 103
Македонски....................... Страница 107
Srpski................................ Strana 112
Slovenščina ............................Stran 116
Hrvatski .............................Stranica 120
Eesti................................Lehekülg 125
Latviešu............................ Lappuse 129
Lietuvių k............................Puslapis 134
 ................................  139
 ................................ 144
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

4 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
Benutzen Sie das Steckernetzteil nur, wenn Sie al-
le Funktionen voll einschätzen und ohne Ein-
schränkungen durchführen können oder entspre-
chende Anweisungen erhalten haben.
uVerwenden Sie das Steckernetzteil nur für
vorgesehene Bosch Produkte. Der Gebrauch
von anderen Produkten kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
uDieses Steckernetzteil ist nicht vorgesehen
für die Benutzung durch Kinder und Perso-
nen mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen. Dieses
Steckernetzteil kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und Personen mit eingeschränkten
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5
physischen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person
beaufsichtigt werden oder von dieser im si-
cheren Umgang mit dem Steckernetzteil ein-
gewiesen worden sind und die damit verbun-
denen Gefahren verstehen. Andernfalls be-
steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verlet-
zungen.
Halten Sie das Steckernetzteil von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in
ein Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
uHalten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch
Verschmutzung besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages.
uÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung das Ste-
ckernetzteil. Benutzen Sie das Steckernetz-
teil nicht, sofern Sie Schäden feststellen.
Öffnen Sie das Steckernetzteil nicht selbst
und lassen Sie es nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Beschädigte Steckernetzteile
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

6 | Deutsch
Technische Daten
Steckernetzteil USB-C
Fast Power
Supply
Sachnummer 1 600 A01 R..
Technologie Power Delivery
3.0
Eingangsspannung V~ 100–240
Eingangswechselstrom-
frequenz Hz 50–60
Ausgangsspannung
5,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
9,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
12,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
15,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Steckernetzteil USB-C
Fast Power
Supply
20,0 V
− Ausgangsstrom
− Ausgangsleistung A W1,35 27,0
Durchschnittliche Effizi-
enz im Betrieb % 86,4
Effizienz bei geringer Last
(10 %) % 72,5
Leistungsaufnahme bei
Nulllast W 0,04
Gesamtleistung 27W
Schutzklasse / II
USB-Stecker USB Type-C™A)
A) USB Type-C™ und USB-C™ sind Markenzeichen des
USB Implementers Forum.
Entsorgung
Steckernetzteile, Zubehör und Verpackungen sol-
len einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
Werfen Sie Steckernetzteile nicht in
den Hausmüll!
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

8 | English
Nur für EU-Länder:
Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU
uber Elektro- und Elektronik- Altgerate und ihrer
Umsetzung in nationales Recht mussen nicht mehr
gebrauchsfahige Steckernetzteile getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugefuhrt werden.
English
Safety instructions
Read all the safety and general in-
structions. Failure to observe the
safety and general instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Store these instructions in a safe place.
Only use the power supply if you can fully evaluate
all functions and carry them out without restric-
tions, or if you have received corresponding in-
structions.
uUse the power supply only with specifically
designated Bosch products. Use of any other
products may create a risk of injury and fire.
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

English | 9
uThis power supply is not intended for use by
children or persons with physical, sensory or
mental limitations or a lack of experience or
knowledge. This power supply can be used
by children aged 8 or older and by persons
who have physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or knowledge if
a person responsible for their safety super-
vises them or has instructed them in the safe
operation of the power supply and they un-
derstand the associated dangers. Otherwise,
there is a risk of operating errors and injuries.
Do not expose the power supply to rain or
wet conditions. Water entering the power supply
will increase the risk of electric shock.
uKeep the power supply clean. Dirt poses a risk
of electric shock.
uAlways check the power supply before use.
Stop using the power supply if you discover
any damage. Do not open the power supply
yourself, and have it repaired only by a quali-
fied specialist using only original replace-
ment parts. Damaged power supplies increase
the risk of electric shock.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

10 | English
Technical Data
Power supply USB-C
Fast Power
Supply
Article number 1 600 A01 R..
Technology Power Delivery
3.0
Input voltage V~ 100–240
Input AC frequency Hz 50–60
Output voltage
5.0 V
− Output current
− Output power
9.0 V
− Output current
− Output power
12.0 V
− Output current
− Output power
15.0 V
− Output current
− Output power
A
W
A
W
A
W
A
W
3.0
15.0
3.0
27.0
2.25
27.0
1.8
27.0
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

English | 11
Power supply USB-C
Fast Power
Supply
20.0 V
− Output current
− Output power A W1.35 27.0
Average active efficiency % 86.4
Efficiency at low load
(10%) % 72.5
No-load power consump-
tion W 0.04
Total output 27W
Protection class / II
USB connector USB Type-C™A)
A) USB Type-C™ and USB-C™ are trademarks of USB
Implementers Forum.
Disposal
Power supplies, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power adaptors with
household waste!
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

12 | Français
Only for EU countries:
According to the European Directive 2012/19/EU
for Waste Electrical and Electronic Equipment and
its implementation into national law, power ad-
aptors that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
correct manner.
Français
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les ins-
tructions et consignes de sécurité.
Le non-respect des instructions et
consignes de sécurité peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou entraîner de graves
blessures.
Bien conserver les présentes instructions.
N’utilisez le chargeur secteur qu’après vous être fa-
miliarisé avec toutes ses fonctions ou après avoir
été initié à son utilisation.
uN’utilisez le chargeur secteur que pour les
produits Bosch prévus. L’utilisation pour
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 13
d’autres produits présente des risques de bles-
sures et d’incendie.
uCe chargeur secteur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants ou par des per-
sonnes souffrant d’un handicap physique,
sensoriel ou mental ou manquant d’expé-
rience ou de connaissances. Ce chargeur
secteur peut être utilisé par des enfants
(âgés d’au moins 8ans) ou des personnes
souffrant d’un handicap physique, sensoriel
ou mental ou manquant d’expérience ou de
connaissances, à condition qu’ils soient sous
la surveillance d’une personne responsable
de leur sécurité ou après avoir reçu des ins-
tructions sur la façon d’utiliser le chargeur
secteur en toute sécurité et après avoir bien
compris les dangers inhérents à son utilisa-
tion. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisa-
tion inappropriée.
N’exposez pas le chargeur secteur à la
pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau à l’inté-
rieur du chargeur secteur accroît le risque de choc
électrique.
uVeillez à ce que le chargeur secteur reste
propre. Un encrassement augmente le risque
de choc électrique.
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

14 | Français
uContrôlez le chargeur secteur avant chaque
utilisation. N’utilisez plus le chargeur secteur
si vous constatez des dommages. N’ouvrez
pas le chargeur secteur vous-même. Ne
confiez sa réparation qu’à un réparateur qua-
lifié utilisant uniquement des pièces de re-
change d’origine. Un chargeur secteur endom-
magé augmente le risque de choc électrique.
Caractéristiques techniques
Chargeur secteur USB-C
Fast Power
Supply
Référence 1 600 A01 R..
Technologie Power Delivery
3.0
Tension d’entrée V~ 100–240
Fréquence de la tension
d’entrée Hz 50–60
Tension de sortie
5,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie A W3,0 15,0
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

Français | 15
Chargeur secteur USB-C
Fast Power
Supply
9,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
12,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
15,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
20,0 V
− Courant de sortie
− Puissance de sortie
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
1,35
27,0
Rendement de fonction-
nement moyen % 86,4
Rendement à faible
charge (10 %) % 72,5
Puissance absorbée en
cas de charge nulle W 0,04
Puissance totale 27W
Indice de protection / II
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

16 | Français
Chargeur secteur USB-C
Fast Power
Supply
Prise USB USB Type-C™A)
A) USB Type-CTM et USB-CTM sont des marques dépo-
sées de l’USB Implementers Forum.
Élimination des déchets
Prière de rapporter les chargeurs secteurs, acces-
soires et emballages dans un Centre de recyclage
respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les chargeurs secteurs
avec les ordures ménagères!
Seulement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et à sa transposition
dans le droit national, les chargeurs secteurs deve-
nus hors d’usage doivent être mis de côté et rap-
portés dans un centre de collecte et de recyclage
respectueux de l’environnement.
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 17
Español
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente todas las indica-
ciones de seguridad e instrucciones.
Las faltas de observación de las indica-
ciones de seguridad y de las instrucciones pueden
causar descargas eléctricas, incendios y/o lesio-
nes graves.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
Utilice el alimentador de red únicamente cuando
pueda evaluar por completo todas las funciones y
llevarlas a cabo sin restricciones o haya recibido
las instrucciones pertinentes.
uUtilice el alimentador de red solo para los
productos previstos Bosch. El uso de otros
productos puede provocar lesiones y peligro de
incendio.
uEste alimentador de red no está previsto pa-
ra ser utilizado por niños y personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales li-
mitadas o con falta de experiencia y conoci-
miento. Este alimentador de red puede ser
utilizado por niños de a partir de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoria-
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

18 | Español
les o mentales limitadas o con falta de expe-
riencia y conocimientos, siempre y cuando
sean supervisadas por una persona respon-
sable de su seguridad o hayan sido instruidas
por dicha persona en el uso seguro del ali-
mentador de red y comprendan los peligros
que entraña. En caso contrario, existe el peli-
gro de un manejo erróneo y lesiones.
Mantenga el alimentador de red alejado
de la lluvia o humedad. La penetración de agua en
el alimentador de red aumenta el riesgo de descar-
ga eléctrica.
uMantenga limpio el alimentador de red. La
suciedad puede comportar un peligro de des-
carga eléctrica.
uAntes de cada uso, compruebe el alimenta-
dor de red. No utilice el alimentador de red si
detecta daños. No abra usted mismo el ali-
mentador de red. Encargue su reparación a
personal experto cualificado con piezas de
repuesto originales. Los alimentadores de red
dañados aumentan el riesgo de descarga eléc-
trica.
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools

Español | 19
Datos técnicos
Alimentador de red USB-C
Fast Power
Supply
Número de referencia 1 600 A01 R..
Tecnología Power Delivery
3.0
Tensión de entrada V~ 100–240
Frecuencia de la corriente
alterna de entrada Hz 50–60
Tensión de salida
5,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
9,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
12,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
15,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida
A
W
A
W
A
W
A
W
3,0
15,0
3,0
27,0
2,25
27,0
1,8
27,0
Bosch Power Tools 1 609 92A 58G | (22.04.2020)

20 | Español
Alimentador de red USB-C
Fast Power
Supply
20,0 V
− Corriente de salida
− Potencia de salida A W1,35 27,0
Eficiencia operativa pro-
medio % 86,4
Eficiencia a baja carga
(10 %) % 72,5
Consumo de energía sin
carga W 0,04
Potencia total 27W
Clase de protección / II
Conector USB USB Type-C™A)
A) USB Type-CTM y USB-CTM son signos de marca de
USB Implementers Forum.
Eliminación
Los alimentadores de red, los accesorios y los em-
balajes deberán someterse a un proceso de recu-
peración que respete el medio ambiente.
¡No tire los alimentadores de red a la
basura!
1 609 92A 58G | (22.04.2020) Bosch Power Tools